The Three-Body Problem a.k.a. San ti - Season 1 (2023) (three-body-2023-episode-11.srt) Свали субтитрите
Неспирно се нося
към края на тъмната гора.
Вятърът е като топла длан,
която се опитва
да запази времето.
Кой е ловецът с пушката,
който опитва да унищожи цялата Вселена.
Светлината е като око,
проникващо в сънищата.
Не отговаряй!
Кой няма търпение да изпълни очите си със звездното небе.
Земята вече не се върти.
Дадохте ми малка вселена
в ръцете на Вселената.
Смирено да призовавам необятното пространство - време.
Светът е тъпа болка.
ТРИТЕЛИЯ
епизод 11
Тогава в бараката беше тихо.
Слушах писането на перото върху хартията
и усещах аромата на дървени стърготини.
Откакто баща ми умря,
дълго време не бях се чувствала
така отпусната и със сгрята душа.
Погледни.
- Добре.
Благодаря ти.
Няма за какво.
Дай да ти изпера мръсните дрехи.
Не, не, не. Не се притеснявай.
В Северния корпус работата на жените е трудна, колкото на мъжете.
Прибирай се и си почини.
Утре в 6 сутринта ще изкачваме планината.
Уън-дзие. Съжалявам.
Извинявай.
Вдругиден се връщам в щаб квартирата.
Ще докладвам за теб на висшестоящите.
Надявам се да успееш да се измъкнеш оттук.
Не, благодаря.
Тук е много хубаво.
Спокойно е.
Криеш ли се от нещо?
Довиждане.
Скоро ще започне годишното класиране за образцов работник.
Нека си припомним
речта на другаря Уан Шен Тиян, миналогодишния образцов работник.
Здравейте, скъпи другари.
Имах честта да бъда избран
за образцов работник на годината.
В работата си се осланях на себе си и постоянно се учех от моя опит.
Спазвах стриктно правилата.
Учех се от примерите около мен.
Винаги помнех, че хората имат безгранична сила на съзидаване.
Те могат да бъдат организирани
и да се устремят към работни места,
където да вложат силите си, да разширяват производството
и да подобрят живота си, с което ще увеличат благополучието си.
Както се казва, трима души не се разделят,
калта може да се превърне в злато.
Връщайте се на работа.
Движение, движение. Хайде.
Маршируваме по великия път!
Ще повдигнем духа си и ще станем силни в борбата.
През бурята.
Хайде. Вървете! По моя команда!
Раз, два, раз...
Носим дружно!
Вдигайте!
Носим дружно!
Вдигайте! Това е.
20 метра до камарата с дървета..
Продължавайте, всички!
Йе Уън-дзие!
Спри.
Йе Уън-дзие, бягай в компанията.
Какво се е случило?
- Не знам.
Но ми се струва,
че може много да си загазила.
Просто отивай.
Пет метра в обратна посока. Разбра ли?
Какво има в торбата?
В синьото небе...
Готови? Почни.
В синьото небе бял облак плува.
Под белия облак с всички сили препуска кон.
Влез.
Другарко Йе.
Това е ръководител Чжан от Политуправлението.
Тук е за едно проучване.
Не се тревожете. Просто кажете каквото знаете.
Надяваме се на вашето сътрудничество и откровеност с ръководител Чжан.
Ръководител Чжан.
Вие ли сте Йе Уън-дзие?
Не се безпокойте. Ще ви задам няколко въпроса.
Надявам се честно да ми отговорите.
Вие ли написахте това писмо?
Революционни маси
Революционни маси?
Вие ли го писахте?
Не, не съм аз.
Проверката показа, че почеркът е ваш.
Да, мой е.
Но аз само го преписах.
За кого?
Кажете го.
Просто не скривайте нищо, бързо.
Ръководител Чжан, аз я познавам.
Тя си е такава.
- Моля, седнете.
Нека говоря с нея.
Чуй ме.
Йе, никога не си ми казвала какво ти се е случило.
Само че... Всички знаем, нали така?
Преди няколко дни командирът ми каза,
че каквито и лоши неща да ти се случат, ти ги поемаш сама.
Като твой наставник те познавам.
Ти просто не искаш някой друг да пострада, нали?
Затова само кажи честно на ръководител Чжан
всичко, което знаеш, нали така?
Кажи си го и ще ти олекне.
Просто кажи на ръководител Чжан.
Хайде.
Говори.
Другарко Йе Уън-дзие.
Вие усещате колко сериозно и специално е това.
Знаете ли какво означава?
Просто говори.
Миналата седмица в компанията
дойде един репортер.
Името му е Бай Мулин, нали?
Йе Уън-дзие, наясно ли сте колко сериозно е престъплението за клевета?
Проведохме подробно разследване на другаря Бай Мулин.
Всичко, което е направил е, да ви помогне да пуснете писмото.
Нямал е представа какво е пишело в него.
Така ли е казал?
Не ми вярвате, така ли?
Покажете се.
Тя ли е?
Да.
Вярвам, че тази книга ви е вдъхновила
да напишете писмото, така ли е?
Заглавието е "Смълчаната пролет", публикувана на Запад през 1962 г.
Излизането й е развълнувало капиталистическото общество.
А това е китайската версия.
Учебен материал за вътрешна употреба
и се ползва като отрицателен пример.
Ръководството категорично заяви,
че книгата има голямо негативно влияние.
Пропита е с исторически идеализъм
и пропагандира идеята за края на света.
Привидно е за проблемите с околната среда,
но същността й е да оправдае корупцията и дегенерацията на капитализма.
Съдържанието й е крайно реакционно.
Книгата не е моя.
Откраднали сте я!
Не съм я откраднала.
Бай Мулин ми я даде само да я прочета.
Глупости!
Бях определен от властите да преведа книгата.
Имам официално право да притежавам книгата.
Дръжте се прилично.
Признавам, че вината е моя, че не пазих книгата подобаващо.
Но не съм очаквал тя да ми я открадне, докато работех.
Намерили сте оръжие
да навредите на социализма.
Ако не бях тук,
тя щеше да прехвърли цялата отговорност върху мен.
Йе Уън-дзие,
Отнесох се добре с вас, защо лъжете?
Защо предавате другарите си заради личен интерес?
Добре. Добре.
Достатъчно. Успокойте се.
Събрахме достатъчно информация по случая.
Добре.
Йе Уън-дзие, в отряда с теб са се отнасяли много добре.
Знаем за проблемният ти произход, но сме те смятали за една от нас.
Много пъти сме говорили с твоя инструктор,
че не е добре да страниш от хората и да нямаш желание за самоусъвършенстване.
Опитвахме се да ти помогнем.
Не сме си мислили, че ще извършиш такава сериозна грешка.
Знаех, че избягваш да се интегрираш в колектива, но не съм очаквал,
че отровните ти мисли имат такива дълбоки корени.
Трябва добре да се замислиш.
Изпратете я в щаба на дивизията.
Не спирайте да я разпитвате, докато не докажете вината й.
Здравейте, пълномощник Чън.
Изчакайте за малко.
Стаята е много студена. Донесете печка.
Слушам!
Пълномощник съм на Комисията по военен контрол на предварителния съд.
Казвам се Чън Ли Хуа.
Много ми е приятно.
Йе Уън-дзие.
Ръката ви е ледена.
Да поседнем там.
Да си поговорим.
Хайде.
Много сте млада.
По-млада, отколкото очаквах.
Йе, това е глупава постъпка.
Е, младите хора са еднакви.
Колкото повече четете, толкова повече ви се обърква мозъка.
Ако трябва да сме честни,
всички сме правили грешки на младини.
Аз също съм грешала.
Но отношението ни остава същото. Не се чувствай потисната.
Осъзнай и поправи грешката си, и ще можеш да се върнеш в революцията.
Пийни малко топла вода.
Стопли се.
Във връзка с Йе Джъ-тай
Ето, подпиши това.
Тогава ще можем хубаво да си поговорим.
Аз ще те наставлявам.
Йе, можеш да ми вярваш.
Давам ти лична гаранция, че подписът ти на документа
ще докаже твоето отношение и позиция.
Хайде, подпиши.
Става ли?
Йе Уън-дзие, пълномощник Чън иска само да ти помогне.
От известно време е загрижена за теб.
Не бъди незаинтересована.
Чуваш ли ме?
Разбирам.
Момичето е изплашено.
Някои хора са твърде директни, груби и дори заплашителни.
Но в случая не е вярно.
Йе, всъщност, няма значение дали ще подпишеш или не.
Прочети последната страница.
Там можеш да се подпишеш като един от ключовите свидетели.
Разбери, че не е необходимо да си и ти.
Това е любезно предложение от Организацията.
Баща ми е мъртъв.
Цялата информация е основана на факти.
В противен случай, сестра ти нямаше да се подпише.
свидетел Йе Уън-шие
Целта ни е да помогнем на идеологически заблудените
да осъзнаят грешките си с факти.
Не съм знаела баща ми да е говорил с тези хора.
Всичко е истинско.
Трябва да вярвате на Организацията.
Не съм казала, че не е вярно.
Просто не знам.
Така че, не мога да подпиша.
Йе Уън-дзие, внимавайте какво говорите.
Добре, Йе, ще бъда пределно честна с теб.
Все още има шанс да бъдеш помилвана,
ако осъзнаеш грешката си.
Не е важно, че един млад интелектуалец
е заслепен от реакционна книга. Дори би могло да се мине без съд.
Ще ходиш на занятия по политпросвета, ще напишеш самокритични есета
и ще се върнеш обратно в Корпуса.
Но, ако продължиш да противоречиш,
тогава случаят ще стане по-сериозен.
Може да те обявят за контрареволюционер.
Прокуратурата и съдът се отнасят по-сурово в такива случаи.
Тук съм, за да установя каква позиция заемаш.
Надявам се, че това, което ти казах, е било полезно.
Пълномощник Чън опитва да ти помогне.
Както виждаш, четири свидетели са подписали.
Няма значение дали ти ще подпишеш или не.
Йе Уън-дзие, не искате да съжалявате до края на живота си.
Йе, сърцето ми се къса,
когато гледам как се руши бъдещето на един млад интелектуалец.
Наистина искам да ти помогна.
Само трябва да сътрудничиш.
Погледни ме.
Приличам ли ти на човек, който би те наранил?
Всички високи амбиции
в края на краищата падат на земята.
Гравитацията на реалността
е твърде силна.
Не, няма да подпиша.
По онова време някой като мен
би получил строга присъда.
Това, което сте преживели, надхвърля въображението ми.
Всичко е в миналото.
Миналото си е минало.
Мразите ли човека, който ви натопи?
Бай Мулин?
Според натиска на политическата действителност,
това е била единствената му позиция.
Но, каквото и да е струвало, не е бил правилният избор.
Кое е правилно
и кое е грешно?
Това е въпросът, който "Безмълвна пролет"
ме кара много често да обмислям.
От нашата перспектива изглежда много основателно
хората да използват пестициди,
но как ще изглежда за природата?
Какви щети
ще нанесат хората на света?
"Правилно" или "неправилно"
са само въпрос на гледна точка.
За нас най-трудното е
да съдим за нещо от друга гледна точка.
Няма да има разлика, дори да вземете същата гледна точка.
След този случай
напуснах Северния корпус и отидох другаде.
От една универсална гледна точка, би могло да е правилно,
но също би могло да е погрешно.
Уан, когато сте на моите години,
ще осъзнаете, че всички неща,
които са изглеждали извънредно важни, в края на краищата са били маловажни.
Когато се озовем в отчаяние,
може би повратната точка
е точно зад ъгъла.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
ТРИТЕЛИЯ
http://subs. sab. bz Translator's Heaven®