The Three-Body Problem a.k.a. San ti - Season 1 (2023) (three-body-2023-episode-10.srt) Свали субтитрите
Неспирно се нося
към края на тъмната гора.
Вятърът е като топла длан,
която се опитва
да запази времето.
Кой е ловецът с пушката,
който опитва да унищожи цялата Вселена.
Светлината е като око,
проникващо в сънищата.
Не отговаряй!
Кой няма търпение да изпълни очите си със звездното небе.
Земята вече не се върти.
Дадохте ми малка вселена
в ръцете на Вселената.
Смирено да призовавам необятното пространство - време.
Светът е тъпа болка.
ТРИТЕЛИЯ
епизод 10
Господар или Господ, няма значение.
Ако нещо е много странно, значи е съмнително.
Ако питаш мен, това е като схемата с пирамидата, която ти скицирах.
Състоянието на ума е подобно.
На Шен Юфей сигурно са й промили мозъка.
Мисля, че смъртта на Ян Дун...
Да, единственото ни откритие е относно Ян Дун.
Ян Дун не се е самоубила, когато е трябвало.
Но го е направила, когато не е имало изгледи да го направи.
Какво се е случило през този период?
Може да имаме напредък, след като открием ключовия момент.
Мисля, че трябва да се видим с Дин И.
- Пак ли?
Да, трябва да узнаем в детайли какво е правила Ян Дун.
по времето между експеримента и самоубийството.
Трябва да прегледаме всеки детайл.
Не е ли неуместно да говоря с Дин И за Ян Дун отново и отново?
Много мислиш. Ти дори не я познаваш.
Само искаш да я разбереш. Наистина е неуместно.
Няма нужда да ходиш.
Имам 10 души на мое разположение.
Помолих д-р Дин да си припомни някои подробности.
Подредила съм ги по хронология.
А за контактите на Ян Дун с колегите й
все още разследвам.
Браво! Ти си върхът.
По принцип, сватбите са много важни за жените.
Но Ян Дун дори не е избрала поканите за собствената си сватба.
Като жена, не е обичала пазаруването
и е купувала само черно-бели тоалети.
Купувала е по няколко тоалета наведнъж.
Да.
Според мен, Ян Дун
е била много скромна.
Ходили са в мол, купували са дрехи и обувки.
Чакай!
Не.
Когато за пръв път отидох в дома на д-р Дин,
видях на закачалката червена рокля.
Да, когато бях там, също видях няколко ярки дрехи,
които бяха модни и с етикети.
Той ми каза, че заедно са купили роклите.
Като жена, която обръща внимание само на физиката
и не се интересува от живота си, щеше да зареже изследванията си,
да украси къщата заедно с Дин И и да се приготви за сватбата.
Не е ли странно?
Нямаш ли чувството, че отиваш на концерт?
Освен имена на физици, можеш ли да ми кажеш име на някой певец?
Не познавам никого от тях.
Но трябва да започнем да ги познаваме.
Албумът, който често слушаш, докато караш, не е лош.
Слушам го от години.
Мисля, че твоите изследвания...
Дали да попитаме ясновидец
да определи щастлива дата за нашата сватба?
Харесва ли ти? Направих си маникюр.
Хубав е.
Леглото е удобно.
Да поръчаме такова.
Както каза Шен Юфей, Ян Дун е започнала да се радва на живота.
Поне, след като
се е свързала с Шен Юфей, Ян Дун е имала признаци на промяна.
Нормално е за обикновена жена да върши такива неща.
Но Ян Дун е била различна.
- Какво имате предвид?
Не е нормално една жена физик да върши такива неща, нали?
Онзи ден е била в мебелен магазин с Дин И.
Прекарала е цял ден,
без да спомене нищо за физика.
Това ми харесва. Особено е.
Според Дин И, обикновено Ян Дун
не е обсъждала физиката с него.
И след онзи ден тя рядко е обменяла с него академична информация.
Да купим ли вана?
Така всяка нощ ще може да си вземаме вана с цветя.
Това може да е още един знак на отчаяние.
Да. Но тя изглеждаше много щастлива.
Вижте, това е нейна снимка от тогава.
Изглежда доста спокойна
и в съвсем друго състояние от момента, когато сте я снимали.
Чувства се много добре.
Ако искаш, може по-често да идваме тук.
Не съм очаквал, че може да се насладим на толкова свободно време.
В бъдеще може да живеем по този начин.
Ши Цян, наистина не знам какво искате.
Поискахте да спра работата си, да дойда тук
и да прегледаме с вас нещата за Дин И и Ян Дун.
Не е ли абсурдно?
- Във вашите научни изследвания
вие, учените, правите едно и също отново и отново. Не е ли абсурдно?
Ние провеждаме експерименти. Често трябва да търсим доказателства.
Когато ние, детективите, проследяваме постъпките
на жертвите и заподозрените, също търсим доказателства.
Защо се горещиш всеки път, когато спомена Ян Дун?
Защо не се горещиш, когато чуеш името на Шен Юфей!
Наистина ли само веднъж си се срещал с Ян Дун?
Добре. Прегледахме отново всичко.
Направи ли някакви заключения?
Заключението е, че след като Шен Юфей се е свързала с Ян Дун,
Ян, изглежда, е изоставила научните изследвания.
Искала е да стане домакиня.
Избрала е да бъде безгрижна пуйка.
Ако е била безгрижна, защо се е самоубила?
Един Господ знае.
Господа на Шен Юфей ли?
Очевидно Пан Хан и неговите хора са против нас,
особено за нашата позиция към Уан Мяо.
Командире, има ли смисъл
да победят Уан Мяо по този начин?
Имат ли смисъл изкуплението
или унищожението?
Да.
Направиха много неща по много по-краен начин от нас.
Дирекно се прицелиха в учените
и дори разрушиха доста бази за научни изследвания.
Трябва да призная, че техните действия
имат по-голямо въздействие от нашите.
Хората могат да видят разрушението,
но повечето от тях не могат да видят спасението.
Добре дошли на тази среща за обсъждане
на значението
на съществуването на науката.
Важно е да проследим едно поведение.
Като разгледаме поведението на Ян Дун
ще открием, че след провала на експеримента в Лянсян
и самоубийството на проф. Мърфи,
тя е открила, че физиката може да не съществува.
След това се е свързала с Шен Юфей.
Била е сигурна, че физиката не съществува.
Думите на Ян Дун са били: "Физиката никога не е съществувала".
Има ли някаква разлика?
- Разбира се, че има.
Ако физиката не съществува, може да има проблем с класическата теория.
Ако никога не е съществувала, ще преобърне разбиранията на хората
за всичко в продължение на хиляди години,
дали става въпрос за макро или микро света.
Как може да е едно и също?
- Добре, съгласен съм с вас.
Тогава, ами... Тя, ами, тя би...
Би избрала да е безгрижна пуйка, нали така?
После се е приготвила да заживее нормален живот.
Приела е предложението на Шен Юфей,
Кандидатства за работа, купува къща и започва да я подрежда.
докато си намери нова работа. Така ли е, Шу Бинбин?
Разпитах в Института по приложна физика. Ръководителят каза,
че наистина са се надявали експерт по класическа физика
като Ян Дун да работи там.
Самата Ян Дун също е била ентусиазирана за новата си работа.
Но, за нещастие, три дни след като е приела офертата,
се е самоубила.
Хората от института много съжалявали. Не са знаели причината.
Да.
Това е проблемът.
Последните три дни са разковничето.
Какво е правила?
Прощалната бележка.
Трябва да е написала бележката по това време.
Да.
През последните три дни
е открила, че физиката никога не е съществувала.
Как е могла да го открие, без да се свърже с Шен Юфей?
Дали си е била поправила мисленето и последните два дни
отново да се е объркала?
Шу Бинбин.
Пред моите очи отново има обратно броене.
Също видях Вселената да примигва. Наистина бях отчаян.
Кажи какво ще се случи на края на обратното броене!
Може да съм мислил за самоубийство, но, по-вероятно,
щях да живея пасивно, да зарежа изследванията си,
да бъда учител, и да я карам някак си през остатъка от живота си.
Но изведнъж, един ден, имаше друго обратно броене пред очите ми
или още нещо, което ме шокира.
Не можех да си представя колко голям
трябва да бъде шокът, за да зарежа живота си.
Ясен ли съм?
Да.
Достатъчно ясен.
Ще ви кажа и останалото.
По това време Ян Дун се е готвела
да започне нормален щастлив живот.
Странното е, че майката на Ян Дун,
проф. Уън-дзие, не е споменавала
никакви промени в Ян Дун през този период.
Не ми се вярва.
Като майка, защо изобщо не се е интересувала от дъщеря си?
Предполагате, че проф. Йе никога не се е интересувала от дъщеря си, така ли?
Не, за разлика от вас, проф. Йе не е прекарвала дните си в изследвания.
Тя е пенсионирана възрастна дама.
Щом е имала време да се грижи за съседските деца,
как може да не забележи такава голяма промяна,
която се е случила със собствената й дъщеря?
Мисля, че би трябвало да намерите време
за един хубав разговор с проф. Йе.
Не ви ли харесва да си говорите с нея?
Ще получите повече информация
като говорите с нея, отколкото ако аз я попитам директно.
Тази каша, която искате да оправя, ще отнеме време за моите изследвания.
Професор Уан, ако физиката никога не е съществувала,
каква е ползата от глупавите ви изследвания?
Аз, просто... Аз...
Какво толкова казах, че да го засегна?
Вие, учените, сте големи наивници, прав ли съм?
А, добре. Ти си ченге.
Не взимайте неговата страна.
Консултирах се с експерти относно примигването на Вселената.
Какво научихте?
Първо ми разкажете за вашите разследвания.
Разследванията стигнаха до задънена улица.
И двамата, Уан Мяо и Ша Руйшан,
споменаха, че е можело да поставят
много голям екран в космоса, далеч от Земята,
огромен екран, все едно се прожектира филм.
Не съм открил повече от теб.
Знаеш ли, че твоята метафора е наистина блестяща.
Да поставиш голям екран в космоса, все едно прожектираш филм.
Едва ли мога да го опровергая.
Мога да опровергая само факта, че хората могат да го направят.
Да. Съмнително е.
Означава ли, че нещо не може да се случи,
ако хората не го направят?
Чан, какво имате предвид?
Шен Юфей да не би да е извънземна?
Чухте ли... Чухте ли какво ви казах?
Извънземна!
Чухте ли какво ви казах? Извънземна!
Това е вариант.
- Искате да кажете, че го вярвате ли?
Както "съмнителните" неща, за които говорите, "извънземен" е нарицателно.
Когато се сблъскаме със свръхестествен феномен и неща, които науката
не може да обясни, ги отдаваме на извънземни.
А какво са извънземните? Нямаме никаква идея.
Но сега всичко се случва пред самите нас.
Не ми пука дали е номер на извънземни или съмнително нещо.
Искам да проуча какво е всъщност, под каква форма съществува,
каква сила притежава и каква е целта му.
Мисля, че от най-голямо значение за нас е
да разгадая тези проблеми, така ли?
Бях прав за вас.
Определено не сте средностатистическа пуйка.
Тогава каква е разликата между извънземни номера и съмнителни неща?
Аз също имам право да мисля.
Университет Цинхуа
Това е нано материал.
Да го наречем "утрешният ден".
Благодаря за вниманието.
Свободни сте.
Побързайте.
Довиждане, професоре.
- Чао.
Довиждане, професоре.
- Чао.
Уан.
- Г-жа Йе.
Благодаря.
Разбрах, че сте отделили време
от напрегнатата си научна програма, за да изнесете пред моите студенти
лекция по приложна физика.
Радвам се, че срещнах вашето одобрение.
Въпреки че се пенсионирах, още се интересувам от академичните среди.
Понякога, когато има такова събитие,
идвам да присъствам.
Изследванията на живота ви
се нуждаят от наследници.
Между другото, г-жа Йе,
напоследък се случиха някои неща в "Предели на науката".
Екипът по проучванията ме помоли да им помогна в работата.
Наскоро четох някои архиви за предишната ви дейност.
Изглежда, че част от тях още са засекретени.
Да.
Наистина
беше особена дейност.
Всъщност, няма повече тайни.
Вие не сте живели в онова време.
Напредък! Напредък!
Беше незабравимо време.
В посока към победата.
Три червени знамена се веят свободно.
Вървете!
Наляво!
Вървете!
Наляво!
Надясно!
Самоувереност
Хайде.
Бързо. Бързо.
Почистете клончетата.
Тогава администрацията
изпрати образованите младежи в провинцията.
Аз бях прикрепена към базата "Червен бряг".
Хайде!
Отглеждаме дървета навсякъде.
Може да повдигнем цялата планина.
Бързо.
Другари, движение!
Давай!
Следващият.
Ма Ган, елате.
Как да ви помогна, г-н Бай?
Ще ви питам нещо.
Знаете ли на колко години е било това дърво?
Може да преброите пръстените.
Направих го.
Повечето от дърветата са над 300 години.
Колко време ви отне да го отрежете?
Не повече от 10 минути.
Да ви кажа, че съм най-бързият оператор на моторна резачка в компанията.
В който и екип да съм, червеният флаг на образцов работник ме следва.
Повече от 300 години.
Дузина поколения.
Когато това дърво е било храстче, още е била династията Мин.
Колко бури е преживяло през всичките тези години?
На колко събития е било свидетел?
И за няколко минути вие го отсякохте.
Нищо ли не почувствахте?
Какво трябва да почувствам?
Това е само дърво.
Едничкото, което ни е излишно тук, са дърветата.
Има много дървета, доста по-стари от това.
Добре. Връщай се на работа.
Г-н Бай, може ли да участвам
в "Големите производствени новини"?
Интелектуалците винаги правят голям въпрос от нищо.
Здравейте.
Вие ли сте Йе Уън-дзие?
Аз съм Бай Мулин, репортер от "Големите производствени новини".
Видях ви, когато взимахте книги от производствения отдел.
Познавам ви.
Чела съм ваши статии.
Мога да ви кажа как се чувствате.
С вас сме единствените,
които се чувстват по този начин.
Елате да си починете.
Посетих този район преди година.
Спомням си, че пристигнахме по обяд
и моите домакини ми казаха, че ще ядем риба.
Огледах бараката, покрита с дървесни кори
и видях само чайник с гореща вода.
Никаква риба.
Тогава, щом водата кипна,
готвачът излезе навън с една точилка.
Застана край потока, който минаваше край бараката,
удари водата с точилката
и измъкна една голяма риба от потока.
Какво божествено място!
Погледнете сега потока.
Мъртъв е, кална вода в някаква канавка.
Наистина не знам с какво са заети -
със строеж или с разрушаване.
Откъде ви дойдоха тези мисли?
Току-що прочетох една книга, която наистина ме потресе.
Четеш ли на английски?
Издадена е през 1962 г
и е много известна на Запад.
"Безмълвната пролет", Рейчъл Карсън.
Откъде я взехте?
Привлякла е вниманието на ръководството.
Искат я за вътрешно ползване. Отговарям за превода на частта за горите.
За какво се разказва?
Пестициди и околна среда?
Има нещо по-задълбочено.
Искам да пиша до Централното ръководство
и да го информирам за безчинствата на Строителния корпус.
Ако искаш да четеш, ще ти я заема.
Но никой не трябва да я вижда.
Знаете какво мислят за такива книги...
Добре.
Лети, дива гъско.
Моля те,
лети бързо!
Занеси вест до родното ми място.
Децата, останали надалеч, тъгуват
по майката, обзета от мъка по дома.
Лети, дива гъско.
Моля те, лети бързо!
Занеси вест до родното ми място.
Децата, останали надалеч, тъгуват...
Книгата разглеждаше една-единствена тема -
пагубното влияние на употребата на пестициди
върху околната среда.
Но описаното в нея
ме разтърси до вдън душа.
Председателят Мао писа в "За практиката",
дейността на човек в производството
като най-основната практическа дейност,
е решаваща за всички останали дейности.
Познанието на човека
зависи главно от дейността му в материалното производство,
през което преминава постепенно, за да разбере явленията,
и законите на природата...
Маршируваме по великия път!
Готови? Начало!
Маршируваме по великия път!
Ще повдигнем духа си и ще станем силни в борбата.
В колона. Не изоставай!
Съберете дървата за горене и ги преместете в склада.
Да!
Починете си в бараките ви.
На събрание след 5 минути.
Уън-дзие.
Ти работи ли днес?
- Доста време бях с другарите.
Не мога да се разхождам, без да правя нищо.
Да участваш в работата е духът на революцията.
Вашето име?
- Бай Мулин.
Резачка. Прът.
Добре, свободен си.
- Благодаря.
Работих близо до Радарния хълм.
Дърветата там бяха много гъсти.
Да колене затънах в изгнили листа.
Уплаших са да не разболея от смрадта.
Радарния хълм?
Управлението ни нареди
спешно да разчистим буферна зона,
като отсечем дървета наоколо.
Какво е това място?
Казаха, че е военна база.
Според местните, когато са я построили преди три години,
военните са мобилизирали много хора да прокарат електропровод
до хълма и да построят път, който води до върха.
Тонове материали са били транспортирани до върха на планината.
Изглежда, че е важно място.
Но след като базата била построена, разрушили пътя.
Какъв е тоя шум?
Гледай.
Антената се появи.
Какво е това?
По-рано хълмът нямаше име.
Получи прякора си
от голямата параболична антена на върха.
За какво са я използвали?
Не прилича на радарна антена.
Не знам.
Въпреки че винаги си променя ориентацията,
никога не се мести в определен ред.
Да вървим.
Толкова дълго съм тук, но не съм забелязала.
Антената не е видима през цялото време.
Но, когато се разгърне, стават доста странни неща.
Горските животни стават шумни и неспокойни.
Птиците излитат от горите, а хората страдат от гадене и виене на свят.
Също и на тези, които живеят близо до Радарния хълм, често им опадва косата.
Според местните, започнало е след построяването на антената.
Радиация?
Нещо повече.
Веднъж, когато валеше сняг, антената се разгърна
и снегът се превърна в дъжд.
Понякога, когато се разгърне антената,
ясният ден се превръща в светкавици и гръмотевици
и в нощното небе се появяват странни светлини.
Това е забранена зона.
Преди да дойда тук, ми казаха да избягвам да доближавам до мястото,
защото на патрулите е разрешено да стрелят без предупреждение.
Спомняте ли си двамата, които бяха мъмрени миналата седмица?
След като са подгонили елен към подножието на Радарния хълм,
часовите, които са били на половината път от върха, са стреляли по тях.
Били са много изплашени и побягнали.
Военна зона
За щастие, гората била толкова гъста, че не са ги улучили,
само единият се изпуснал в панталоните си.
Когато се върнали на другия ден, и двамата били смъмрени.
Може би заради този инцидент наредиха да създадем буферна зона.
Може ли базата да ни предостави някои работни документи?
Чувал съм,
че има голямо политическо влияние.
Трябва да вървя.
Добре.
Целият народ трябва задълбочено да изучава международното положение.
Маршируваме по великия път!
Ще повдигнем духа си и ще станем силни в борбата.
Партията ни води напред по пътя.
Като гръмотевица преди буря.
Напредък! Напредък!
Влез.
Уън-дзие.
Дойдох да ти върна книгата.
Вече щях да те търся.
Тъкмо навреме.
Ще ти покажа какво писмо написах.
Писмо?
- Да.
Миналия път ти казах,
че ще пиша до централното ръководство.
Седни.
Извинявай.
Почеркът ми не е красив.
Прекрасно е.
"Планините Тайханшан са се превърнали от плодородни места в пустиня
заради обезлесяването.
Наносите на Жълтата река бързо се увеличават.
Дейността на Северния производствен корпус
ще доведе до тежки последствия."
Съдържанието е добре изложено и силно аргументирано.
Добре. Ще препиша черновата.
Внимавай да не се опариш!
Ръцете ми треперят от честата работа с резачката.
"Уважаеми..."
Чудесно.
Този лист е съсипан.
Искаш ли да го препиша вместо теб?
Резачката е много тежка.
Нищо чудно, че ръката ти трепери.
Дай да го препиша вместо теб.
Добре.
Много благодаря.
"Уважаеми..."
Имаш хубав почерк.
Изучавала ли си физика?
Астрофизика. Безполезна наука.
Астрофизика? Значи, изучавате звездите.
Как може да е безполезна?
Напоследък отново откриват университети,
но не приемат завършили студенти.
Да изпратят на такова място високообразован специалист като теб...
Това е позор.
Не му казах, че за мен беше голям късмет
да попадна в корпуса.
50 000 образовани младежи от цялата страна...
Тогава в бараката беше тихо.
Слушах писането на перото
върху хартията
и усещах аромата
на дървени стърготини.
Откакто баща ми умря,
дълго време не бях се чувствала
така отпусната и със сгрята душа.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
ТРИТЕЛИЯ
http://subs. sab. bz Translator's Heaven®