The Three-Body Problem a.k.a. San ti - Season 1 (2023) (three-body-2023-episode-04.srt) Свали субтитрите
Казах да разследвате необичайни неща, които е правила, преди да се самоубие.
Всичко, което сте записали, са стандартни неща.
Подготовката за сватбата като датата за снимките и часа на подписването.
Напълно безполезно.
И че е стопирала експеримента по Теорията на супер струните.
Трябвало е да се спре.
Приготвяла се е за сватбата и е нямала време за експериментите си.
Добре, трябва да тръгвам.
Уан Мяо
Шен Юфей
Добре ли си?
Не можеш ли да спиш?
Две нощи не си спал добре.
Няма нищо. Добре съм.
Какво каза днес
така нареченият Фермер?
Не беше забелязан.
Какво ще кажеш да се консултирам
с колегите от психиатричното отделение за твоите симптоми?
Може да разберем причината.
Онзи ден бях на среща на "Пределите на науката".
Доста учени дискутираха хипотезата за Фермера.
Вчера ти разказах.
За нея и за хипотезата за Стрелеца.
Не разбрах защо
дискутираха тези хипотези.
Но сега разбрах.
Когато в своите изследвания учените открият феномен,
който не може да се обясни със съвременната наука,
могат да си мислят за Стрелци и Фермери.
Почти им е станало инстинкт.
Не можеш да го разбереш,
докато не го видиш с очите си.
Не искам да го виждам.
Достатъчно неприятности си имаме в живота.
Не искам да знам за твоите хипотези.
Добре.
Отивам да си лягам.
Ти остани.
Отивам в лабораторията.
Защо? Късно е.
Няма значение. Лека нощ.
Вчера сутринта в Националната лаборатория Брукхейвън в окръг Съфолк,
Лонг Айлънд в Северна Америка, е станала експлозия.
16 изследователи са загинали и ранени,
в това число д-р Никълъс Браун, изтъкнат учен по високите енергии
и д-р Джон Кратах, експерт по ядрена физика.
Двамата са починали от нараняванията си.
Шен Юфей: Смъртта им беше предизвестена.
Това е трети инцидент в лаборатория в Северна Америка.
В допълнение, чухме, че Уилям Ейнджъл, учен по граничните науки,
преди месец заяви, че е видял антинаучен феномен.
Не ни е известно дали изявлението му е свързано
с последните случаи на смърт на учени.
ТРИТЕЛИЯ
епизод 4
Г-н Уан.
Г-н Уан.
Г-н Уан.
Г-н Уан.
Защо спите тук?
Едва 8:30 е.
Защо сте дошли толкова рано на работа?
Откакто залата с реакторите не работи,
я проверявам всяка сутрин.
И аз на вашите години правех така.
Мислех единствено за такива неща.
Г-н Уан. Вие сте моят еталон.
Какво?
Вие предложихте да се произвежда "Летящото острие".
Никой не си е мислил, че ще го направите.
Но след десетина години направихте
този супер здрав материал. Реално "Летящо острие".
Дори в приложната физика са малко изследователите като вас.
Бях наивен.
Мислех, че молекулите може да се групират една по една,
използвайки молекулярната структура, като да зидаш стена от тухли.
Но не си представях, че този метод, с голяма консумация на ресурси,
ще направи "Летящото острие" прецизно.
Не можем да го пуснем в масово производство.
Няма да има ефект, ако не го произведем.
Как действа реакторната камера?
В експлоатация е повече от година.
Някои сензори са се износили, което води до увеличени грешки.
Трябва да бъде изключена за ремонт.
Вие казахте, че не може да се изключи.
Главното е да довършим третата група от синтетични комбинации.
Затова всички инженери работят, за да осигурят
още и още допълнителни коригиращи устройства.
Тези добавени устройства също се нуждаят от преглед и ремонт.
Да.
Повечето инженери искат да преустановят функционирането на камерата.
Тук са описани грешките и техните кодове.
Регистрационна форма за ползване в реакторната камера.
Претоварена е.
Още веднъж, опитайте да я спрете.
Колко време ще отнеме
пълна ревизия на сензорите?
Четири до пет дни.
Ако работим бързо, ще отнеме само три дни.
Обещавам.
Спрете вашите изследвания.
Какво видяхте?
На последната ни среща на випуска...
Обратното броене продължава секунда след секунда.
Спрете вашите изследвания.
Спрете вашите изследвания.
Само опитайте.
Спрете вашите изследвания.
Спрете работата за извършване на поддръжка.
Следвайте обещания график.
Да, г-н Уан. Екипът ни веднага ще ви даде актуализиран график.
Следобед може да спрем работата.
- Спрете я веднага.
Ще кажа на всички.
Действието спряно.
126:05:56...
Преди това
може би никога не си си мислел, че може да си пуйка - учен.
Пуйките във фермата
трябва да умрат на Деня на благодарността.
1126:05:22... 21, 20
1126:05:18... 17, 16
от Шен Юфей
Шен Юфей
Защо?
Какво ще се случи в края на обратното броене?
Шен Юфей, слушате ли ме?
Да.
Това е просто наноматериал, не ускорител на частици.
Моите изследвания са в областта на приложната физика.
Заслужават ли вниманието ви?
Не е наша работа да решаваме дали си заслужава вниманието.
Стига!
Смятате ли, че тези малки фокуси могат да ме заблудят?
Мислите ли, че ще спра моите проучвания?
Признавам, че не мога да обясня как го правите,
защото не мога да надникна зад гърба на вашия перверзен илюзионист.
Искате да кажете,
че искате да видите обратното броене в по-едър мащаб?
И, какво като го покажете?
Може да продължите с номерата си.
Съвременните технологии дават възможност на хората
да прожектират холограми в небето.
С достатъчно мощен лазер
можем да прожектираме изображение върху повърхността на Луната.
Както казахте, ако са го направили Стрелеца и Фермера,
нека направят фокуси в мащаб, в който хората не могат.
Въпросът е дали ще го понесете.
Искам да ви помогна да избегнете съдбата на Ян Дун.
Не ме плашете с Ян Дун!
Ще приемете ли това предизвикателство?
Разбира се.
Какво ще правите?
Ще ви изпратя уеб адрес.
Съобщение от Шен Юфей
Морзов код. Какво имате предвид?
Проф. Уан, планирате ли да рестартирате вашия проект за наноматериалите?
Разбира се.
- Кога?
След три дни.
Тогава обратното броене ще продължи.
Къде?
Някъде, където може да го наблюдавате на фона на космичните микрочастици.
След три дни, значи - 14-ти,
от 01:00 до 05:00 часа,
цялата Вселена ще проблясва за вас.
Ехо?
Какво ви става?
Да не сте в лошо настроение?
Ако се намесвате така в живота ми и в работата ми, ще се обадя на полицията.
Знаете ли какво? Аз съм полицай.
Да не би изследователският център да ви принадлежи?
Той е на страната ни.
Национален център по нано науки и технологии.
Приключват работа след 6 часа. Не е ли твърде рано?
Липсва им изследователски дух.
Отвън са написали бележка.
Реакторната камера е спряна за ремонт.
Мога ли да направя нещо за вас?
Да.
Разкажете ми за вашия случай с обратното броене.
За какво говорите?
Чжоу Нан, главен офталмолог в болница Тонгрен,
Обратното броене е пред вас.
Симптомите ми са диагностицирани като "мушици в очите".
Усещам нещо в очите си.
Не е ли обратно броене? Секунда след секунда.
Това е "светкавица".
Един от симптомите на "мушици в очите".
Защо изведнъж днес сте толкова търпелив към моите въпроси?
Ши Цян, не съм престъпник, когото разпитвате.
Не се притеснявайте. С престъпниците се отнасям доста по-грубо.
Искам да работя с вас.
Няма върху какво да работим заедно.
Обратното броене пред вас има нещо общо с Шен Юфей, нали?
Ще ви дам една следа.
Ян Дун също спря експеримента си, преди да се самоубие.
Случайно съвпадение.
Има още случайни съвпадения.
Учените, които са се самоубили, до един са контактували с Шен Юфей.
Сега тя контактува с вас.
Може да работите с мен. Предлагам ви защитата си.
Изборът си е ваш.
Ако наистина подозирате Шен Юфей, арестувайте я.
Казахте, че всеки, който е контактувал с нея, се е самоубил.
Тя ли ги е убила? Не можете да го докажете.
Няма доказателства. Искате да ме защитите?
Ако Шен Юфей поиска сега да ме убие, няма начин да й попречите.
Тя какво казва за това?
По какъв начин ви заплашва?
Каза, че съм пуйка.
Пуйка?
Вие също сте пуйка.
Проф. Уан. Планирате ли да рестартирате вашия проект за наноматериалите?
Разбира се.
Кога?
След три дни.
Тогава обратното броене ще продължи.
Къде?
Някъде, където може да го наблюдавате на фона на космичните микрочастици.
След три дни,
значи - 14-ти,
от 01:00 до 05:00 часа,
цялата Вселена ще проблясва за вас.
Какво ти е? Много си бледа.
Не питай! Детето ми има екзема.
Плакало е цяла нощ.
Опитвах се да го успокоя и изобщо не можах да мигна.
В болницата на сестра ми имало лекарство.
Г-жа Йе.
Уан.
Бабо, купи ли ни захар?
Разбира се. Заповядайте.
Благодаря, бабо.
Обичат да играят в моята къща.
Днес е неделя.
Родителите им работят извънредно и затова са ми ги оставили.
Завършихте ли картината?
Да й дадем ли име?
Да я наречем "Патенце на слънце".
Добре звучи. Дайте да я надпиша.
Благодаря, бабо.
Патенце
на слънце.
12 юни,
за баба.
Какво искаш за обяд?
- Патладжан.
Патладжан? Задушен патладжан, така ли?
А ти?
- Месо.
Майка ти ми каза, че не трябва да ядеш толкова много месо.
Трудно е за храносмилане.
Какво ще кажеш за малко рибка?
Виждаш ли? Донесла съм рибка.
Добре.
- Чудесно.
Време е за анимация.
Време е за анимация!
Г-н Уан.
Само да го оставя.
Дори Дун да беше жива,
не би имала деца.
Бракът и децата не са я блазнили.
Но нали са планирали да се оженят?
Може би тя си е променила мнението и е искала да бъде истинска жена.
Само че
не можа да се измъкне от собствения си свят.
Г-жа Йе, извинете, че съживих мъката ви.
Няма нищо.
Дори да не сте тук, пак си мисля за нея.
Седнете.
За малко ще ида да накисна зеленчуците.
В днешно време използват толкова много пестициди.
Когато готвя за децата, ги кисна поне два часа.
Върни ми дистанционното!
- Няма.
Полека!
Това е стаята на Дун.
Когато беше малка, двете живяхме в Североизточен Китай.
Тя много обичаше гората и природата.
Когато се върнахме в Пекин, тя си украси стаята
с горски мотиви и елементи от природата.
Леглото й бе покрито с декоративна трева от Североизточен Китай.
Не знам добре ли е спала върху нея.
Какво има на фона на тази снимка?
Това е антената.
Продукт на онова време.
Движещата сила на революцията не може да бъде спряна.
Напредък! Напредък!
В посока към победата.
Три червени знамена се веят свободно.
600 милиона души се стремят към национално благоденствие.
Като работят усърдно, за да направят тази прекрасна страна по-силна.
Твърдо решени да превърнат родната си страна в рай.
Брезов дневник на Ян Дун
Няма проблеми.
Тези рисунки Ян Дун нарисува, когато беше малка.
Това от брезова кора ли е?
С времето брезовата кора потъмня от сребърно бяло
до тъмно жълто.
Дори сте сложили дати на рисунките вместо нея.
Тази е нарисувана през 1982 г.
Точно така. 1982.
Тя беше на три.
Обикновено децата на тази възраст
рисуват абстрактни линии и форми,
за да изразят чувствата си.
Не съм учила Дун
от просто към сложно.
Отрано я сблъсках с някои много абстрактни и необикновени теми.
Нормално е за семейства на изследователи.
Но тя от ранна възраст показа интерес към абстрактното мислене.
Исках да я спра.
Казах й, че тази област не е лесна за жени изследователки.
Познайте какво ми каза?
Ами мадам Кюри?
Казах й, че мадам Кюри никога не е била призната за изтъкнат учен.
Считали са, че успехът й се дължи на постоянството и усиления труд,
но и без нея някой друг щял да свърши работата й.
По-късно разбрах, че тя наистина
е различна от другите деца.
Когато й обяснявах някоя формула,
другите деца щяха да кажат: "Колко сложна формула!"
А тя казваше...
- Каква красива формула!
Лицето й беше, все едно гледа красиво цвете.
Тогава осъзнах, че може би тя вижда
фигурите и формулите по различен начин от другите.
Тези плочи също ли са на Ян Дун?
Бяха на баща й.
Тя ги прослуша всичките,
накрая избра една с музика от Бах и постоянно я слушаше.
Това...
Бях объркана.
Музиката на Бах
трябва ли да се харесва на деца, особено на момиченца?
В началото си помислих, че по прищявка е увлечена от тази музика,
но когато я попитах какви чувства изпитва от нея...
Обичаш ли да слушаш тази музика?
В музиката виждам как един гигант строи огромна сграда, тухла по тухла.
Една по една, без да бърза.
Когато пиесата свърши, сградата е готова.
Била сте много добра учителка.
Не.
Бях ужасна майка.
Нейният свят беше твърде ограничен.
Занимаваха я само абстрактните теории, откъснати от живота.
Когато се срутиха,
тя нямаше повече на какво да се осланя, за да живее.
Физиката не съществува.
Г-жа Йе, не мога да се съглася с вас.
В наши дни протичат събития, които преди не бихме си въобразили.
Безпрецедентно предизвикателство към природата на света.
Тя не е единствената, която се е спънала на тоя път.
Но беше единствената жена.
Жената трябва да бъде като вода,
да заобиколи всяка преграда или да я пробие.
Бабо, гладна съм.
Бабо, гладна съм.
Г-жа Йе, извинете за безпокойството.
Хайде да обядваме заедно.
Не, благодаря.
Добре, нека поне ви изпратя.
Г-жа Йе,
бих искал да ви попитам още нещо.
Знаете ли къде мога да наблюдавам реликтово излъчване?
В Китай има две места.
Едното е Осерваторията в Урумчи.
Спомням си, че беше проект
на Центъра за космически изследвания на Академията на науките.
Другото е наблизо. Радиоастрономичната лаборатория в околностите на Пекин,
която обслужва Академията на науките
и Астрофизичния център на Пекинския университет.
Тукашната само приема данни от сателити.
Един мой бивш студент работи там.
Кога смятате да идете?
Рано сутринта на 14-ти.
Аз ще се обадя.
Ало.
Аз съм Йе Уън-дзие.
Един мой приятел иска да посети утре вашата обсерватория.
Ще бъдете ли там?
Страхотно. Много добре.
Моят студент се казва Ша Руйшан.
Утре ще бъде нощна смяна.
Това е адресът.
Уан.
Това не е от вашата област, така ли е?
Трябва да уточня някои неща.
Виждате ми се блед.
Напоследък не спя много добре.
Малко почивка и ще се оправя.
Един момент.
Преди няколко дни един стар приятел от базата ми донесе подарък.
Червен женшен
Заповядайте.
- Недейте, г-жа Йе.
Отгледан е, не е много ценен.
Имам високо кръвно и не мога да го приемам.
Вземете го. Може да го нарежете и да го запарите за чай.
Още сте млад, но трябва да се грижите за здравето си.
Вземете го.
Благодаря, г-жа Йе.
Ще го взема.
Професор Уан.
Проф. Уан, къде отивате?
Престанете да ме следите.
- Не става.
В момента няма никакви таксита.
Шофьорите си предават смените.
Да ви закарам ли?
Видяхте ли? Не спря.
Искам да ви питам нещо.
Да не сте ходили да посетите майката на Ян Дун?
Това не е задължение и на нейния приятел.
Да не говорим, че вие не сте приятели.
Знам, че образованите хора като вас често са обсебени от въображаема муза.
Ян Дун такава ли е в сърцето ви?
Боже мой, така ли е?
Няма ли да покажете малко уважение?
За мъртвите не се говори лошо.
Нямам нищо общо с Ян Дун. Вие нямате срам.
Как може да я използвате, за да постигнете целта си?
Хубаво, де.
За какво си говорихте? Кажи ми?
Защо да ти казвам?
Г-жа Йе е твърде спокойна.
Хладнокръвието е необходимо качество за учения.
Като майка е твърде спокойна.
Стига глупости.
Дъщерята, която е отгледала, се е самоубила.
Не би ли трябвало да е съкрушена?
Но на погребението на дъщеря й беше спокойна, все едно не се е случило.
Помисли за твоята дъщеря.
Не смятам, че нещо не е било наред.
Полицията ще изгуби работата си, ако си добър в наблюдението и правосъдието.
Щом си толкова талантлив, защо съм ти нужен?
Големият ми талант е да те открия.
Няма таксита. Можеш да се качваш.
Какво реши?
Да тръгваме. Вечерята е от мен.
Страхотно.
Какво още ти каза Йе Уън-дзие?
Нищо повече.
Тя ли ти го даде?
Стар приятел от базата й го е донесъл.
Значи, от разговора ти може да се заключи,
че Ян Дун е била специална жена,
така ли?
Да.
Много емоционално заключение. Няма с какво да се съпостави.
Не съм твой разузнавач.
Мислех, че ме покани на вечеря, за да покажеш искрено отношение към мен.
Съжалявам, но грешиш. Искам да се отърва от теб.
Подробно отговорих на твоите въпроси.
Така че, ако отново ме преследваш, ще се обадя на полицията.
Давай. Аз съм полицай.
Вече доста пъти го каза.
Няма нужда да плащаш вечерята ми.
Сигурно имаш да ми казваш нещо или искаш да ме питаш нещо.
Прав ли съм?
- Давай.
Ти каза, че всеки, който се е свързал с Шен Юфей, се е самоубил.
Ян Дун от тях ли е?
Да.
Генерале, Европейският боен център ни информира
да присъстваме на видео среща на бойните центрове след 15 минути.
Това ли е екипът?
- Да.
Екипът за астрономични наблюдения от Хелзинки. Общо 9.
Девет. Господи!
Включете видео конференцията.
Европейският Боен център се включи.
Африканският Боен център се включи.
Тук е Американският Боен център.
Току що получихме доклад, че вчера още 9 учени са се самоубили.
Те са изследователски екип по физика от Хелзинки,
които са ръководили експерименти с ускорител.
Опитахме да се намесим, но закъсняхме.
Още 9 учени за един ден.
Има толкова много учени, които са контактували с Шен Юфей.
Защо разследвате само Ян Дун?
Разследвах всички.
Ще се заинтересувате ли от резултатите?
Не.
От никого не се интересувам. Казах ви.
Срещнах Ян Дун само веднъж и знам много малко за нейните изследвания.
Измежду мъртвите учени тя ми беше най-близка, затова реагирах.
Как може моята реакция да има нещо общо с твоето разследване?
Защо сте толкова нервен?
Не искате ли да знаете как Шен Юфей
е контактувала с Ян Дун?
Мисля, че ще ви е интересно.
Учените, които дотогава са се самоубили...
Според предварителния доклад, жертвата е Ян Дун.
Проф. Дейвид от Университета Гадайорк се е самоубил преди месец.
Всички те са контактували с Шен Юфей.
Проучих контактите на Ян Дун и социалния й кръг.
Но не открих никаква връзка между нея и Шен Юфей.
Докато преди 8 месеца Ян Дун
е приела обаждане от компанията на Шен Юфей.
Така че отидох в кафенето, което Ян Дун често е посещавала
и взех диска от видеонаблюдението.
Накрая открих видеото от тяхната среща.
За какво са говорили?
Видеото е без звук.
Видях Шен Юфей да дава папка на Ян Дун.
Само че не я открихме сред нещата й.
Не е странно.
Те са учени и имат общи теми.
Нормално е да си говорят за нещо.
Но 5 дни след тази среща Ян Дун се е самоубила.
Какво? Уплашихте ли се?
Не съм.
Страшните извори на неведението.
Също и безстрашните извори на неведението.
Всички самоубили се учени са контактували с Шен Юфей.
Сега тя контактува с вас.
Какво ще стане, когато обратното броене свърши?
Както ми бяхте казали, ако са го направили стрелци и фермери,
кажете им да направят фокуси в мащаб, в който хората не могат.
След три дни, значи - 14-ти,
от 01:00 до 05:00 часа,
цялата Вселена ще проблясва за вас.
Д-р Шен, хрумвало ли ви е някога, че такова изявление може да убива?
Пуйките във фермата
са предназначени да умрат на Деня на благодарността.
Татко.
Дуду, защо си вкъщи?
Часовете свършиха.
Съвсем забравих.
Току що случайно счупих една чаша.
Не те изплаших, нали?
Татко, в петък в нашето училище ще се изнася лекция.
Учителят ми знае, че си учен и иска да присъстваш.
Петък.
Ще опитам да го уредя.
Отивай в стаята си и си напиши домашното.
Какво мислите за хипотезите за Стрелеца и Фермера?
Това е "Пределите на науката".
Мислех, че науката на хората няма граници.
Помислете за боговете от античните китайска и гръцка митологии.
Всички те са фермери, които хората са си представяли.
Може би са се плашели от тях, но сега всичко може да се обясни от науката.
Да го кажем направо,
страшните извори на неведението.
Страхувала ли се е Ян Дун?
Не е имало от какво да се страхува.
Нейният свят е бил само физиката.
Физиката не съществува.
За нея това е било ужасна новина.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора,
не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Трителия
http://subs. sab. bz Translator's Heaven®