Heartstopper - 02x01 (2023) Свали субтитрите
Бих направил всичко...
Ник.
Здрасти.
- Здрасти.
Къде отиваме?
Познай.
- Какво?
Казах на майка ми.
- Боже мой.
Как мина?
- Отлично. Няма проблем с това.
Целувка за поздрав?
Разбира се.
Целуването в училище е ужасна идея.
Едно от първите неща, които ти казах...
Няма да се разсейваш.
- Напротив.
Здрасти.
- Здрасти.
Здравей.
- Здравей.
Остави ме да спечеля, Чарли!
- Да!
Не мога повече!
- Съжалявам!
Това беше излишно.
- Аз бях първи.
Наистина ли?
- Да.
В моята стая сме. О, това означава война!
Хайде!
Какво?
Не, спри да ме гъделичкаш. Спри!
Здрасти.
- Здрасти.
Здрасти.
- Здрасти.
Тръгвай.
Сърдечни Трепети
Сезон 2 Епизод 1 Открити
Караш ме да се чувствам самотен.
- Имам си гадже!
Да, всички разбрахме!
- И той е невероятен.
Сигурен ли си...
- Тао!
Да, не е лош.
И иска да се разкрие.
Поне пред част от приятелите си.
Мислех, че не си говори с ръгбистите след боя с Хари.
Така е, но ще му помогна.
- Добре.
Щом и двамата се грижите един за друг,
всичко ще е наред.
- Тао Сю!
Какво ти дава право да даваш романтични съвети?
Грубо!
Гледам много романтични филми.
Извинявай.
- Извинен си.
Твое е.
- Не.
Ти го заслужи.
- Не. Вземи го.
Не.
- Тао!
Хвани го.
Хей, Ник!
Идва капитан Задник.
Никълъс!
Имоджин. Добре ли си?
Искам да ти покажа нещо много важно.
Добре.
Кръстих го Бруклин, някой ден ще живея там.
Ще бъдат най-добри приятели с Нели!
Очарователено е.
Все още сме приятели, нали? Обещавам, че не си падам по теб.
Да, все още сме приятели.
- Добре.
Вече харесвам някой друг.
- Наистина ли?
Кой е?
Добре, не ми казвай. Приятели сме от 7-ми клас.
Ако се случи нещо, ще ти кажа.
И ако има нещо романтично, искам да разбера.
Забравих да ти покажа.
Накарах Бруклин да се преобърне.
Приятен понеделник, "Труъм",
или не толкова приятен за завършващите.
Подготовката за матурите започва днес в изпит зала.
Сезонът на изпитите наближава.
Тишина.
Тихо!
За тези, които не ме познават, казвам се г-н Фарук.
Преподавам науки, но през следващите седмици
ще съм квестор на предварителните ви изпити.
Моите правила са прости.
Почти се разкрих пред Имоджин.
- Без разговори, без телефони...
При нарушение на правилата ще напуснете залата.
Никълъс Нелсън.
Получаваш предупреждение, защото не бях свършил с правилата.
Ако те хвана отново с този телефон, ще го взема.
Ясно ли е?
Да, господине.
- Добре.
Мисля, че ще се сработим.
Юсеф.
- Да.
Джим.
- Тук.
И на мен ми липсваш.
Сериозно? Невероятен си!
Чарли.
- Тук.
И на мен ми липсваш.
През цялото време ли ще ме игнорираш?
Нищо не съм ти направил.
- Не ми говори.
Извиних се на Чарли за случилото се.
Не говори за него.
Ако се опитваш да го запазиш в тайна,
ще е добре да спреш да се държиш толкова гейски с него.
Май споменах нещо за разговорите.
Имам идея...
Влез!
Искам да се присъединя към отбора по ръгби.
Не е нужно да правиш това, ако не искаш.
Иначе едва ли ще се виждаме този срок.
А и ми липсваше ръгбито.
- Така ли?
Обичам да тичам и да падам.
- Да бива те с падането.
И в бягането ме бива.
- От топката ли?
Щом не ме искаш тук...
- Не, не. Хайде.
Нуждая се от теб.
Връщаш се към ръгбито ли?
Да.
- Добре. Хайде тогава.
Подай топката.
- Загрявка!
Добре ли си, Ник?
Какво? Още ли ни се цупиш?
Хайде, момчета. Напоследък играете като момичета.
Хари, центриране!
Заемете позиция.
Чарли, подай топката!
- Хайде.
Давай! Отново!
Ник, трябваше да подадеш топката!
Бях свободен!
- Защо не играете като отбор?
Подай топката!
- Откажи се, Отис.
Не искаме още един провал като със "Сейнт Джон".
Ел, заслужаваш невероятна романтика.
Точно така. Като нашата.
Тао е най-неподходящият човек, в когото да се влюбиш.
Понякога си мисля, че и той ме харесва, но друг път...
Вероятно е от странността на Тао.
Може би така изразява романтичните си чувства.
И аз съм така.
Защо не опиташ да флиртуваш с него?
Да видиш какво ще се случи.
Днес си много тих.
Какво има?
-Нищо. Всичко е наред.
Наред ли? Добре.
Майка ми мрънка да се подстрижа.
Изглеждаш добре с дълга,
но и с къса също.
Решението е твое.
Това е майка ми. До утре.
Без подавания, няма да спечелим.
Взех ти подарък.
- Какво? Защо?
Защото... излизаме от два месеца.
Двумесечна годишнина ли имаме?
Звучи глупаво така.
Не, не е.
- И сега ми е неудобно.
Не ти взех подарък.
Няма проблем. Не е нещо.
Може да е.
И как разбра, че това е любимият ми шоколад?
Спомена го преди време.
Благодаря ти.
Затова не може да се целуваме тук.
Но е толкова забавно.
Няма да ти е забавно, след като ни видят.
Искам да кажа на хората.
Примерно на Имоджин.
Трудно е да намеря точното време.
Не е нужно да казваш.
Искам да те целуна отново.
- Говоря сериозно.
И аз.
Хей.
Ако се разкрием до пътуването в Париж,
ще се целунем на Айфеловата кула.
Край на целувките в училище. Твърде рисковано е.
Искаш ли да се присъединиш?
- Ще бъда горе.
Нашите почти не излизат през уикендите.
Може да поканиш приятелите си.
- Ценя личното си време.
Защо си взел целия щанд Теско?
За гостите. Те ще спят тук.
Всичко за тази вечер трябва да е перфектно.
Ще получиш ли оценка за това?
Помагам на Ник да се разкрие пред един от приятелите си.
Здрасти.
Направих кексчета.
- Супер. Гордея се с теб.
Нетипично за мен.
- Сложи ги на масата.
Карамелени пуканки.
-Те са най-добрите пуканки.
Да!
Ако бях червей? Това е странно.
Тези са ми любими.
Така ли?
- Абсолютно.
Добре, готов ли си?
Тао!
Добре. Отново.
Ще се преместя у вас заради кексчетата на майка ти.
Боже мой, аз също.
- И аз.
Имаме само една свободна стая...
Може да споделим стаята ти.
Майка ми няма да позволи.
- Майката на Дарси също.
Тя мрази гости.
Да, но майка ти ми позволява да преспивам.
Филм?
- Класика или...
Кой е?
- Чакаме ли някого?
Здрасти.
- Имоджин!
Влез. Да ти покажа къде да си оставиш нещата.
Чарли ще те разведе.
- Да.
Има много неща за хапване.
Толкова съм развълнувана!
Знае ли за вас?
Все още не. Ще й кажа днес.
Всичко ще бъде ок.
Тя е съюзник.
Дарси!
Компанията ти е толкова хубава. Как се запознахте?
Предполагам, че първо се запознах с Чарли.
Защото с Чарли...
Седяхме заедно в един час.
Да.
Сладко!
Хора, поръчваме пица!
Толкова искам пица!
Искам шунка и гъби.
Всичко е наред.
Не знам защо е толкова трудно да го кажа.
Всички са зле.
Никоя от твоите картини не е лоша.
Трябва да са по-добри, за да вляза в колеж по изкуства.
Дори тези флорални неща?
- Скучно е. Не означава нищо.
Просто ти трябва вдъхновение.
Мога да ти бъда модел.
"Нарисувай ме като едно от твоите френски момичета!".
Това вдъхновяващо ли е?
- Моля те, Джак! Джак!
Аз плувам!
Добре. Сядай.
Наклони главата си наляво. Това дясно.
Не, не така. Погледни ме.
Съжалявам.
Аз ще...
Ще поръчам пиците. Хавайски ли искаш?
Да, благодаря.
Хайде.
Исак, ела да танцуваш с мен.
- Не.
Ах, дай ми книгата си! Тара, не обичам да танцувам.
Имоджин?
Хайде, Имоджин.
-Добре.
Ник, ела да танцуваш.
- Не.
Хайде! Хайде.
Хайде!
Най-накрая! Пиците!
Трябва да й кажеш!
Хей.
Пицата е тук.
С Ел се занимавахте цял следобед.
Ел се опитва да влезе в престижен колеж по изкуства.
Ще влезе, но се притеснява.
- Мислиш ли, че ще ти е странно?
Ако сте разделени догодина?
- Какво имаш предвид?
Не сме заедно.
- Не.
Тя е най-добрата ми приятелка.
И не е твоя работа.
Това е кухня, а не поетичен рецитал.
След като ми кажеш какво е сос беарнез.
Чарли, може ли да използвам тоалетната?
Да, разбира се.
Ще ти покажа къде е.
Давай! Кажи й.
- Давай!
Това е банята там.
Добре, благодаря.
Имоджин.
Има нещо, което искам да ти кажа.
Относно...
Малко е трудно да...
- За теб и Чарли ли става дума?
Боже мой.
Трябваше да те оставя да го кажеш.
Просто е очевидно.
Това напълно обяснява нашата среща и спортния ден.
Не си падаш по мен, защото си гей.
Всъщност съм бисексуален.
Съжалявам. Всъщност не знам как да реагирам.
Така е добре.
Вече знаеш за Чарли, а кажи ти по кого си падаш?
Хайде. Така ще е честно.
Добре, добре.
Бен.
Толкова ми е удобно в момента.
Ще заспя много бързо.
Флиртуването не проработи.
Мисля, че трябва да се опитам да го преодолея.
Казах й.
ОМГ!
Разкриването е по-трудно, отколкото очаквах.
Чао, Чарли.
- Чао!
Благодаря ви, че дойдохте. Чао.
Чао.
- Чао.
Както обикновено.
Чао!
- Чао.
Не мога да повярвам, че те мислят за хетеро.
Да тръгваме.
Чао.
- Чао.
Май майка ми е тук.
- Да отидем да видим.
Подписах този формуляр Париж.
На хладилника е.
- Благодаря.
И приятелите ти ли ще отидат?
Да, ученици от Труам и Хигс.
Тогава испанският ще ти е много полезен.
Познавате ли моя приятел Ник?
- Да.
Предполагам, трябва да знаете...
Той ми е гадже.
Изненадани сте.
- Добре...
Той е много спортно момче. Не бих предположила, че е гей.
Да си гей няма нищо общо с това. И всъщност той е бисексуален.
Гей или бисексуален,
на Ник му е забранено да преспива тук отсега нататък.
Какво?
- Да, без цуни-гуни тук.
Моля, не казвай "цуни-гуни".
- И Ник ли ще отиде в Париж?
Да.
Затова говориш толкова за Париж.
Дръж вратата отворена.
- Тръгвам си.
Без цуни-гуни преди сватбата.
- Спри да казваш "цуни-гуни".
Какво?!
Значи вече не се криете?
- Да.
И не си притеснен?
За какво?
Да те тормозят отново. Няма да е както, когато се разкрих.
Просто искаме хората да знаят, че сме заедно.
Ще направя всичко, да не преживее това, което аз приживях.
Мога да го защитя.
Ще се уверя, че никога няма да се чувства притиснат
или стресиран.
Всичко ще е идеално.
Създател и сценарист: Алис Осеман
Режисьор: Еврос Лин
Базиран на графичните романи "Сърцебиене" на Алис Осеман.
Превод: Филип Димитров
Редакции: Д. П.