Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan - 01x04 (2023) Свали субтитрите
Не цепи дърва, докато друг тренира!
Изважда ме от ритъм.
- Разбирам, но се налага да...
Поне ги цепи с брадва! И защо срезът е толкова гладък?
Не си хаби уменията в домакинството!
Дори не ме учиш на нищо!
- Престанете!
Няма нужда от спорове вече! Можем да живеем без притеснения.
Какво има?
- Грозотата е обхванала и мозъка й?
Исках да кажа, че вече не се налага да броим всяка стотинка.
Чистих килера и намерих това. Дядо ми е рисувал тази...
Драсканица?
- Картина!
Дядо ми беше не само майстор на меча,
но и голям художник. Можем да я продадем и да припечелим.
Благодаря ти, дядо!
- Пресметлива жена.
Какво?
Можем да обядваме в ресторант, в който предлагат говеждо.
Толкова си надменна за сметка на скромността на други, грознице!
Всяка втора дума ти е "грозница". Други думи не знаеш ли?
Моля?
- И таз добра...
СКИТНИКЪТ КЕНШИН
Епизод 4: Биячът Саноске Сагара
Реставрацията на Мейджи силно повлияла на кухнята в страната.
През този период се родили най-различни нови ястия.
Едно от тях - гювечът с говеждо, който в наше време наричаме сукияки,
станало популярно западно ястие, достъпно за обикновените хора.
Глупости!
Така никога няма да постигнем свободна демокрация!
Това е равносилно да пратим г-н Итагаки на смърт!
Вярно е! Министърът на вътрешните работи Окубо дори Сайго не пожали!
Стига с Окубо!
Дори и с цената на живота си, Итагаки ще се радва да бъде редом до Сайго!
Глупости! Каква полза има от подобен романтизъм?
Добре дошли! О, Каору.
Здравей, г-це Тае.
- Радвам се, че си добре.
Този младеж приятелят ти ли е?
- Не! Той е гост в доджото.
Със смъртта на г-н Итагаки ще умре и свободата!
Чуваш ли се?
Човекът може и да умре, но не и свободата!
А и неговата смърт ще ни вдъхнови!
Изглежда са активисти от Движението за демократични права.
Не разбирам за какво си крещят.
- Най-обикновени пияници.
Не им обръщайте внимание. Три порции ли да бъдат?
И три кафета, моля.
В добро настроение си, г-це Као...
Кеншин?
Кеншин!
Ороро...
Я повтори!
Хвърлихте бутилка по човек! За какво се карате?
Първо се извинете, а после се бийте!
Сополанко, още не си дорасъл, та да джафкаш по борци за свобода!
Възрастта не е от значение. Бързо се извинете, пияндурници!
Спокойно.
- Кого обиждаш на пияндурник!
Ние сме от Движението за демократ...
- Млъквай!
Всеки, който пие, е пияница!
- Моля?
Господа, моля за тишина.
Я да млъкваш!
- Г-це Тае!
Демократичното движение трябва да защитава слабите.
Не е редно поддръжниците му да правят така.
Или какво?
Свободата, за която радеете, е да се биете на пияна глава?
Какво каза, нещастнико?
- Боя ли си търсиш?
Да. Понякога си го търся.
Обикновено хората се сбиват с мен,
но не обичам да тормозя слабите, камо ли да гледам как ги тормозят.
Особено когато са лицемери,
дрънкащи за свобода, справедливост и равенство.
Изкарват ме извън кожа!
Излизай отвънка!
Странно се получи.
- Дали да ги спрем?
Те поискаха да се бият, да се оправят.
Нека първо видим какво можете. Може да ме удариш.
Нехранимайко! На ти!
Не е честно! Криел е сунтецу!
Я не лай!
- Сунтецу по принцип е скрито оръжие.
Тук са прави.
Само че...
Нямаше ефект от него.
Само толкова ли можеш със сунтецуто?
Какво?
Дясната ти ръка...
Какво направи?
- По принцип нищо.
Добре ли си?
- Нищо работа!
Що за борец за свобода съм, ако такава рана ме сломи!
Възхитителен дух!
Ако се раздам докрай, боят ще се превърне в гавра с вас.
Ще се бия с един пръст.
- Не ми се подигравай!
Ето ти!
Влязох в скучен бой.
С едно перване по челото...
По дяволите!
Бих си затворил очите, ако беше пиянски бой,
но извадиш ли меча си, няма да те жаля.
Одобрявам борбата за права и свободи,
но във вашия случай,
преди да поправяте правителството, първо трябва да поправите себе си.
Платете си сметката и се прибирайте.
Много ви благодаря, че се застъпихте за мен.
Сам влязох в този бой. Няма защо да ми благодариш.
Мечоносецо. Как е главата ти?
Не беше кой знае какво.
- Очаквано.
Щеше да се изложиш, ако се оставиш да те ударят и се нараниш.
Ако беше избегнал бутилката, лицето й щеше да е цялото в кръв.
Затова остана на мястото си и я защити с главата си.
Надценяваш ме.
- И скромничиш.
Харесваш ми. Искаш ли да се пробваме?
Ще се въздържа.
Ясно.
Е, ако размислиш, винаги си добре дошъл.
Ще съм в Гороцуки Нагая в покрайнините на града.
Чао.
ЗЛО
Какъв беше този? Добър или лош е?
Надписът "зло" на гърба му говори за лош вкус.
Странна птица.
Между другото...
- Познавате ли го, г-це Тае?
Не си плати.
Искате да победя този човек?
Убеден съм, че ще се справите.
Не съм ти наемен убиец.
Важното е боят да ми хареса.
Изненадан съм обаче, че сте успели да избягате.
Това показва колко много го мразим.
Ако не беше там, всичко щеше да мине по вода.
Имате му зъб. Жалка работа.
И този Кеншин силен ли е?
Вчера и днес имах много скучни боеве и почна да ми омръзва.
Силен е! Победи дори мен с един удар.
Глупак! Дори и хиляди пъти да загубиш,
това няма да докаже колко е силен.
Спокойно. Нека ви кажа нещо.
Този Кеншин всъщност е...
Истина ли е това?
- Какво ще кажете, г-н Дзандза?
Струва ми се достоен противник.
Да. За пръв път от години някой достоен да взема партньора ми.
Легендарният убиец Химура Батосай.
Наемният бияч Дзандза търсеше такъв като него!
СА
"Легендарният убиец Химура Батосай.
Наемният бияч Дзандза търсеше такъв като него!"
Така каза преди две седмици и замина!
Къде отиде тази птича глава?
Нали не е избягал от страх?
"Важното е боят да ми хареса", така рече!
Смешник!
Ти си смешник!
Ще те обеся с главата надолу, ако продължиш да ме имитираш!
Г-н Дзандза. Къде бяхте?
Биех се.
Друг бой ли?
- Не, тъпако.
Един бой не почва с юмруци и ритници.
Макар че едва ли бихте ме разбрали.
Наемният бияч Дзандза.
Побойник, чието име е добре известно в криминалния свят на източен Токио.
Заплащането му се определя от удоволствието от боя.
Безотговорен и нахален вълк единак.
Но пък е силен! Разправят, че билите се с него
месеци наред сънуват надписа "зло" на гърба му.
С помощта на Дзандза ще се отървем от онзи досадник.
От Химура Батосай!
Имаме гост.
- Почакай, Кеншин.
Какво става?
- Усетих присъствие.
Дори не се опитва да го скрие... Глуповато бликащ боен дух!
Дошъл съм да се бием.
Момчето от онзи ден!
- Ти ли си бил?
Мисля, че ти отказах.
Не мога да се съглася. Този път ми плащат, за да се бия.
Още повече че противникът ми е патриотът Химура Батосай.
Патриот от Чошу, Химура Батосай.
Стилът ти е древното изкуство с меча Хитен Мицуруги.
Служил си пет години, от 14 до 19-годишен.
През първата половина си бил безмилостен убиец от сенките.
А през втората си защитавал другарите си
от отрядите на шогуната.
Тогава си се и прославил.
Но изчезваш след победата в Тоба-Фушими.
И сега живееш като скитника Кеншин Химура.
Истинският бой започва с опознаване на противника.
Едва след това решаваш как ще се биеш.
Заради теб ходих дори до Киото.
И измисли ли как ще се биеш?
Тук е проблемът!
Разбрах само общоизвестни факти. Що за стил е Хитен Мицуруги?
Защо безмилостен убиец е станал миролюбив скитник?
Нищо важно не изкопчих.
И тъй като нищо не научих, дойдох да се бием честно.
Брато, мислиш ли, че Дзандза може да победи?
Ще се бие с Батосай. Разбира се, че ще загуби.
Тогава...
- Спокойно.
Дзандза ще изгуби, но той е известен наемен боец.
Дори с цената на живота си няма да се даде и ще рани Батосай.
Щом боят приключи и Батосай е разсеян,
ще го довърша.
С тази играчка от Йокохама!
Аз също не разбирам.
Не обичаш да тормозиш слабите или да гледаш как ги унизяват.
Защо тогава си наемен боец? Неразумен път си избрал.
И защо открито носиш думата "зло" на гърба си?
Ти си прям човек, защо си противоречиш?
Какво те е толкова извратило?
Питаш ме...
Забрави.
Ако наистина искаш да знаеш, трябва да ме победиш в бой.
Но имай предвид следното:
Ненавиждам всички патриоти и според мен сте долни лицемери.
Правите каквото си щете в името на правдата.
Изкривявате истината и смазвате всеки, изпречил се на пътя ви.
Равенството на четирите класи е тлъста, смехотворна лъжа!
А ти си легендарният убиец, най-силният сред патриотите...
От дън душа искам да те пребия!
Добре. Ще приема.
- Кеншин!
Но първо ми отговори на един въпрос:
Братята Хирума ли са те наели?
Правилно. Как се досети?
Смешен въпрос. Малцина в града знаят миналото ми.
Пък и заплашителните им аури се усещат иззад портата.
Стига сте се крили, излезте!
- Личи си, че си първокласен воин.
Откажете се и излезте!
Покажете се, казах!
Така е по-добре.
Дай ми го. Не се прави на ощипан!
Знаех си.
Бездарните отрепки като вас са ми ясни като бял ден.
Вижте. Може и вие да сте ме наели, но щом приема боя, той става мой.
Не допускам да го развалят...
... глупави номерца!
Кихей.
Земята и имотът ще бъдат мои, момиченце!
Доджото е малко тясно за партньора ми.
Да отидем на брега на реката.
Бием на очи.
Яхико.
Изненада ли се от думите му?
Да, но все още не съм ги осъзнал.
Не си и страшен. По-скоро имам странната яснота
защо си дяволски силен.
Ще се справиш ли?
Оро?
- Няма "оро".
Виж какво носи. С тази дължина трябва да е копие.
Чувал съм, че срещу копие трябва да си три пъти по-умел от противника.
Не е копие, хлапе.
Нещо по-добро е.
Впрочем, все още не сме се представили.
Казвам се Саноске Сагара.
В подземния свят ме наричат Дзандза.
Майсторът с дзанбато Саноске. Накратко Дзандза.
Дзанбато!
Дзанбато е огромен меч отпреди периода Сенгоку,
който се е използвал за посичане на врага заедно с коня му.
Говори се, че заради теглото му никой не го е овладял напълно.
Това е бил...
- Партньорът на Дзандза.
Антика от времето на Ониновата война.
Почти не може да реже.
Но пък мога да размажа някого с него!
Скитникът Кеншин Химура.
Ще се бия с този меч.
Но, предполагам, само си хабя думите.
Вече си ме проучил.
Да. Ще ти дам приятелски съвет.
Разсей наивната мисъл да не убиваш.
В противен случай...
Ще умреш!
- Много е бърз!
Ами да.
Невероятното му дзанбато е излишно, ако не може да уцели с него!
Съкрушителна победа за Кеншин!
Действително си силен. Нищо чудно, че си легенда.
Само че...
Това не е хубаво. Извадихме си грешни изводи за него.
Силата му не е в това, че може да победи огромен мъж с един пръст
или в дзанбатото, което сякаш танцува в ръцете му.
Удариха го със сунтецу в челото, а той дори не трепна.
Неговата сила е невероятната издръжливост!
Кеншин побеждаваше противниците си с първия удар от Хитен Мицуруги.
Но този човек не съумя да го повали с първия удар.
В уличния бой, за разлика от този с мечове,
не побеждава по-силният с меча.
Побеждава този, който остане на крака!
Запази си мисълта,
когато наистина останеш.
За още епизоди подкрепи проекта на: revolut.me/animekuhnia
Превод ГЕОРГИ ГИНЕВ
Следващ епизод: "И още един приятел".