The Tourist - 01x01 (2022) Свали субтитрите
Трябва да се подпишеш.
- Моля?
Подпиши се.
Не, няма да я купувам.
- Намира се в сградата отзад.
Повечето хора взимат ключа, излизат и после забравят да го върнат.
И после отпрашват с него Бог знае къде, така че…
Как подписването ще помогне?
Защото мога да се подпиша, да взема ключа и да забравя да го върна.
Излизаш отвън и отиваш отзад.
Какво става?
Да!
ТУРИСТЪТ Сезон 1, Епизод 1
В съзнание сте. Намирате се в болницата в Купър спрингс.
Претърпяхте автомобилна катастрофа. Добре сте.
Има ли на кого да се обадим?
Полицаите не са намерили нито лични документи, нито телефон.
Родител, партньор, приятел?
Домашен любимец?
Знам, че ви идва малко в повече.
Да започнем с вашето име.
Как се казвате?
Господине, бихте ли ми казал името си?
ЯМР отнема 15 минути и има много шум. Бръмчене, тракане.
Недейте да мърдате.
- Добре.
Да ви пусна ли музика? Телефонът ми е до мен.
Не, благодаря.
Момент. "Ако е ми пукаше".
Пуснете ми това.
- Това албум ли е, или песен?
Не знам.
Топ хит. Това е песен.
Групата е "Мастилените петна". Тази ли е?
Аз…
Не знам.
Да я пусна ли?
Може.
Това той ли е?
Здравейте. Как сте?
- Здравейте.
На изпитателен срок съм в полицията в Купър спрингс.
Казвам се Хелън Чеймбърс. Идвам да ви взема показания.
Това ми е първото истинско разследване.
На практика не е мое разследване,
защото голяма част от стажа ми е като пътен полицай.
Както и да е… Бихте ли си казал името, рождената дата и адреса?
Нямам никаква представа.
Нищо не си спомням.
За катастрофата ли?
- За каквото и да било.
Значи не можете да ми кажете
как сте излязъл от пътя?
- Не.
И предполагам, че не можете да ми кажете накъде сте пътувал.
Предполагам, че не можете да ми посочите
приятел или роднина, на когото…
- Не.
Да обобщим. Не можете да ми кажете нищо?
Постоянно си повтарям да се опитам да си спомня.
Но все едно да се опитам да полетя.
Колкото и да си мисля, че ще успея,
си оставам просто една торба с кокали, изпражнения и черва.
Слушайте сега. Сигурно сте изплашен.
Съжалявам. Какво знаем?
Съжалявам. Химикал.
Какво знаем?
Знаете, че сте катастрофирал, нали?
- Да.
Извинете, че ви прекъсвам. Намерихме дрехите ви.
Благодаря ви.
- Благодаря.
Не знаем как колата ви е излязла от пътя,
полицаите не са намерили нищо на мястото,
но аз ги помолих да огледат пак, за всеки случай.
И освен това, колата е регистрирана на Джесика Смит.
Каза, че сте купил колата преди седмица с пари в брой.
Лично, на улицата. Така че тя не ни върши работа.
Какво е това?
- Знаете ли това място?
Да. Това е малко градче на около 50 км северно от тук.
Това говори ли ви нещо?
Не.
За утре е.
Днес е 25-ти, така че с когото и да имате среща, ще е утре.
Стига да не е от миналия месец. Или може да е другия месец.
Може да е всеки месец.
- Да.
Най-вероятно не, защото сега, като я видях,
си помислих, че срещата определено ще е утре.
Вероятно.
Мога да изпратя някого на място, за да провери.
Давайте. Можете да го кажете.
- Кое?
Каквото си мислите, но ви е страх да го кажете.
Разбирате как изглежда отстрани, нали?
Някакъв тип кара по затънтени места, без телефон, портфейл. Не помни нищо.
Има само някаква бележка.
- Намеквате, че лъжа ли?
Не, не, не. Извинявайте.
Мога да си представя какво е чувството.
Тормозя се, когато забравя да изкарам кофите със смет.
Може ли да ви снимам?
Ще пусна снимката до гранична полиция или до федералната полиция.
Ще открием нещо.
Да.
- Добре. Просто погледнете.
Точно там е.
- Да.
Не знам дали сте оптимист, или песимист,
но все нещо ще излезе. Ще разберем кой сте.
Тази страница ще се попълни за нула време.
Добре дошли във вкусния свят на "Рони". Какво ще желаете?
Може ли един пилешки бургер?
- Само пилешки бургер ли?
Да.
Имаме промоция. За още долар даваме сирени рулца.
Какво?
- Сиренца, обвити в палачинка.
Хрупкави са и ги предлагаме с барбекю сос.
Не, благодаря.
Значи един пилешки бургер. Ще ви струва 4,50 долара.
Елате до прозореца.
- Всъщност да.
Ще опитам рулцата.
Здрасти, началник. Какво правиш?
- Нуждая се от свеж въздух.
С този глезен не бива да вървиш. Трябва ти почивка.
Имам нужда да видя нещо, различно от този таван.
Пристигнахме.
Това ли е всичко, на което се надяваше?
Таванът не ми липсва, ако за това намекваш.
Трябва да тръгвам. Ще можеш ли сам да се прибереш?
Няма проблем.
Поздравления.
Кой етаж?
- Втори.
Трети. Така мисля.
Кой да бъде?
Извинявам се. Друг човек ме свали. Трети.
Да. Трети.
Добре ли си, човече?
- Не знам къде се намирам.
Добре, добре. Успокой се. Спокойно.
Всичко ще е наред. Ела.
Ще се справиш ли сам?
- Да. Благодаря.
Привет!
Здравей, госпожо. Гладна ли си?
- Да. Бих хапнала.
Взех авокадо и пържено цвекло. Царят и царицата на вегетарианството.
Звучи супер.
- Не, не е.
Но е хубаво. Ще е хубаво за нас.
- Да.
Имаме около 20 минути, докато стане готова за консумация.
Можем да…
Сега ли? Току-що се прибрах.
Сватбата ни е след девет седмици и първият танц няма да бъде първи.
А сега… ела при Суейзи.
Извинявай.
Как мина денят ти? Обучаващият появи ли се най-накрая?
Не. Сама трябваше да взема показания в болницата.
Един мъж катастрофирал. И като се свести,
не помнеше кой е. Нищо не може да си спомни.
Наистина ли?
Даже не знае дали има семейство, което се чуди къде е.
Скъпи, ако утре двамата се събудим без спомен един за друг,
смяташ ли, че пак ще станем двойка?
- Разбира се, че смятам.
Пет години.
Преди пет години бях красива.
- И отново ще бъдеш красива.
Да се спуснем пак от върха.
Да видим дали този път ще стигнем до лифта.
Изкарайте ме. Чува ли ме някой?
Чува ли ме някой?
Помогнете ми!
Помогнете ми!
Казвам ви, че трябва да тръгвам.
- Така пак ще се контузите.
Ще отида до най-близката болница…
- Докторът ви иска тук.
Знам, но не мога да седя тук.
- Наред ли е всичко?
Иска да бъде изписан, а е рано. Бихте ли го вразумила?
Права е. Не можете да си тръгнете.
- Или какво? Вие ли ще ме спрете?
Наскоро катастрофирахте.
- Лежа тук… И чакам… какво?
Нямам нищо. Нито име, нито дом, нито дрехи.
Дадените ми вероятно са на мъртвец.
Няма как да отидете на червената планета
само с една бележка и да очаквате нещата да се развият добре за вас.
Това е всичко, с което разполагам.
На бележката пише: 2:30 ч. днес.
С когото и да се срещна, ще ми каже кой съм.
Заповядай.
- Не, не сте длъжна.
Как мислите да стигнете до Бърнт Ридж? Пеша ли?
Благодаря ви, Хелън. Наистина не сте длъжна.
Не можете да ми откажете.
А и няма лошо човек да е свестен, нали?
Дадох ви и визитката си. Обадете ми се, когато искате.
Все пак само мен познавате в този див свят.
Дано намерите това, което търсите.
- Благодаря ви.
Бърнт Ридж.
Заповядай.
- Отворено ли е?
Това не е добро за бизнес, нали така?
Избери си маса, сладур.
Искам да седна на пета маса, ако няма проблем.
Имам среща с човек, който пожела на пета маса.
Добре. До прозореца, близо до ъгъла.
Харесвам акцента ти. Какво те води чак до тук?
И да ти кажа, няма да ми повярваш.
- Чувала съм какво ли не.
Като работиш на такова място, чуваш всякакви неща. Пробвай ме.
Пичът смята, че си е загубил паметта.
Напълно.
- Наистина ли?
Треснал си тиквата при катастрофа. Сега не знае кой е и откъде е.
Свестил се с бележка, на която пише, че днес трябва да е тук.
Или е мръднал, или ме будалка.
И в двата случая съм му навита.
Добър ден.
- Благодаря, Пабло.
Престани. Ще изплашиш горкия тип.
Занеси му питието.
Здравей. Как си? Днес аз ще те обслужвам.
Казвам се Луси.
- Здрасти.
Току-що чух най-странното нещо, което не съм чувала от много отдавна.
Значи колежката ти е казала?
Боже мой. Ама ти говориш сериозно.
Ами името ти? Не го помниш?
- Не.
Това не е някаква шега.
Извинявай, не исках…
- Няма значение.
Досега не съм срещала човек с амнезия. Мога ли да помогна с нещо?
Като за начало ми дай лимонадата.
- Да. Извинявай.
Господи, толкова съжалявам.
- Не, аз съм виновен.
Не, нека…
- Ще отида да се подсуша.
Не може. Съжалявам. Тоалетната ни не работи.
Използваме тази отсреща. Мога да ти я покажа.
Не, мога и сам.
- Не, няма проблем.
Много съжалявам.
Възрастната двойка отсреща ни дават да ползваме тяхната тоалетна.
Много добродушно от тяхна страна, нали?
Да позволиш на непознати да тропат у вас.
Получават по два обяда гратис на ден.
- Така е справедливо.
Не исках да ти се присмивам.
Когато съм притеснена, се държа странно.
Мамка му. Санди. Санди!
Тук съм.
Здравейте. Аз съм Хелън. Тази, на която не й се прави това.
Тежко е. Напоследък е два пъти по-тежко, защото хората казват:
"Нормално е да си по-едър. Примири се. Харесвам мазнините ти."
Но те не го мислят, нали?
Въпросът беше искрен.
Сега се тормозя от това да харесвам дебелите части от тялото си,
които не харесвам, и ако не се примиря
и не "харесам мазнините си", значи не съм истинска жена, нали?
Сякаш е срамно да отслабна, защото тогава се предавам.
Не мога да победя.
Сякаш карам със 140 км/ч по магистрала и това е долната граница.
Но целият път е с неравности.
Или може би е по-добре да изям голяма порция наденички.
Благодаря ви.
- Нали не болеше?
Изминаха няколко седмици,
откакто споделихме любимите си ниско калорични рецепти.
Как беше?
- Като за първи път… Ще свикнеш.
Нямам търпение да разбера как върви месецът на зеленчуците.
Какви ястия сте правили с цвекло.
Сали, да започнем с теб. Ако ще е нещо от сорта
на пълнени тиквички с котидж и мента, цялата съм в слух.
Прощавайте. Аз съм Хелън Чеймбърс.
Аз съм сержант Ламон от полицията в Бърнт Ридж.
Разбрах, че вие сте водещият следовател.
Не съм точно… Но, да, аз се занимавам с този случай.
На мястото на инцидента ли сте?
- Да. Боя се, че няма кой знае какво.
Нито портфейл? Нито телефон? Нищо?
- Нищо.
Само едно нещо в страни от мястото. Сигурно е изпаднало от колата.
Какво е то?
- Нещо, което пуца, но не убива.
Какво е? Пистолет, стрелящ с картофи ли?
За какво си мислиш?
Или имам най-лошия късмет, или някой се опитва да ме убие.
Според мен най-лошият късмет ще е, ако някой се опитва да те убие.
Правилно разсъждаваш.
Облечен съм с дрехи на мъртвец, така че съм подготвен.
Заповядайте.
- Благодаря.
Благодаря.
Защо някой би искал да ме убие?
Мамка му, превъзходна е.
Дано не съм бил алкохолик.
Извинявай. Това ли е?
Тук има само две места за нощуване. Другото се избягва, защото е мизерно.
А и вероятността тези двамата да се опитат да те убият е много малка.
Благодаря.
- За нищо.
Здравейте. Търся място, в което да отседна.
Здрасти. Заповядай.
Тъкмо казвах на мъжа ви, че си търся стая.
Боя се, че нямам много пари.
- Не се тревожете за Ралфи, не чува.
Можеше, ако имаше половин мозъчна клетка и си беше включил апарата.
Съжалявам. Не исках…
- Не се тревожете.
Той е едно разочарование. Най-малката стая е 30 долара, ако ви устройва.
Да.
Защо пък да не се разберем за 20?
Благодаря.
Все пак нямаме голям наплив.
Ще ти дам ключ. Искаме да се чувстваш като у дома си.
Така процедираме ние.
Ето, Ралф.
Можем да си направим чай и да гледаме "Сървайвър".
Имат племенен съвет. Смятам, че довечера ще изгонят Пийт,
защото е гадняр, макар че понякога правят изненади, нали?
Добре ли си?
Да.
- Не ми изглеждаш добре.
Струва ми се, че имаш нужда от прегръдка.
Не, не се тревожете. Аз наистина…
Имам достатъчен житейски опит и знам кога някой страда.
Всичко ще бъде наред. Тук си в безопасност.
Извинявам се. Денят беше дълъг.
Господи, толкова ме е срам.
- Не е нужно да даваш обяснения.
Мамка му! По дяволите!
СКРИТ НОМЕР
Извинявай. Някой те търси на телефона.
Благодаря.
Ето телефона.
Ало?
- Открих те!
Не беше трудно. В Бърнт Ридж има само две места за отсядане.
Аз съм, между другото. Единствената ти приятелка.
Хелън.
- Запомнил си името ми!
Разбира се. Ама ти не помниш моето, нали?
Извинявай, това… беше тъпо.
- Не, така е…
защото ти нямаш име.
Как мина срещата? Бележката?
Никой не се появи.
- Нещастници. Прощавай.
Все още нямаме напредък с идентифицирането ти,
но от втория оглед на мястото намериха нещо.
Нещо, което "пуца, но не убива". Така каза колегата.
Като пушка, стреляща с картофи?
Странно, защото точно…
Няма значение.
Не. Фотоапарат за еднократна употреба.
И смятат, че е мой?
- Би трябвало, след като беше там.
Изкарали сме снимките. Мога да ти ги пратя по имейла.
Нямам имейл адрес. Не го помня.
В смисъл мога…
- Заповядай, миличък.
Благодаря ти. Всъщност изчакай за момент.
Ако можеш да ги изпратиш на Sue@BLodge.com.au,
ще бъде чудесно.
Добре. Разгледай ги и виж дали ще си спомниш нещо.
Ако ли не, не се тревожи. Аз ще разбера как се казваш.
Добре тогава. Пращам снимките.
Пази се.
Какво правиш на бюрото ми?
Все още нямам собствено и си помислих…
Но мога да си тръгна.
- Да.
Добре.
Извинявай. Ралф е нещо като Плюшкин.
Добре. Готово.
Каменните статуи Нала. Сигурно затова си дошъл.
Моля?
- Каменните статуи Нала.
Прекрасни са. На живо да ги видиш.
- Наблизо ли се намират?
На 10 км от тук, миличък.
Трябва да отида.
- Сега са затворени.
Трябва да отида там.
- Сутринта мога да те закарам.
Благодаря.
- Хайде сега да изпием чая.
Ще догледаме "Сървайвър". Ще те въведа, защото Нейтън…
Много съм изморен, но… Знаеш ли какво?
Да, добре. Защо пък да не гледаме "Сървайвър"?
Тази вечер, както всички знаете,
трябва да гласувате кой да бъде изгонен.
Прощавайте, бихте ли ми помогнала?
- Разбира се.
Приели сте мъж, катастрофирал близо до Бърнт Ридж.
Този, който не си спомня името си?
- Знаете ли в коя стая е?
По-рано ми казаха, че е тук, но…
- Вчера беше изписан.
Сигурно ще можете да ми кажете кой е. Загубил си е паметта.
Къде отиде?
Ако ми оставите име и номер, ще предам вашите данни.
Не каза ли къде отива?
Господине, ако просто…
- Няма значение.
Много ми помогнахте. Майка ми беше медицинска сестра.
Вършите страхотна работа. Страхотна.
Глътна билета ми.
Понякога прави номера. Трябва да я вдигна.
Благодаря.
- За нищо.
Майка ми работеше на паркинг.
Вършите страхотна работа. Страхотна.
Топлото, сухо и ветровито време увеличава опасността от пожар.
Извинявам се. Навик ми е, предполагам.
Следете последните прогнози и новини за района ви на сайта ни,
в социалните ни страници или се абонирайте за ъпдейти.
Толкова за времето. Ти си, Миранда.
- Благодаря. Отново водещите новини.
Следователи бяха изпратени в малкия град Бърнт Ридж,
след като се оказа, че експлозията е била в следствие на бомба.
Нямало е жертви. Ще ви държим в течение.
67-годишен мъж от Джорджтаун…
- Бомба ли?
Божичко, това е чудо на чудесата.
Да. И така може да се каже.
Това напомня ли ти нещо?
Не, мислих си, че навярно може…
Не знам.
Трябва да има нещо, което да ми помогни да си спомня.
Сега какво?
- Сега…
Сега нямам никаква представа.
ОБЕКТЪТ Е ПОД ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЕ
Това нещо работи ли?
- Да.
Пазите ли записите?
Пич, кой си ти?
- Трябва да видя записите.
Каквото имате от преди три дни.
Защо? Не ги показваме на никого.
Дай му това, което иска да види. Човекът претърпя тежка катастрофа.
Нищо не си спомня.
Даже не знае кой е.
- Знам, че преди това съм бил тук.
Надявам се нещо от записите да ми обясни причината.
Някой, с когото съм бил, съм се видял или съм разговарял.
Имаш нещо като амнезия ли?
- Да.
Друже! Това е страхотно!
Не е.
- Всичко е на хард диска.
Би трябвало още да е тук.
Къде да гледам?
Да върнем в деня на катастрофата - 24-ти.
Развълнувах се. Така. Добре.
Ето.
Тук.
Какво, за Бога…
Какво се е случило с ризата ми? Изглеждам ужасно.
Защо купувам плюшена коала?
Мога да ти кажа какво казваш.
- Ралфи ще прочете по устните.
Добре.
Питаш къде се намира най-близката бензиностанция.
Тя те упътва…
Към Садълпак Роудхаус.
Благодаря.
Садълпак се намира надолу по пътя от тук.
Да, ето го. Г-н Комедианта.
Познаваш ли ме?
- Не те познавам, друже.
Срещали ли сме се?
Извинявай, имам проблем с паметта.
Дойде преди няколко дни.
Зареди гориво и се подписа за ключа за тоалетната.
Защо си ме накарал да се подпиша за ключа за тоалетната?
Сериозно ли питаш?
- Все пак хората не я купуват.
Момент. Казваш, че съм се подписал?
Написал съм си името? Може ли да видя?
Както казах, г-н Комедиант.
Комедиант.
Момент. Значи съм си написал името и после какво?
Кажи ми.
Отиде до тоалетната.
Господи.
Може ли?
Нали ще го върнеш?
- Да.
Наистина ли?
- Да.
Излизаш отвън и отиваш отзад.
Ало?
Ало?
- Господи.
Слава Богу! Слава Богу!
Трябва да ми помогнеш.
Моля те, помогни ми.
Кой се обажда?
Превод и субтитри: ПЕТЪР СТАЙКОВ © 2022