Deep Impact (1998) Свали субтитрите
Ричмънд, Вирджиния
Запиши 1.567 и 8 градуса.
Алтайр, Алфа Кентавър, Сириус...
- Мад Шепърд ли?
Само ме покани на забавата.
Добро момче е.
За - теб, може би да.
- Работите ли вие двамата?
- Да.
- Да.
Май си приказвате за друго.
Коя е ярката звезда?
Мизар. Тя е двойна звезда.
- Добре. А другата до нея?
Алкор.
- Браво, Бидерман. А съседната?
Не я знам.
- Мегрес.
Не мисля.
- Каза, че не знаеш.
Не е Мегрес.
Нещо друго е.
Вижте.
На около 10 градуса на юг е.
Сигурно е спътник.
Направи снимка.
Ще я изпратим на д-р Уолф.
- Да, сър.
Мегрес е.
- Не е.
Тя е.
- Не е.
Казвам ти, тя е.
"Обсерватория ""Ейдриън Пийк"" Тусон, Аризона"
"Клуб по астрономия Гимназия ""Лий"""
Снимка: Лио Бидерман Коя е тази звезда?
С - 1000 - неизвестна комета
- Здравей, приятелко.
Познавам ли те?
Накъде си се забързала така?
Орбита Траектория
Включи електронна поща
Сървъра не работи.
Прехвърляне към Флопи
Няма достъп до електронна поща
Уолф - Бидерман.
- Хайде, работи бракма такава!
Факултет по планетарни науки.
Изберете вътрешния номер...
Вашингтон 1 година по-късно
Секретарят по финансите Ритънхаус е подал оставка...
...поради заболяване на жена си.
- Кой ли го е принудил?
AFL/CIO Федерацията по труда не го иска
А на президента Федерацията ще му трябва есента.
Държавния департамент му се сърди за Г-8.
Пентагонът е против резките му съкращения.
Грийнспан не го одобрява.
- Ядосал е всичко живо?
Затова и жена му е болна.
- Не е болна, тя е алкохоличка.
Откъде знаеш?
- Каза ми Майк Удуърд от Финансите.
Започнала да пие след няколкото любовни връзки на мъжа си.
Влошила се съвсем, след като синът им починал от левкемия.
Готов репортаж за патилата на съпругите?
Майк Удуърд? Оня с трите деца?
Заведе ме на закуска и ми разказа за Ритънхаус.
Овакантява се място за водещ в полунощ в събота
За какво ми е такава длъжност в Белия Дом?
- Не за теб, за мен.
Не.
Бет.
- Ще го обсъдим после.
Спокойно е. Президентът се връща утре.
Бизнес-новините, Айра?
Наблегни на Ритънхаус.
Майк може да те заведе на вечеря.
Събери повече информация, за живота му.
Е, това е, приключихме.
Бет, почакай.
Ами ако не ме задържат като водещ?
Схемата е следната.
Ти вече събира данни 2 години.
Още 3 ще си продуцент 5 - в ефир на вътрешните новини,
после 2 някъде в Третия свят.
Накрая си водеща за уикенда.
Здравей, Кейтлийн.
Предпазваш ме или ме обезсърчаваш?
- Да.
Материалът за Ритънхаус да е на бюрото ми утре до 16ч.
Ще го използваме за новини в 17 ч.
Точно в този момент...
Благодаря...
Двете куклички минават по пътеката.
Близначките.
- Как се казваха?
- Ема и Сузана.
Минават по пътеката и разпръскват розови листа...
А ето че влиза и булката
и застава до него.
Свещеникът казва...
- Съдията.
"Съдията казва: ""Ала - бала ..бла, бла, бла..."
"Вие, Джейсън Лърнър Взимате ли Хлор Едикояси?"""
Мамо, Хлое.
- Аз какво казах?
Каза Хлор.
Името й е Хлое.
Тъй или иначе е ужасно име.
"Джейсън отговаря:""Да, ще я лъжа, докато смъртта ни раздели""."
"После и тя казва ""Да"""
и следват прегръдки и целувки.
Джени, сега имаш мащеха, две години по-голяма от теб.
Сметката, моля.
Ще ми се да си бъбрим глупости, мамо, но трябва да тръгвам.
Знам, знам..
Съжалявам.
- Ще го преживеем. Обичам те.
И аз те обичам.
Бъди послушна.
Работя при секретаря, откакто беше губернатор.
Дойдох с него във Вашингтон.
Отдадена бях на кариерата му, ...вярвах му.
А той ми го начука.
- Какво?!
Не, не съм спала с него.
Това други го правеха.
Щеше да се разчуе, и той си подаде оставка.
И тъй като съм дошла отвън сега оставам без работа.
Заради това, че той е женкар.
Имате ли доказателство?
- Мислеше се за много хитър.
Прекара си частна линия. Само той отговаряше на телефона.
Веднъж аз вдигнах.
"- Казах ""Ало"", но насреща мълчаха."
Звъннеше ли затваряше вратата. Оставаше да окачи табела.
Знаете ли някакво име?
Ето какво става като си откровен.
Чувствам, че си продавам душата в тоя миг.
Чувствам го. Чувствам го.
Кажа ли го, някой ще пати.
- Значи знаете име?
Само малкото й име. О, Господи ще го кажа!
Ели.
- Ели? И само толкова?
Мисля, че и президента знае. Чух да я назовава пред него.
Не са ли долни тия политици?
Здравей.
Как си?
- Какво обичате?
Ами, всъщност
Търся майка ти. Тук ли е?
- Мама е болна. Няма я.
Обожавам яхтите. Заминаваш ли някъде?
- Да.
- Май на дълго пътешествие, а?
Къде отиваш?
- Тя си отива вкъщи.
Бихте ли престанали да снимате?
Лили, моля те!
- Лили. Хубаво име.
Направи каквото ти казах. Върви.
Нека поговорим.
- Какво искате от мен?
Да обсъдим оставката ви.
Жена ми е в болница. Затова напуснах.
Можем да поговорим за жена ви или предпочитате за Ели?
Изключете камерата.
Ако искате да говорим изключете камерата.
Знаем всичко.
- Никой не знае всичко.
Знаем за тайния телефон...
...и че сте го споделили с президента.
Секретарят по финансите не е
посветил персонала в действията си.
Обяснението за оставката му се оказва невярно.
- Да продължавам ли?
И смятате да го оповестите?
- С това си изкарваме хляба.
Поздравявам ви.
Напипахте най-великия репортаж в историята.
Лично аз...
Смятам, че е грешка да го пускате,
но защо пък не?
Какво значение има вече?
Вижте.
Знам, че сте репортер,
но някога сте били и човек, нали?
Исках да бъда със семейството си.
Можете ли да го разберете?
Секретарят подава оставка заради любовница на име Ели.
Най-великия репортаж в историята?
Ама че самочувствие.
Виж, ако е президентът...
Да кажем, че президентът има любовница Ели.
Ритънхаус поема удара върху себе си.
И президентът му купува яхта?
Идиот.
По дяволите.
ФБР. Излезте, моля.
Ами колата ми?
Не се притеснявайте за колата.
- Влезте.
Вземи колата й.
Да тръгваме.
Насам, моля?
Аз съм Морган Ентрекин, г-це Лърнър.
Очакват ме в студиото NBC в 18 ч.
Трябва да съм там.
Хората са знаели за Проекта Манхатън,
но тайната се е запазила.
Той е бил просто за създаването на атомната бомба.
Мис Лърнър, Том Бек.
Разбрах, че сте попаднали на информация.
Г-ца Лърнър тъкмо изрази липса на интерес към националната сигурност...
...в полза на сензацията.
- Г-н президент, не искам...
...да използвам Ели от кариеризъм...
- Какво знаете за Е.Л.И.?
Знам, че обяснението с болната жена не е убедително.
Видя ли?
- Какво ти казвах?
Ще го оповестим публично при публикуването на бюджета,
тъй като сме похарчили доста пари.
- Значи след 2 седмици.
Дали мога да ви убедя да мълчите 2 седмици?
В новинарския бизнес такива срокове са абсурдни.
Не ви ли вълнува, че това е в интерес на нацията?
Истината е в интерес на нацията.
Как мислите, да я задържим ли?
А ако го съобщим след 48 часа?
Това е изпълнимо, нали?
Ще бъде много трудно.
"Щом тя знае, CNN и ""Вашингтон Пост"" мигом ще надушат."
Не би могло дълго да го пазим в тайна.
Изчакайте 2 дни, г-це Лърнър.
Ще имате предно място на пресконференцията.
За вас това е повишение.
Искам изключителни права.
- Чуйте, млада госпожице...
Правя ви голяма отстъпка.
Не искам да ви задържим, защото ми стигат главоболията.
А и ще направите скок в кариерата си.
Може да изглежда, че имаме еднакви затруднения,
но само така изглежда.
Настоявам...
- Вие настоявате?
Ако може...
Може ли да получа право на първия въпрос?
До вторник, г-це Лърнър.
Търси ЕЛИ
Туристическа агенция ЕЛИ Ела Фицджералд
Е.Л.И., Е.Л.И.
Бъркли факултет по палеонтология
Какво общо има това с палеонтологията?
Изчезване на биологични видове
Е.Л.И. - Еднократно Ликвидиращ Инцидент
Много до късно работиш.
Докъде си с Ритънхаус?
- Съпругата я няма.
Изчезнала ли е?
- Не, но ще я намеря.
Знам, че е скучен материал. Следващият ще е по-интересен.
Чудесно.
- Добре ли си?
Да.
Ще дойдеш ли да вечеряш с нас?
Не мога, имам други планове.
- До утре тогава.
Ето я и нея.
Джени.
Здравей, Хлое.
Ще желаете ли шампанско, г-це?
Мартини...голямо.
Липсваше ми. Липсваше и на двама ни вчера.
Тревожи ме това...
че не дойде на сватбата ни.
Джейсън, ти обеща.
- Вярно, че обещах,
но това беше красиво събитие и тя ми липсваше.
Трябваше да бъдеш там.
Да беше видяла близначките, като тичаха с цветята.
Беше прекрасно, особено Ема.
Тя много те обича.
Приказно беше.
- И на нея й липсваше.
Това е от нас за теб.
Няма ли да го отвориш?
Знаех,че няма да ги одобри...
Смени ги, ако не ти харесват.
Знам, че не ти е леко.
Искам да си щастлива.
Щастлива...
Предлагам да вдигнем тост за щастието и за...
Ще се получи ли празник или не?
Джени, знам, че ме мразиш.
И ти се иска да ме нагрубиш.
Преодолей огорчението.
Животът продължава.
Живота продължава... Да бе!
Какво смешно има?
Ще видим.
- На какво се смееш?
"Не виждам нищо смешно в... ""Животът продължава""."
Татко, трябва да се събереш отново с мама.
Тя е съвсем сама на света, и точно сега си й нужен.
Джени...
Току-що се ожених.
Знам, съжалявам.
Хлое, това изобщо не засяга теб.
Но мен ме засяга. Що за ненормално поведение?
Трябва да се извиня заради дъщеря си.
Вината не е твоя.
Съжалявам. Трябва да вървя.
Знам, че ме мислиш за лоша, но не съм.
И не те мразя.
Просто трябва да вървя.
Какво правиш тук?
Стюърд ли те изпрати?
- Не..
Исках да ти кажа ... Ако Стюърд смята да ме изтика...
Г-це Лърнър. Здравей , Бет.
Елате с мен.
Извинете.
Ще отговори първо на вашия въпрос.
Нататък зависи от вас.
Здравей, как си?
Дами и Господа...
Дами и Господа...
Моля ви.
Президентът ще направи обръщение към нацията.
Изчакайте с въпросите си, докато завърши.
Дами и Господа,
Президентът на САЩ!
Здравейте, всички.
10 секунди, г-н Президент
Добър вечер.
Преди минути американските посланици по целия свят
съобщиха на държавните глави това, което ще ви кажа аз.
Малко е сложно, тъй че ще ми отнеме време,
Моля, имайте търпение да ме изслушате.
Преди близо година,
Двама американски астрономи, Маркъс Уолф и Лио Бидерман,
от обсерватория в Аризона...
Никой да не казва дума!
- ...Видели нещо в небето...
- Комета.
Ала кометата, била...
Имало вероятност тя да се движи по траектория,
която ще я доведе до пряк контакт със Земята.
През цялото време ни удрят камъни и метеорити.
Някои - колкото коли, други като дланта ви.
Но тази комета е с размерите на Ню Йорк.
От северния край на Сентрал Парк до Батъри.
Дълга към 11 км.
Другояче казано, кометата,
е по-голяма от връх Еверест.
Тежи 500 Милиарда тона.
Трябват ни...
Астрономи, Астрофизици Геолози и Метеоролози.
"Къде са хората от отдел ""Наука""?"
Провери в Париж, Лондон Токио - искам всичките.
Кой отрази кометата Хейл - Боп?
Графики! Дайте Графиките!
Кометите идват далеч от Космоса.
Те са останки...
след образуването на Слънчевата система.
При формирането на планетите преди милиарди години.
Тези космически остатъци се движат около Слънцето.
Но от време на време
някоя отхвърча...
Като билярдна топка...
...и поема по друга орбита.
Ако тази комета запази сегашния си курс
към 16 август - приблизително...
...след година ще има сблъсък.
Затова през последните 8 месеца, САЩ и Русия...
...построиха най-големия досега космически кораб.
Изграден бе в орбита около Земята.
"Нарекохме го ""Месия""."
Точно сега екип наши астронавти и един руснак
са в Кейп Канаверал Флорида.
"След 2 месеца совалката ""Атлантис"""
"ще ги отведе до ""Месия""."
Ето екипажа, който ще спре кометата.
Представям ви героите.
Командир Монаш, представете екипажа.
За мен е чест, сър.
Пилот - Андриа Бейкър.
Медик Гас Партенза.
От Русия, ядрения експерт полк. Михаил Тулчински.
Навигатор - Марк Саймън контролиращ пилот - Спърджън Танър.
Здравейте, г-н Президент.
Капитан Танър, летели сте на 6 мисии със совалка
и последен стъпихте на Луната.
Да, сър,
но Орин ще свърши повечето работа.
Аз съм до повърхността на кометата.
Радвам се, че сте там с вашия опит Капитане.
- Благодаря ви, сър.
Лек път на всички ви. Разчитаме на вас.
Пекин, Рим, Сао Паоло, Берлин
Колко голяма комета е убила динозаврите?
Искам нещо тържествено, и загадъчно с фанфари.
Блъска се в Земята?
- Така каза той.
Това ще подплаши хората.
Животът в обществото ни ще продължи нормалния си ход.
Ще ходите на работа. Ще си плащате сметките.
Няма да се допускат грабежи и спекула.
Замразявам всички заплати и цени.
Колкото е струвала бутилка вода вчера, толкова ще е и утре.
Готов съм да отговарям на въпроси.
Г-це Лърнър?
Джени Лърнър, новини на NBC.
Джени Лърнър?
Г-н Президент, защо съобщението, не бе направено по-рано?
Не бяхме построили кораба който да прихване кометата
и не виждахме причини да тревожим планетата.
- Имате ли друг въпрос г-це Лърнър?
Има ли връзка между кометата
и връщането на военните ни части от чужбина?
Сметнахме, че е разумно да са тук за да въдворяват вътрешния ред.
Дано няма нужда от намеса им.
Следващ въпрос.
Всъщност, г-н Президент
само един последен въпрос.
В NBC научихме, че секретарят Ритънхаус не е подал оставка
по причините обявени от администрацията ви.
Вярно ли е, че не всички нейни членове са убедени
"че ""Месия"" ще ни спаси?"
Секретарят Ритънхаус служи добре на страната си.
Той подаде оставка по лични причини.
Гарантирам ви едно, г-це Лърнър,
както и на всички които ме слушат сега,
през идните 10 месеца
всички ние ще сме жертва на най-мрачни опасения и страхове.
Но мога да ви гарантирам и друго.
Животът ще продължи.
Ние ще устоим.
Как се казва кометата?
Двамата й откриватели загинали при катастрофата
докато бързали да предупредят света.
Кръстихме я на тях.
Уолф - Бидерман.
Лио Бидерман, пак го каза.
Лио, той говори за теб, нали?
Защо в мисията е включена Русия?
Джейни, виж кой звъни.
Ние ще изградим кораба.
А те ще го пуснат в движение.
Теб търсят, Лио.
Не го проумявам. Невероятно е.
Д-р Уолф от клуба по Астрономия?
- Да, сигурно.
Страхотно.
Досега никой тукашен
не е предсказвал края на света.
Няма страшно.
Той си е жив и здрав, ето го тук.
Лио, страшен си!
Д-р Уолф видял кометата, на моя снимка
затова споделил откритието си с мен.
Загинал при катастрофа...
и във Вашингтон се объркали.
Затова Президентът мислеше, че и аз съм мъртъв.
Как се чувстваш като е кръстена на теб?
Дано никой не мисли
че искам да спечеля слава за сметка на д-р Уолф,
защото не е така. Но е страхотно.
Ще имаш секс повече от всеки в нашия клас!
- Мислиш ли?
Благодарим за сексуалното проникновение, г-н Търман.
Прочутите се радват на много секс, г-н Пери.
Затова е хубаво да си прочут.
Плодът е реакторът. Бутилката е ракетата.
Ядрен реактор в Космоса?
Не е ли опасно?
Не, той е по руски проект.
От същите хора които конструираха Чернобил
С Чернобил почти се получи.
- И като сложите бомбата, какво?
Имаме 7 часа да поставим бомби в кометата.
Отивам с тях.
Ротационният цикъл на кометата е 14 - часов.
Ще се женим то се знае, че го искам.
Но точно в деня,
когато се върна няма да ми е до църква.
След 7 часа нощ слънцето огрява повърхността.
Имаш заповед.
При навлизане в земната атмосфера,
поемаш към външния люк на кораба-майка.
Щом изгрее слънцето,
експлозивните стълбове газ
Гас, той е на 7 години.
Бяхте на 4 и 6 години, когато отлетях за Луната.
Виждали сте ме 7 пъти да излизам в Космоса.
Всеки път се връщам.
- Да.
С майка ви играехме на една игра.
Имаше ли някаква вероятност, да не се върна
не го споменавахме нито тя, нито аз.
- Да, сър.
- Да, сър.
Риба, ще пием ли по бира?
Нали помниш синовете ми?
Стийв и Дуайт.
Разбира се.
Добре дошли в Хюстън.
А сега ще открадна баща ви за секунда.
Може ли да ви снимам?
Благодаря ви.
Какво мислиш за екипажа?
- Герои до един.
Чест е за мен да работя с тях.
- Да, Да.
А неофициално?
Обучени са по начин който не разбирам.
Те са по-умни и в по-добра форма от нас някога.
Но ми се щеше поне някой от тях да бе уплашен колкото мен.
Не ги е страх от смъртта.
Не изглеждат зле на екрана.
Ще ми се да съм бил на Луната.
Уважавам всеки, който е бил,
но сега отиваме другаде.
Точно така. Франк Гифърд,
той бе голям футболист но вече не може да играе.
На Луната, е бил на светло,
защото не е имал този 14 часов цикъл.
Ние ще имаме само 7 часа да работим в тъмнина.
и нищо няма да виждаме.
Ти и сега не виждаш, Гас.
Ще успеем, вярвам.
Можем да го направим.
-Не, не ставайте.
Събудих се тази сутрин, и си дадох сметка...
че никой не ме иска в мисията.
Не знаете кой съм но това е нормално.
Принадлежа на поколението, на родителите ви.
Ако ви помоля да попитате татковците си кой съм
и защо съм тук това само ще влоши нещата.
Какво да правим тогава?
Не си обучен за такава мисия.
Ние те уважаваме.
- Оценявам това.
Но ти си тук, защото власт имащите смятат, че е нужно познато лице.
Тук си за пред обществото.
Тук съм, защото единствен сред вас съм бил на Луната.
И имам 500 кацания на самолетоносачи.
Обучени сме на...
- На летателни симулатори.
Това не ти е видеоигра, синко.
Нищо такова е.
Компютрите контролират всички функции на кораба.
"Мисията на ""Месия"" Ден първи"
Остават 30 секунди.
Готови за пред стартово броене. Огледайте се.
Изглежда добре.
Силовите устройства са в ред. Налягането е добро.
10, 9...
Пред стартово броене - включено.
"Успех и добър път, ""Атлантис""."
- Благодарим, Мич.
3, 2, 1.
Изстрелян с 200 000 л гориво екипажът се насочи към целта.
"На борда на ""Месия"" ги чакат 8 ядрени заряда,"
които ще се използват за взривяването на кометата.
Месия ще получава мощност
от експериментална система.
Конструирана първоначално за други цели.
"Програмата се наричаше ""Орион""."
Сега с помощта на руските инженери,
технологията на оръжия за масово унищожение
ще се използва срещу най-голямата заплаха за нас
"10 сек. до изстрелване на ""Орион""."
10, 9,
8, 7,
6, 5,
4, 3,
2, 1 , 0.
Бет - реакцията на Белия дом.
5 месеца по късно
Как е сателитното пространство?
- 78 канала.
Айра, поеми учените.
Това е най-важната тема. Бъдете на ниво.
Стюард, ами аз?
- Ти си водеща.
И по рано щеше да станеш.
- Не разбирам какви ги говориш?
Много добре знаеш.
Никога вече не крий новина от мен.
Месия, тук Хюстън.
Пристъпваме към смяна на траекторията
Може да регулирате конфигурацията.
- Разбрано, Хюстън. Всичко е наред.
Ама че е голяма!
Дявол да взел!
Майчице мила!
Всички прекъсвачи са отворени.
Главният лост е освободен.
Детонаторната система е обезопасена.
Извадена бойна глава
Месия, очаквайте крайните координати.
Докладвайте при готовност.
- Ще ви съобщим, Хюстън.
Как напредвате?
- Зарежда се първата бомба.
300 метра до целта.
Координати 3, 5-X, 2-Y.
150 метра,
Координати 3...3-X, 1.5-Y
Минаваме на автотраектория.
Стъпихме.
- Няма остатъчни газове.
"Освободи ""Орион""."
Орион освободен.
Вече си на задвижване с гориво.
Това е специално издание
на MSNBC News
с Джени Лърнър.
Добър вечер.
През следващия час,
"мисията на ""Месия"" навлиза в най-критичната си фаза"
прихващането на Уолф-Бидерман
и поставянето на бомбите
които ще я отклонят от Земята.
Но първо капитан Танър трябва
да преведе кораба през вихрушка от камъни, пясък и лед,
които оформят опашката на кометата.
Те трябва да свършат преди изгрева.
Сублиматорът действа добре.
Изключвам автопилота.
Ще водя кораба визуално.
Тежко ни.
- Чух те.
Включваме светлините. Включваме камерите.
На Мисисипи по времето на Марк Твен,
лоцманите познавали само няколко мили от реката.
Условията се менели постоянно.
Наводнения, пясъчни натрупвания паднали дънери...
Всеки лоцман познавал своето парченце от мозайката.
През следващите няколко часа, тоя кораб е мой.
- Започвам подхода.
Тези образи са от камерите
"в карго-шлюза на ""Месия""."
Те се забавят с 20 секунди,
поради разстоянието, което трябва да изминат.
Образът се разпада малко,
но Хюстън е подготвен за това.
Информираха ни че, поради неравности на опашката
не е сигурно дали ще получаваме образ.
Изглежда вече не получаваме сигнал.
Изгубихме картина.
Но оставаме в ефир.
Ще бъдем с вас по време на мисията.
Гориво 96%.
В спускане сме.
Господи.
Големи са колкото къщи.
- Да, така е.
Гориво 88%.
Налягане в кабината, 5.7
Повреди няма.
Включи първичните реактивни двигатели.
Степен на спускане?
- 1 метър в секунда.
Изстреляй клиновете.
- Изстрелвам ги.
Хоризонтирам кораба.
Раз херметизирам шлюза.
- Товарните люкове се отварят.
Нека нищожната гравитация не ви заблуждава.
Стартирай часовника.
Ако всичко върви по график
"астронавтите ще поставят ""къртици"" по повърхността на кометата."
Названието им е показателно.
Те са сонди, пробиващи на дълбочина 100 метра, подготвени за детонация.
Всяка носи бойна глава от 5000 кило тона
Как сме с времето?
- Малко е 1ч.36 мин.30 сек.
Много бавно става.
Какво ще стане, ако не се махнат навреме от кометата?
Щом изгрее слънцето, температурата за минути ще стане 350 градуса
и ще активира газови изригвания.
Ако стане това, там ще се работи като в минно поле.
Отчитане на Къртица 4?
Къртица 4 се движи добре Дълбочина 21 м.
По дяволите!
Какво?
Заседна!
Дръпни я назад.
- Дълбочина?
21 метра.
- Достатъчно ли е?
Не, ще откърти само парчета.
- Не е достатъчно.
Знам, Риба Влизам в тунела.
Ще се опитам да я освободя.
Бъди готов да държиш въжето ми.
Добре, държа те.
Орин, налягане в костюмите 3.5
Как сме с времето?
- 23 мин. 57 сек.
Нямат време да се върнат.
Отдели кораба. Да ги приберем.
Ще изгубим много гориво.
- Изпълнявай.
Къртица 3 поставена.
Идваме към теб.
Изчисли колко гориво трябва за да излетим.
Ще спрем на лимита.
Надолу се отваря пропаст.
Къртицата се е заклещила в стената.
Екип 2 на позиция 4.
Подай ръка.
Какво става?
- Не знам.
Всичко вървеше добре, после заседна на 21 метра.
Задръж.
Опитай да я върнеш назад.
- Това е.
- Още малко.
Изключи го.
- Има резерви.
Риба, изключи го.
Хайде, гадино! Тръгвай! - Време?
- 1 мин. 2 сек.
Решихме да ви приберем, деца.
Ние сме на позиция 6 ч. На 100 м.
Да побързаме, момчета.
ПРИБЛИЖАВАНЕ КЪМ ХОРИЗОНТА
Тръгна надолу!
Къртицата е на 37.5 м.
- Слънцето се вдига бързо.
ХОРИЗОНТЪТ ДОСТИГНАТ!
- Спуснете щитовете на шлемовете!
О, Господи!
Бързо се махайте оттам!
Спусни си визьора!
Очите ми!
Прибираме го.
- Очите ми!
Боже, изгубихме един.
На 300 м. е и се издига още.
Марк, Михаил, махайте се оттам!
Взриви задържащите връзки.
- Люковете още са отворени.
"Хюстън, всички ""Къртици"" са спуснати."
Бомбите са готови.
Изгубихме Партенза при експлозия на газ.
И Монаш пострада.
Трябва да приберем Гас.
- Няма време. Херметизирай шлюза.
Той ще умре!Можем да го намерим. Има датчик.
Няма време да спорим. Просто сядай.
Включете локатора!
- Почти изчерпахме горивото.
Да се върнем!
- Ако се върнем за Гас, всички ще умрем.
Не може да го оставим в Космоса!
Седни, Мик. Успокой се.
Месия успя да излети от кометата.
Но за съжаление, без Гас Партенза.
Гас Партенза, е роден в Харисбърг, Пенсилвания,
и е завършил университета Карнеги - Мелтън.
Присъединява се към NASA и космическата програма
"след като се дипломира по медицина в ""Дюк""."
Д-р Партенза бе специално подбран за тази мисия,
не само заради медицинския си опит,
но и за приноса си към напредъка
на космическите технологии.
След загубата на Гас Партенза и злополуката с Орин Монаш
Капитан Спърджиън Танър става командир на мисията.
"Месия успешно се отдалечава с помощта на ""Орион"""
и има готовност да детронира бомбите на Уолф-Бидерман.
"Външната камера на ""Месия"" ще ни покаже детонацията"
но за миг ще бъде блокирана от ядрения взрив.
Нека ви напомня, че сигналът идва с 20 секунди закъснение.
Когато картината дойде до нас,
кометата вече ще се е отклонила от курса си.
Готови за отстраняване на предпазителите и детонацията.
Предпазителите отстранени.
Устройствата са активирани.
3, 2, 1 ...
Сега.
Чакаме картината да се възстанови.
Декомпресия в сектор 6.
Ще взема пожарогасителя!
- Да, чувам.
В ефир сме след 10 секунди.
Дайте знак на Президента.
5, 4, 3...
Здравей, Америка.
"Мой тъжен дълг е да ви съобщя, че ""Месия"" не успя."
Компютърно - увеличеният радарен образ показва,
че детонация е имало. Тя обаче не е унищожила кометата.
Разделила я е на 2 части.
Тя обаче не е унищожила кометата.
Разделила я е на 2 части. Едната 18 км широка,
а другата - 2.4 км.
И двете са насочени към Земята.
"Изгубихме контакт с ""Месия"","
макар че го следим визуално.
Не знаем колко са живи.
Нито състоянието им.
Сега заедно трябва да вземем някои решения.
- Какво да правим?
Можете да направите избор...
Още сега.
От откриването на кометата се надявахме на добър изход.
Но взехме мерки и за най-лошото.
Стратегията ни е двустепенна.
Първо, стратегическо ракетно командване
ще предприеме заедно с Русия
"обстрелване на кометата с ракети ""Титан""."
Ако можем достатъчно да отклоним, двете й части
те ще се отблъснат от атмосферата
и ще се върнат обратно в космоса.
"За съжаление, ракетите ""Титан"" могат да бъдат изстреляни"
едва няколко часа преди сблъсъка.
И макар да се надяваме на успех,
разумно е да вземем мерки за продължаването на живота
да гарантираме, че ще останат хора за да изградят новия свят
в случай че кометата удари Земята което е малко вероятно.
Затова в меките варовици на Мисури подготвихме огромни пещери.
Почти са завършени.
Могат да подслонят 1 милион души.
И тези 1 мил. ще останат под земята,
2 години,
докато въздухът се прочисти.
Пещерите са не просто убежище а новият Ноев ковчег.
Там складираме семена, растения и животни за новото начало.
На 10 август компютър ще подбере 800 000 американци
които ще се присъединят към 200 000 избрани учени, лекари
инженери, учители, войници и артисти.
И другите страни подготвят пещери
според своите специфични условия.
Ние избрахме своя начин.
От тази вечер до момента когато кризата премине,
обявявам Военно положение.
Въоръжените сили и Нац. Гвардия ще съдействат на Полицията.
От полунощ се въвежда вечерен час.
Където и да сте, приберете се в дома си.
Не оставяйте по улиците след залез.
Престъпленията ще бъдат наказвани бързо и сурово.
До медиите се изпраща факс за процедурата по лотарията.
Те ще ви съобщят подробностите всеки момент.
Иска ми се ...
- Не.
Не бива да се иска.
Искам не е точната дума. Не това имах предвид.
Мисълта ми бе ...
Аз вярвам в Бога.
Запази спокойствие.
Мнозина сред вас не вярват,
но все пак предлагам молитва...
за нашето оцеляване.
Включително и моето.
Защото вярвам, че Бог,
или както всеки от нас го възприема,
чува всички молитви,
"макар понякога отговорът е ""не""."
Нека Бог ви Благослови.
Нека ви Закриля.
Нека обърне божествения си лик към вас ...
и ви дари с покой.
5, 4, 3, 2...
Разполагаме с подробностите за националната лотария.
Предварително избраните ще бъдат уведомени до минути.
Останалите на 10 Август,
чиито номера на социалните осигуровки,
бъдат избрани от компютъра ще бъдат уведомени.
Макар за Ноевия ковчег да са избрани американци над 50 г.
поради опита им в различни области,
останалите мъже и жени над 50 годишна възраст
няма да бъдат включени в лотарията.
Евакуацията ще се извърши за 2 дни от 12 август.
През тези 2-дневен период, не се разрешават други пътувания.
Избраните ще бъдат отведени с автобус или влак от военните части.
В градовете с население над 5000 са сформирани групи на
Гражданска отбрана които ще раздават
припаси и ще организират скривалища,
в подземни паркинги и други места.
Списъците с местата за осигуряване на припаси ...
- Ало.
- Да, Елън Бидерман на телефона.
Включени сме в предварителната селекция.
- Чък? Чък? Къде отиваш?
- Може и у нас да звънят.
Единствените телефони които звънят сега
"са предварително избраните хора."""
Това е.
- Това е цялата информация.
Веригата на вътрешната камера е повредена.
Може ли да се възстанови от товарния сектор?
Десният люк е повреден от взрива. Припасите са ограничени.
Ще се свържем с Хюстън на ниска честота, щом се приближим.
Орион функционира ли още?
- Да, но радиационният щит е слаб.
"Значи ако включим ""Орион"", ще изпреварим кометата до Земята,"
но може и да гръмнем.
Предложения?
Да си идем у дома.
Време до сблъсъка 4 седмици и 2 дни
Знанието, че няма да ти се обадят те прави свободен.
- Дори отказах цигарите.
Какво ще правиш с всичките си спестявания?
Националната галерия евакуира предметите на изкуството в пещерите.
"Подарих им писалището си от 18 век и приборите ""Шератън""."
Имах чувството, че съм запазила нещо, като ги дадох.
Апартаментът ми е празен съвсем в японски стил.
Не е честно, че ме избраха.
- Не съм лекар, нито учен.
Нужна е приемственост.
Всички те познават и ти вярват.
Но не мога да помогна на теб.
- За мен не се тревожи.
Щастлива съм като знам, че ти ще живееш.
Г-н Хочнър?
- Какви ли планове съм кроял
като съм купувал този мотор?
Сега всяко момче в квартала мечтае за такова.
Благодаря. Хубава новина.
Ще ми помогнеш ли за секунда?
- Да, сър.
Помогни ми да кача пръчките?
- Здравейте, г-жо Хочнър.
Тълпа уби човек давал под наем, трактор за 5000 $ на час.
Г-жо Хочнър?
- Сара е на хълма.
Благодаря ви.
Къде беше?
Навсякъде те търсих.
- Защо не дойде на училище?
Татко каза, че няма смисъл да ходя.
Говорих с Гражданска отбрана.
Казаха, че ако се оженим
ще сме семейство и мога да те взема.
Но родителите ми не са ти роднини. Няма да тръгна без тях.
Ще ги вземем. Нали съм прочутия Лио Бидерман?
Не съм се възползвал от славата си но за вашите настоях.
Това е единствения ти шанс да оцелееш.
Из страната мародери палят изоставени магазини.
А пожарникарите са заети да строят убежища.
В Латинска Америка градовете са завладени от върлуващи банди.
Летателните средства са забранени като носещи риск.
В Москва продължават уличните боеве заради недостиг на храна и гориво.
Любовта носи вяра и надежда, издържа на всички изпитания.
Като бях дете, говорех като дете.
Преценявах като дете.
Щом станах мъж, изоставих детинската чистота.
Сега виждаме в мътното огледало а не истинските неща,
Разбираме нещата отчасти,
а не изцяло като тогава,
когато сами сме били напълно разбирани.
Лио, взимаш ли Сара за съпруга...
с която да споделяш ...
добро и лошо...
богатство и бедност...
да я цениш и обичаш?
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
Време до сблъсъка 2 седмици и 3 дни
Дай да ти помогна.
Как се чувстваш?
- Добре съм.
Искам да ти кажа нещо.
Вие, деца, не сте си донесли истински книги за четене.
"Нося ""Моби Дик"" и ""Хъкълбери Фин"","
а Бейкър и Сайнън не са ги чували.
Страх ме е да те питам. Чувал ли си за Мелвил и Твен?
Аз съм дете на филмчетата, Риба.
- Ясно.
Лош късмет извади, Орин, наистина.
- Не се тревожи за мен.
Честно ти казвам. Недей.
През целия си живот аз...
Знаеш как е с хора като нас.
Защото с теб сме еднакви.
- Как така?
Държим да сме най-добрите.
- А, разбирам.
Да сме първи.
Понякога виждам проблясъци на светлина...
Нещо като цветове, Заспивам...и сънувам.
Но част от мен винаги остава будна. Виждам се как сънувам.
Вече възприемам нещата различно.
Това е добре.
Риба...
"Защо те наричат ""Риба""?"
Нали съм Спърджън,
оттам стърджън - вид риба.
Получих прякора само след 15 мин. в Морската академия.
И синовете ти ли отидоха там?
- Да.
И двамата са свестни хора.
Не ги виждам тъй често както когато Мери беше жива.
Не е нужно да говорим за това.
Ти си женен знаеш как е...
Всеки женен знае, че има добри и лоши години.
Нашият свърши с прекрасна година.
Е, да започваме.
Моби Дик, първа глава.
Наричайте ме Исмаил.
Преди няколко години без значение колко точно,
"често оставах без пари""..."
Слушайте внимателно!
- Бидерман?
- Ние сме
- Документите, моля.
Четирима сме.
Това е жена ми Сара. Ето брачното свидетелство.
Да тръгваме.
И родителите ми идват.
- Да, сем. Хочнър също.
Няма ги в списъка.
Там трябва да са. Пратиха имената им в Белия дом.
- Тук ги няма.
Проверете пак.
Няма ги в списъка. Съжалявам.
Да тръгваме!
Сър, проверете пак?
- Обещаха да ви включат.
Аз ви записах!
- Няма ни в списъка.
Семейство Бидерман, в автобуса!
- Оставам с вас.
Сара, трябва да вървиш.
- Не. Не тръгвам без теб.
- Не знаеш какво правиш!
Както искаш, но автобуса тръгва.
Бързо в автобуса! Бързо в автобуса!
Чък, ще го уредим, като пристигнем.
Джени, търсят те по телефона.
- Да?
Да, аз съм.
Робин Лърнър е майка ми.
Кога?
На 61 години.
Идвам веднага. Благодаря ви.
Джени, можем ли да помогнем с нещо?
Идваш късно. Вече се погрижих за всичко.
Ела в колата. Ще се разболееш така.
Искам да говоря с теб.
Моля те, ела!
Не ме интересува.
Иди го кажи на Хлое.
Не мога. Тя ме напусна.
Отиде при майка си. Много са уплашени.
Искам да говоря с теб.
Как се чувстваш сега?
Аз се чувствам като сирак.
Спрете.
Време до сблъсъка 5 дни
"Обект ""Ноев ковчег"" Варовиковите скали на Мисури"
Добре дошли в Ноев ковчег. Аз съм командир на сектор 254.
Това е вашия дом за следващите 2 години.
Вземете си вещите и ме следвайте.
Ако сте избрани
за граждански отговорник,
елате в сектор 116.
Няма да дойда.
- Лио, идвай с нас веднага.
Трябва да се върна за Сара.
Мамо, тръгвам.
Какво правиш?
- Нека има нещо за размяна.
Вземи това.
- Достатъчно са.
Дявол да го вземе!
Да се пазиш!
Ще оцелея.
А интервюто с Ентрекин?
- Не го откривам от 2 седмици.
- Извинявай, Джени?
- Да?
Баща ти е тук.
Напускам града, но исках да ти кажа нещо.
Ще ти покажа, че не си сирак.
Имам доказателство, че не си.
Ето виж.
Къде е мама?
- Тя снима.
Тя ли е правила снимката?
- И тази също.
Беше творец по душа, нали?
Не помниш ли случая?
- Как? Била съм на 5 години.
Някои хора имат спомени оттогава.
Беше красив ден.
Нямаше никой освен нас на плажа.
И тя можеше да е на снимката, но нямаше кой да държи апарата.
А тя много настояваше.
Знаеш каква е...
... каква беше.
Бе такъв хубав ден
за всички ни.
Не си ли спомняш?
Задръж ги.
Сбогом.
"Потвърдихме изстрелването на ракетите ""Титан"""
от позициите им в Дакота и Уайоминг.
Кометите са на 14 часа от земната атмосфера.
Нужни са им 20 минути да достигнат целта.
Ето какво виждаме.
"Ракетите ""Титан са изстреляни"
но не знаем променили ли са курса.
Ракетите трябва да се движат известно време
преди радарните станции
да изчислят курса им.
И така, отново трябва да чакаме.
В ефир ли сме?
- Да, г-н Президент.
Нашите ракети не успяха.
Кометите са насочени към Земята...
и ние не можем да ги спрем.
Това е окончателната истина.
Ако светът продължи да съществува...
няма да е за всички.
Изчислихме траекториите
на кометите и знаем,
къде ще ударят.
Малката комета, Бидерман, ще удари първа,
до Атлантическото крайбрежие
около Кейп Хартерас след по-малко от 12 часа в 16:35
Ударът на кометата ще бъде...
Катастрофален.
Огромна вълна ще премине бързо през Атлантическия океан.
Ще е 300 м висока,
и ще се движи със скорост 1800 км/ч.
Повече от скоростта на звука.
При навлизането си в плитки води, вълната ще се забави,
но височината й,
в зависимост от дълбочината на водата,
ще е между 300 и 1000 метра.
В равните райони,
ще навлезе на 950 до 1200 км.
вълната ще удари столицата ни 40 минути след сблъсъка.
Ню Йорк, Бостън, Атланта, Филаделфия...
всички те ще бъдат разрушени.
Ако имате начин да избегнете пътя на вълната,
не се бавете.
Ударът на по-голямата комета
ще доведе до масово унищожение.
Тя ще удари сушата в западна Канада
3 часа след Бидерман.
Небето ще е черно от прах и ще остане така 2 години.
До 4 седмици ще загине целият растителен свят,
а до няколко месеца и животинския.
Е, това е.
Пожелавам късмет на всички ви.
Време до сблъсъка 10 ч. 37 мин.
Моля всички за внимание.
Вижте голямата комета.
Изригванията създадоха кратер широк 800 м и дълбок 3 км.
Кометата приближава слънцето и ледът
се превръща в пара и се получава огромна пропаст.
Колко бомби ни останаха?
- 4
Ако ги изпратим в пропастта,
кометата ще се разлети на парчета.
С малката не може да направим нищо, но все пак им даваме шанс.
Без кодовете,
не можем да задействаме бомбите.
Ще чакаме връзка с Хюстън.
Нямаме припаси в костюмите да идем до карго-сектора,
нито да работим на кометата.
- Нямаме и гориво да маневрираме.
Как ще излетим от кометата като кацнем на нея?
Няма да излетим.
Има си и добра страна.
На всички ни ще има кръстени гимназии.
"Хюстън, тук ""Месия""."
"Хюстън, тук ""Месия""."
Радваме се, че ви чуване.
Чудехме се какво правите.
Любуваме се на гледката, Хюстън.
- Риба, ти ли си?
Да. Нямаме време.
Малката не можем да спрем, но имаме план.
Трябват ни пусковите кодове на бомбите.
- Но защо?
- Действаме или се обясняваме?
Бързо дайте пусковите кодове!
Хеликоптера ни побира 7 души.
Ще откараме Джени и ще вземем 6 души в планината.
Къса клечка отива.
Защо не първо жените и децата?
Ако изтеглиш къса можеш, да си отстъпиш правото.
Слава Богу.
Логично.
Имам си пръчка.
Съжалявам, Бет.
Ще тръгнем по пътя. Ще се оправим.
Това е.
Сара!
Сара!
Къде е тоя ключ?
Хайде, побързай!
- Не чакай.
- Какво правиш?!
Да вървим, нямаме време!
Бет, какво правиш?
- Шосето е задръстено. Няма да успеем.
По-добре да останем тук, на нея и харесва
На 15-я етаж сме, Може да се отървем.
Кажи сбогом на Джени.
Няма място за това!
Тя отива с теб!
Взимаш мястото ми!
Много станахте.
- Аз няма да идвам.
Какво говориш?
Аз няма да идвам, Ерик.
- Качвай се!
Сара!
Сара!
Сара, виж!
Лио!
Лио!
Лио Бидерман!
Лио!
Нямаме време, вървете бързо.
Сложи си ремъка!
- Татко, какво правиш?
Ще вземеш бебето.
- Защо? Не, мамо!
Не спори, Сара, Моля те.
- Не искам да вървя!
Да вървим.
Мамо!
- Мила пусни ме.
- Обичам те.
И аз те обичам.
Обичам те.
- Не искам да тръгвам!
Пази се скъпа.
- Скоро ще ги видим!
- Бързай към високото, Лио.
Като бях на 11 години взех 32$ от портфейла ти.
А като беше бебе...
Аз те изпуснах на главата ти.
Когато дойде в службата и донесе снимките,
Излъгах, че не си спомням.
Помня всичко.
Помня, че бяхме точно там,
и мама направи снимка на къщата.
Беше съвършен, щастлив ден.
Дойдох да ти го кажа.
- Благодаря ти.
Ти ми липсваше оттогава.
Ти също ми липсваше.
Бидерман.
Татко...
"Тук ""Месия"". Готови сме да тръгнем."
- Дойдоха ли близките им?
На път са.
Блокирай автотраекторията.
Потегляме.
На перигея сме. Контакт с Уолф след 4 мин. 45 сек.
Никога няма да бъдем така близко до дома.
Месия, тук има хора които искат да говорят с вас.
Уенди, мила...
Обещай, че ще продължаваш да ходиш на църква,
Винаги ще бъда до теб духом.
По-добре се върни и бъди с мен тялом.
Ето я мама.
Да се грижиш за татко вместо мен.
Справя се, но тъгува за мама.
Така ми липсваш.
- Обичам те, мамо.
И аз много много те обичам.
Дейвид...
Знаеш какво искам да ти кажа.
- Знам.
Контакт с Уолф 2 минути 30 секунди.
Орин, Мариет е при родителите ти.
Пратихме самолет за нея в Юта, но още не е дошла.
Риба, синовете ти изпълняват дълга си.
Опитахме да ги доведем,
но беше невъзможно.
Съжалявам.
Е, Мич...
Тогава ще се сбогувам с Мери.
Искам да й кажа че я обичам...
и откакто сме разделени,
мисля за нея всеки ден.
Мери, идвам си у дома.
Още 990 км до целта.
Обхват 990 км.
Чакайте, Боже мой, чакайте!
Чакайте!
Идвам!
Орин? Там ли си?
Мариет? Тук съм. Чувам те.
Здравей, любими. Това е татко ти.
Кръстих го Орин на теб.
Здравей, Орин.
Покажи какво си донесъл.
Какво става?
- Държи играчка-ракета.
Много мощна ракета имаш.
Смее се.
- Да, чувам го.
Мариет...
Прегръщам и двама ви.
25 секунди
- Синхронизирай бомбите.
23...
22...
21...
20...
19...
18...
17...
16...
15...
Беше удоволствие да служа при вас, Командире.
Честта е изцяло за мен, Анди.
Да бъдеш добър, Орин.
Бъди добър.
Наблюдавахме как бомбите разбиха втората комета
на милиони безвредни късчета лед и скала,
които изгоряха във атмосферата и осветиха небето за час.
Остана опустошението от първата.
Водите стигнаха чак до долините на Охайо и Тенеси.
Пометоха ферми и градове...
гори и небостъргачи.
Ала водата се оттегли.
Вълната удари също Европа и Африка.
Милиони загинаха и безброй хора останаха без подслон.
Ала водата се оттегли.
Градовете рухват...
Но отново ще ги построим.
Героите умират...
Но биват помнени.
Ще ги славим с всяка тухла която поставяме...
С всяка нива, която засяваме...
С всяко дете, което утешаваме а после ще се радваме
на подарената ни отново:
Наша Планета.
Наш Дом.
И така...
Да се залавяме за работа.
Режисьор МИМИ ЛЕДЪР
Сценаристи: БРУС ДЖОУЕЛ РУБИН МАЙКЪЛ ТОЛКИН
Музика ДЖЕЙМС ХОРНЪР
Участваха: РОБЪРТ ДЮВАЛ
ТЕА ЛЕОНИ
ИЛАЙДЖА УУД
ВАНЕСА РЕДГРЕЙВ
МАКСИМИЛИАН ШЕЛ
ДЖЕЙМС КРОМУЕЛ
МОРГАН ФРИЙМАН и др.
Превод - НАДЯ БАЕВА Субтитри - редактирани от R.A.T. raton@abv.bg