Seabiscuit (2003) (Seabiscuit.DVDSCR.XViD-DVL.CD1.srt) Свали субтитрите
Нарекоха я колата за всеки човек.
Самият Хенри Форд я нарече колата на голямото мнозинство.
Беше функционална и проста като машината ти за сеене
или желязната ти печка.
Можеш да се научиш да я караш за по-малко от ден.
И можеш да си вземеш какъвто цвят поискаш, стига да е тъмен.
Когато Форд измислил модела "Т", трябвало 13 часа, за да се сглоби.
За по-малко от 5 години започнал да произвежда кола на всеки 90 секунди.
Разбира се, истинското изобретение не е колата,
а монтажната линия, която я е построила.
Скоро и други индустрии усвояват същите техники.
Шивачките станаха жени настискащи копчета.
Хората правещи мебели станаха хора, които въртят ръчки.
Това беше началото и края на въображението.
И двете едновременно.
Ню Йорк 1910
Чарлз, на теб говоря.
Трябват ни спици като тези тук.
Не. Не мисля, че мога да направя по-добри спици.
Така ли? Тогава какво ще правиш?
Това беше земя на възможности.
Провинциите намаляваха. Можеше да се направи добър живот на запад.
За всеки мъж с големи амбиции.
Ако мечтата ти беше достатъчно голяма
и ти имаше куража да я преследваш,
щеше да направиш цяло състояние.
Колелата на К.С. Хауърд.
Добър ден, сър.
Проклетото нещо гръмна.
Какво?
Това е парна машина "Стенли", нагревателят гръмна.
Можеш ли да я поправиш?
Разбира се.
Разбира се, че мога да я поправя.
Това е невероятна машина.
Има една огромна нагревателна система, която се затопля през тази решетка.
Това всъщност е един малък локомотив.
Благодаря.
Направих някои подобрения.
Не беше гръмнал нагревателят Ви, а прочистващия вал.
С увеличеното налягане мисля, че може да стигнете до 65 Km. в час.
- Наистина?
- Да.
И ако нагреете до максимум мисля, че ще стигнете до
80, 90 километра в час.
- Това вярно ли е?
- Несъмнено.
И работата е там г-н Кофланд,
че не го храните, не го държите в конюшна,
и на всичкото отгоре няма да се разболее и да умре.
Честно казано,
не бих похарчил повече от $5 за най-хубавия кон в Америка.
Това не е финалната линия, приятели.
Това е началото.
Бъдещето е финалната линия.
И новият Буик "Уайт Стрийк" е колата, която ще ни заведе там.
4 цилндъра, 42 и половина конски сили.
Това е много сигурна кола. Може да я купите в четирите ни магазина по брега.
"Ерата на автомобила е тук", похвали се Хауърд.
"Бъдещето пристигна."
Ще прочетеш ли часта за бъдещето отново?
Грижа се за него в момента .
Съжалявам. Аз ще го взема. Ела тук, големи човече.
Ела тук. Ела тук. Ти си бъдещето?
Ти ли си бъдещето?
Ще отидеш ли на луната?
Луната.
Ще го купя.
Това наистина ли ни трябва?
Хайде, не трябва да...
Тук има още къща за надзирател, ливата за конете,
плевня, едни много хубави конюшни...
Колко са големи конюшните?
"Десет тонните Ървини" Пародия на дивия запад.
Хванах го.
Успокой се.
Хайде, момче.
Замръзни.
Готов си.
Албърта, Канада
Няма да му купуваш кон.
Защо не? Спрява се прекрасно.
Защото е на 16.
Е и?
Е и?
Трябва да си го заслужи.
Добре.
Добре. Тихо.
Дикинсън.
Никога не знаем колко сме високи,
Знам това.
Знам го.
Ами...
Никога не знаем колко сме високи,
докато не ни кажат да се изправим.
Добре!
Много добре, Джон.
И след това, ако действаме по план, ръстът ни ще стигне небесата.
- Героизмът...
- Да.
Героизмът...
Героизмът, декларираме ние, ще бъде всекидневно нещо.
Това е.
Не трябва високият колкото лакът нас да извратява,
от страх да бъде крал.
Трябва да напишеш нова поема.
Да.
Той изглежда толкова перфектен там долу, нали?
Да, така е.
Това е поезията. Точно там, Агнес.
Това е поезията.
Благодаря, че дойдохте.
Дойдох тук преди 15 години, с 21 цента в джоба си.
Знам, че много от нас, които седим на масата, имат подобна история.
Не мога да спря да мисля,
че щом можем да започнем там и да свършим тук,
къде не можем да идем в Америка?
Така че, колкото и изтъркано да звучи, искам да вдигна тост за бъдещето.
Защото тук, мои приятели, небето е, буквално лимитът.
За бъдещето.
"Борсата се срива. 16,410,030 акционера търпят загуби."
""Тел и Тел" и "Стийл" с най-големи загуби."
Нямаше самоубийства на Уолстрийт в този ден.
Това беше мит, който ще се развие с течение на времето.
Истинския ефект на 29ти октомври отне повече време, докато се развие.
$100 за колата. Само в брой. Изгубих всичко на борсата.
До обяд всички игри от миналата година бяха изчезнали.
До 4 следобед почти $10 милиона в акции ги нямаше.
В следващите две седмици загубите продължаваха.
Не след дълго, 25% от работоспособните бяха безработни.
Великата национална миграция започна.
Изгонени семейства тръгнаха по американската магистрала
в последното имущество, което им остана -
автомобилът им.
И изведнъж,
милиони американци, имаха ново значение за думата "дом".
"Мираж"
Днес изкарах 2 долара.
Какво?
Изкарах 2 долара.
Ето.
Откъде ги взе?
Младото момче само дойде при мен. Погрижи се за всички коне, без да му казвам нищо.
Ей, Ред,
откъде младо момче като теб научи толкова много за коне?
Казва се Джони.
Можеш да ми викаш Ред.
Какво има?
Какво има?
Знаеш.
Какво е това?
Всичко.
Дикенс, Уортсуорт, "Хиляда и една нощи" и "Моби Дик".
Дори и пощата ти от предишни години.
Защо? Какво има?
Г-н Блоджет, той има къща, истинска къща.
- И жена му готви.
- Тя е добър готвач.
Дори има и телефон. Ще ти се обаждаме. На всеки няколко седмици.
- И ще си приказваме.
- Просто не искам да си тръгвам.
Чуй ме,
Ти имаш дарба, ти имаш дарба.
- Не прави това.
- Ще се върнем.
Върви. Той ще се погрижи за теб.
Всичко е наред. Върви.
6 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Не знам. Все още изглеждаш доста висок за жокей.
Никога не съм бил по-тежък от 53 килограма.
Къде се научи да яздиш?
У дома.
Ето какво ще направим:
Ще ти плащам по 10 долара на седмица, за да се състезаваш.
Дължиш 9$ за храната си, $6, за да спиш в конюшната и $3 такса.
Това е сделката.
Как ще изплатя всичко това?
Като печелиш.
Кучи син! Махни се от мен!
Махни се от мен! Махни се от мен!
Махни се от мен!
Под носа ти! Ако ще губиш състезание под носа си, по-добре падни опитвайки се.
Ето.
Изчисти тези изпражнения. Всяко едно от тях.
Вързастни!
Не, Бил, няма да го направя. Без повече уволнения.
Ами, не може да ме засегне по-зле.
Виж, ако продължава така...
Да, тогава е добре. Наистина? Ще го направиш?
Добре.
Ще се видим в града.
Франки, хайде, навън е прекрасен ден.
Защо не отидеш за риба или нещо друго?
Чета.
Можеш да четеш, когато вали.
Хайде, ще те науча да караш камиона.
Вече ме научи.
Какво четеш?
Флаш Гордън.
Хайде, тате. За бъдещето е.
Ще бъдем в Сан Франциско до сряда.
Да.
Какво?
Света Джуди. Обществена кухня.
Ела вътре.
Не съм свършила.
Сам може да свърши това.
Не искам Сам да го прави.
Аз искам да го нарпавя.
Ани...
Не!
"Флаш Гордън"
Хайде!
През времена, в които светът наистина имаше нужда от питие,
ти не можеше да го получиш в САЩ.
Алкохолът беше незаконен.
Стоките бяха в толкова малки количества, доколкото човек можеше да издържи без тях.
Скоро градът на границата се появи.
Доставящ от юг, всичко, което съседът им от север, не можеше да доставя.
Можеш да намериш всичко.
Храна, компания, качествен джин
и също така със залагане на коне,
шансът да обърнеш лошия късмет на добър.
Кой е това?
Джордж Уулф, най-великия жокей в света.
- Това е Чарлз Хауърд.
- Да.
- Той не дойде ли в града за...
- да преглътне развода си по-бързо.
Защо?
Погледни го.
Не става никак бързо.
Беше в двореца на великия султан.
Султан на какво?
Султанът на арабите.
Живях там почти година.
Прекарвайки арабите му през пустинята през деня
и довършвайки моята история за региона през ноща.
След това, един ден великият султан ме вика в тронната си стая,
подлежда ме
и казва:
- Джон Полард.
- Джон Полард.
"Ти си най-великият ми жокей. Теб съм избрал
да участваш в 160 километровото състезание от Кузмак до Триполи"
320 километрово.
Добре 320 Км., извини ме Сахиб.
Не трябваше да провляш всичко, Джорджи.
Когато за пръв път разказа историята бяха само 80 километра.
Мисля, че става все по-дълго всеки път, когато я разказваш отново.
Попитай приятеля си Хуан ето там.
Ако започнеш да яздиш малко повече и да говориш малко по-малко,
можеш да спечелиш някое състезание.
Залагам $2, че сега ще те бия.
Не знам дали ги имаш, но аз залагам $5, в случай, че те победя.
Съгласен съм.
Дай ми преднина. Ти си фаворит.
Запази си парите.
Не, забрави. 2 към 1.
Добре, дадено.
Ей Джони, ти си на кон водач,
какво правиш на опашката с мен?
Харесва ми разговора и това не е кон водач,
не се опитвай да ме пързаляш.
- Ще идваш ли довечера?
- Не, ти?
В колко часа?
Не знам. Осем добре ли е?
Добре. Отвори се дупка. Трябва да тръгвам.
Мамка му.
Хванахме го.
Ще го взема.
Разкарай се оттук.
Казах, че ще го взема.
Има осакатен крак.
И без това смяташ да го убиваш, а аз ще ти спестя куршума.
Добре, остави го.
Добро момче.
Добро момче.
Добре, Джони, отвори се дупка, трябва да тръгвам.
Някога е имало принцеса от Сахиб,
която е седяла тук, както аз сега седя тук.
Аз й давах вино и я хранех
и след това спах с нея.
Мамка му.
Ще яздим до Сахиб.
Това е прекрасно, ти ли го измисли?
Очевидно.
- Това е прекрасно.
- Не.
Ти си прекрасна.
Не го казвай и без това ще ми платиш.
Е, искаш ли да, нали знаеш,
да се захващаме за работа?
Разбира се, защо не?
Как може да изпуснеш такава дупка.
Отвори се дупка, трябва да тръгвам.
Да не си сляп?
Добре ли си?
Не искаш ли да гледаш?
Не, не искам.
И аз не искам.
Е, какво? Доведоха те тук,
за да те накарат да се чувстваш по-добре, така ли е?
Да, нещо такова.
Тези момчета мислят, че всичко се оправя с едно парти.
Съжалявам, коя сте Вие?
Марсела Забала.
- Сестра ми Изабела е женена...
- Не, не, знам.
Удоволствието е да се срещнем, Чарлз.
Мучо густо. (Удоволствие е да се срещнем)
По-добре ли се чувствате?
Не.
Не знам защо.
Не...
Как може да се преглътне такова нещо?
Хайде, приятел, събуди се.
Загубих ли?
Не, само те смазаха от бой.
Бавно.
- Спокойно.
- Добре съм, добре съм.
Хайде, нека ти купя закуска...
Добре съм, Джордж, отиди да си спечелиш някое състезание.
Виж, нека просто отидем до закусвалнята...
Добре съм, Джордж, не ми трябва помоща ти,
и със сигурност не ми трябва милосърдието ти.
Остави ме намира. Разбрано?
От 20 години не съм се качвал на кон.
Не се притеснявай, това е нещо, което ще си спомниш веднага.
Да вървим.
Хайде!
Какво? Пак се качи на кон и сега искаш да ги купуваш?
Да, може би. Може би два.
Искаш да печелиш с тях ли?
- Искам да печеля.
- Що за въпрос е това?
Ще ти трябва дресьор преди да си купиш коне.
Не, трябват ти два, за да можеш да развалиш единия.
Бени Тачър е добър. Обучил е около 50-60 дребни коня.
Също така e прекрасен човек. Истиски човек за конете.
Истинско конско лайно. Извинявайте.
Не знам. Може би искаш някой с по-малко опит.
Някой, който да има повече време.
Кой е това?
Той е откачен. Живее сам в храстите.
С какво се занимава?
Не знам, преди беше дресьор, човек грижещ се за животните.
Сега просто се грижи за този кон.
Хайде, да огледаме някоя друга конюшна.
Здравейте.
Здравейте.
Гладен ли сте?
Не. Не, благодаря. Добре съм.
Чарлз Хауърд.
Том Смит.
Радвам се да се запознаем, Том.
Каква е тази превръзка?
Това е корен от глог.
Подобрява кръвообръщението.
Искате ли да седнете?
Добре, благодаря.
Ще се подобри ли състоянието му?
Вече малко се е подобрило.
Ще се състезава ли?
Не, не и този.
Тогава защо го лекуваш?
Защото мога.
Всеки кон е годен за нещо.
Той може да е кон за каруца или водещ кон.
И все още е удоволсвие да го гледаш.
Не си изхвърля цял живот на вятъра,
само защото е малко наранен.
Това кафе ли е?
Да.
Но е лошо.
Винаги ли казваш истината?
Да, опитвам се.
Саратога, Ню Йорк, 3 месеца по-късно.
Не е само скороста, а и сърцето.
Трябва ви кон, който не се страхува да се състезава.
Тези коне са само коне, които правят шоу.
Трябва ви нещо, което няма да избяга от битката.
Как да намеря такъв кон?
Спечелих състезанието в Робус.
Бях втори в Тихуанското дерби.
Спечелих в Мантанита Оукс.
- Това преди беше щатско състезание.
- Знам.
Щях да спечеля и ТГ, но скапаното лайно ме подцени.
Звучи прекрасно, ще ти кажем, когато решим.
Мога да го тренирам всяка сутрин.
И дори да го разхождам в кръг, ако желаете.
Наистина? Ще го разхождаш в кръг?
Това е нещо друго.
Мечтата ми се сбъдна, да те разхождам.
Защо не те завържа
и аз да се поразходя малко. Хайде.
Някога печелил ли си пари?
Някога печелил ли си пари? Не смятам така.
Та ти не можеш да биеш човек, камо ли кон.
Ти скапана купчина лайна, старец такъв.
Това сигурно е най-бързата скорост, която ще развиеш в живота си.
Точно така.
Първият път, когато той видя Сийбискит (сухар),
конят се ходеше в мъглата в 5 сутринта.
По-късно Смит щеше да каже, че конят е погледнал право през него.
Все едно иска да каже, какво по дяволите зяпаш?
За какъв се мислиш?
Той беше малък кон - едва 150 см.
Също така беше наранен.
Имаше куцане в походката му,
хриптене в дишането му.
Смит не обърна внимание на това.
Той гледаше коня в очите.
По дяволите!
Той беше син на Хартаг, отгледан от великия Меноуор.
Но новият потомък не успява да впечатли никой в фермата Клейборн.
Отърви се от него.
На възраст от 6 месеца той е пренесен,
за да тренира с легендарния треньор Съни Фитзимънс.
Който с течение на времето си създава същото мнение за коня.
Това състезателен кон ли е или кон водач?
Неговата миролюбива природа не помогна на тази преценка.
Въпреки че баща му беше свиреп, дори жесток състезател,
Сийбискит предпочиташе да спи през по-голямата част от деня.
Излежавайки се с часове под сенките на дърветата.
Другият му голям талант беше яденето.
Въпреки че беше почти два пъти по-малък от останалите коне,
Сийбискит често изядаше два пъти повече от тях.
Фитзимънс реши, че конят е мързелив.
И се почувствал сигурен, че може да премахне ината от него.
Искам да го удраяш колкото пъти можеш в продължение на 400 метра.
Когато конят не се подобри,
решиха, че няма надежда за него.
Направиха го партньор в тренировките
на по-добри коне.
Караха го да губи надбягванията,
за да повиши увереността на другото животно.
Когато той стана на три,
Сийбискит вече се състезаваше в две евтини наредени състезания на седмица.
Скоро той стана толкова сърдит и разярен като баща си Хартаг.
Той беше продаден за нищожната цена от $2000.
И разбира се, в това имаше смисъл.
Шампионите бяха огромни, те бяха здрави, те нямаха кусури.
Когато най-накрая го пуснаха в истинско състезание,
той направи точно това, което са го учили да прави,
той изгуби.
Какво харесвате в него?
- Непримирим дух.
- И аз така бих казала.
Той може ли да бъде язден?
Разбира се.
Рано или късно.
Може да стане малко раздразнителен.
Схванах.
Не, наистина.
Ще се оправя.
Боже мили.
Този кон е луд.
Хайде! Хайде!
Хайде! Вие кучи синове!
Хайде!
Хайде, кучи синове.
Ще ви бия всичките! Хайде.
Какво става, приятел?
Не ме е страх от теб.
Разбира се.
Знам.
Знам какво ти е.
Гладен ли си?
Да.
Обзалагам се, че си.
Хайде.
Хайде, момче.
Защо не направите една бърза обиколка,
- за да поогледа пистата.
- Страхотно.
Ред Полард, г-н и г-жа Хауърд.
- Здрасти.
- Здравейте.
Просто ще продължим нататък.
Може ли да тича бързо?
Сега ще разберем.
Изглежда доста бърз.
Да, във всяка посока.
Той е побеждаван толкова пъти, че не знам какъв е наистина.
Толкова са го развалили, карайки го да тича в кръг,
че е забравил за какво е роден.
Просто трябва да се научи как да бъде кон отново.
Как се прави това?
Колко далече искаш да го заведа?
Докато спре.
Добре.
Изглежда това ще е приятно пътуване.
Надявам се.
Какво става, момче?
Да видим какво можеш.
Това е, момче!
Поне не беше скъп.
Не беше. Вярно е.
Мамка му! Ти си невероятно животно.
Можеш да влезеш вътре.
Добре съм, благодаря.
Лъжеш.
Не наистина, добре съм.
Добре.
Както искаш.
Добре дошли.
- Благодаря.
- Пак заповядай.
Всичко е наред.
Не съм толкова гладен.
Сигурен ли си, че не си?
Просто е много храна.
Всичко е наред.
По-добре е да си силен, а не лек.
Нарекоха го успокоение, но то беше много повече от това.
Имаше много имена -
NRA, WPA, CCC.
Но наистина всичко се свеждаше до едно нещо.
За пръв път от много време, имаше значение за някой.
За пръв път от много време,
ти вече не беше сам.
Ще се състезава с кози?
Не, просто се опитвам да го поуспокоя.
Умните мразят да са сами през цялото време.
Понякога някое друго животно може малко да ги пригоди към атмосферата.
Доста е тихо вътре.
Какво направи?
Влез и виж.
Добре, можеш и да го осакатиш или нещо подобно,
но трябва да видим какво можем.
Отведи го на до 5 и 1/2 и го пусни да тича свободно.
Да тича свободно?
Да, сине, той е състезателен кон.
Хайде.
Хайде.
Хайде, знам, че можеш повече от това. Покажи им, момче.
Как изглежда?
Заспал.
Хайде! Да им покажем, момче. Хайде!
Боже мой!
Да. Ще го биеш, хайде!
Бърз ли беше?
- Да.
- Колко бърз?
Конят ви току-що подобри рекорда на пистата в Танфран.
Понякога те просто жадуват за малко конкуренция.
Пистата в Санта Анита
След като говорим за безнадежни залагания
имам шеметни предложения за вас.
Днес имаме кон с шансове 70 към 1
и това е дори надценяване, приятели.
Този кон не може да спечели дори църковна лотария,
купен е само за $2000.
И като говорим за издигане в класите,
този кон е скунксът в градинското парти.
Да, той е голямата изненада.
В интерест на истината аз бих заложил,
че този Сийбискит (сухар) не може да завърши състезанието от 6 обиколки.
Това е Тик-Так МкГохин на живо от ъгъла на улица Хъкърс.
Исках кафяв, но имат само ярко червен.
Изглежда чудесно.
Не мислиш ли, че е много голям?
Ти виждала ли си колко е голям жокеят ни?
Добре, фаворитът е сивия кон ето там.
Доста късно тръгва с бързи оборки, така че
се залепи до него още от началото и стой там.
След като нашето момче види кой е конкуренцията,
той ще свърши по-голямата част от работата.
Но не мърдай преди и сивият да тръгне.
Ами ако закъснее?
Не мисля, че ще е от голямо значение.
Честно.
Ей, Сахиб!
Малко е малък, нали?
Ще ти изглежда доста по-малък на финалната права.
Залагам 5 долара, че няма.
Кучи син!
Скапано лайно!
Какво по дяволите прави той?
- Внимавай.
- Какво правиш?
Ще те избутам зад парапета, лайно.
Сега харесва ли ти, кучи син?
Харесва ли ти парапета?
Ще те бутна от коня ти!
И Силвър Трежър ги подминава от вътрешната страна.
Силвър Трежър от върешната страна.
Сивър Трежър пред финалната линя...
Силвър Трежър печели състезанието.
Какво по дяволите си мислеше?
Той ме провокира, какво можех да направя?
Да го оставая да се измъкне?
Да, когато шансът му е 40 към 1.
Почти ме изкара извън пистата.
Е, направи ли го?
Виж, имахме план.
Той ме провокира, Том. Какво можех да направя?
Той ми отряза пътя.
Провокира ме.
Сине,
Защо си му толкова ядосан?
Той дори има телефон,
ще ти се обаждаме. На всеки няколко седмици ще ти се обаждаме...
Просто не искам да си тръгвам.
Ти имаш дарба.
Ти имаш дарба.
Искам да взема малко пари назаем.
Добре.
Не съм бил на зъболекар.
Трябват ми малко пари назаем.
Няма проблеми.
Не знам кога мога да Ви ги върна.
Имам предвид, когато спечелим. Когато спечелим ще Ви ги върна.
Ако все още искате аз да яздя.
Разбира се, че искам ти да яздиш.
Колко ти трябват?
10 долара.
Заповядай.
Всичко е наред.
Благодаря.
Наистина го оценявам.
Това е, момче. Така сме добре.
Всичко е наред, момче.
Добре сме, няма за какво да се притесняваме.
Имаме всичкото време на света, момче. Това е.
Точно така, момче.
Точно така.
Какво мислиш, момче?
Готов ли си?
Добре, да тръгваме момче, да тръгваме.
В краят не бяха язовирите,
или пътищата, или мостовете, или парковете,
или тунелите, или хилядите други държавни проекти,
които се строяха в тези години.
Беше по-незабележимо от това.
Хора, които бяха пречупени само преди една година,
извъднъж се почувстваха възстановени.
Хора, които бяха съсипани, изведнъж намериха своя глас.
Просто мисля, че този кон има голямо сърце.
Може и да е бил унил, но не е бил вън от играта.
Може и да е загубил няколко пъти, но не е позволил това да му навреди.
Мисля, че висчки можем да научим едно-две неща от това дребно същество.
И между другото, той не знае, че е дребен.
Той си мисли, че е най-големия кон в света.
Значи имате големи планове за този дребен кон?
Да, понякога, когато дребното същество, не знае, че е дребно,
то може да направи велики неща.
Това не е финалната линия.
Бъдещето е финалната линия.
И Бискит е конят, който може да ни заведе там.
Конят, който може да ни заведе там.
Наистина ме убедихте, г-н Хауърд.
Време е този град да изяде малко гарвани.
420 черни птици ще бъдат
сложени за украса в големия скромен пай.
Аз бих изял моя, ако съм в настроение.
И още едно нещо, г-н Хауърд,
просто искам да кажа: Благодаря за шампанското.
Не го споменавай.
Видя ли трибуните?
- Не. Не все още.
- Погледни ги.
Малкият Ви кон продава дори евтините места.
Боже мили.
Какво мислиш за останалите състезатели, Ред?
След състезанието ще имат само 4 долара и 25 цента в джоба си.