Kill Bill Vol.1 (2003) (Kill Bill 01.sub) Свали субтитрите
Обзалагам се, че досега можех да изпържа яйце на главата ти,
ако исках.
Но Кидо,
Ще ми се да вярвам, дори сега, че си наясно
с това, че няма и капка садизъм в моите действия...
Ок - може би спрямо другите нещастни аматьори,
но не и спрямо теб.
Но Кидо,
това съм аз от най-мазохистичната ми страна.
Бил, детето е твое.
KILL BILL
Пасадена, Калифорния
Влез...
Заповядай!
Мамо, прибрах се!
Хей скъпа, как беше в училище!
Мамо какво е станало с теб и с хола?
О, твоето скапано куче си довлече задника в хола
и си показа простотията, това е скъпа.
Барни е направил това?
Виж скъпа не влизай тук, навсякъде има счупени стъкла
по пода, ще се порежеш.
Това е една стара приятелка на мама не сме се виждали отдавна.
Здравей малката, аз съм *(BLEEP)*, как се казваш?
Казва се Ники.
Ники. Какво хубаво име за такава малка красавица.
На колко години си Ники?
Ники, *(BLEEP)* те попита нещо.
На четири.
На четири, аха. Знаеш ли някога имах малко момиченце. Тя щеше да е на пет сега.
Виж скъпа, ние с *(BLEEP)* трябва да си поговорим като възрастни,
отиди си в стаята и ни остави насаме, докато не ти кажа да излезеш. Ок?
Никия - в стаята ти - веднага.
Искаш ли кафе?
Да, с удоволствие.
Името на домакинята от Пасадена е Жан Бел.
Съпругът и е д-р Лоранс Бел. Но преди пет години
когато се запознахме тя се казваше Вернита Грийн.
Кодовото и име беше "Кобра". ...Моето...беше "Черната мамба".
Да. Мерси.
Сметана и захар?
Да.
Сигурно е малко късно за извинение, а?
Така е.
Виж, кучко, трябва да знам дали ще продължиш с мизериите пред моето момиче!
За сега се успокой. Няма да те убия пред очите на дъщеря ти.
Бил ме увери, че не си способна да проявяваш разум.
Милост, състрадание и опрощение ми липсват, но не и разум.
Знам преебах те Преебах те жестоко. Кълна се че, не исках, но го направих.
В правото си си да търсиш отмъщение --
Не. Не искам да отмъщавам. Дори на Стивън.
Трябва да те убия, да отида в стаята на Ники, да убия и нея, тогава да изчакам съпруга ти,
д-р Бел, да се прибере и да убия и него.
Така ще сме квит.
Ако можех да поправя нещата, щях да го направя, но не мога. Само мога да ти кажа, че сега съм друг човек.
О, чудесно. Не ми пука
Така да бъде знам, че не заслужавам милост или прошка.
Обаче, умолявам те за двете в името на дъщеря ми.
-- Кучка, можеш да спреш до тук.
Само защото не желая да те убивам пред очите на
дъщеря ти, не означава че като я размотаваш пред мен ще предизвикаш
съчувствие.
Ние с теб имаме довършим нещо. И няма нещо, което да си направила
в последвалите пет години
- включително и забременяване -
което ще промени това.
Кога ще го направим?
Зависи... Кога искаш да умреш? Утре?
Какво ще кажеш за тази вечер, курво?
Чудесно. Къде?
Има едно бейзболно игрище, там играе местната лига, на около миля от тук.
Ще се срещнем там към два и половина сутринта, облечени в черно,
с черни чорапи на главите и ще се бием с ножове, необезпокоявани.
Сега трябва да приготвя закуската на Ники.
Бил каза че си една от най-добрите жени, които е виждал с хладно оръжие.
Еби се ма, знам че не го е оценил, така че можеш да целунеш шибания задник на майка ми, Черна мамбо.
Черната мамба, аз трябваше да бъда шибаната черна мамба.
Оръжие по избор? Ако искаш вземи си касапския нож.
Много смешно, кучко. Много смешно.
Нямах намерение да го правя пред теб. За това съжалявам.
Но имаш думата ми, че майка ти си го заслужава.
Когато пораснеш, ако все още ти е кофти за това, ще чакам.
До всички считани за войни...
По време на битка...
погубването на врага трябва да е единствената мисъл на война.
подтисни всяка човешка емоция и състрадание...
...избий всички, които застанат на пътя ти, дори ако това е самия Бог или Буда...
Това е същността на бойното изкуство.
Втора Глава. Обляната в кръв булка.
"Четири години и шест месеца по-рано в Ел Пасо, Тексас"
Нека да чуем подробности, откъде ще започнеш?
Боб, това е една шибана касапница.
Явно сватбеното парти е било диво клане.
Дай няк'ва цифра.
Девет трупа, булката, младоженеца, свещеника и жена му.
Това е дело на професионалисти.
Бих казал, че е наказателен отряд.
Само хладнокръвни професионалисти могат да извършат такова нещо.
Не е дело на аматьори. А на изпечени убийци.
Коя е булката?
Не се знае. Името на брачното свидетелство е Арлин Макиавели.
Фалшиво е. Установихме го по адреса.
Не знаех, че е бременна?
Само луд може да застреля такава хубава жена в главата.
Погледни я.
Красива коса. Големи очи.
Тя е като облян в кръв ангел.
Помощник- шериф..- Да.
Изглежда окървавената путка не е мъртва.
Ел Драйвър. Член на отряда наемници- смъртоносните змии. Кодово име- Калифорнийска планинска змия.
Може и никога да не съм те харесвала. Отбележи, че всъщност те презирам. Но това
не означава, че не те уважавам.
Да умреш в съня си е един лукс, който нашият вид рядко може да си позволи. Моят дар за теб.
Здрасти, Бил.
Какво е състоянието и?
Кома.
Къде е тя?
В момента съм се надвесила над нея.
Браво момичето ми.
Ел, прекрати операцията.
Поне толкова и дължим.
Нищо не и дължиш!!
Защо не говориш по-тихо?
Нищо не и дължиш!!
Може ли да кажа нещо?
Говори.
Преби я до смърт, но не можа да я убиеш.
Застрелях я в главата, но сърцето и не спира да бие.
Което вече си видяла с красивото си синьо око.
Знаеш, че сме и причинили много.
И ако се събуди, ще и причиним още повече.
Но едно нещо няма да направим, и то е...
да се промъкнем нощем в стаята и като шибани плъхове и да я убием.
А причината, поради която няма да направим това е следната:
това би ни принизило. Не сте ли съгласна г-це Драйвър?
Предполагам.
Наистина ли трябва да преполагаш?
Не, не е нужно да гадая- знам.
Хайде, скъпа!
Разбрано.
Много те обичам.
И аз те обичам, чао.
Мислеше, че е много забавно, нали?
Един съвет изрод, никога не се събуждай.
Четири години по-късно.
Сега можеш да видиш какъв мазохист съм.
Детето ми.
Направо подарък приятел. Цената е седемдесет и пет долара за ебане, навит ли си, а?
О, да, пич.
Правилата са такива; Правило първо; не я удряй. Една сестра ще дойде утре
и ще и оправи зъбите. Така че без двойни сандвичи
В никакъв случай. А между другото, малката пичка обича да плюе -
това е двигателен рефлекс, но дали плюе или не, не я бий. И така
напълно наясно ли сме относно правило първо?
Да.
Правило второ: Без маймунски захапки без да се оставят каквито и да са били белези.
Като изключим това, всичко е Ок.
Можеш да свършваш в нея, колкото си искаш.
Гледай да стане по-тихо и да не направиш някоя издънка, ще се върна след 20 минути.
А между другото, не през цялото време, но понякога пичката на тая изсъхва като кофа с пясък.
Ако ти е суха, намажи я с това и ще ти е гот.
Готино чукане, миндил.
О, да ти си най-яката ми пичка за днес.
Ей пич, времето ти изтече.
Миндил, изкефи ли се?
Къде е Бил?
Къде е Бил?
Моля те, не ме удряй.
Бил! Къде е Бил!
Не познавам никакъв Бил.
Шибай се!
Ти трябва да си готината путка, за която говорят.
Г-жо, аз съм от Хенсвил, Тексас, казвам се Бък и съм тук да чукам.
Казваш се Бък, нали? И си дошъл да чукаш, нали?
Размърдай си палеца. Размърдай си палеца.
Докато лежа отзад в пикапа на Бък, опитвайки се да
раздвижа крайниците си, виждах мутрите на копелетата, които
ме наредиха така и изрода, виновен за това. Всичките бяха създадени от Бил
"Отряд наемници- смъртоносна змия."
Когато съдбата се усмихне на изпълнено с насилие и отврат отмъщение, тогава
това е сигурно доказателство, за това, че Господ съществува
и ти следваш волята му.
Когато се сещах за враговете си първото име в смъртния ми списък
най-лесно можеше да се намери. Разбира се, ако някой успее
да се издигне до кралица на подземния свят в Токио,
не би го пазил в тайна, нали?
О-рен Иший е родена в американска военна база.
малка мръсница- с китайска, японска и американска кръв.
Първият и път беше на ... девет.
На тази възраст стана свидетел на убийството на родителите си
от най-жестокия бос на японската Якудза, Мацумото.
Закле се да отмъсти...за неино щастие, Мацумото беше педофил.
На тринайсет си отмъсти.
Погледни ме Мацумото...
добре погледни лицето ми...
Очите.
Устата.
Изглеждам ли ти позната?
Приличам ли на някого..
...когото си убил!
На двайсет тя беше една от най-добрите жени наемни убийци в света.
На 25 тя участва в убийството на осем невинни
души, включително неродената ми дъщеря, в един малък обреден параклис в Ел Пасо, Тексас
Но в онзи ден, преди пет години, тя извърши голяма грешка...
трябваше да убие девет. Както и да е преди да получа удовлетворение
всичко по реда си...
Размърдай си палеца.
Трудното премина. А сега да размърдаме и другите прасенца.
"13 часа по-късно"
Добре дошли в AirO. Мога ли да Ви помогна?
Окинава. Еднопосочен.
Здравейте. Заповядайте.
Англичанка?
Почти-- американка.
Ааа,...Америка, Заповадайте...моля... Моят английски -- много добре.
Домо.
Оо, "Домо", много добре, много добре, Говорите ли японски?
Не, само няколко думи, които научих вчера. - Може ли да седна на бара?
Разбира се - моля седнете. Кои други думи научихте - извинете --
Имаме клиент. Донеси чай, бързо.
Гледам си сериалите.
Мързеливо копеле...
Майната му на сериала ти...размърдай се!
Чаят е горещ. Защо веднъж не го сервираш сам?
-- Какво друго научихте?
Хмм...да видим..."Аригато."
"Аригато"...Много добре.
Вече казах "Домо", нали?
Да.
"Кон-нети-уа."
"Кон-ничи-уа","Коничиуа"
Моля повтори.
"Кон-ничи-уа"
Добре, добре.
Казвате думите като японец.
Сега ме ебаваш.
Не не - сериозно.
Прозношение -много добре.
Казвате "Аригато"...както ние казваме "Аригато."
Ами, мерси - Искам да кажа...аригато.
Трябва да учите японски - много лесно.
Без майтап, чувам, че е трудно.
Всички казват, че е трудно.
Да да да - обикновено. Но вие имате японски език.
Ок, Ок... за Бога.
Ей, какво по дяволите става с чая. Размърдай си задника...майка ти..!
Търтей...
Какво ще искате?
Моля?
- за пиене -
А да, бутилка топло саке, моля.
Ааа саке. Много добре.
Топло саке!
Саке? Посред бял ден?
Ден, нощ, следобед - Кой го ебе- дай саке!
Защо все аз трябва да го давам?
Отпуши си ушите...
От трийсет години ти приготвяш рибата, аз сервирам сакето.
Ако бяхме в армията,
щях да съм генерал досега!
Аа, значи щеше да си генерал, ха?
Ако ти беше генерал, аз щях да съм император.
и пак ти щеше да носиш сакето.
Затваряй си плювалника и дай саке.
Схващаш ли?
Не съм плехар, ясно? Обръснах си главата.
Извинете.
За първи път в Япония?
Да.
Какво ви води в Окинава?
Дойдох да видя някого.
Ааа, имате приятел живее в Окинава?
Не точно.
Не приятел?
Никога не съм го срещала.
Кой е той, може ли да попитам?
Хатори Ханзо.
Какво искате от Хатори Ханзо?
Трябва ми японска стомана.
За какво ви е японска стомана?
Имам едни гадове за избиване.
Трябва да са ви големи плъховете щом искате стоманата на Хатори Ханзо.
Огромни.
Може ли?
Да може.
...опитай втория долу на шести ред вляво от теб.
Странно, харесваш самурайски мечове...
аз харесвам бейзбол.
Исках да ти покажа тези.
...някой като теб, който е така добре запознат, трябва да знае...
... че вече не правя оръжия на смъртта.
Това, което имам...
го пазя, заради естетическата и емоционалната му стойност.
Колкото и да се гордея с делото на живота си...
съм се оттеглил.
Тогава ми дай един от тези.
Те не се продават.
Не казах да ми продадеш. Казах- дай ми.
Защо да се чувствам длъжен да ти помагам с изтребването на гадините ти?
Защото моят плъх е бил твой ученик.
А ако говорим за ученика,
бих казала, че си повече от длъжен.
Можеш да спиш тук.
Ще ми отнеме около месец...
...да направя меча.
Предлагам да го прекараш в тренировки.
Месец по-късно
Направих това,...
...за което се заклех пред Бога преди 28 години,
...да не го правя никога вече.
Създадох нещо," което убива хората".
В това начинание успях.
Направих го, защото философски погледнато
съм съпричастен с това, към което се стремиш.
Без излишна гордост мога да кажа, че това е най-добрият ми меч.
Дори и да срещнеш Господ по пътя си...
...той ще бъде нарязан.
Жълтокоси воин...
Върви.
Домо.