The Hunt For Red October (1990) Свали субтитрите
ПОСЛЕ ПОТЪВА В ДЪЛБИНИТЕ, ЯВНО ПРЕТЪРПЯЛА РАДИАЦИОННА АВАРИЯ. ПО НЕПОТВЪРДЕНИ ДАННИ, ЧАСТ ОТ ЕКИПАЖА Е СПАСЕН.
И СЪВЕТСКОТО, И АМЕРИКАНСКОТО ПРАВИТВЛСТВО ТВЪРДЯТ, ЧЕ ОНОВА, КОЕТО ВИ ПРЕДСТОИ ДА ВИДИТЕ...
...НИКОГА НЕ СЕ Е СЛУЧВАЛО.
ЗАЛИВА ПОЛЯРНИ СЕВЕРНО ОТ СЪВЕТСКАТА ПОДВОДНА БАЗА КРАЙ МУРМАНСК
Влажно e, другарю капитан.
Ммм... влажно...
и мразовито.
Време е, другарю капитан.
Време е.
Наистина е време.
ШОН КОНЪРИ
АЛЕК БОЛДУИН
НА ЛОВ ЗА "ЧЕРВЕНИЯ ОКТОМВРИ"
ДЖОС АКЛАНД
ТИМ КЪРИ
ПИТЪР ФЪРТ
СКОТ ГЛЕН
ДЖЕЙМС ЪРЛ ДЖОУНС
ДЖЕФРИ ДЖОУНС
РИЧАРД ДЖОРДЪН
Какво правиш? Защо не спиш?
Стенли постоянно ме буди!
Ясно. Тежичка си станала!
Знаеш две приказки и две чаши вода - нищо повече.
Джак, ще изпуснеш самолета.
Качвай се горе с г-жа Уийлър и заспивай.
Ще донеса братче на Стенли.
- Обещаваш ли?
- Обещавам.
ХИТРОУ, ЛОНДОН МЕЖДУНАРОДНИ ПОЛЕТИ
- Желаете ли нещо, сър?
- Не, благодаря ви.
Ако поспите, полетът ще мине по-бързо.
Не мога да спя в самолет заради турбуленцията.
- Моля?
- Земната кора се нагрява.
Топлият въздух се издига, студеният пада - турбуленция.
Не ми понася.
- Опитайте все пак да поспите.
СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ ВАШИНГТОН
Д-р Райън?
Режисьор ДЖОН МАК ТИЪРНЪН
ЦЕНТРАЛНО РАЗУЗНАВАТЕЛНО УПРАВЛЕНИЕ
Джак! Влизай!
Изглеждаш ужасно.
- Благодаря, адмирале.
- Искаш ли кафе?
- Нужно ми е!
Няма да питам как е минал полетът.
Кога си спал за последно?
Не зная. Часовникът ми показва Лондонско време.
- Мляко и захар?
- Точно така. Как е Керълайн?
За последен път се видяхме у дядо ти, нали?
- Добре е. Изпраща ви поздрави.
- А Сали?
- И тя е добре.
- На колко стана? На три?
На пет. Много е умна за възрастта си.
Заяви, че няма да е толкова самотна, ако й купя братче.
Да й купиш?
Но после реши, че е достатъчно да купя едно на Стенли.
- Кой е Стенли?
- Едно мече.
Какво е станало, че долетя посреднощ?
Британското разузнаване получило тези снимки: "Червения Октомври"-
последен клас "Тайфун".
- Голямо чудовище!
12 м. по-дълга от стандартния "Тайфун" и 3 м. по-широка.
Името на капитана й е Рамиус.
- От твоите ли е?
- Събирам данни за него.
Командва първите подводници от всеки нов клас.
Добри политически връзки. Обучил е повечето им капитани.
Руснаците го наричат "Вильнюс наставник".
"Учителят от Вилнюс."
- Какви са тези люкове?
- Това е проблемът.
Не зная за какво са. И англичаните не знаят.
Приятелите ни от Мурманск са измислили нещо ново.
Ще покажа снимките на Тайлър. Познавате ли го?
- Командваше подводници.
- Докато не изгуби крака си.
Сега преподава в Академията.
- Какъв достъп има?
- "Строго секретно" или по-висок.
Кола за д-р Райън след десет минути.
Сателитът ни засече "Червения Октомври" в залива "Полярни".
ПОДВОДНИЦА''ДАЛАС'', КЛАС ''ЛОС АНЖЕЛИС'', 100 МИЛИ СЕВЕРО ЗАПАДНО ОТ ЗАЛИВА ''ПОЛЯРНИ''.
- Чуваш ли го?
- Не.
В университета го правехме и насън! Сега чуваш ли?
Чакай малко. Може би.
Шумът от повърхността ли пречи?
- Да.
- Да мина ли на С.А.О.С.?
- Да - системи за Алгоритмична
Обработка на Сигнали. След седмица си готов за преподавател!
Ти си Бетовен на компютъра, положи толкова усилия да чуеш...
биологичен вид!
Какво?
- Кит, Бомон.
Морски бозайник, който знае повече за сонара от теб! Изключи С.А.О.С.
Премини на честота 2-6-9 и опитай отново.
Ако ти дава много зор, питай го за Павароти.
Нямам време! Преподавам на Бомон техниките на сонара...
А пък аз съм Кралицата на джунглата!
- Моля те, недей.
- Разкажи ми, Коб!
Добре де, давай!
Джоунс страшно обича музиката.
Мисли си, че подводницата е неговата стерео-уредба.
Взема едно парче на Павароти...
- На Паганини!
Аз разказвам историята!
Павароти е тенор, а Паганини е композитор!
Надува до дупка, слага си слушалките и изпада в екстаз.
И става тя една! Всички подводници в Сан Диего...
- Даже и една в Пърл Харбър!
- Дори една чак там,
започват да чуват отвсякъде Павароти...
- Какво да правя?
- Аз го поемам!
Нов обект, координати 0-9-7. Определям название Сиера 3-5.
- Какво чуваш?
- Вероятно е под водата.
Разнесе се необичайно бучене.
Може да е атомна подводница, напускаща "Полярни".
- Започни проследяване. Идвам.
- Сонарът слуша!
Време е да отворите заповедите, друпарю капитан.
Полит-офицерът е в каютата ви.
Много добре. Поеми управлението.
Какво правиш?
Мое задължение е да следя поведението на екипажа!
И да се ровиш в личния ми живот?
В СССР не може да има личен живот, друпарю.
Това понятие противоречи на общественото благо.
"Пазете се, аз идвам като крадец...
и ги сбра в едно място, наречено Армагедон.
И седмият ангел изля бокала си във въздуха
и един глас извика от небесата: "Свършено е!"
Човек с вашите отговорности да чете за края на света?
А това - " Аз станах Смъртта, унищожителят на светове."
Това е древен текст на Хинду, цитиран от американец.
Изобретил е атомната бомба. Обвинили са го, че е комунист.
- Вие ли сте подчертал тези пасажи?
- Не.
Книгата беше на жена ми. Пазя я като спомен.
Извинете, съпругата ви беше много красива. Смъртта й бе нелепа.
Просто си върша работата. Това е мой дълг!
Колко са агентите на КГБ на моята подводница?
Вашата ли, капитане? Този съд принадлежи на съветския народ.
Освен това, ако КГБ имаше агенти на борда, аз бих научил последен.
- Да отворим заповедите, капитане.
- Разбира се, другарю.
От Командващия стратегическата северна подводна флота...
Трябва да се придвижим на север до квадрат 5490
и да се срещнем с подводница "Коновальов" на капитан Туполев!
- Познавате ли го?
- Има аристократично потекло.
Бил е ваш ученик и заемате специално място в сърцето му.
Там има място само за самия него.
Като се срещнем, провеждаме учение.
Туполев ни преследва,
а ние изпробваме готовността на специалния двигател.
Връщаме се в залива "Полярни" на 16-ти този месец.
Капитане, това е исторически момент за всички нас.
- Преди да продължите...
- Не е по протокола, но позволете
да уведомя екипажа за мисията ни.
Там, където отивам, не можеш да ме последваш!
Д-р Петров, явете се в каютата ми. Случи се ужасна злополука.
КОРАБОСТРОИТЕЛНИЦА НА САЩ
Имаш ли още електроди?
Отдолу няма подпори! Свършвай по-бързо!
Я по спокойно! Ако искаш, качи се и го направи ти!
Райън! Кой те пусна тук?
Здрасти, Скип! С моделчета ли се занимаваш?
Проклятие, кажи му по-бавно!
Това не е моделче, а спасителна подводница.
Знам. И какво правиш с нея?
Подготвяме я да се скачва с всякакви подводници.
Можем да я изпратим навсякъде по света за 24 часа.
- Как е кръстът ти?
- Наред е. Имаш ли малко време?
По-голяма от обикновен "Тайфун". Какви са тези люкове?
Имаш набито око, а? Големи са за торпедни люкове.
Може ли да се изстреля ракета хоризонтално?
Да. Но защо?
Симетрични са. По дългата ос на подводницата.
- Ако е допълнителен сонар?
- Не. Близо са до перките. Да ме...
- Би могло да е гъсеница!
- Какво?
Гъсеничен двигател! Разбираш ли? Магнито-хидродинамичен.
Ракетен двигател за вода. Тя влиза отпред и излиза отзад.
Без движещи части и е много тих.
- Колко тих?
Нашите сонарите няма да го чуят. Ще звучи като чукане на китове
или нещо подобно. Но не като подводница.
И ние пробвахме да го направим. Но не успяхме.
Наистина ли са създали това? Не е модел?
Тази сутрин е излязла в открито море.
Когато бях на 12, с татко построихме скривалище, защото един идиот
беше паркирал десетина ракети край Флорида.
Това чудо може да домъкне 200 ракети
край Вашингтон и Ню Йорк, и никой нищо няма да разбере.
- Добре ли сте, капитане?
- Да. Каква нелепа смърт -
да се подхлъзнеш на разлят чай...
- Не се самообвинявайте.
Като се върнем, ще сте по-добре.
- Като се върнем?
В базата. Не можем без полит-офицер.
Това е съветски боен съд, на който аз съм с най-висок чин.
Не можем да прекратим операцията заради инцидента.
Моряко! Ела тук. Ела тук!
Как се казваш?
- Пом. готвач Логинов, капитане.
Искам ти и докторът да сте свидетели.
Свалям ключа за изстрелването на ракетите от полит-офицера...
и си го окачвам.
- Трябва да докладваме за това!
Невъзможно е. Имаме заповед за пълно радио-мълчание.
- Свободен сте, Логинов.
- Това е обезпокояващо, капитане.
Смисълът на двата ядрени ключа е да не може само един човек...
- Какво да не може?
- Да изстреля ракетите!
Може би аз трябва да взема ключа.
- Свободен сте.
От изявлението ми пред екипажа ще разберете всичко.
- Петров?
- Да, капитане?
Ще опитам да забравя забележките ви в доклада си.
Благодаря, капитане.
Поддържаме курс 3-1-0, скорост 12 възела, 20 000 ярда дълбочина.
Разпозна ли съда?
- Компютърът работи по това.
Има две перки. Шумът е като на "Тайфун"".
ПОВОДНИЦА КЛАС ''ТАЙФУН''
НЕРЕГИСТРИРАНА ДОСЕГА
- Май се е появила нова.
- Да не съм пропуснал нещо?
От корабостроителницата не са казали нищо.
- Колко "Тайфуна"" има?
- Шест.
Тази ще я наречем "Тайфун 7". Ще пробваме да се приближим.
- Няма ли да ни чуят?
- Не ако сме в тяхното завихряне.
Ако им изникнеш зад перките, ще бъдат глухи като пънове.
- Имаме ли сонарни контакти?
- Не, капитане. Сонарът е чист.
- Добре. А на повърхността?
- Също не. Перископът е чист.
Време е да разясня заповедите на екипажа.
Другари, говори вашият капитан.
За мен е чест да плавам с вас при първото излизане
на най-новото ни родно постижение.
За пореден път ще играем позната и опасна игра -
партия шах срещу нашия стар съперник - американския флот.
40 години вашите бащи и по-големи братя
са играли тази игра умело. Сега тя е по-различна.
Ние имаме преимущество.
Това ми напомня за дните на "Спутник" и Юрий Гагарин.
Светът трепереше от грохота на ракетите ни.
Сега ще трепери от нашата тишина!
Заповядвам да се включи безшумният двигател!
Отворете външните люкове.
Включете гъсеничния двигател!
- Люковете се отварят.
- Дори нашият флот не знае
пълните ни възможности, затова ще ни изпробват.
Но ще се оттеглят посрамени. Ще ги оставим далеч зад нас.
Ще се промъкнем между американските патрули,
ще изненадаме най-големия им град
и ще слушаме рокенрол, на ракетните си учения.
Когато приключим, те ще чуят само смеха ни.
Ние ще отплаваме към Хавана,
към топлото като дружбата ни слънце.
Включвам охлаждането.
Това е велик ден, другари. Нашето плаване е историческо.
Включваме гъсеничния двигател.
Гъсеничен двигател включен!
- Какво стана?
- Не знам!
Пълен ляв завой!
- Навигатор, нов курс 2-5-0.
- Да! Нов курс 2-5-0.
Имаме сонарен контакт! Движи се след нас!
Американска, клас ""Лос Анжелис"!
- Американци, капитане!
- Курс 3-1-0.
Прави ли завой след нас?
Не. Продължават по предишния си курс, на северозапад.
- Значи не ни чуват!
- А пеенето?
Нека пеят!
- Какво? Провери апаратурата!
- Правим анализ.
Сонарът работи. Подводницата изчезна!
Беше на 4000 ярда и изведнъж изчезна!
За миг ми се стори, че чух...
- Какво?
- Стори ми се, че чух пеене, сър.
- Пеене ли?
- Тъй вярно, сър.
ПОЛИТ-ОТДЕЛ НА РУСКИЯ ФЛОТ ''ВАРПОСКИ ПРОСПЕКТ'' МОСКВА
Добро утро, другарю адмирал!
Добро утро! Надявам се, че сте спал добре.
Малко е хладно тази сутрин.
Имате писмо от Марко Рамиус.
Да? Д-р Райън е на телефона.
- Какво е станало?
- Ела, това вече не е научен проект.
Разбрах за какво са люковете. Да ви кажа ли?
- Безшумна двигателна система?
- Откъде знаете?
От подводницата, която ги следваше.
Изчезнали под носа им. И това не е всичко. Чети!
- Носиш ли личната си карта?
- Невероятно! Киров, Киев, Минск!
Целият им флот е в бойна готовност!
Горе-долу е така.
- Къде отиваме?
- На брифинг с Джи. Пелт -
съветник по националната сигурност. Ще има висши военни
и някои други хора.
- Кой ще води брифинга?
Ти. Ще ти подготвят всички материали и ще трябва само...
Никой не познава тази материя по-добре от теб.
Разкажи му накратко за подводницата.
Ще ти зададе някои въпроси. Ще му кажеш какво мислиш. Хайде!
Последните 24 часа Съветският боен флот е изключително активен.
Пръв е отплавал "Червеният Октомври",
кръстен на революцията от 1917г.
От клас "Тайфун" с дължина 200 метра и тегло 32 000 тона -
размери на самолетоносач от Втората Световна война.
Смятаме, че люковете на носа и на кърмата
са част от система с магнито-хидродинамичен двигател,
който дава възможност на съда да се движи почти безшумно.
Това е позволило на нейния капитан Рамиус,
един от най-уважаваните командири... Имаме ли снимка?
Да се изплъзне на "Далас" - подводницата, която го е следяла.
Възможно е тази система, да направи
"Червения Октомври" неуловим за нашите уреди.
Според вас, дали това е оръжие за нанасяне на първи удар?
Възможно е. Проектирана е да приближи незабелязано целта
и да я обсипе с ракети без предупреждение.
- Създадена е за начало на война!
- Продължете, г-н Райън.
Когато "Далас" изгуби контакт, засякохме излизания
от пристанищата в Балтийско и Средиземно море.
58 ядрени подводници се насочват към Атлантическия океан.
Сателит над "Полярни" регистрира топлинни излъчвания
в над 20 морски съда, готови за отплаване.
Това е по-голямата част от съветския флот.
- Адмирале, вашите заключения?
- Данните не са достатъчни.
В Тихия океан няма раздвижване, може би това е само учение.
А ако не е учение? Ако е замислен удар срещу НАТО?
Съветникът ще ни осведоми.
Това е секретна информация и не бива да напуска стаята.
Капитан Рамиус е пратил писмо до адмирал Падорин,
шеф на Северния полит-отдел на флота...
- Това е чичо й.
- На кого?
На съпругата на Рамиус. Падорин й е чичо.
Съдържанието на писмото не е известно.
Падорин е поискал среща с премиера Черненко.
След минути съветският флот е отплавал със заповед
да потопи "Червения октомври".
- Да я потопи?
- Явно капитанът й е полудял!
Приближи ли се на 500 мили от брега, ще имаме само 2 минути.
- Днес сме 23-ти, нали?
- Да.
Кучият му син!
Виж го ти хитреца!
Имате ли нещо да добавите?
Мисля, че имаме още една възможност.
Рамиус иска да дезертира.
- Смятате, че този човек...
- Продължете, г-н Райън.
Рамиус е обучил почти всичките им офицери.
Може да подбере хора, готови да му помагат.
Не е руснак, а литовец. Отгледан е от дядо си - рибар.
Няма деца. Нищо не го задържа.
А днес е първата годишнина от смъртта на жена му.
Откъде сте сигурен какво е намислил?
Познавам Рамиус, генерале.
Той е легенда сред подводничарите. Независим е.
Видях го на вечеря в посолството. Вие познавате ли го?
Кога Рамиус ще бъде достатъчно близо,
за да изстреля ракети?
- След 4 дни.
Ще уведомя президента. Благодаря ви.
Д-р Райън! Бихте ли останали за момент, моля?
Казах ти да говориш каквото мислиш, но това...
Рязко затворихте устата на генерала.
- Нямах такова намерение.
- Напротив. Той ви поучаваше.
Според мен си го заслужаваше.
Аз съм политик, това означава, лъжец и измамник,
и когато не целувам бебета, им крада близалките.
Но и никога не отхвърлям никоя възможност.
Да предположим, че сте прав и този руснак иска да бяга.
Какво да направим?
- Трябва да пипнем подводницата!
- Чакайте!
Това не е дезертирал пилот с някой МИГ.
Това е въоръжение за милиарди долари!
Ще си я поискат.
- Ще пратим хора, за да я разучат.
Наречете го както искате - проверка на бреговата охрана.
И как ще действаме?
Ще се свържем с подводниците в Атлантика.
Засекат ли руснаците нещо, всичко пропада.
Трябва да им помогнем, да се свържем с тях.
Трябва ни план, който можем да осъществим.
Някой трябва да намери Рамиус и да разбере какво е намислил.
Кога тръгвате?
Момент, моля!
Аз не съм агент, само анализирам.
Не мога да изпратя някой агент. Не биха заложили реномето си.
Но човек като вас...
- Може да бъде пожертван!
Нещо такова.
Имате три дни, за да докажете хипотезата си.
След това ще открием Рамиус и ще го унищожим.
Съгласен ли сте?
КВАДРАТ 5490 ''КОНОВАЛЬОВ'' РУСКА ПОДВОДНИЦА КЛАС ''АЛФА''
ПОД КОМАНДВАНЕТО НА КАПИТАН ТУПОЛЕВ
Мили Боже!
Приберете мачтата! Дълбочина 900 метра!
- Какво има? Какво става?
- Мачтата прибрана!
Ляв завой по курс 2-0-5!
Тези заповеди са отпреди 7 часа!
Да седя на дъното като пиле в кълчища!
- Капитане...
- Пълен напред!
Може ли да поддържа реактора на 105 процента?
Седем часа! Целият флот е вече по дирите му!
Дълбочина 900 метра.
Механикът докладва, че 105 процента са възможни.
Но не е препоръчително.
Усилете реактора на 105!
- Капитане! Къде отиваме?
- Да погубим един приятел.
Отиваме да потопим Рамиус.
Ако обичате борш, но аз съм ял и по-хубави неща.
Жена ми пита къде се е научил да готви? В Афганистан ли?
После отидохме на балет, да видим новото момиче.
Помните ли, беше красива? Омъжи се за директор на...
Извинете, докторе.
Може ли данните за радиационните тестове?
- Сега ли?
- Сега.
Донесете ми и предишните. За сравнение. Благодаря ви.
Ще му отнеме известно време.
Първо искам да знам какво точно се случи с Путин.
Не се е подхлъзнал на разлят чай, нали?
- Не ми харесва тонът ви, Славин!
- Тонът ми! Рискуваме живота си!
Путин усложняваше всичко.
Да не мислиш, че щеше да зяпа, как осъществяваме плана си?
- Вие сте го убили?!
- Стига си хленчил, Юрий.
- Но това е убийство!
- Да, убили са го! Той беше свиня!
Но трябваше да го обсъдим.
- Не сте командир!
Ако екипажът разбере, може да избухне бунт!
Какви ги говорите?
Това, което става на този съд, засяга всички ни.
- Все още можем да се върнем!
- Няма връщане назад!
Преди да отплаваме, изпратих писмо на адмирал Падорин.
Изложих намерението ни да дезертираме.
Но защо, за Бога?
Когато е стигнал до Новия свят, Кортес е изгорил корабите си.
Така мотивирал хората си.
Подписал сте смъртните ни присъди!
Падорин ще изпрати след нас целия флот!
- Ще ни открият, ще ни преследват!
- Никой няма да ни открие!
Не се сдържахте, а? Не ви стига да предадете подводницата,
искате и политическа демонстрация!
Или е нещо по-сериозно, което ви пречи да се измъкнете тихомълком?
Вашата гордост ли, капитане?
- Всички имаме свои мотиви.
Моите се породиха, когато получих данните за този съд.
Той има само едно предназначение. А за останалите неща
аз единствен трябва да понеса товара.
Анатолий, страхуваш се от нашия флот, нали? И с право.
Моето мнение е, че шансът ни е едно към три.
Някой да иска още чай?
Можете да се върнете по местата си.
Чухте капитана, свободни сте!
Никога не бих ви противоречил пред тях.
Но в този случай Виктор беше прав.
Щеше да бъде по-добре да не уведомявате Москва.
Москва не е нашият проблем. Нито пък целият съветски флот.
Познавам всичките им тактики. Имам преимущество над тях.
Проблемът ни са американците.
Ако изпратят подходящи хора, планът ни ще успее.
Но ако ни пратят някой надут глупак...
Каква турбуленция, командире? Май не обичате да летите?
Това не е нищо! Трябваше дойдете преди 5 месеца!
Натъкнахме се на градушка над Японско море.
Да видите повръщане! Пилотът оплеска предното стъкло.
Аз се издрайфах върху радиостанцията и тя блокира!
А и повръщаното не беше смляно. Излезе на по-едри парчета.
Искате ли да си гризнете?
Следващата умна идея, само си я запиши!
САМОЛЕТОНОСАЧ ''ЕНТЪРПРАЙЗ'', АТЛАНТИЧЕСКИ ОКЕАН, ИЗТОЧНО ОТ НОВА СКОТИЯ
Свободен сте, благодаря.
- От Уеймаут ли идват?
- Натъкнали се на силен вятър.
- Леко са се отървали.
- Този господин идва при теб.
"Господин" ли? Какви ги говориш?
Униформата е идея на адмирал Гриър - да не бия на очи.
- За Джим Гриър ли работите?
- Да, сър.
Ще ми обясните ли за какво става дума?
Капитане, може ли за момент? Трябва да видите нещо.
Сипи си кафе, а аз ще пийна чай.
Чаша чай за капитана!
Когато подводницата изчезна, чух пеене.
По-късно долових и един слаб звук. Успях да го запиша на лента.
Вкарах го в компютъра и той го разпозна.
Идентифицира го като "Раздвижване на магма".
Програмата на С.А.О.С. търси сеизмична активност
и когато не е сигурна, се прибира вкъщи да спи.
- Не те разбирам, Джоунс.
- Извинете.
Прослушайте го 10 пъти по-бързо.
Трябва да е направено от човек.
Първият контакт беше в 09:15, координати 2-6-9.
В 9:30 беше тук, а в 11:00 и 11:15 го засякох тук и тук.
Помните ли как руските подводници профучаха край Рейкянес,
защото имаха данни за подводните каньони?
Входът към тези каньони беше образувание,
наречено "Близнаците на Тор", нали?
БЛИЗНАЦИТЕ НА ТОР
Погледнете!
Право към "Червен маршрут 1".
Може да съм луд, но това раздвижване на магма
е новата руска подводница на път към бреговете на Исландия!
Добре ли разбрах?.
Компютър за 40 млн. ти казва, че това е земетресение,
но ти не му вярваш и си измислил това?
- Тъй вярно.
- И навигационни изчисления?
Спокойно, вярвам ти.
Поемеш курс с пълна скорост към края на маршрута.
Едва ли ще ги открием в каньоните.
Издигни ни. Да съобщим за това.
Да, капитане!
Почакай, Джоунси.
Ако се приближим, можеш ли да ги проследиш?
Да, сър. Щом вече знам за какво да слухтя, ще ги намеря.
- Действай.
- Слушам!
Не съм чувал нещо по-щуро! Офицер и ядрената му подводница?
Едва ли всички искат да дезертират. Не го вярвам!
- Какъв е планът му?.
- Планът му ли?
Руснаците и в тоалетната не ходят без план.
Капитанът не би започнал нещо толкова опасно.
Ще доплава до Ню Йорк и ще каже: "Ей ме на!"
- Може и така да е
- Така си мислите вие от ЦРУ.
Но в Северния Атлантик,
където гъмжи от съветски бойни кораби, е по-сложно.
Идеята ви за инспекция ще свърши работа.
Ще изучите всичко късче по късче. Ще ви трябват месеци.
- Тогава ще я задържим.
- А екипажът?
Които се върнат, ще кажат, че подводницата е при нас.
Или да ги избием?
- Не сме във война с тях.
- Трябва да ги свалим без да знаят,
че задържаме подводницата. И като се върнат няма да докладват.
Иначе всичко остава само на теория.
Разбирам мисълта ви.
Кога сте спал за последно?
Преди доста време.
- Нашият човек ще ви настани.
- Благодаря, сър.
Скоро се зазорява. Ще бъдем в Операционния център.
Май тук ще стане напечено.
- Мислиш ли, че е луд?
- Луд за връзване.
Не ми харесва, че носи тази униформа.
Видя ли пръстена му?. От Академията е. Морски пехотинец.
- Как разбра?
- Гриър ми каза.
Паднал е с хеликоптер в Средиземно море.
Пилотът и екипажът загинали. Той бил 10 месеца на легло.
После една година се учил наново да ходи.
Взел е изпитите си в болницата.
От теб зависи, но по-добре не го притискай.
А и руснаците ще открият подводницата преди нас.
- При "Близнаците на Тор" сме.
- Много добре.
- Преминахме "Близнаците".
- Много добре.
Повикайте ме, когато стигнем до първия завой.
Камаров, започнете придвижването.
Разстоянието - определено. Поемам курс 2-6-0.
Скорост 18 възела, дълбочина 2-7-0 метра.
5, 4, 3, 2, 1 ... Начало!
Потопяване по курс 2-6-0!
Стига си нервничил! С компас и карта ще прелетя и Алпите
в самолет без прозорци!
- Стига картата да е точна.
Наближаваме първия завой.
Наляво по курс 1-9-5 след 30 секунди.
Издигнете се до 200 метра. Поддържайте същата скорост.
След 25 секунди наближаваме първия завой.
Увеличете скоростта на 26 възела и преизчислете!
Навигатор, подгответе за 26 възела.
Начало - при мой сигнал. 5, 4, 3,
2, 1 , начало!
Ляво на борд по 1-9-5!
Курс 1-9-5, поддържаме скорост 26 възела.
Камаров?
Следващият завой - отдясно по курс 2-4-0 след...
8 минути и 40 секунди.
- Поддържайте курса и скоростта.
Прекалено бързо се движим, Василий!
Картите са прецизни: за точната скорост, курс и секунди.
А този съд е доста тромав!
- По-спокойно, Славин!
15 секунди до завоя. Да намалим ли скоростта?
Не. Готови за десен завой!
8, 7, 6, 5, 4
3, 2, 1 , начало!
15 градуса наклон при носа! Завой надясно 2-4-0. По-живо!
Измъкнахме се. 34 минути до Нептуновия масив курс 2-4-0.
- Какво стана?
- Охладителната система!
Температурата в гъсеницата е 50 градуса над критичната точка.
Двигателят ще се стопи!
- Изключете го!
- Капитане, повреда в охладителя!
- Реакторът в изправност ли е?
- Сам се изключи.
- Има ли изтичане на радиация?
- Още не знам!
- За колко време ще го поправиш?
Трябва да разбера какво е. Може да е течният хелий.
Спираме докато поправим гъсеничния двигател.
Не! Продължаваме с обикновения!
Капитане, така ще ни чуят!
Направете завъртане при 20 възела и включете перките!
Този човек ще погуби всички ни!
Капитанът знае какво прави.
Докторе!
Военноморска активност? Нямам данни. Но аз не съм моряк.
Г-н посланик, в Северния Атлантик има над 100 ваши съда!
Спуснали сте толкова сонарни шамандури,
че може да се върви пеша от Гренландия до Шотландия.
Стига с тия глупости!
Както винаги, сте особено деликатен. Но океанът...
Прилича на учение, но ако е подготовка за война?
Откъде да знаем? Корабите ни трябва да наблюдават вашите.
Правителството ви трябва да знае,
че такава близост между вашите и нашите самолети и кораби
безспорно е опасна. Така са започвали войни!
- Изгубихме подводница.
- Изгубили сте?
Страхуваме се, да не е потънала.
Неприятно е защото няколко от офицерите на нея
са синове на висши партийни функционери.
Един от тях е син на член на ЦК. Не мога да кажа кой точно.
- И това е спасителна операция?
- Точно така.
Ужасно съжалявам! Можем ли да помогнем?
- Не съм сигурен...
- Съвместна спасителна операция?
Много мило от ваша страна. Ще предам предложението ви.
Но в този момент правим всичко, което е възможно.
Стратегията ни зависи от твоя отговор.
Целият флот ще разбере къде сме...
Над нас лети противоподводен самолет!
Включете го на аудио.
Във водата има малки предмети!
- Сонарни шамандури.
- Бойна готовност!
Бойна готовност!
Колко остава до Нептуновия масив?
4 минути и 10 секунди.
- Да се спуснем ли на дъното?
- Не. Вече е твърде късно за това.
Готови за изстрелване на ракети!
Искам разрешение да изстрелям оръжието.
Имате разрешение.
Оръжието е изстреляно.
Увеличете скоростта! Торпедо във водата!
- Изчакайте!
- Торпедото е активирано!
Взе ни за цел!
- Изстреляйте примамките!
- Разбрано!
- Измъкнахме се.
- Колко остава до масива?
- 2 минути и 9 секунди.
- Тясно е за маневри.
Ако примамките...
- Млъкнете!
Торпедото достигна примамките.
Изгуби ни.
- Приближаваме масива.
Торпедото отново ни взе за цел и се насочва към нас!
- Започнете броене.
- Завой при масива след 30 секунди.
- Време до удара с торпедото?
- 35 секунди...
- Увеличете скоростта!
- Пълен напред!
Удар на торпедото след 40 секунди! След 35 секунди!
30 секунди!
Завой при масива! 7, 6, 5, 4, 3...
2, 1 ... Начало!
Удар след 25 секунди!
- Завоят, капитане?
- Не още.
Отклонение 8 секунди след завоя. 9, 10, 1 1 ...
Не можем да променяме курса!
- Удар след 15 секунди!
- Звуков сблъсък!
- Капитане, извън курса сме!
- Свободен сте!
- Бородин!
Дясно на борд! Малък назад към щирборда!
Удар на торпедото след 12 секунди, 10, 9...
- Наистина ни обстрелват! Защо?
- Спокойно, момче.
Ако беше наистина, вече да сме мъртви.
Открих какво е на гъсеницата. Буферната верига е изтръгната.
Било е въпрос на време претоварването да я изключи.
- Какво искате да кажете?
- Някой е искал да я повреди.
Имаме саботьор на борда.
Не е някой от офицерите, щяха да го направят преди отплаването.
Сигурно е член на екипажа.
Слез в каютата на Путин. Провери данните за екипажа.
Май ще се наложи да ги свалим по-рано.
Средният руснак дори в тоалетната не ходи без план.
Чакай малко!
Няма нужда да сваляме екипажа! Той вече го е направил!
Трябва да се досетим какво ще измисли той.
Как ли ще свали екипажа?
Те трябва да го направят по свое желание.
Как ще накараш екипажа да напусне подводницата?
Как ще напуснат ядрена подводница?
- Сетих се как ще свали екипажа!
- Не сега.
"Янки-1", какво е положението ви?
Обявявам спешен случай!
Губя хидравличното налягане!
Повторете, "Янки-1"!
Руският самолет се приближил прекалено.
Един от нашите Ф-14 го отклонил и се сблъскали.
Сега се опитват да го приберат.
- Напрегната сутрин.
Руските подводници са заели позиции срещу пристанищата ни.
Ние сме тук.
Група "Ню Джиърси" патрулира, а руснаците, освен 100 самолета
имат ескадра подводници и надводни групи.
- Голяма огнева мощ.
- Да, за спасителен отряд.
Уж търсят със сонарите, но всъщност никой не слухти.
- Как така?
- Движат се близо с 30 възела!
С тази скорост и стерео-уредба не биха чули!
- Опитват се да подгонят Рамиус.
- И накъде?
Хрътките го гонят към ловците.
Вашият капитан ще стигне до Америка.
Но щом я зърне, ще умре.
Пилотът искаше разрешение за стрелба. Ако някой не издържи,
ще избухне най-голямото сражение след Ютланд.
Водата е студена, за да катапултира.
- Каква е тази подводница?
- На капитан Манкузо.
Отива към края на "Червен маршрут 1".
Компютърът му е засякъл нещо, наречено "Разместване на магма".
- Някаква сеизмична аномалия?
- Предполагам, защо?
Можете ли да ме прехвърлите на "Далас"?
Манкузо е открил "Червения Октомври".
Не е открил нищо. Само чака.
Този безшумен двигател може да бъде объркан с...
Ще те прехвърлим на борда на "Далас" с хеликоптер.
За да прелети ще изхвърлим всичко. Ще стане летяща туба с бензин.
"Янки-1" пада! Спасителите са на местата си.
Вдигни лявото крило! Дай мощност! Издигни го!
Катапултирай!
Ще изгубим контрол и ще имаме късмет, ако останем живи!
Имаме достатъчно гориво, но "Далас" може и да не е там.
Търсим контакт, но ако се е потопила, ще е трудно.
Ако се наложи да скачате...
Ако скачате, мислете за спасителната екипировка.
При тази температура на водата, имате около 4 минути.
Ще се опитам да го запомня.
Следващия път, Джак, просто си запиши проклетото хрумване!
Дълбочина 6-5-0 фута.
- Капитанът спи ли?
- Да.
- Ами той?
- Не иска да си тръгне.
Знаеш ли, веднъж видях русалка.
Виждал съм и как акула изяжда октопод.
Но никога не съм виждал руска подводница-фантом.
Излизаме от маршрута. След минути е първият завой.
Гъсеницата е поправена и изглежда функционира нормално.
Екипажът разбра за саботьора. Всички са уплашени.
Може и да ни е от полза, когато настъпи моментът.
Ще стигнем до бреговете на Лабрадор след 16 часа.
Половината ще замръзнат, преди да ги спасят.
Не, Масачузетс или Мейн, след 48 часа.
Два дни.
Ще ми позволят ли да живея в Монтана?
Мисля, че ще те оставят да живееш, където пожелаеш.
Добре. Тогава ще живея в Монтана.
Ще се оженя за закръглена американка,
ще си гледаме зайци и тя ще ми ги готви.
Ще си имам камионетка,
или дори каравана за излети.
Ще пътувам от щат на щат.
Дали ще ми позволят?
- Без документи?
- Без документи. От щат на щат.
Започнете завой!
През зимата ще живея в Аризона.
Май ще ми трябват две жени.
- Най-малко.
Вероятно промяна в курса.
- Сонарът - до мостика.
- Изчислете промяната.
- "Лудият Иван"!
- Спрете! Тишина!
Какво става, Джоунси?
Руснаците правят рязък завой, за да видят дали не ги следят.
Наричаме го "Лудия Иван". Трябва да замреш,
да изключиш всичко и да се правиш на дупка във водата.
- Какъв е проблемът?
- Съд с нашата големина
не спира отведнъж. Може да налетим право на тях.
А вие? За какво си мечтаете?
Нямам апетити като твоите.
Да видим дали ни чуват.
Все пак имате мечти!
Какви са?
Липсва ми спокойствието на риболова, както когато бях малък.
От 40 години плавам в морето.
Водя морска война.
Война без битки.
Без паметници.
Само с жертви.
Обрекох я да бъде вдовица в деня, в който се ожених.
Жена ми почина докато бях в морето.
Постави часови в машинното!
Щом се е добрал до гъсеницата, може да повреди и нещо по-важно.
- Къде са?
- Отдалечават се.
Мисля, че се връщат към първоначалния си курс.
- Връща се към курс 2-1-0.
- Направи обиколка около нас.
Ще изчакаме още 30 секунди и тръгваме отново.
Капитане, получихме радио-съобщение.
Какво гласи?
Няма да повярвате.
Приближаваме критичната точка. "Далас" не ни чува. Връщаме се.
- Изчакайте още няколко минути.
- Нямаме гориво!
- Нали имате резервно?
- Имам резерв за 10 минути,
но мога да го използвам само по време на война!
Ако не стигна до подводницата, ще има и война!
Оставаме тук, докато имате гориво!
Пригответе се! Засякох подводница. На около 2 мили.
- Вържи го!
- Спускаме ви върху подводницата.
- Дай ми 8 минути.
- Дано издържим на горивни пари!
Изплаваме на повърхността!
Тоя приятел го чака неприятно спускане!
Командир Райън, седнете!
- Правил ли си го преди?
- Веднъж край Хаваите.
На пилота ще му бъде трудно. Внимавайте да не ви улучи мълния!
Във въздуха има електричество, че да светне Чикаго!
Има водолаз, в случай че падне в океана.
Само ако си луд, би опитал подобна каскада!
Ако трябва да ви върна, ще разтърся кабела
и ще вдигна палец ето така.
Не забравяйте да кръстосате ръце! Тръгвате! Пътникът изхвърча!
Слезе наполовина, отива напред. Спри!
Добре, закачи куката за кабела му. Внимавай!
Не го пипай! Ето го, идва!
Има много гаден вятър! Къде е? Не го виждам!
- Не става!
- Върнете го!
Какво става там?
"Далас", имате ли водолаз?
Аварийно спиране! Човек зад борда! Пуснете водолаза!
Добре. Ние си тръгваме!
Доведете лекаря. Отивам в спасителния отсек.
Вземете стълба! Направете дупка!
Капитане, за мен е удоволствие да съм на борда!
Трябва да говоря с президента.
Разбира се. Мога ли да попитам по каква тема?
Докладът, че е изчезнала една от подводниците ни,
не беше съвсем точен.
Всъщност подводницата е под командването на Рамиус.
Очевидно той е претърпял нервна криза.
Преди да отплава изпратил писмо до адмирал Юрий Падорин,
в което излага намерението си...
да изстреля ракетите към САЩ.
- Защо не ми казахте по-рано?
- Злепоставя ме фактът,
че от Москва не ми казват всичко.
Ваш капитан е изгубил ума си? И какво искате от нас?
- Предложихте ни помощ.
- За спасителна операция.
А вие искате помощ да го откриете и потопите.
Инструктиран съм да помоля президента ви точно за това.
Вече го открихме. Прекратихме следенето, за да вземем вас!
- Кафе? Цигара?
- Благодаря ви. Не пуша.
Да предположим, че го намерим. Какво трябва да направя?
Светлинни сигнали по линията за спешни случаи.
Добре, дешифрирайте ги.
Е, г-н Райън?
Извини ни за момент.
- Излизай оттам!
Следим подводницата "Червения Октомври" .
Вероятно капитанът й Рамиус и екипажът се опитват да дезертират.
Да дезертират? Извинете ме.
Значи "Червения Октомври"?
Капитан Рамиус?
- Да.
Изглежда ситуацията се е променила.
Донесете му сухи дрехи. Отивам на мостика.
"Върховното командване съобщава: руският съд "Червеният Октомври",
с командир Марко Рамиус, заплашва САЩ с ракетна атака.
Използвайте всякаква сила, за да му попречите
да стигне бреговете на Съединените Щати."
10 градуса наляво, поддържаме курс 2-6-5.
Извънредна ситуация!
- Какво става?
- Привеждаме се в бойна готовност.
Трябва да говоря с вас.
Не сега. Дълбочина 360 м. Ъгъл 20 градуса.
Спуснете се на 360 м., наклон 20 градуса.
Напълнете предните и задните водни резервоари!
Заповедта изпълнена! Минаваме 140 м.!
150 м. 180 м.
200 м.
- Установихте ли координатите?
- Да, сър.
Стигнахме зададената дълбочина. Намираме се на 360м.
- Чуваш ли го, Джоунси?
- Много слабо, сър.
Контакт с "Тайфун 7" на координати 2-5-0!
- Усетиха ли ни?
- Не, сър. Движи се по своя курс.
Ляв завой на 2-6-5. Закарай ни тихичко зад него.
Издигни се на 150 м.
Изслушайте ме! Само две минути!
- Кога ще го пресрещнем?
- След четири минути.
Добре, г-н Райън, имате две минути.
Съобщението подкрепя тезата ми - Рамиус иска да дезертира.
Затова руснаците се опитват да го потопят, но не успяват!
Готов съм за стрелба.
Руснаците ще направят всичко, за да го спрат.
Съчиняват историята с лудостта му, за да им помогнем да го потопят!
Защитната система да е готова! Не искам да ни изненадат.
Аз познавам този човек...
- Е, и?
- Ще заходи откъм щирборда!
- Понеже бе откъм бакборда?
- Не. Прави го на всеки половин час.
Подгответе торпеда 1 и 2.
Трябва да се свържем с него! Той иска да дезертира!
Извикайте Уотсън на мостика с оръжието си.
Сигналът отслабва. Вероятно промяна в курса на целта.
Изчислете промяната!
"Лудият Иван"!
Капитане, той се обръща!
- Накъде се обръща?
- Към щирборда!
Дайте му една възможност!
Пълен назад!
- Повторете!
- Казах, пълен назад!
- Той ще ни чуе!
- Стоп машини!
Така. Сега си свалихме гащите.
Отворете люковете! Готови за стрелба!
Само да мръдне, ще го изпратя на Марс!
- Стоп машини!
- Да, стоп машини.
Разпозна ли целта?
Американска бойна подводница, на разстояние 300 метра.
Отваря торпедните си люкове.
Люковете - отворени. Готови сме за стрелба.
Заповедите ми са ясни, г-н Райън.
Отвориха люковете и са готви за стрелба.
Подгответе люкове 3 и 4!
Да отворя ли люковете?
- Капитане, да ги отворя ли?
- Не!
Задайте данни за стрелба. Не отваряйте люковете!
Разбрано, капитане. Данните заложени в компютъра.
- Целта подготвя люковете!
- Отвори ли ги?
Не. Просто си стои. Почакайте.
- Целта се издига нагоре.
- Какво значи това?
Че е умен руснак. Знае, че сме готови за стрелба.
Няма да ни провокира преди да огледа с перископа.
Какъв е курсът му?.
- 2-7-0, на запад.
Движете се успоредно с него.
Мостикът - до сонара. Докладвайте!
Контакт с "Тайфун 7". Курс 1-9-5.
- Разстояние до целта?
- 300 метра.
Издигнете се на 20 метра!
Издигане на 20 метра!
Иска да се покаже и да огледа. Ще направим същото.
- Оръжия?
- Люкове 3 и 4 в бойна готовност!
Спрете на тези координати.
Искахте да говорите с него. Ето ви го!
Какво искате да му кажете?
- Само той ли ще види сигналите?
- Вероятно.
Ще трябва да рискуваме.
"САЩ съобщават, че замисляте ракетна атака.
Не приближавайте бреговете или ще бъдете обстрелян.
Ако намеренията ви са други, бихте ли ги обсъдили с нас?"
Може ли да потвърди с единичен сигнал?
Да, може. Въпросът е дали ще го направи.
Потвърдете разстояние до целта. Единичен сигнал.
Да му се не види! Ами сега?
Добре! "Ако дезертирате, насочете се към..."
Карта! Трябва ми карта!
Къде сме, по дяволите?
Някъде надълбоко...
Добре! Изпратете му това!
- Откачихте ли?
- Изпратете го!
Как разбрахте, че ще се обърне откъм щирборда?
Не знаех. Шансът ми бе 50 на 50. Рискувах. Извинявайте.
Нищо. Толкова съм забравил морза, че може и да му изпращам
гръдната обиколка на момиче от "Плейбой".
Потвърдете разстоянието до целта.
Единичен сигнал.
- Капитане, аз...просто...
Единичен сигнал, моля!
Да, капитане!
Какво, по дяволите, става?
Ако руснаците искат да я потопим,
може и да се наложи да го сторим.
Трябва да се изплъзнем от американците.
Ще завием на юг.
Другарю Камаров!
Заложете нов курс на юг.
Нов курс 1-8-0.
ИЗТОЧНО КРАЙБРЕЖИЕ НА САЩ 20 ЧАСА ПО-КЪСНО
Реакторът! Изключи реактора!
Запечатай вентилационната система!
Всички вън от помещението!
- Изключете вентилацията!
- Уредите не действат!
Остави ги! Запечатай я ръчно!
Повторете, Мелехин.
Има изтичане на радиация. Изключих реактора,
но вентилационната система е повредена. От охладителя е.
Знаех си, че има повреда!
Навсякъде се включват сигнали. Радиацията се придвижва!
Издигнете ни. Ще вентилираме с въздух отвън!
Трябва да евакуираме екипажа!
- Акумулаторите ще издържат ли?
- 4 или 6 часа.
- Включете аварийните.
- Имаме изтичане на радиация!
Корабът е заразен! Нужна е евакуация!
Сър, това е саботаж!
- Кой твърди, че е саботаж?.
Боя се, че докторът е прав!
Добре. Издигане на повърхността.
Ще евакуираме хората на палубата.
Целият екипаж при люковете за евакуация!
Извадете спасителните лодки!
Ще ги използваме до идването на флота! Навигатор!
Проверете дали броячът е точен. Трябва да евакуираме всички!
Лодките са навън, започваме евакуацията!
Много добре.
Ще се сменяме. Вътре да не остава офицер повече от 20 минути.
Това достатъчно ли е?
- Напълно.
Кораб на разстояние 6 мили. Приближава бързо. Боен е!
- Тук? Идентифицирайте го.
- Американска фрегата, клас "Пери".
Сигнализира ни.
"До "Червения Октомври". Спрете и останете на място!
Не се потапяйте - ще открием огън."
Капитане, мисля, че искат да се качат на борда.
Вървете с екипажа!
Ще се потопим под вас, а после ще разрушим подводницата.
Ще получите орден "Ленин"!
Ще се отдалечим! Капитанът ще унищожи подводницата!
- Ще се потопи, сър!
- Стреляйте в носа, дясно на борд.
Тук команден пост "Браво".
Готови са.
"Морски Ястреб 1", стреляйте по моя команда. Огън!
Разстояние до целта 900 м., 800 м...
700 м... 600 м...
500 м...
400 м...
300 м...
Торпедото се самовзриви.
Запомнете, капитане, торпедото не се е самовзривило!
Чули сте как удря корпуса им, а аз изобщо не съм идвал тук.
Свържете се с "Далас". Пуснете ги.
Изпратете спасителна подводница.
Милион неща могат да провалят номера.
ЦРУ! Какво противоречие в термините!
Как е кафето, Райън?
"Далас", тук "Мистик", разрешете тръгване!
"Мистик", тук е "Далас". Имате разрешение.
Люкът е затворен. Системите функционират.
Проверките приключени.
- Подгответе резервоарите.
- Готови за тръгване.
- Потегляй!
Потеглихме!
600 м., приближаваме. Дясно на борд по курс 0-7-5.
200 м... 100 м.
Включи светлините!
Какво огромно чудовище!
На позиция сме. Люковете запечатани. Отворете люка!
Задръж за секунда, Джоунс.
Г-н Райън...
Той дезертира.
- А, ако промени решението си?
- Няма да го промени.
Ще заложите ли главата си?
Бихте ли ми подали чука?
Американци!
Насам, насам!
Слизайте внимателно.
Имайте предвид, че тук не е стъпвал американец.
Капитанът ви очаква.
Добре дошли на съветска територия!
Изключи това!
Извинете! Само минутка!
Заповядайте!
Гледай как позеленя!
Някакъв надут плупак.
Какво ви е толкова смешно?
Капитанът ви мисли за типичен каубой.
- Вие поворите руски?
- Малко.
Полезно е да знаеш какво мисли противникът, нали?
Така е.
Едва ли ме помните, запознахме се в посолството в Ленинград.
Бяхте със жена си. Моите съболезнования.
Кой ви дава право да обстрелвате подводницата ми?
Не споменахте нищо за торпедо!
- Райън?
Поддържахме илюзията заради екипажа ви.
- Значи ги спасяват?
- Да, точно в този момент.
- Вие ли изпратихте сигнала?
- Да, аз.
Как разбрахте, че повредата в реактора ни е фалшива?
Беше само догадка, но изглеждаше логично.
Много добре!
Представям ви ядрената подводница "Червения Октомври".
Офицерите ми и аз искаме политическо убежище в САЩ.
Приятно ми е. Барт Манкузо, капитан на подводница "Далас".
Торпедо! Американците ни обстрелват!
Звукът е твърде писклив. Торпедото е руско!
Сонарът до мостика, нова цел! Руска подводница клас "Алфа"!
- Защо не се взриви?
- Активира се, след като ги подмина.
Не си преценил добре! Стреляй отново!
Искам мощност! Разкарайте този от подводницата ми!
- Някой изстреля торпедо по нас!
- Да се махаме!
Капитанът стреля по тях! Стреля по американците!
Бородин! Оръжеен контрол! Райън! Седнете тук!
- Не съм от флота, от ЦРУ съм!
- ЦРУ ли?
Не съм агент. Пиша книги за ЦРУ.
Сядайте и правете каквото ви казвам!
На 8 км има руска подводница "Алфа"!
- Това е "Коновальов"!
- Увеличете скоростта!
Да я увелича? Но как?
Онази ръчка, завъртете я надясно докрай!
Пълен напред!
- Той стреля отново!
- Заемете бойни позиции!
Торпедо във водата! Координати 3-1-5. Разстояние 7 км.
- Дясно на борд, 3-1-5!
- Така ще налети на торпедото!
- Дръж курса!
- Разстояние 6 км!
- Дръжим същия курс!
- Дясно на борд, 3-1-5.
Не така! Не върти проклетото кормило!
3-1-5!
- Отивате право към торпедото!
- Да.
- Какво прави?!
- Насочва се към торпедото!
- Какво?
- Насочва се към торпедото!
Торпедото продължава по курса! Разстояние 5 км!
- Увеличи скоростта!
- Невъзможно! Движим се със 110у!
- Искам 115у!
- На 3 км е. Приближава се бързо!
Отива право към торпедото! Ще се самоубива ли?!
- Да стреляме ли?
- Те не са ни обстрелвали.
Не мога да атакувам съветска подводница без разрешение.
Торпедото държи същия курс! Разстояние 900 метра!
Сблъсък с торпедото след 20 сек.!
Какви книги?
- Моля?
- Какви книги пишете?
Биография за адмирал Холси, за бойната тактика на флота.
Чел съм я! Заключенията ви бяха напълно погрешни!
Холси е действал глупаво.
10 секунди! 9, 8, 7...
3, 2, сблъсък с торпедото... сега!
Проклет да съм!
- Какво стана?
- Бойна тактика!
Приближихме се до торпедото преди то да успее да се активира.
- Значи всичко свърши?
- Не съвсем.
Сега Туполев подготвя всичките си оръжия!
Той не би допуснал една и съща грешка!
- Заложи ли курс?
- Малко е непрецизен, но...
- Пистолетна стрелба?
- Така прозвуча.
- Нямало да си смени решението?
- Някой от екипажа е!
Който и да е, явно е размислил!
Щеше да е хубаво да видя Монтана.
Скри се при ракетите! Имаме предупреждение за силоз 20!
- Не може да изстреля ракета?
- Но може да я взриви.
- Капитане, поемете мостика!
- Оръжейният контрол е разрушен!
- Скрийте зад него!
- Чакайте!
- Това може да ви потрябва, сър.
- Благодаря.
Не стойте, вървете с него!
Говориш ли английски! Довлечи си задника тук!
Торпедото не се взриви.
- Нагласете координатите на нула!
- Не можем по-бързо!
Да го пипнем преди да е стигнал до запалителните релета.
Какво ще стане, ако се добере дотам?
Ще изпепели подводницата.
Този люк единственият изход ли е?
- Да.
- Пазете да не се измъкне оттук!
Райън! Внимавайте по какво стреляте!
Повечето от тези прибори реагират лошо на куршуми!
Добре.
Аз ли да внимавам?
- Координатите на нула!
- Прицел в "Червения Октомври"!
- Зад нас е!
- Дясно на борд!
Ще му се изплъзна!
- Спуска се надолу.
- 30 градуса наклон.
Примамките бяха тук, нали?
"Алфа"-та е бърза. Въпрос на време е да ги засече!
Някои от нещата тук реагират лошо на куршуми!
Също като мен!
- Къде са?
- Близо!
На 900 метра пред нас.
Пипнах го! Прицелете се и стреляйте!
- Твърде близо сме!
- Стреляйте!
Торпедата са в силозите! Не можете...
Торпедо, активирано при изстрел! На прицел сме, приближава!
- Ляво на борд! Намали!
- Ще ни улучи!
Браво, "Далас"!
Прихванахте го! Разстояние 500 м. Успяхте!
Дано да се получи. Издигай на повърхността!
Изстрелване на примамка по мой сигнал. 5, 4...
Изстреляй примамката! Пълно издигане!
180 м., 170, 150...
Хайде, миличка, лети!
Капитанът ги накара да изплуват!
Торпедото още е активно! Търси нова цел!
Да му се не види! Готвач! Не го пипай!
- На какво разстояние?
- 1000 м. и приближава!
Обърни!
Обръщаме към него! Торпедото е след нас!
Най-трудното при сблъсъка е да знаеш кога да се дръпнеш.
Приближава - 400 м., 350, 300.
Дясно на борд, наклон 30 градуса!
На косъм сме!
- Торпедо пред нас!
- Самодоволен кретен! Погуби ни!
Открихме останките на "Червения Октомври".
Пръснати са върху обширен район. Ще е нужно време, за да се извадят.
Хората ви сега разпитват екипажа и уреждат завръщането му.
Това бе ужасна трагедия, г-н посланик.
Ако ни бяхте съобщили по-рано, можеше да бъде избегната.
- Оценявам искреността ви.
- И аз вашата, Андрей.
Може би в бъдеще техниката ще може да проучи останките.
Може би.
Има и друго. Въпрос, който ми е неудобно да...
Моля ви.
Наша подводница, клас "Алфа",
е засечена край източните ви брегове.
От известно време нямаме данни за нея.
Загубили сте още една подводница?
РЕКА ПЕНОБСКОТ СЕВЕРНО ОТ СИЪРСПОРТ, МЕЙН
Толкова усилия, за да се скрие подводницата в някаква река.
На 100 мили от най-близката база
е последното място, където биха ни търсили.
Тук съм израснал.
Дядо ме учеше да ловя риба на онова островче.
Има един въпрос, който още не сте ми задали.
"Защо?"
Знаех, че ще ми кажете, когато сте готов за това.
Някои смятат, че трябва да ударим САЩ първи,
да разрешим всичко в един миг.
"Червеният Октомври" е създаден за тази цел.
Когато всичко стихне, в Москва ще хвърчат глави.
Може пък от това да излезе нещо добро.
Една малка революция е нещо здравословно, не мислите ли?
Обичате ли все още риболова, Райън?
Край Вилнюс има река, подобна на тази,
където дядо ми ме учеше да ловя риба.
"И морето ще дари всеки с нова надежда,
както сънят носи мечти."
Христофор Колумб.
Добре дошли в Новия свят, капитане.
Превод и субтитри: ЖИВКО ТОДОРОВ