Bowfinger (1999) (Bowfinger_2.sub) Свали субтитрите
Господи!
Стана супер! Бяхте фантастичен! Не беше ли върха?
Поздравления! Беше страшно гот!
-Не искам да го правя повече.
- Какво?
Искам да правя само сцените с тичане. Господи!
Малко хора могат да го направят. Каскадьорите бяха много впечатлени.
-Нали?
-да.
-Наистина ли?
-Имаме еднa задача, която трябва да изпълните.
-Наистина ли?
Бягайте до Starbucks. Вземете кафе за всички.
-Обожавам да ходя за кафе.
-Само вие можете да го направите.
Веднага отивам.
Но преди това трябва да повторим сцената още веднъж.
О, Господи!
добра работа.
Г - н Боуфингър, Боб, може ли да поговорим за новите сцени?
-Още не съм решил.
-Може ли да го обсъдим?
-добре.
-Искам да кажа довечера?
добре.
Идвам.
Уморен съм, за да излизам. Можем да вечеряме тук.
-Познавам шефа на lvy.
-Прекалено е модерно.
-Обичаш ли виенски наденички?
-да. Не ви ли мирише на нещо изгоряло?
Виното е много добро. Човек може да пие колкото си иска без да го хване.
Така е.
Постижение от Южна дакота. Кои са любимите ти предавания?
-Обожавам Флинтстоун.
-Аз също! Това е добре.
-Обичаш ли да се разхождаш в парка?
-Под дъжда!
Трябва да видиш Музикантът защото...
-Обожавам Музикантът.
-И Robert Preston ?
Той е супер. Харесвате ли Smashing Pumpkins ?
Обожавам ги. Правили ли са ти вече масаж shiatsu ?
-Толкова те обичам!
-Обичам те!
-Усещам, че съм жива!
-до този момент не бях живял.
Не и допреди днес.
Разликата във възрастта ме притеснява.
-Какво е възрастта ? Състояние на духа.
- Точно това усещам.
дори когато си на 70 когато стигна на върха!
Знам! Това е Bogart et Bacall.
Кой?
Обещавам никога да не се опитвам да те манипулирам.
Ти си толкова актуален.
-Искам да те любя!
- Аз също!
-Желая те толкова силно!
- Желая те!
-Но съм обезпокоена.
-Нашата любов е над нещата.
Обезпокоена съм за сцените.
дали ще включим новите сцени.
Толкова е трудно да се прави любов, да се отдадеш на някой мъж.
Винаги жената е проникната, тя е изнасилена.
Разбирам добре.
Въпреки, че ме прониква и става част от мен,
не би ми попречило да направя допълнителните сцени.
-Ще ги направим.
-Наистина ли?
Ще ги направим защото си блестяща.
Искам те в този филм, това е твоят филм.
Остави ме да се подготвя.
Обичам те.
Никога не бих те използвала.
Никога няма да злоупотребя с доверието ти.
Благодаря ти дейзи.
Няма за какво.
Готови ли сме?
Вижда ли се камината?
Някой трябва да я запали.
добре, тук ли е маркировката?
дейзи, любов моя.
Здрасти, как си?
-Здрасти.
-добре ли се чувстваш?
-Искаш да си починеш или ще снимаме?
-Ще снимаме.
Ти си толкова етична в работата си. Толкова ти се възхищавам.
Това е маркировката ти, малко е мъничка. Ще стане ли?
Много добре.
Тази сцена е много важна.
Това е една от тези смели сцени, в които става горещо и се вижда...
химията която действа.
О, това е артистичната част на филма значи...
Точно така, оставете я да се изрази, реагирайте нормално, но преди всичко бъдете чувствителен
защото, в тази сцена, дейзи ще си свали блузката.
Много добре. Това е маркировката ви.
Ти не си сигурна, че още обичаш Кийт,
но се жертваш, за да спасиш планетата.
Тук. Започваме оттук.
движете камерата нагоре. Започваме.
-Много добре, давай! Tемпо.
-Клапа.
- Ти не си сигурна, че още го обичаш,
но искаш да спасиш планетата, и, запис.
Кийт, вече не знам кое е добро и кое не.
Знам само, че моите чувства ме карат да те желая.
Желая те сега!
Жестоко!
Вие сте страшна!
Вие ще станете звезда.
И, стоп.
Какво ще кажете за това, Шефе?
Какво му става?
Трябва да направим сцената на пристигането, а не знаем къде е Кит.
Все някой би трябвало да зне къде е той.
Зная къде ще бъде Кит Ремзи днес след обяд.
Ти знаеш?
В 4 той ще бъде в магазин Макс за фотосеанс.
Всеки ден ми предлагат коли. Тази е единствената в Los Angeles.
-Великолепна е.
-Без никаква драскотина. Заслужава си цената.
-Продадох три коли, за да я имам.
- Имате набито око.
Жена ми се опита да я получи при развода. Беше доста трудно.
-Кой взе децата?
-Тя.
Почакайте за момент.
-Тук ли е управителят?
-Той си е в къщи.
Интересно. Имахме разрешение да снимаме днес.
Странно. Ще донесем материалите.
-Искате ли да му се обадя?
-Не, аз ще му се обадя от "мобито''.
Има едно момче кото чисти с прахосмукачка. Кажете му че сте от студиото.
-Кой е отговорният тук?
-Аз.
-Имате ли разрешение да снимате тук?
-да.
Мога ли да го видя?
Може ли за момент? Замисляли ли сте се някога да се снимате във филм?
-Готови сме. Ще снимаме.
- Клапа!
Запис!
Това оттегляне ми беше от полза.
Мислех, че полудявам.
Би ли предположил, че става дума за конспирация?
Може би няма извънземни. Всичко си е такова каквото изглежда.
да бъдеш съвсем сам в една стая...
Това наистина ми помогна.
Фреди? Кеди изч... Фреди?
-Кинкейд!
-Фреди!
-Много добре ме чу, Кинкейд!
-Фреди, престани.
добър опит, Kинкейд.
Не се прави на идиот. Къде е плутония?
Този плутоний ми принадлежи. деклариран е за религиозна употреба.
Ама наистина ли имате плутоний?
Той има плутониум?
Престани да ми се бъркаш.
Вътрешностите на Фреди ще бъдат заместени от извънземен материал.
-Извънземни?
-Казаха ми, че си мъртъв!
И сега, ще го имаш!
Всеки път като убиеш мутант, друг веднага го замества!
-Няма да се кача на вашия кораб!
-Обичам те!
Обичам те!
Следвайте го!
Аз дойдох, за да видя как ще ви застрелят днес.
Ще ме застрелят днес?
Скъпи! Моля те, Кейт!
Позволи ми да те обичам! Любов моя!
Ела с мен!
Идва! Следвайте го.
Мажоретките от LOS ANGELES са завладяващи!
Идва насам!
Стоп!
Лайл, ти може да си спечелил Emmy, ама ми е през тая работа.
Искам да видя момента, в който си даваш сметка, че той те обича.
Той бродира нещо за теб. Не докосва ли сърцето ти?
-Не те ли...
-Кит Ремзи!
От тук. двигателят работи.
-Фреди, покажи ми вътрешностите си!
- Какво?
Покажи ми вътрешностите си, веднага!
Наоколо е пълно с мутанти!
Мутанти?
Хайде. Ще снимаме сцена 35!
Кийт!
Кой е този Кийт? Отвори вратата!
Газ, Фреди!
Стоп!
Трябва да кажа,
че стилът на игра на г - н Ремзи все повече ме впечатлява.
Научих много неща от него.
-Аз нямах голямо участие.
- Ама какво говорите?
Вие приличате на Ремзи. Това е наличие на талант.
Не са много тези дето му приличат.
Robert DeNiro даже не прилича на него.
И без това той ме отегчава.
Ако трябва да отида да купя кафе,
знам, че аз трябва да купя кафето.
Аз съм този, който купи кафето.
Лично проверих, че салфетките, сметаната и
захарта са в чантата.
Аз го направих. Аз! Разбирате ли?
Малко е странно когато...те приемат само защото приличаш на някого.
Как да ви го обясня?
- Това е дарба.
Не знам до колко е дарба. Той ми е брат.
Именно затова ми харесва да работя с вас.
Когато някой разбере че съм роднина на Кит Ремзи,
той иска да го запозная с него и аз разбирам това.
Но е хубаво да те харесват заради самия теб.
Супер е. Чувствам се отлично.
-Разбирате ли се с брат ви?
- да.
От доста време не сме се виждали. Той е толкова зает.
Той прави филм след филм.
даже на последната Коледа не дойде в къщи.
-Много съжалявам.
- За нищо.
Аз съм тук с тези чудесни хора, които ме приемат такъв какъвто съм.
Бедният брат на някой, когото цял свят обича.
Значи, твоето семейство е в бранша?
Загубени сме.
Попаднали сме на брата на най - популярната звезда,
-но аз имам съвест.
- Не бъдете толкова строг към себе си.
Той е един наивник.
Той ни каза колко ни обича.
Не мога да му причиня това.
Трябва да връщам камерата. Ще го уредим някак си.
Не мога да му причиня това.
Страшно харесвам Citizen Kane. Това е страхотен филм.
Най - хубавият е Apocalypse Now.
Кръстникът. доктор Folamour.
-Stanley Kubrick.
- Orange mecanique.
Г - н Боуфингър.
Г - н Боуфингър, трябва да ви кажа нещо.
Трябва да ви кажа нещо. Елате тук.
-Може ли да говоря пръв?
- Много добре.
Бидейки брат на Кит Ремзи,
понякога си има и своите предимства.
Какво искате да кажете?
Можете ли да отгатнете с кого имах вземане - даване в буса.
Не е ли върха?
Тя беше страхотна. Това е момичето с най-развинтената фантазия.
-Мога ли да ви видя в бюрото ми?
-Разбира се. Тя е толкова силна.
Тя цялата е мощност и скорост. Наистина е върха.
Имам една задача за вас.
Отидете до Starbucks, искам да донесете кафе.
Отивам до Starbucks и донасям кафе.
-Необходими са салфетки за всички.
- ?сно.
Обадете се на брат ви, разберете къде ще бъде днес.
да разбера къде ще бъде Кит.
-После, купете моливи от магазина...
-Моливи от магазина.
И ги подострете.
-?сно?
-да, разбрах.
Кафе, салфетки, книжарница, да разбера къде ще е брат ми.
-Бягайте колкото можете по - бързо.
-Тръгвам!
Искам да те видя.
-Между нас е свършено.
-Как така?
-Ти си преспала с джиф.
- Какво от това?
-Не знаех, че е така.
-Ще се видим довечера в 8?
добре.
Кит Ремзи
Истината чрез силата
Има един, който смята че трябва да говори с вас.
Твърди, че засяга Кит Ремзи.
Ето Боб, един от ниво 6. От 4 години е при нас.
Има нещо да ви каже.
-джек, отивам да го измия.
-добре.
Остава ни последната сцена, заключението, иначе няма филм.
-Знам какво още ни липсва.
- Какво?
Разрешение.
Tom Cruise никога не е вярвал
че ще играе във филм за вампири в продължение на две години.
Здрасти, джиф.
Той ще излезе от къщи в 16 и 45 за да отиде в MindHead. добра работа.
Тези моливи наистина ни трябват.
Ще се видим там.
Ще снимаме финалната сцена.
Току - що говорих с Кит. Той е много възбуден.
Знаете какво трябва да се прави. Хайде.
Имаме един час да се приготвим.
Проверете дали Слейтер е приключил с пребоядисването на колата! Хайде!
-Мога ли да ти кажа нещо за сцената?
- Разбира се.
Много е трудна за Кит.
Може би няма да иска да влезе в колата ти.
Може би ще се съпротивлява, но това го изисква героят му.
Трябва да си много убедителна защото...
Защото той не знае, че участва във филма.
Осведомена съм по въпроса. Аз съм от Ohio, но не съм тъпа.
Не се сърдя.
-Върша си работата нали?
-Ама...
Кой ти каза?
Всичко е готово и натоварено.
Здравей, любов моя.
Здрасти. Ще погледнеш ли дали чантата ми с гримове е в буса?
Хайде!
СЛАдОЛЕд
Някой иска ли сладолед?
Изглеждам ли ти на някой който се нуждае от сладолед?
По дяволите!
-Назад!
-давам назад.
Само секунда!
Какво става?
Това е онзи мъртвец.
Не ме оставяйте да умра!
Жестоко!
Тъкмо идвах!
Тъкмо идвах. Толкова се радвам да ви видя.
-Кит Ремзи!
-Това е Кит Ремзи.
Вие знаете кой съм, нали?
Един по един. Не едновременно.
Аз съм 13-тият в листата. Какво правите?
Твърдостта на жанра ви не минава в реалността.
Преследваха ни извънземни!
Извънземни!
Не трябваше да спя с тази извънземна форма от системата Neon !
По дяволите!
Топките ми!
Кийт, това е единствения изход. Следвай ме!
Може ли да те прегърна? Сега?
Опасността наистина те възбужда!
Влизай в колата.
Трябва да пристигнеш при антената на извънземните преди лятото!
Трябва да побързаме! Аз съм, Кийт.
Оттук, Керъл. Оттук.
Бил, тук сме! Сложете триножника. Готови?
Трябва да се яде. Как ще разберем ако умре?
Имах нужда от любов, но извънземните ембриони са...
Угасете!
Запис.
Излизай!
Това е антената на извънземните.
Сега трябва да кажеш ''Преебах ли ви, духльовци!''
Ако не, всички ще се превърнем в мутанти.
Стоп! да преместим камерата.
Те ще заплодят всичко живо, В това число цРУ и ФБР!
Щом сте готови, заснемете камерата на стълбите.
Тук!
Тези, всичките са извънземни, които възхваляват техните фалшиви богове.
-Ела!
-Не!
Продължавай да тичаш, защото ти си единственият който...
Имам ги.
По дяволите!
Хвани монитора на стълбите.
Разбрах, че ти си този когото обичам и...
Следващият ти план - на покрива.
Мръсник!
-Не, аз съм Кийт!
- Мръсник!
Престанете!
По дяволите!
Тя е от планетата Neon!
Не я носете тук!
Оставете я!
Стоп! ОК, навън.
Хвърлете я!
Трябва да тичаме. Имаме само 40 секунди!
Готово. Последна сцена.
Едно единствено нещо може да ги възпре.
-Трябва да кажеш: ''Преебах ли ви, духльовци!''
- Какво?
-Сложи си ръцете тук.
- Какво?
Хайде! Запали огньовете.
По дяволите!
Господи! Време е!
Погледни небето и кажи, ''Преебах ли ви, духльовци!''
Кинкейд!
Преебах ли ви, духльовци!
Хайде, кажете го.
Хайде, кажете го.
Човек би казал, че параноиците понякога наистина имат последователи.
Това е филм за Мадагаскар и Иран,
две страни които не познават американското авторско право.
Тери! Аз съм Кейт Кинкейд.
Аз спасих света.
Спасих го.
Имам 8 братя, 4 сестри, и никаква работа! Загубен съм!
Няма филм! Не мога да повярвам!
Не съм си търсил друга работа.
-Аз си показах циците. За какво
- Аз съм престъпник.
Приятели, имам един братовчед, който е адвокат.
Ще го съдим. Процес!
Керъл, какво мислиш?
Мисля...
Мисля, че това беше една прекрасна лъжа.
Можеше да стане.
Шефе, какво да правя с това?
-Какво е това?
-Филмът.
Казах му да следи Кит и да го снима.
Човек никога не знае. Бихме могли да го използваме.
Кошчето за боклук е ето там.
-Искам да го видя.
-Защо да си причиняваме болка?
Трябва ни разрешение от Кит Ремзи.
Защо не ми го казахте?
Чакайте.
Безполезно е. Преследвач на извънземни, играещ тенис.
добра работа момчета.
Благодаря Г - н Боуфингър. Използвахме специален филтър,
и се опитахме да увеличим отвора, за да му придадем ореол.
Какво прави той?
Мисля, че току - що получихме разрешението.
Ей, мажоретките.
Не е смешно!
Но това си е чиста проба шантаж!
Нищо не разбирам от шантаж. Аз съм човек, имащ страхотен филм.
Трябва само Кит да каже: ''Преебах ли ви, духльовци!'',
И няколко близки плана.
Или ние ще използваме кадрите, където Кит показва машинката си на мажоретките.
Това би бил добър край.
Въпреки, че не е много добър за Кит.
Това би могло да покаже изобилието му от пари
и може би, този семеен филм, в който той трябваше да играе просто...
Ще си помислим.
Ще си помислим, за доброто на Кит.
Е, сега, след като си помислихте,
вие и колегите ви от MindHead какво ще ми предложите?
КИТ РЕМЗИ - дЕБЕЛИЧЪК дЪЖд
Радвам се да ви видя.
От тук.
Местата не са лоши!
дЕБЕЛИЧЪК дЪЖд
детективът от цРУ Тод делмонако,
караше своя Buick 53, за да се се срещне с Кийт Кинкейд.
Кинкейд!
Този ден валя дъжд.
Но беше ли това нормален дъжд? Или беше дебеличък дъжд?
-Фреди?
-Чу ме, Кинкейд.
Фреди?
Вътрешностите на Фреди бяха заменени с извънземен материал.
Преебах ли ви, духльовци!!
Това е успех. Успех.
Хей, момчета!
Искам да ви представя някой.
Това е Фара. Запознахме се на премиерата.
Фара е от най - влиятелните лесбийки в Hollywood.
Браво!
Не мога да говоря с теб сега.
Това е предложение за филм в Тайван, със звезда - братът на Кит.
Господи! Сериозно ли?
Заминаваме за Тайван!
НИНдЖИ ОТ ФАБРИКАТА ЗА дАМСКИ ЧАНТИ
джиф!
Радвам се да те видя отново, братко.
Превод и субтитри DASKALOV INDUSTRIES daskalov@utanet.at
Спасих света!
Спасих го!