Der Schuh Des Manitu (2001) (Der Schuh Des Manitu_1.sub) Свали субтитрите
Този прекрасен четвъртък на 1845 година, точно в 6:53 средно американско дивозападно време,
бе събуден от горещи слънчеви лъчи.
Утринта, която Апахите чакаха повече от 20 години,
бе изпълнена с уханието на пресни конски лайна.
-O, нe!
Мъжко е!
-Вождът се роди!
Имам още едно!
-Имаше кой да ги издържа!
И то е мъжко!
Ето го гълъбчето!
Това беше най - големият ден в живота на най - благородния вожд,
който тук не желае да бъде разпознат. Той нарече синовете си
Винетъч и Абахачи. Близнаците растяха волно
и вършеха заедно много неща на чистия въздух.
Те бяха неразделни в делник и празник.
И до ден днешен хората разказват за спокойствието
в семейството на вожда.
-Ca suffit. Je ne me laisse plus
prendre pour un con! Липсва ми уважение! Уважение! Уважение!
На 16 годишна възраст Винетъч и Абахачи бяха записани
в Kiowa Houghschool, където трябваше да станат твърди индианци.
Абахачи посещаваше по - скоро часовете с практическа ориентациа, като на пример:
"Гледане в далечината",
"Групово запалване на огън"
и разбира се...
"Побягване"!
Винетъч прояваваше по - голям интерес към изкуствата:
"Рисуване",
веднъж седмично урок по музика...
и разбира се "Физкултура".
-Засада!
-Млъквай!
-Изборът му на спортно облекло
в повечето случаи не беше оптимален!
-Насам! През цялото време съм свободен!
Един ден Абахачи усети непознато чувство.
Веднага отиде при знахаря, защото си мислеше, че е болен от шарка.
Обаче диагнозата беше: Уши. Абахачи беше влюбен до уши!
О, ти щастливке! O, ти душице! Милост носеща...
Урсула!
-Наричай ме Уши!
Не, не сега! О, Урсула! О, Урсула! Ти си тъй прекрасна.
Въпреки, че носиш очила, ще тръгнеш ли със мен в нощта?
Ама всъщност... аз още не мога!
Но въпреки това Абахачи не се предаде. И така той я научи
да разчита следи.
Кафява мечка?
Невероятно! Вярно!
Абахачи беше съвсем сигурен: Когато порастне,
ще се ожени за Уши, а до тогава щеше да се отдаде на
любимото си занимание: Да крие дрехите на Уши!
Хубавото беше, че Абахачи печелеше когато си поискаше, поради лошото зрение на Уши.
Същото се случи и в нощта преди големия концерт.
O, нe!
-Дядото на Абахачи щеше да направи отново
един от неговите легендарни концерти на открито.
-Ladys and Gentlemen,
please welcome live Chief-Showtime "Сивата Звезда"!
Когато дядото се завръщаше в къщи от продължително турне,
Абахачи беше най - щастливият внук на света. Тогава отиваха
заедно на лов и водеха мъжки разговори.
Сивата Звезда беше много мъдър. Той научи Абахачи да дели,
Той му каза: Винаги мисли за Мойсей!
Той дори и морето раздели за народа си!
Хелас!
Мога ли да се присъединя към вас?
-Разбира се, че можеше.
Така се появи младият грък Димитри в живота на Абахачи.
Тогава се случи нещото, което промени историята за винаги!
На 17 Юни 1861 по врема на един от концертите си Сивата Звезда
изобрети така наречения "Stage-Diving".
Само че публиката не беше готова за това!
На смъртното си легло Сивата Звезда довери на Абахачи
последната тайна на племето.
Мъката от внезапната смърт на Сивата Звезда беше голяма.
Абахачи намери утеха при своите приятели.
В тесен кръг бе оказана
последна почит на покойника.
Пиеш Узо цял галон, и пикаеш като кон!
Ний пияници не сме, ама днеска ще ни отнесе!
Трябва спешно да разделя нещо с вас!
Едно за теб и едно за теб...
Това беше последната среща на нашите четирима герои.
Една година по - късно, през 1862,
докато Абахачи извършваше всекидневната си сутрешна
тренировка за промъкване в тила на врага, бе спасен от внезапно минаващия
влак. Спаси го един бял Южняк на име Рейнджър.
-Хей! Внимавай!
Според индианските обичаи, трябваше двамата да станат Кръвни Братя.
Нямаха друг избор! Абахачи и Рейнджър направиха това,
което традицията изискваше от тях!
Ох! Луд ли си?
ОБУВКАТА НА МАНИТУ
Внимавай завой!
Млъквай! Минавам по този маршрут вече 40 години.
Tъпа стрела.
Остра стрела.
Чужденци.
По лицето на Абахачи са изписани тъга и болка.
Тъмни облаци обгръщат земята на Шошоните.
Пак се започва!
-Абахачи и белият му брат Рейнджър
казват"Хау" на Веселата Амфибия, вожда на Шошоните. -Хитрата.
К'во?
-Той се казва Хитрата Амфибия.
Абахачи донесъл мъртъв син на Вожд. Абахачи убил него!
Чакайте, станало е голямо недоразумение!
-Да, много голямо!
Авенг конакате!
К'во носите в ръцете си? Т'ва кученце ли е?
К'во?
-Хм.
И така...
Къде ми е златото?
-Абе гъз, остави го да се изкаже!
Полудя ли!
-Ами прав съм!
Добре. Историята е такава: Имахме среща
с посредник за недвижими имоти от Wyoming. Малко преди това бях прочел
обявата му във вестника, цитирам: "Нова Кръчма на тихо място,
без комисионна". Новата кръчма за племето ми!
Също и неговите сътрудници изглеждаха много убедително!
Не исках да изпусна тази изгодна сделка и взех златото ви назаем.
Индианци!
Здрасти!
Точен като всеки Шошон, синът ти Фалшивият Заек ми донесе
шошонския кредит! Всички се разбираха добре!
Точно така! Мога ли да ви представя: Фалшивият Заек, Санта Мария, Санта Мария,
Рейнджър, Рейнджър, Санта Мария, Заекът, син на Вожда на Шошоните.
Шо..Шо..Шошони!
-Сделката беше идеална!
Бях най - гордият индианец на света!
Да, точно така!
-К'во каза тоя?
И аз не разбрах точно, той пердаши някакъв страшен диалект!
Абахачи?
-Да! А!
Имаше дори и безплатни напитки!
-Честито!
Поздравления за новата кръчма. За моя сметка!
Наричм те...
-A...
Пъба на Апахите.
-Пъба на Апахите.
Към кого се отправят рекламациите?
Точна е!
Поздравления! Хубава врата!
-Ти никога не си доволен! Само мрънкаш!
Купони, сбирки, семинари в собствения локал!
За семинари не е ставало дума!
Точка. Край. Готово! Развей бяло знаме!
Откъде да ти намеря бяло знаме?
Всеки индианец си носи, само ти не!
Изведнъж стана тихо, подозрително тихо. Посредникът от Wyoming
и сътрудниците му бяха изчезнали. Само синът ти лежеше на тревата!
Учудих се, че при тази шумотевица можеше да спи. Хей, няма ги.
Мисля, че му е все едно.
-Защо?
Той е...
Отдадохме му последна почит.
Ти можеш ли въобще нещо?
Истината е: Човекът, който ме измами за кръчмата, уби сина ти.
И най-лошото е, че той открадна и златото!
-Как се казва този човек?
Санта Мария!
Вие откраднали злато на Шошони! Вие убива мой син!
Вие клевети приятел на мое племе!
Много си прав, Хитра Амфибийо!
Ще полудея!
Те убиха сина ти!
-Не! Не му вярвай!
Той лъже!
Когато слънцето победи луната,
Шошоните ще изпратят Абахачи и неговия бял брат
във вечните ловни полета! Хитрата Амфибия каза!
Страшно хитро!
-Един Апах със страх. Абахачи? Рейнджър?
Омбре? Приключвам за днес.
Бъди така добър и ги наглеждай тази нощ!
Искам да ги видя утре как ще умрат!
-Ясно, шефе!
Абе...
-К'во?
Sorry.
-Що бе? Всичко е на шест.
Всеки си има стълбче и от утре няма да имаме проблеми.
Недей така!
-Писна ми!
От 16 години все същото! Всеки втори ден някой някъде ни връзва!
По - тихо! Да си остане между нас! К'во ти става в последно време?
Ситуацийката нещо не ме кефи!
Защо?
-К'во правим по цял ден?
Безпредметно лазене, безкрайно разчитане на следи
и напълно безсмислено яздене!
-Т'ва твойто яздене ли го наричаш?
-Имаш нещо против моето яздене?
-Ти мъчиш животното!
Я ме хвани за...!
-Е.. как де?
Абахачи!
Тихо, там отвън!
-Млък, щото ще извикам ченгетата!
По дяволите!-Утре денят ми е адски натоварен и вие, идиоти ми крадете от съня.
Гаси сфетлината.
Светлина се пише със "в''.
Чу ли това? Онзи там го удариха с камък по оная работа!
По скъпоценната работа. Виж пазачът спи.
К'во каза?
-Пазачът спи.
Не, това за скъпоценната работа!
-Това бе само игра на думи!
Не беше игра на думи, ами решението на проблема ни! Имам скъпоценен камък.
Съкровището ми! Богатството ми!
-К'ви ги дрънкаш бе?
Съкровището ти не може да ни помогне!
-Напротив. Можем да си оправим дълга
към Шошоните
-Абахачи, осъдени сме на смърт!
Трябва да докажем, че Санта Мария е убиецът на Фалшивият Заек!
Да. Освен това имам само част от картата на съкровището!
Понякога си мисля, че го правиш нарочно!
Когато бях малък, дядо ми, Сивата Звезда, често ме водеше на лов
и винаги ми обясняваше колко е важно да се дели!
Делях всичко! 18:9! 13:7! 16:5! 17:8!
Дядо ми мило ме наричаше "най - малкият деляч"!
Изминаха много лета. На смъртното си легло
той ми завеща картата на съкровището.
-И ти я раздели!
Да, на 4!
-У кого са останалите 3 части?
Не знам, бях пиян. За един си спомням
със сигурност.
-Слава Бо...
Кой го направи?
-Все едно, да изчезваме!
Браво Омбре! Почти се гордея с теб!
Проследи ги без да те усетят! Аз, Джим и Джон оставаме тук.
Вождът не трябва да разбере.
Ще се видим утре в лагера.
-Ok, Шефе.
-Омбре?
Ние сме първокласен отбор.
Кукуригу!
Господи, това е ужасно!
Не е на добре, шефе!
Това е убийство!
Сега и Истинският Заек е мъртъв!
Това значи война!
-Трябва да изчезвам! Джим, Джон!
Когато е най - хубаво, трябва да престанеш. Чао!
Изровете томахавката на войната!
Нямаме такава.
Защо нямаме?
Имахме, но беше ефтин боклук и се счупи.
Ами, какво да изровим тогава?
Имаме един сгъваем стол.
Изровете сгъваемия стол!
Какво?
-Подуших нещо!
Не бях аз!
Там! Шошоните дават сигнали с пушек!
-Да, и какво казват?
Те са по петите ни. И са изровили сгъваемия стол!
Тия напълно откачиха, а?
Вождът на Апахите трябва да умре!
На конете!
И коне нямаме.
Как да нямаме! Аз нали имах?
Да, ама...
при последното пране той се сви.
Що за място е това?
Там долу ще намерим втората част на картата!
И? К'во чакаме?
Има нещо, което непременно трябва да знаеш!
Бели ми братко, бъди силен!
Aбахачи! Братко!
Прегърни ме! Това се казва изненада!
Въобще не те очаквах. Не съм разтребил.
Кой е този красавец, дето си ми довел?
Няма ли да ни представиш? Добре дошъл в ранчо "Напудрената Роза"!
Брат - близнак Винетъч,Кръвен Брат Рейнджър, Кръвен Брат, Брат - близнак!
Още едно братче!
Гъз!
За съжаление нямам захарин. Все едно. Едно "Peach Fizz" безогненоводно...
За нашия пациент "Pinacolada". Или по - добре Prosecco?
За нас! Толкова млади няма да се срещнем пак. Наздраве!
Бе, много съм любопитен. Я ми кажете,
вие как се запознахте?
Дa! Рейнджър бил някога Greenhorn.
- Greenhorn?
После ми спаси живота. Тогава решихме да станем
Кръвни Братя.
-Верно? С кръвопускане?
-Дa.
Луди глави! Ама ти винаги си си бил малко лудичък.
Поради тази причина стана и Вожд, макар че аз имам предимство,
защото съм роден 2 минути по - рано. Aма всичкото това крещене, Бум - Бум,
Стрели, Скалпове и всичкия този шум... Исках да се гмуркам за перли,
ама не мога да издържам дълго под вода. Сега държа козметичен салон,
притежател съм на ранчо "Напудрената Роза". Харесва ли ви?
-К'во?А, да, супер е!
Винетъч! Нуждаем се от помощта ти!
Продължаваме нататък! На конете!
Не желаем да продължим. Много сме изморени.
Кой го каза?
Джон! Джон беше! Да! Видяхме го!
Значи си уморен, Джон!
Ok, хайде в кревата. Останалите на конете!
-По дяволите! Гъз такъв!
Какво ще кажем?
-Лека нощ, Джон!
Mesdames et Messieurs. Моята част от картата на съкровището!
Знаех, че мога да разчитам на теб!
-Добре, че нищо не изхвърлям.
Пазя дори всички стари играчки. Даже и твоята палатка за кукли.
Ама ти с кукли ли си си играл?
-Моля? Не!
Изяснява ли се?
-Да, но не достатъчно.
Жалко! Какво да правим сега? Да му пийнем.
Искаш ли още едно Litschi-Limes?
-Не благодаря, Вили... Винетъч!
Знаеш ли случайно у кого са останалите 2 части?
Ами у гръка и Уши!
-Да бе...
Точно така! Гъркът! Уши!
Първо трябва да ги намерим, а и Шошоните са по петите ни.
Уау!
Огнедишащ кон!
Интересуваме се от Огнедишащия Кон.
Не трябваше да разменяме понито и сгъваемия стол!
Сега престани да мрънкаш!
Шефе това скърцане е непоносимо.
Тогава накарай хората да пеят.
Ха! Това няма да го облека! Жули ми!
С такъв костюм човек изглежда като торен червей!
Повтарям ти още веднъж!
Рейнджър отива в Rosewell City при Уши! А аз, ще се опитам
да намеря гърка. Ти ще се престориш за мене и ще пратиш
Шошоните на погрешна следа! Ама аз ухая различно от теб!
Вярно е!
-Ако всичко върви добре,
ще се срещнем в Долината на Гръмотевиците на жълтурчето под липата,
където слънцето целува катеричката.
-Никога няма да го намеря това място.
-Чакайте!
А какво ще стане ако някой от нас се разболее от шарка?
Ok. Ако нещо пропадне, ще се срещнем отново тук.
Насам, натам, целувки, липи, защо не си останем тук,
ще ви сготвя нещо вкусничко! Така или иначе не мога да се бия и да стрелям!
-Твоят....а....Нашият брат се нуждае от Crashkurs.
Първи Урок: Промъкване в тила на врага. От особено значение е зеленината.
Дръвче, храст или клончета. Най - удачни са равнинните терени.
Чрез плавни и ритмични пълзящи движения човек бързо и
незабелязано достига целта. При индианците това упражнение е генетично заложено.
През годините всеки един развива индивидуален стил.
Втори Урок: Ръкопашен бой. Тук важи юмручното правило:
Леваците използват левия юмрук, десняците - десния.
Познаването на целта повишава възможността за успех.
Трети Урок: Цветовете на войната. Има много дълга традиция
и основното й предназначение е да изплаши противника.
Абстрактното маскиране често води до объркване и липса на толерантност.
Четвърти Урок: Яздене.
Предпазливото яздене е задължително за спортното му приложение!
Конят, символ на благоденствие в дивия запад, осигурява мобилността на притежателя му.
Мъжете имат противоречиво мнение за жените зад волана.
Пети Урок: Лулата на Мира. Това е символичен акт на помиряване
или "chill-out" фаза след битка. Дозировката е от голямо значение.
Прекалено голямата доза, а също и фалшивата трева често водят до нежелани странични въздействия.
Last but not least: Стрелба.
Царицата на дисциплините, High-Tech-употреба! Човекът и оръжието
се сливат в едно. Изборът на правилното оръжие и калибър
е от решаващо значение за стрелбата.
Тръгваме на изгрев слънце!
Те са там долу, шефе!
-Добре! Не ги изпускай от поглед.
Организирайте наблюдение. Да, организирайте наблюдение.
Организирайте наблюдение!
Омбре.
-Дa?
Направи кафе.
-Какво е това?
Гореща напитка съдържаща кофеин.
Баща ми!
Тук е още млад. С добро настроение. Луда работа.
Знаеше отлично френски!
-От къде?
Никой не знае. Наследил съм дългата му коса.
Кой е т'ва?
Това е Винетъч. С кожени чорапогащи.
А това е Уши. Какъв мелез!
Тя отдавна напусна племето ни, за да стане певица в Rosewell City.
Какво е това?
Някой прави кафе.
-Шошоните правят кафе?
Винетъч, скрий се! Не трябва да ни виждат заедно!
В капан сме!
Изненада!
К'во е пък т'ва?
-Това е малкият ми таен тунел!
Ще ни изведе към един храст.
Вие да не сте двама Шошони?
Индианци!
Индианци!
-След тях!
Ще го хаванем!
-Дa! Ще го пресрещна!
Не го оставяйте да избяга. Не стреляйте, трябва ни жив!
Братко.
-Братко.
Знаете ли защо ви спрях?
-Защото сте фотограф?
Внимавайте, млади момко! Мога и с лошо!
Конят ви фризиран ли е?
-Това е конят на зет ми.
И защо сме толкова бързи?
-Шошоните, знаете ли...
изровиха сгъваемия стол.
-Сгъваемият стол.
И така, г - н... Рейнджър.
Духнете в тръбичката.
0,0 промила! Гръм и мълнии.
До сега никой не беше успявал. На добро яздене!
Здрасти!
Струва ми се, че виждам Morgana Fata!
Димитри!
-Абахачи!
На здраве!
-Ама наистина си ти!
Приятели, гле'йте, това е Абахачи! известният вожд на Апахите,
и кръвен брат на южняка Рейнджър.
-Ти ще бъдеш героят на новата ми книга.
Кой е този?
-Карл Май.Само бръмбари му летят в главата.
Кажи, как ме намери?
-Има те в справочника.
Да пием за това!
-Не. Трябва спешно да говоря с теб!
Става дума за общата ни тайна.
-Хелас!
Имаш в предвид нашата карта на съкровището?
Книга за индианско съкровище!
Звучи добре!
Картата?
-В Рейнджър е! Господи.
Аз, май прекалено се разприказвах.
-И къде е този Рейнджър?
Shopping!
Чуй ме сега, Абахачи. Вожд на...
-Aпахите!
Благодаря, Омбре.
-Няма нищо.
Търпението ми се изчерпва. Хората ми са жестоки. Самотни.
Може да те заболи.
-Индианците не познават болката.
Липсват ни ензимите!
Ok, достатъчно!
И, Абахачи? Ще ни кажеш ли сега къде е Рейнджър?
Да, добре, принудихте ме. Отиде при Уши!
При "онази" Уши?
-Дa. Отвържи ме.
Писна ми!
-Няма да стане, Aбахачи.
Трябваш ни като заложник!
-Толкова си гаден!
Омбре, оставаш тук да пазиш Вожда.
Ако след 2 дни не се върнем, пречукай го.
Ясно, Шефе!
Предупреждавам те! Като ходиш до тоалетната - сядай!
Една Dirne Helene!
Как се появяват дупките в сиренето?
Здрасти.
Вие трябва да сте Рейнджър! Човекът с Южняшкия акцент.
Приятел на индианците. И основател на организацията "Доктори против огнени стрели".
Какво ви води в това забравено от бога място?
Уши тук ли работи?
O, да!
Имате прекрасни...
камбани!
-Това са камбаните на баба ми.
-Супер!
Имате ли случайни игла и конец?
-O! Дa. Разбира се.
Моля!
Значи сега сте тук.
-Дa!
Дa, тогава мога да си вървя.
-Не, не си отивайте.
Аз съм... всъщност тук... заради картата на съкровището.
Господи!
-Нали част от картата е у вас?
Можете ли да ми го разкопчаете?
-Дa, разбира се!
Не говорете за картата!
-Моля?
Не говорете тук за картата на съкровището.
-Добре, тогава от другата страна!
Абахачи има вече две части от картата.
Третата част е у Гръка Димитри, при който е Абахачи.
Четвъртата част е у Вас, така че картата е вече цяла,
и всички са доволни.
Дa. Сега и аз съм доволен.
Хей. Нали не чухте за к'во си говорим, или...?
Рейнджър, трябва да ти призная нещо. Абахачи е наш заложник.
Чудесно, можеше да се предвиди!
-А ти, гълъбче,
бързо ми разкривай тайната си.
Къде е твоята част от картата? Да насъскам ли хората ми?
-Долу лапите.
Тя няма нищо общо! Вземете мен!