Friends - 09 - Complete Season (1994) (Friends - 9x18.sub) Свали субтитрите
-Ще ми дадеш ли Поршето?
-Окей.
-Супер!
-Но...какво не е?
-Място,където да забавлявам приятелките си.
-И още?
-Място,където да ям спагети.
-Много добре.
-Мерси.
-За какво ти трябва?
-Ами, джакпота на лотарията е стигнал $ 300 млн.
а не продават билети тук в Ню Йорк,затова....
-И ще отидеш до Кънектикът?
-Да...Кънектикът,не до Западна Вирджиния....
-Хей,може да те закарам до там. И аз искам да си купя малко билети.
Да,понеже на Чандлър не му плащат, добре ще ни дойдат $ 300 млн.!
-Да,защото ако бях останал на старата си работа, щяхме да кажем:
"$ 300 млн.?! Не,благодаря!!!"
-Ще купите ли билети и за мен?
-За мен също.
-О! Имам идея.Защо не се включим всички с по $ 50,
ще заложим заедно,и ако спечелим, ще си ги разделим.
-Чудесна идея!
-Не,благодаря.
-Не искаш да спечелиш от лотарията?!
-Естествено,че искам! Освен това искам да бъда "Крал на моя държава",
и да разбера какво се е случило с Амелия Еърхарт!
-Още ли си на тема Амелия Еърхарт?
-Тази жена просто се изпари!
-Сериозно,Рос,не искаш ли да се включиш?
Не!Имате ли представа какъв е шанса ви да спечелите от лотарията?!
Има по-голяма вероятност да ви удари гръм 42 пъти!
-Да,но сме 6 човека,така че,ще ни удари гръм само по 7 пъти!
-Тези шансове вече ми харесват!
-Шегата на страна,хора,не мога да повярвам, че ще похарчите $250 за лотария,
Това са направо "бухаки"!
-Аз ще попитам...
"Бухаки"???
-О! Мислим,че Ема скоро ще проговори,
затова се опитваме да внимаваме какви думи използваме пред нея.
-Затова свиквайте да чувате много често "бухаки","гошдарнит" и "брадърпъкър"...
-Откъде знаете,че ще скоро проговори ?
-Когато й говоря,почти имам чувството, че разбира какво й казвам.
-Нещо като Джоуи.
-Какво каза?
ПРИЯТЕЛИ Лотарията
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-Боже!Вижте всичките тези билети! Толкова се вълнувам!
Не съм печелила нищо откакто бях в 6-ти клас!
-Състезание по ядене на пай?
О! Понеже съм била едра,предполагаш,че само по този начин съм могла да спечеля нещо?!!!
-Не,видях твоя снимка,покрита цялата с боровинки.
-Беше хубав ден!
-Вдигат ти колата!Вдигат ти колата!
-Паркирала съм в гараж на ул."Мортън"!
-Значи вдигат нечия кола!
а пък на мен...
ми се въртят кръгове пред очите....
-Боже мой! Рос!!! Ема не е с теб!
-Рейчъл,Ема не е и с теб! Къде е Ема?!! Къде е Ема?!!!
-Джоуи,успокой се! Майка ми я взе преди 2 часа!
И ти беше там!!!
-Бил съм там?!
-Да! И говори с нея....
-Така ли?
-Тя донесе месо с картофи...
-О,да....! Дамата с месото с картофи...!
-Дошъл си да гледаш как ще спечелим големите кинти ли?
-Да! И предлагам след като спечелите, да излезем на балкона,
и да гледаме нощната дъга с малките гномчета,които танцуват върху нея!!!
-Не пипайте телефона!Аз ще го вдигна! Аз ще го вдигна!
-Мислиш ли,че си е измил ръцете?
-Здрасти,Чарли! Какво научи?
-Какво става?
-Чандлър се опитва да разбере дали ще получи работа в рекламната агенция.
Но от 15 стажанти,ще назначат само 3.
-Уууу...! Кофти шансове.
-Да...Де да беше нещо толкова сигурно като спечелването на вашата лотария в 24 щата!!
-Да! Я виж на кого му дойде ума в главата!
-По дяволите!
-Добре,обади ми се,когато разбереш още нещо.
-Получи ли я?
-Едно от местата вече е заето.
-От теб?
-Забележи тона ми!
-Не,онова хлапе Нейт я е получило.
-Мразя го този!!! "Хайде бе,хлапе,вдигни си панталоните!"
-Но нали има още две места?
-Да...Толкова силно искам мястото! Искам за мен едното,за приятеля ми Чарли другото...!
-Всъщност за Чарли не му пука!
-Няма да повярвате!Току-що се видях с врачката си,
и тя каза,че със сигурност ще спечеля джакпота тази вечер!
-Това ме подсеща нещо...Реших,че имаме нужда от допълнително късмет,
затова донесох от работата един ядец.
-Врачка И ядец..?!!!
-Хора,оставете малко шанс и на останалите!
-Кой иска да се пробва?
-Може ли аз?
-Вегетарианците никога не се добират до ядеца!
-Това определено не е честно!
Това,че не ядем месото, не означава,
че не обичаме да си играем с труповете.
Рейч?
-Не,не искам ръцете ми да замиришат на пуйка.
-Аз ще го направя! Така ще се махне миризмата на свинско от моите.
-Надявам се аз да спечеля.
-Всъщност е без значение.И двамата си пожелавате едно и също,нали?
-Не мога да ти кажа какво ще си пожелая, защото няма да се сбъдне.
-Да бе.Но ние знаем какво ще си пожелаеш.
-Не мога да кажа!
-Разбирам,но си пожелаваш това,за което и ние си мислим,нали?
-Притесняваш ме с тези въпроси!
-Моля ви! Просто го направете!
-Едно!Две! Три!
-Аз спечелих!
-Сигурен съм,че желанието ти ще се сбъдне,но...
знаете ли,само за всеки случай,може би ако потъркаме лампата,от нея ще излезе дух...
Това нещо е горещо!
-Рос,продължавай да ни се подиграваш! Как ще се почувстваш ако наистина спечелим?
-Няма да спечелите.
-О! Знам,че шансовете ни са малки,
но все някой ще спечели,и това може да сме ние!
И тогава как ще се почувстваш?
-Ние ще си кажем:"Хайде да се качим на хеликоптерите си,и да заминем някъде!",
а ти ще кажеш:"О,аз ще дойда по-късно, защото трябва да заредя Хюндая".
-Окей,чувал съм гласа си на запис,и изобщо не звуча така!
-Вече си представям заглавията:
"Приятелят на печелившите от лотарията съкрушен от мъка,си прегризва ръката!"
-Защо да си прегризвам ръката?
-Няма да си я прегризваш,но вестникът е наш, можем да печатаме каквото си искаме!
-Знаеш ли какво,Рос?Ще сложа $50 от твое име.
-Защо?
-Защото знам,че според теб лотарията е...
"бухаки"...
но всички сме тук,ще гледаме тегленето, и ще се забавляваме.
А ти си мой брат,и аз искам да бъдеш част от това.
-Нямаше нужда да го правиш... аз ще платя,но...
Но самия факт,че искате да се забавлявам заедно с вас....
Много мило!Ела тук.
-Вземете си стая!
-Окей,вече и ти се включи, какво ще направиш,ако спечелим?
-Не знам...Сигурно ще ги инвестирам.
-Ооо! Успокой се!
-Без майтап?Това ли е мечтата ти?! Да ги инвестираш?
-Оо,извинете,да не би да казах,че ще ги инвестирам?Исках да кажа:"Ще бъда пич,и ще ги профукам!"
О! Аз знам!
-Трябва да съберем парите си , и да купим "Никс"!
-На мен не ми пука за "Никс".
-Ще започне да ти пука,когато те избера за нападател!
-Ще направиш това?! Мен никога не ме избират!
-Знаеш ли,не мисля,че купуването на отбор е добър избор.
-Няма да ме оставиш да купим "Никс"?
Не мога да повярвам,че ще ме лишиш от това!
-Прав си.Та това е мечтата ти от повече от 15 секунди!
-След колко време ще теглят числата,мамо?
-Пак аз ще попитам?
ъъъ...."мамо"???
О,свикнах да казвам на Рейчъл "мамо", когато сме около Ема.
И сега осъзнавам,че не сме с нея.
-Надява се,че ако го чува достатъчно,това ще бъде първата й дума.
-Ако ще действаме така,ти трябва да ми казваш "тате".
-Ууу...това ми харесва,тате!
-Говорех само за Рейчъл.
Уу..! Татенцето се ядосва?
Татенцето ще ме напляска ли?
-Зависи.
-Беше ли лооошо моми...
-Не!Не мога да го направя!
-Здрасти,Чарли! Чу ли се за някой друг?
-Какво?! Сюзан го е получила? Как?!!
-Боже! Трябваше аз да спя с него!
-Добре.Чао!
-Мъжки,съжалявам.
-Но има още едно място,нали?
-Чарли ще го получи.
-Не говори така! Имаш същите шансове, както и останалите за тази работа!
-Той е сина на шефа.
-Хайде на лотарията!
-Тегленето започва след 20 минути.
-Трябва да проверим билетите възможно най-бързо,за да разберем дали сме спечелили.
Някой има ли идея как да организираме нещата?
-Окей,какво ще кажете за това:
Ще разделим билетите на 6 групи по 40.
А останалите 10 ще ги провери този,който свърши първи.
-Аз имам друга идея.
-Съжалявам,времето за идеи свърши.
-Всички билети ли са в купата?
-Да.
-Ами онези,които си сложила на нощното шкафче?
-Няма билети на нощното шкафче.
-Има,видях ги преди няколко минути.
-Не,не си! Сигурно си се объркал!
-Скъпа,има поне 20 билета на нощното шкафче.
-Чандлър,забележи тона ми!!!!
-И таз добра! Я вижте какво намери "мама"!!!
-Добре де,купих още 20 билета за мен и Чандлър.
-Врачката каза още,че някой ще ме предаде!
-Не мога да повярвам! Мислех,че всички сме заедно в това.
-Хей! Ти се присъедини преди 5 минути!!!
-Преди 3 минути!
-Нямам представа какво значение има това!!!
-Бях с теб през цялото време! Кога си ги купила?!!!
-Докато ти четеше мръсните списания,без да ги разопаковаш!
Ще ви покажа как става.
-Окей,Моника,да предположим,че един от "специалните" ти билети спечели,
как ще се почувстваш,когато спечелиш лотарията, но загубиш всичките си приятели?
-Моля те! Ако аз спечеля лотарията,вие никога няма да ме напуснете!
-Миналата седмица ми подариха кошница с кифлички,и не можах да се отърва от вас 3 дни!!!
-Чандлър,би ли й обяснил,че това,което е направила,е лошо?
-Тя е права.Не е трябвало да купуваш билети само за нас.
-Остави ме да довърша.
От друга страна...
...май няма да получа работата,затова не мога да си позволя да имам принципи....
Затова...Майната ви! Билетите са си наши!!!
Това е мъжът,за който се омъжих!
-Повярвай ми,ако спечелите лотарията,повече няма да чуете за нас!
-Чудесно! Не бъдете мои приятели! Ще си купя нови приятели!
-И после ще платя за пластичните им операции, за да изглеждат точно като вас!
Писна ми! Искам си моята част от билетите!
И аз си искам моите! И ще си купя "Никс"!!!
И Щефи Граф!!!
-Тогава и аз искам моите! И ако спечеля,
ще вложа парите в облигации с малък дивидент!
-Хора!!! Трябва да оставим всичките билети заедно!
-Не! Трябва да ги разделим,и аз трябва
да получа повече,защото ги купихме с моята кредитна карта!!!
-Хей! Ако някой трябва да получи повече,това съм аз, защото всичко това беше моя идея!!!
-О,да! Благодарим ти,че измисли лотарията!
-Стига вече!Дай ми ги! Аз ще ги разделя!
-Не издържам повече! Сега ще сложа край на всичко!
-Окей! Ако тя скочи,нейните билети са за мен!
-Ако не сме единни в това, изобщо няма да го правим!
-Кажете сбогом на билетите си!
-Не се приближавайте повече!
-Аз може ли да се приближа малко? Много ценни мои "неща" са почти смачкани!
-Кое е по-важно? Приятелите ви или парите?
-Приятелите!
-Парите!!!
Приятелите!
-Моника,а твоите допълнителни билети?
-Всичките са вътре....
Дори и тези 5,които скрих в сутиена си.
-Моника!!!
-Окей,добре.Вие толкова се изплашихте... Никога не бих ги изхвърлила...
-Мисля,че счупих купата ти....
-Бързо!Бързо!
-Каква красива вечер за обикаляне по улиците в търсене на билети.
И вятъра определено го направи по-забавно.
-Фийби,загубихме половината!
-Е и?Моника,у нас е печелившият билет!
Врачката ми каза,че ще спечеля,забрави ли?
-Странно е,че врачката ти не е споменала нищо за страховитите гълъби...
-В интерес на истината,тя каза,че ще умра по този начин.
-Така че...простете ми,че малко ме е страх от тях!
-Хей,има две съобщения!Може да са от работата.
-Пусни ги!
-Окей,ето!
"Ало?Обажда се гълъба от балкона,за да се извини".
"Не трябваше да бутам билетите от ръцете на... красивата дама..."
"Вината е само моя! Не е нейна."
"Чао! Гуууу..."
-Обзалагам се,че на гълъба му е било много тежко да го направи...
"Здрасти,Чандлър,Чарли е".
-Това е! Шшшшшт...!
"Слушай,оказа се,че....аз получавам последното място."
"Съжалява,човече.Беше ми приятно да работим заедно".
"Обади ми се ако искаш."
-Толкова съжалявам,миличък!
-Съжалявам,човече.
-Не е честно.Също както,когато повишиха Сандра вместо мен в службата.
-Тя беше роднина на Ралф Лоурън ли?
-Не,тя само беше по-добра в работата от мен...
-Хора,тегленето започва.
-Да се обадим у майка ми и да кажем на Ема "лека нощ",преди да е заспала.
-Добра идея.
-Скъпи,държа се много мъжки.Знам колко искаше тази работа.
-Мислех,че я заслужавам.
-Но...давай да печелим лотарията!Все още имаме 130 възможности да спечелим.
131!
-Лека нощ,съкровище!Обичам те.
И помни! Ти си момиченцето на тати!
Фийби направо опорочи обръщението!
-Здравей,мамо!Дай ми я пак.
-Рейч,идвай,обявяват номерата!
-Боже,вече усещам как се прменям!
"Започва тегленето на числата от лотарията".
"имаме ...53..."
-Имам го!
И при мен го има!
-На прав път сме,хора!!!
-Хайде де!
-Мамо,моля те,знам,че много харесваш новите си устни,но едва те разбирам!
Моля те,дай да кажа "лека нощ" на дъщеря си!
"Числото 29,а числото за джакпота е...7!"
-Проверете числата си! Направете ме богата!!!
-Няма да повярвате!Тъкмо казвах "лека нощ" на Ема,
и тя каза първата си дума!!!
-И какво каза?
Тя каза:" Глиба"!!!
-Направете ме богата!!!
Не е ли страхотно?!
-Да...чудесно е.
Защо не се радваш повече?!
Ъъъъ...Рейч,"глиба" не е дума.
Разбира се,че е!
-Окей..какво означава?
-Ами,не знам значението на всички думи!
-Радвам се,че не съм пропуснал първата дума на дъщеря си.
-Да,пропусна я! "Глиба" е дума!
-Окей,използвай я в изречение.
-Окей. "Ема току-що каза "Глиба"."
-Това не е дума.
-Окей,ще я намеря в речника.
-Чудесно! Докато проверяваш.... онзи ден каза още една дума....
Защо не потърсиш....?
Глиба....Ето я!
"Месестата,съдържаща спорите,вътрешна част на някои видове гъби".
-Тя ще стане учен!!!
-При някой има ли нещо?
-Аз още не съм свършила.
-Само проверявам още веднъж.
-Ало?Един момент.
Шефът ти е.
-Ааа,обаждането в стил:"Съжалявам,че те отхвърлих."
Не съм свикнал да го чувам от мъже.
-Здрасти,Стив.
-Чандлър,здрасти.Сигурен съм,че вече си разбрал, че попълнихме 3-те места.
Решихме,че поради зрелостта ти и опита ти
не би бил доволен да бъдеш нечии помощник...
-Не,не,не! Много бих искал да съм нечии помощник!
Да вдигам телефона,да нося кафе, това е смисъла на живота ми!
И не съм улегнал!
"пръдня" , "цомби" , "дирник"...
-Чандлър,ти беше най-добрият в програмата...
Предлагаме ти поста "младши сценарист на реклами".
-На мен?! Човекът,който току-що каза "дирник"?!!!
"Точно така".
Много високо оценяваме изискаността,която ще внесеш в нашата работа.
-Благодаря ви,няма да съжалявате.Ще се видим утре.
-Какво?
-О,да.Ще бъда "младши сценарист".
-Миличък,толкова се гордея с теб!!!
Това значи ли,че довечера ще има цуни-гуни?
-Можеш да се обзаложиш! Без телевизия и други подобни неща!
Това е чудесно!
-Мерси,човече.
-И ми е приятно,че и аз имам нещо общо с това.
-Така ли?Какво?
Ами,по-рано,с ядеца...
не си пожелах да спечелим лотарията,
пожелах ти да получиш работата.
-Така ли?
-Не казвай на Моника,че ще ти изтръгне сърцето!
-Знаете ли?Малка част от мен наистина вярваше,че ще спечелим.
Аз също.
Дотук с мечтите за парк "Динозаври/Амелия Еърхарт"....
-Хора? Кое беше числото за джакпота?
7
Спечелихме.
-Какво?
-Спечелихме!!!!
-Фийби,нямаш нито едно от останалите 5 числа!!!
-Знам това! Но,вижте,имаме числото за джакпота!
Спечелихме $3 !!!
-Уау! Мислиш ли,че е по-добре да ни ги изплащат през следващите 20 години,за да вземем големите пари?
-Не ми пука!Досега никога не съм печелила нищо!
-Не мога да повярвам!
-Е,Фийбс,какво ще направиш с твоите $ 3?
-Не всичките са мои.Всички получаваме по 50 цента.
-Знаеш ли какво?Можеш да вземеш моите.
Моите също.
Моите също.
Моите също.
-Е,щом всички други ти ги отстъпват....
-Току-що се обадих на телефона на лотарията...
-Можете ли да повярвате?Никой не е спечелил.
-Не съм на това мнение.
Може би никой не е спечелил джакпота.
Но имаше един тип тук по-рано, който си намерил билет на улицата,
и спечели $ 10 000.
"Гууу....отново.."
"Не обвинявайте красивата дама.."
"Тя не е виновна,аз съм виновен"
"гълъба....гуууу"
"Сериозно,спрете да я гледате..."