Friends - 09 - Complete Season (1994) (Friends - 9x17.sub) Свали субтитрите
-Да,нека само да довърша това.
-Хей,Рос,я виж това.
-Ами,да...Не мога да го правя.
-Какво правиш?
-Виждал ли си това?Това е новия уеб-сайт на бившите студенти от колежа.
-Готин е.Можеш да пращаш съобщения на другите, можеш да се похвалиш с това,което правиш...
-О,супер!По-бърз начин да кажа на хората,че съм безработен и бездетен!
-Всъщност е интересно да разбереш с какво се занимават другите.
-Помниш ли Андреа Рич?
-Високото момиче,което не искаше да спи с теб?
-А-ха...а-ха.
-Нейната интернет компания е фалирала,и си е загубила ухото при инцидент с лодка.
-Хващам се на бас,че сега вече би спала с теб!
Не...вече й пуснах и-мейл.
-Дай да видя какво си написал за себе си.
-Доктор по палеонтология,две деца....
Чакай малко,разделил си се с Каръл,защото имате "различни интереси"...?!!
Аз мисля,че се разделихте,защото имате един много общ интерес!
-Знаеш ли какво?Ще довърша това по-късно. Чакай само да си взема палтото.
-Какво си мислиш,че си се научил да го правиш през последните две минути?!!!!
-Може....да го довършим вместо него.....
-Освен това,клонирах динозавър в лабораторията си.
Сега динозавъра ми е гадже...
Не ми пука какво мисли обществото за това! Това е най-добрият секс,който съм правил.
-Ииии...."изпрати"!
-Не,не,не! Не можеш да му причиниш това.
-Да тръгваме.
-Пич?
-Мисля,че ти доказа,че не трябва да ти се дава топката вътре в къщата.
-Ииии..."изпрати"!!!
ПРИЯТЕЛИ Поменът
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-Здрасти! Как мина баскетбола?
-Беше много готино,докато Чандлър не получи пръст в окото.
-О,не! Кой направи това?
-Чандлър.
-Ъъъ...Рейч,какво прави Хъгзи в леглото на Ема?
Ами тя си пълзеше по пода,и го намери, и аз я оставих да спи с него.
-Няма проблем...Нали?
-О,да,разбира се!....Да....
Плюшена играчка...Тя е за деца...Не за възрастни....
-Това ми е известно.
-Джоуи,сигурен ли си?Знам колко го обичаш.
-Рейчъл,дай да се изясним.Аз не "обичам" Хъгзи.
-Харесвам го в границите на нормалното.
-Добре. А Ема го обожава!
-Как иначе?! Той е великолепна личност!!!
-Здравейте.
-Здрасти,Фийби,как си?По-добре ли се чувстваш?
-Скъсването е ужасно!
-Майк много ми липсва.
-Толкова съжалявам.
-Опитах всичко,за да се почувствам по-добре. Дори опитах да напиша песен за това,но.... не мога да измисля нищо,което да се римува с.....
-Хей,Моника,ще имам нужда от помощта ти, за да преживея това.
-А от моята помощ нямаш ли нужда?
-Когато стигна до фазата,в която ще искам да слушам подигравателни шеги за Майк,ще се обърна към теб!
-Окей,защото вече измислих 3! 4 !!! Вече станаха 4 !!!
-Знам,че постъпих правилно.Майк не иска да се жени,а аз не трябва да имам връзка,която няма никакво бъдеще.
-Но съвсем скоро,той ще започне да ми липсва толкова много,че ще поискам да го видя. И ти трябва да ме спреш.
-Окей.Няма проблем.
-Освен ако....Може и да е лудост,но.... Вярно,че нямаме никакво бъдеще,но това не означава,че не можем да се забавляваме.
-Знаеш ли? Забрави какво ти казах по-рано!
-Наистина? Добре,щом това искаш.
-Това беше тест,и ти току-що се провали.
-По дяволите! Грешка на новобранеца!
-Правя секс с динозаври?!!!!
-Май четох за това някъде.
-Не само,че не е забавно,но е и физически невъзможно! За да се получи,трябва да ми е дълъг 1,80метра.... Не е смешно!!!
-Позволи ми да не се съглася с теб!
-Не мога да повярвам,че си го написал в моята страница!
-На кого му пука!И без това никой не ги чете!
-Дано да си прав,защото току-що прочетох какво си написал в твоята страница днес.
-Аз нямам страница!
-ПОЗВОЛИ МИ ДА НЕ СЕ СЪГЛАСЯ С ТЕБ!!!!
"Я гледай какъв си ми сладичък и невинен,спиш като ангелче!"
"А шишкавите малки ръце на Ема са отгоре ти!"
-Всичко е наред,Ема.Ти си спинкай.
-Махни се от леглото!Имам оръжие!!!
-Всичко е наред,Рейч!Аз съм.Свали ластика.
-Какво правиш?
-Ами,чух,че Ема се размърда,и дойдох да се уверя,че може да достигне до Хъгзи.
-О,благодаря ти.Е,и без това се събудих, ще отида до тоалетната.
-Окей,ето ти го,миличка....
-Това не е краят!!!
-Добре де,защо му е на Рос да казва на всички от курса ви,че "ти си толкова гей,колкото е дълъг деня"?
-Защото аз казах на всички,че той спи с динозаври.
-Но това със сигурност е шега! А това за теб може и да се приеме като истина!
-Ще вдигнеш ли?Разни хора ми звънят цял ден, за да ме поздравят!
-Ало?Не,няма го.Жена му е.
-Да,и за мен беше голям шок!
-Трябваше да се сетя.Той непрекъснато ме караше да гледам "Мулен Руж"!!!
-Затвори!Затвори! А филма си е супер!!!
-Сега ще му дам на Рос да разбере!
-О,да! Сега ще види!
-Какво правиш?
-О,ще видиш,приятелко!
-АЗ СЪМ МЪРТЪВ?!!!
-А беше толкова млад....
-Да напишеш,че съм умрял...Това определено не е смешно!
-Е,начина,по който си умрял е забавен.
-О,моля те! Ударен от цепелин?!!!
-Поне един американец умира от това всяка година!
-Не мога да повярвам!Съучениците ми ще мислят, че съм умрял!Професорите ми...Ще започнат да звънят на родителите ми! Гавриш се с чувствата на хората!
-О,да си поговорим за чувствата на хората! Трябваше да чуеш колко тъжен беше проф.Стърн, когато му казах,че няма да отида с него в Кий Уест!
-Вече премина границата!Но няма проблем,защото сега отивам да си купя "Фотошоп" софтуеър,и много гей порно списания.
-Точно така.Дебютът ти като гей ще стане доста нагледен!
-Боже,как ми се иска Майк да беше тук!
-Окей,ако Майк беше тук,какво щяхте да правите?
-Абе вие животни ли сте?Сега е 4 часа следобед!!!
-Трябва да му се обадя.Само да си поговорим. Няма нищо лошо в това.
-Фийби,така се започва! "Няма да ям от тората! Само ще помириша глазурата!"
"Защо да не изям само едно резенче...?Или пък едно парче,или две...?!"
И докато се усетиш,вече си 100кг,и се заклещваш, докато се пускаш по пързалката!!!
-Фийби,мила,знам,че ти е трудно.Но ако говориш с него,после ще поискаш да го видиш.
-И ако го видиш,после ще поискаш пак да се съберете.Знам,че ти не искаш това.
-Дай ми телефона.
-Ето.
-А сега и мобилния.
-Окей.Ето.
-Това е мобилния ти телефон?!!!
-Да.
-Това е мобилния телефон,който използваш в момента?!!!!
-Да.Напомня ми за по-простичките времена.
-Фийби,къде ти е чантата?
-Чакай!Не! Не! Дай ми го!
-Няма да ти го дам!
-Дай ми го!!!
-Не!
-Ще бръкна там!
-Да бе...
-Дай го!
-Дявол да те вземе,Моника Гелър , тире , Бинг!!!
-Хей,я вижте кой е тук!Джоуи е,и си води приятел!
-Джоуи,Ема е тук!Обеща ми да не водиш момичета посред бял ден!
-Не,не,не е момиче....
...а е чисто нов Хъгзи!
-Ооо,това е чудесно!Сега Ема си има два Хъгзи!
-Не,не!!!! О,не!
-Не.Ема си има един Хъгзи! Новият Хъгзи!
-А другият Хъгзи....не знам,май ще си го взема.
-Знаеш ли,когато бях малка,имах едно малко, розово пони на име Котън...
...толкова я обичах,носех я навсякъде,решех й опашката....
-Направи размяната!!!
-Трябва ли да се тревожа,че едно копче е паднало от стария Хъгзи,и не мога да го намеря?
-О,не,не се тревожи,аз го глътнах преди много години.
-Какво? Май не й харесва новия Хъгзи.
-Но той е същия.
-Да,но мисля,че тя иска стария.
-Но той е същия!
-Джоуи,хайде де!
-Но той е същия!!!!
-Не си същия!
-А-ха!!!
-Знаеш ли,изненадата е по-малка,когато току-що съм ти отворила вратата на входа.
-Фийби,защо има мъжки обувки до вратата?
-Това са моите обувки.
-Когато преодолееш раздялата,трябва да отидем по магазините.
-Виж,Моника,оценявам това,че ме наглеждаш, но всъщност вече се чувствам по-добре.
-Така ли?
-Да,и искам да остана сама сега.
-Кой ли е това?
-Поръчах китайска храна.
-Какво съвпадение!!!!
-Един милиард китайци,а те изпращат Майк!
-Какво правиш тук?
-Фийби ми се обади.
-Фийби!!!
-Съжалявам,проявих слабост.Исках да го видя!!!
-По дяволите,Фийби.А как му се обади?
-Има говорител на телефона-майка.
-Телефона-майка!!!Мисли,Моника,мисли!!!
-Щом аз искам да видя Фийби,и тя иска да ме види...
-Това не те засяга!!!
-Извини ме,но изглежда се обърках от това,че споменахте моето име.
-Вижте...не може да правите това!Само ще ви стане още по-трудно да преодолеете раздялата си.
-Не и ако нищо не се случи.Защо да не сме приятели?
-Добре.Щом ще се виждате като приятели, и аз ще се присъединя.Аз съм твоя приятелка,и... съм приятелка и на Майк.
-Сядай.
-Уоу,уоу....направете място на приятелката си!
-Как я караш?
-Доста добре.
-Много си красива.
-Благодаря ти.И ти изглеждаш добре.
-Не,не,не,не....Това е опасна територия. Не стъпвайте в нея.
-Как е свиренето на пиано?
-Всъщност напоследък свиря много любовни песни.
-Липсваше ми.
-И ти на мен.
-Знаете ли,като идвах насам,видях един пияница да повръща.
-И един гълъб го изяде.
-Хей,Рос,исках да ти се извиня....
-Не ми казвай,че наистина си направил мои гей-снимки....!
-А-ха...а-ха...я виж това!
-Ха! Значи така щях да изглеждам,ако вдигах гири....
..и ако ме обслужваше полицай.
-Няма да ги изпратиш,нали?
-Всъщност,не.Няма нужда,защото майтапа ти "Рос е мъртъв" не успя.
-Нямаше никакви отзиви.Никой не е поствал нищо в уеб-сайта,никой не се е обадил на родителите ми... Така че,приятелю мой,шегата си е за теб.
-Никой не се обади,никой не написа нищо... На никой не му пука,че съм умрял.
-О,боже мой!На никой не му пука,че съм умрял?!!!
-Хайде де,знаеш,че не е вярно.
-Какви ги говориш?!Ти имаш 60 отговора,само защото си излязъл от килера.
А аз нямам нито един отзив! А съм УМРЯЛ!!!
-Ами,гей-общността е много по-гласовита от общността на умрелите....
-Не мога да повярвам! Дори и от моя партньор в геологичната лаборатория...!!!! А аз го носих на гърба си!!!
-Да помислим малко,окей?Да не мислиш,че хората ще безпокоят семейството ти в такъв момент? Че ще пишат съболезнования в уеб-сайт?!!!
-Не е вярно,че на хората не им пука,че си умрял! Те просто нямат подходящ повод да изразят мъката си.
-Прав си!Нямат подходящ повод!
-Естествено!Сигурен съм,че ако имаше погребение или помен,сума ти хора щяха да дойдат!
-Точно така!!!
-Рос,какво правиш?
-Правиш помен за себе си?!!!
-Не,това би било глупаво. Ти ще направиш помен за мен.
-Рос,не натискай "изпрати"! Не натискай "изпрати"!!!!
-О! Твърде късно! Вече е изпратено!
-Опа,извинявай,но изпратих и онази снимка на теб и полицая.
-Опитвам се да приспя Ема.Виждал ли си Хъгзи?
-Оригиналния или смотания?
-Оригиналния.
-Не.Съжалявам,но не съм го виждал.
-А каква е тази подутина под завивката ти?
-Моника е! Окей?
-Не е Моника!
-Добре де! Това е оригиналния Хъгзи!
-Знам,че Ема го иска,но той си е мой и аз имам нужда от него! Тя не проявява здрав разум!!!
-Джоуи,има си причина Ема да харесва този тъп пингвин!!! Не му запушвай ушите!
-Той й напомня за няйния чичо Джоуи.
-Наистина?
-И той я успокоява,защото много обича чичо си Джоуи.
-Наистина?Тя ме обича?
-О,да....
-Но знаеш ли какво?Щом имаш нужда от Хъгзи, не се тревожи.Ема ще те разбере.
-Аз не те разбирам,но нищо.
-Чкай,чакай,чакай малко,Рейч....
-Ако Хъгзи е толкова важен за Ема....
...може да го има.
-Ооо,знаех си,че чичо Джоуи ще отстъпи.
-Виж,Ема,виж кой се върна...
-Забрави,забрави,не мога да го няправя!!!
-Ще отмъкнеш Хъгзи от едно бебе?!!!!
-А как мислиш,че той се оказа у мен?!!!
-Добре...аз ще отида до тоалетната.
-Не искам нищо да се случва,докато ме няма. Ето ви идеи за разговор:слуз,плесен и си представяйте как Рос и аз го правим.
-Толкова ми липсваше!Не,няма да искам от теб да се съберем отново,защото знам,че искаме различни неща...
-Само да бъда с теб още една нощ.
-И аз го искам,но няма ли да ни стане още по-трудно?
-Не може да бъде по-трудно от това.Ако знаех последния път,когато те видях,че ще бъде последен,аз...
..щях да се спра за малко,за да запаметя лицето ти, начина,по който се движиш,всичко,свързано с теб.
-Ако полседният,път,когато те целувах,знаех, че ще бъде последен,нямаше да спирам....
-Целуни го,глупачка такава!!!!!
-Какво?!
-Не чу ли тази реч?! Ако ти не го целунеш, аз ще го направя!
-Толкова ми липсваше.
-Знаех си,че ще си тук!
-Мамка му!
-Кой е този?
-Приятелят ми Мани.Помолих го да ме държи далече от теб.
-Здрасти.И аз това правя за Фийби.
-Но не се справяш много добре.
-Моля?!!!
-Какви са тези целувки?
-Поне знам къде ми е човека?
-Да! Слава богу,че беше тук,за да наблюдаваш целувките!!!
-Ти не чу речта!
-Чух я! "Ако е знаел,че е последния път,когато я вижда..."
-Беше много трогателна!Ти си безсърдечен!
-Ти си слаба!
-Ти си...странен!
-Панталоните ти са разкопчани.
-Къде отидоха?
-Мамка му!
-Провалихме се.
-Виня себе си.
-И аз виня теб.
-Мина вече един час,а нито един от съучениците ми не се е появил.
-Казвам ви,когато наистина умра,някои хора ще бъдат преследвани от духове.
-Ето.Някой идва.
-Окей,окей,аз ще се скрия.Толкова съм развълнуван! Първият опечален!
-Здравейте.Радваме се,че можахте да дойдете.
-Моля,влезте.
-Здравейте.Вие сте Чандлър Бинг,нали?Аз съм Том Гордън,бях във вашия клас.
-О,да,да.Дайте си палтото.
-Благодаря.Толкова съжалявам за Рос.
-Поне умря,правейки това,което обичаше.Да гледа цепелините.
-Кой е?
-Някакъв си Том Гордън.
-Не си го спомням.
-Но пък съм бил част от толкова много съдби.
-Добре ли познавахте Рос?
-Всъщност едва го познавах.Дойдох,защото разбрах за Чандлър.Знаете ли дали се вижда с някого?
-Да,вижда се.С мен.
-Какво?
-О...!Мога ли да ти задам личен въпрос? Как си бръснеш брадата,че да не си личи?
-Окей,Томи!Достатъчно си поскърби.Хайде. Чао-чао!
-Обади ми се.
-Окей.
-Аз съм умрял и на никой не му пука?!!!
-Аз изглеждам като мъж?!!!!
-Моля ви,с тъпите проблеми,един по един!
-Не е тъп! Огледай се,няма никого!
-Ти им даде един ден предизвестие! Не всеки проверява уеб-сайта всеки ден!И Моника,сигурно е заради стойката ти!
-Прав си.И все пак някой трябва да го е видял!
-Ходих в това училище 4 години.Не съм направил впечатление на никого?!!!
-Това не е вярно.Направил си впечатление на мен. Минали са 15 години,а ние все още сме най-добри приятели.Това не се ли брои?
-О,чудесно!Още гейове за Чандлър!
-Сигурен съм,че е някой за теб.Отивай да се скриеш.
-Здравейте.Тук съм за помена на Рос Гелър.
-Кори?Кори Уестън?
-Да...
-Изглеждаш невероятно!
-А ти си...?
-Чандлър.Чандлър Бинг.И не съм гей.Изобщо не съм гей!
-Но за сметка на това си женен.
-Не го слушай този.В лошо настроение е.
-Не мога да повярвам,че Рос е мъртъв.Толкова е тъжно.
-Не знаех,че двамата с Рос сте толкова близки.
-Не бяхме.Но посещавахме един предмет заедно. Беше страхотно момче.
-И с такава страст говореше за науката. Не съм го забравила.
-Сигурен съм,че това означава много за него.
-И ако раят има врата,сигурен съм,че той е притиснал ухото си към нея,и слуша напрегнато.
-Толкова пъти съм си мислила да му се обадя и да го поканя на среща.Но пропуснах тази възможност.
-Не,не си я пропуснала!!!Още съм жив!
-Кори,знам,че това е голяма изненада за теб, това е дълга история,но нещата,които каза за мен... направо ми оправи деня!
-Фактът,че си тук,означава повече за мен,отколкото ако стаята беше пълна с хора!
-Ти,откачен идиот!Кой прави така?!! Не мога да повярвам,че съм си падала по теб!!!
-Чухте ли това?! Кори Уестън си е падала по мен!!!!
-Не,мамо,не съм умрял.
-Знам,че не трябва да се шегувам с това. Гадна шегичка между мен и Чандлър,но вече свърши.
-Всъщност дори и да бях умрял,пак нямаше да останеш бездетна!
Моника?!