Friends - 09 - Complete Season (1994) (Friends - 9x16.sub) Свали субтитрите
-Да...Боже,спестяванията ми не са били толкова зле,откакто бях дете и харчех за сладкиши с двоен пълнеж.Какво е станало с всичките ни пари?
-Не съм много сигурен какво точно е станало, но съм склонен да обвиня "Енрон"...
-Предполагам,че заради стажуването ти харчим повече,отколкото печелим.
-Да.Може би трябва да напусна и да започна работа,където ще ми плащат.
-Но ти най-накрая правиш нещо,което ти харесва....!
-Не мога да искам от теб да се откажеш. Въпреки че нямаше да е зле това,което ти харесва, да е намирането на злато...!
-Знаеш ли какво?Мисля,че преувеличаваме с това. И какво от това?Този месец ще си платим сметките по-късно.А следващия месец ще спестим от някои неща.
-И може да започнем да ядем от хладилника на Джоуи...!!!
Ти си готвач,какво можеш да ни приготвиш от сода за хляб и бира?
-Добре,в краен случай можем да вземем пари на заем от родителите ми.
-Не!Няма да взимаме на заем.
-Защо не?
-Защото ние не правим така.Ние сме сем.Бинг!!!
-И ако баща ми ме е научил на нещо,то е........ е,да чукам,преди да вляза в стаята на прислужника.
-Но другото беше,никога да не взимам пари на заем.
-Уау!Нямах представа,че си бил толкова горд!
-Точно така!Горд съм!И аз съм твоят мъж! И ще ни измъкна от тази ситуация,дори и ако трябва ти да работиш два пъти повече!!!
ПРИЯТЕЛИ Историята с уголемяването на бюста
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-Ще си тръгвам.
-Защо?
-Не съм се прибирал вече няколко дни.Трябва да отида да си взема някои дрехи.
-Няма нужда да си тръгваш.Ще ти дам мои дрехи.
-Облякох онова бюстие на шега.
-Аз искам да останеш.
-И аз искам да остана,но мисля,че боксерките ми вече са доста мръсни.
-Защо не ги обърнеш наобратно?
-Направих го вече.
-Ще се върна след няколко часа.
-Добре.Ще ми липсваш.
-И ти на мен.
-Знаеш ли какво?Току-що осъзнах нещо.Не искам да си ходя вкъщи.
-Супер! Ще донеса бюстието.
-Не,не...Не искам да се прибирам в апартамента си... отчасти защото живея над известно свърталище на наркомани.....
...но най-вече защото когато съм там...ти много ми липсваш.
-Така че....искаш ли да живеем заедно?
-Уау...Майк Ханиган....Определено знаеш как да накараш една жена да каже:"По дяволите,ДА!"
-Значи ще го направим?
-Да! Да го направим! Да живеем заедно!
-Уау...наистина ще живеем заедно?!
-Да!
-Винаги съм искала да живея с мъж.
"Прибери си чорапите!" "Пусни капака на тоалетната чиния!" "Не!Повече няма да правим секс!"
-Ще бъде забавно!
-Здрасти,Джоуи!
-Здрасти.
-Слушай...Трябва да ми обещаеш,че никога няма да кажеш на Чандлър за това,което ще те помоля.
Ще излъжа ако кажа,че никога не съм си мислил за това,но....
...Чандлър е най-добрият ми приятел.Ще бъде грешка....Хубаво...но грешка....
-Окей,първо,ще бъде страхотно!
Но не съм дошла за това.Трябват ми пари на заем.
-Не знам,Моника,да даваш пари на заем на приятел винаги е грешка.
-Но Чандлър ти е давал пари на заем!!!
-И мисля,че и той ще ти каже,че е било грешка.
-Хайде де,трябват ми за наема и за някои други сметки.
-Колко ти трябват?
-Две хиляди долара.
-$ 2 000?!!!За какъв ме мислиш?За звезда от сапунен сериал?!!
-Две хиляди долара.
-$ 2 000?!!!За какъв ме мислиш?За звезда от сапунен сериал?!!
-Точно така! Такъв съм!!!
-Здравейте!
-Здрасти!
-Какво си купила?
-Ами нали знаете,че Ема започна да пълзи... И аз осъзнах,че това място е много опасно за бебе.
-Затова отидох в магазина и купих някои неща,за да обезопася апартамента.
-Обезопасяване..?! Защо толкова се преувеличава с това днес?! Когато аз бях дете,беше така:"Опа,Джоуи пак падна по стълбите!"
Или:"Опа,Джоуи пак го удари тока!"
-Както и да е...Ще викаш ли майстор,за да постави тези неща?
-Не.Ще го направя сама.
-Ти ще го направиш?!!!
-Да.Защо?Мислиш,че жена не може да се справи с това?
-Жените могат. Ти не можеш.
-Моника,моля те,кажи на Джоуи,че е прасе.
-Ти си прасе. А ти не можеш да се справиш.
-Какво?! Стига де! Намерих железарския магазин сама!!
-Железарския магазин е на нашата улица.
-Има железарски магазин на нашата улица?!!!
-Хора! Имаме страхотни новини!
-Фийби и аз ще живеем заедно.
-Честито!
-Толкова е вълнуващо!Никога не съм живяла с мъж!
-Същото е като да живееш с момиче,само че не ти краде от гримовете.
-Освен ако не си играят на "Така би изглеждала сестра ми"!!!
-Нямаше да е много симпатична.
-Ще отида до тоалетната.
-Окей. И да свалиш капака на тоалетната чиния!!!!
-Да,скъпа.
-Някаква сценка ли разигравате?
-Да,играем вас двамата.
-Ние не правим така! Кажи й,че не правим така!
-Да,скъпа.
-Не мога да повярвам,че ще живеете заедно! Много се радвам за вас.
-Чувам сватбени звънчета.
-Моника,задръж малко! Засега се вълнувам,че ще живея с него.
-Дали се виждам омъжена за Майк някой ден? Ами,да...
Мога да си представя как вървя по пътечката, облечена в сватбена рокля,която подчевратава бюста ми по очевиден,но в същото време стилен начин...
-А дали искам онази къща в Кънектикът,близо да добрите училища,където двамата с Майк да запишем малката Софи и Майк-младши....
-О,боже мой! Да,искам!
-Фийби,нямах представа,че си такава традиционалистка!
-Да! Явно,че съм!
-О,боже! Товарете Волвото,искам да бъда майка на футболистче!
-Готова ли си да тръгваме?
-Да,съквартиранте!
-Имаш предвид ''годенико"....?
-За какво говориш?
-Остави ги...още не сме се пренесли заедно,а те вече ни карат да избираме китайските сервизи!
-Китайски сервизи!!!!
-Това е лесно....Не мога да се справя.
-Уау...без майтап,не мога да се справя.
-Хей,Джо,ще те помоля за една услуга,но Моника не трябва да разбира за това.
-Мислех,че нямаш тайни от Моника.
-И това ще си остане официалната версия!!!
-Моника и аз сме изпаднали в малка финансова неприятност.
-Да,знам.
-Какво?! Откъде знаеш?!
-Ами,досетих се.Нали се сещаш,ти не работиш.... и икономиката не е добра...
-Да,добре....
-За пръв път измислям нещо толкова бързо!!!!
-Както и да е....трябват ми пари на заем.
-Да...Добре...Колко? $2 000?
-Да! $2 000 точно! Ти откъде знаеш?
-Ъъъ...ами...аз знам ти колко изкарваше преди... и знам колко е наема ви.
-О! Окей.
-Направо съм в стихията си!!!
-Виж,много мило от твоя....Ти....?
-Написал си чек на Моника за $ 2 000?! Моника е взела пари от теб на заем?!!!
-Нещо такова....
-Не мога да повярвам!!!!
-Тя каза ли ти,че имаме финансови проблеми?
-О,не,не,не,не!Не беше заради проблеми с парите, дадох й ги за нещо,свързано с нея.
-Какво?!
-Нещо лично.
-Какво ще си купи за себе си за $2 000,и няма да сподели с мен?!
-Извинете.
-Ще си увеличи бюста.
-Но аз не искам тя да си увеличава бюста! Това е лудост!!!
-Не е чак такава лудост...
-Би било глупост да си го намали!!!!
-Исках да те попитам за шегата на Моника относно "съквартираната"....
-О...Мился,че се смяха,защото се пошегуваха с думата "годеник"...
-Не...Схванах шегата....Колкото и да беше възвишена...
Не...Това,което исках да кажа,е,че....
-Може би трябваше да говорим за това по-рано.... Това,че ще живеем заедно....ти не очакваш предложение за брак,нали?
-О,не,не,не!!! Съвсем не!
-Окей!
-Засега само ще живеем заедно...Ще видим как ще се развият нещата.
-Ами,там е работата....За мен нещата могат да се развият само дотук.
-Какво имаш предвид?
-Виж,Фийби...аз много те обичам...
Но не искам никога вече да се женя.
-О....Уау....
-Първият ми брак беше...
...такава катастрофа,че загубих вярата си в цялата идея за брак.
-Толкова зле ли беше?
-Към края тя нарочно се изхождаше върху...
-Окей! Значи е било зле!!!
-Но не мислиш ли,че може да е по-различно с някой друг...например блондинка,която винаги използва тоалетната.
-С изключение на един път в океана.
-Не става въпрос за човека,за когото ще се оженя. Първият път си мислех,че ще е за цял живот,и изобщо не бях прав.
-Но...
-Виж,Фийби,няма нищо общо с теб.Аз просто не искам никога вече да се женя.
-Съжалявам.Имаш ли проблем с това? Защото ако имаш, да живеем заедно може би не е най-добрата идея.
-Не! Аз определено не искам да се омъжвам. Само исках да съм сигурна,че и ти не искаш.
-Защото след като заживеем заедно,ако ти промениш мнението си ,ще бъде кофти.
-Повярвай ми,аз никога.....
-Да,разбрах!!!
-Значи се предаде и реши да извикаш някого?
-Да.Не знам кого се опитвах да убедя,че мога. Та аз едва се справям с пръчките за хранене.
-Готово.
-Благодаря ви.Чакайте,забравихте си,ъъъ....
...играчката...
-Здрасти,Рейч! Ето я,моята жена с перфектните пропорции!!!
-Не гледай мен,аз никога не схващам шегите му!
-Благодаря ти.
-Не,не!Не ми благодари! Аз ти благодаря!
-Знаеш ли,че няма нито едно нещо,което бих променил в теб? Нито едно!!! И определено не бих променил...
...две неща.
-Окей,държиш се странно.Секс ли искаш или си направил някоя беля?
Не,не,не! Просто ми харесва как изглеждаш! Кефят ме твоите форми!
-Нали знаеш класическия комплимент:"Изглеждаш добре"? Още е актуален!
-Да,да!Но ако кажа "Изглеждаш добре",може да се разбере "Лицето ти изглежда добре". Аз искам да направя комплимент на ТЯЛОТО ТИ!
-Не бих го променил!Изобщо! И по-точно,не бих уголемил нищо по него.
-Окей...
-И ти не би искала да уголемиш нищо от моето тяло,нали?
-Моля те,не отговаряй!
Вече си мислех,че по-странен не може да бъде...
-Защо толкова се страхува да не се уголемя?
-Не знам.Каква ли е причината?
-О,боже! Нали се опитваме да си направим бебе. Сигурно е започнал да се паникьосва,че тялото ми ще се промени.
-Не!Наистина ли мислиш,че това е причината?
-Нали го чу? Не ставай по-голяма! Перфектна си! Звучеше точно като треньора ми по борба в гимназията!
-Трябва да говоря с Чандлър.
-Да! Ако не,аз ще говоря с него!
-Естествено,че тялото ти ще се промени! Гърдите ти ще станат по-големи,задника ти ще стане по-голям...
..ще загубиш контрол над пикочния си мехур...
Толкова вълшебна част от живота!
-Здрасти.
-Здравей.
-Искам да те попитам нещо относно брака.
-Чудесно!Вече ме издирвате,за да ми се подигравате! Мога да разбера шегите,докато сме заедно,но да дойдеш в дома ми...?!!!
-Не.Аз наистина искам да разбера какво мислиш по този въпрос.
-Защо?
-Майк не иска никога да се ожени отново.
-Никога???
-Никога.
-Уау...При това положение ще се пренесеш ли при него?
-Искам,но...Искам да ми кажеш,че всъщност брака не е голяма работа.Че няма да изпусна нищо. Кажи ми,че брака е гаден!
-Да,брака е гаден!Ако искаш един мъж да надебелее, а една жена да спре да си бръсне краката,ожени ги!!!
-Не мислиш така,нали?
-Не,съжалявам.
-Знам,че не това искаше да чуеш,но това е истината. Аз обичам брака!
-Верно?! Ти-експерта по разводи?!!!
-Ако имаш намерение да ми слагаш прякор, предпочитам той да е "Рос-развеждащият се". По-яко е.
-Виж,знам,че моите бракове не бяха много успешни,но...
-Но на мен ми харесваше да съм отдаден на друг човек.А и Каръл и аз си прекарвахме добре,преди тя да стане лесбийка...
...и един път след това...
-Съжалявам.
-Няма проблем.Ти така се чувстваш.
-Хайде де, да живеете заедно ще бъде страхотно! Ще си прекарвате чудесно! А и ти обичаш Майк!
-Да,обичам Майк!
-Ето,виждаш ли! И толкова се радваше,че ще живеете заедно!
И знаеш ли какво?Трябва да се радваш!Това е нещо важно!
-Да,май си прав!
-Да,благодаря ти!Това ми помогна.
-"Развеждащият се-на помощ"!
-Не е готино.
-Да,чух го вече.
Рейч!!!
Рейчъл!!!!!
-Значи вече не мога да правя нищо,което ми харесва?!!!
-Здрасти,Рейч!
-О,съвършенство!Не бих променил нищо! Абсолютно нищо!
-Скъпи...Относно това...
...аз ще се променя!
-Да,но...Не е необходимо!
-Ще стана по-едра!
-Мила,аз....аз харесвам гърдите ти такива,каквито са!
-Ооо,фашист!
-Гърдите ми ще станат по-големи,независимо дали на теб ти харесва или не!И не само гърдите ми. И задника ми ще стане по-голям!
-Задника ти?!!!
-Да,не се изненадвай,ако и краката и ръцете й също надебелеят!
-И това ли правят?!!!
-Ами това е част от сделката!
-Защо?!!! Защо искаш да си причиниш това?!!!
-Мислех,че и двамата го искаме!!!!
-Добре.Мога да се примиря с по-големите гърди. Но големия задник и клоунските крака..?!!!
-Боже мой,Чандлър!!!Щом не можеш да се примириш с това,как ще се справиш в болницата с кръвта, писъците и малкото човече,което излиза от нея?!!!
Какво?!
-Джоуи,защо си казал на Чандлър,че Моника ще си увеличава бюста?!
-Защото ще го направи.
-Джоуи,Чандлър знае,че съм взела парите на заем.
-А-ха,за да си увеличиш бюста.
-Джоуи!
-Окей,значи съм вътре с $4 000,и ничии цици няма да станат по-големи?!!!!
-Хей,какво мислите за това:"Рос-мощта на развода"?
-По-добре е.
-Много яко.
-Хай,Фийбс,радвам се,че дойде да си поговорим онзи ден.Дано да съм ти бил полезен.
-Да,беше ми полезен.Да!Благодаря ти.
-Добре.Защото колкото повече мисля за това, се убеждавам,че....
Не мисля,че бракът е правилният избор за теб.
-Какво искаш да кажеш?
-Ами,онзи ден в кафето,ти беше доста увлечена по идеята да бъдеш майка на футболистче....
Това наистина ти ли си?Можеш ли да си се представиш във Волво?
-Ужасно са ръбати....
-Ще се отегчиш от брака....Той е толкова.... обикновен...
-А-ха...
-Хей,хей,да ви помогна ли?
-Ами...изкачихме 4 етажа,маневрирахме из тесния коридор,заобиколихме побеснял питбул.... но последния един метър е наистина труден!
-Знаеш ли,понякога думите ти.....обиждат.
-Хей,къде искате да го оставим?
-Да,защото е много тежко.
-Не за мен,защото само се преструвам,че нося, но за останалите....
-Само още едно нещо...тази работа с брака.... няма да отстъпиш....изобщо?
-Не,но и ти не искаш да се омъжваш,нали?
-Да.
-Освен че всъщност аз искам да се омъжа.
-Не можахте ли да проведете този разговор долу при камиона,а?
-Искаш да се омъжиш?
-Някой ден.
-Ииии....херния.
-Досега не съм водила "нормален" живот, и никога не съм имала чувството,че нящо ми липсва,но..
Но сега имам чувството,че е мой ред да изживея някои от нормалните неща.
-Щом искаш да се омъжиш,защо не каза нещо преди?
-Защото не осъзнавах колко много го искам,и те обичам,и исках да живея с теб....
-И аз искам да живея с теб!Да направим това!
-Но аз не мисля,че ще мога!
-Не беше проблем да живеем заедно,когато не знаех какво ще се случи,но не мога да се преместя при теб, знаейки,че никога нищо няма да се случи.
-Не можеш ли поне да опиташ да живееш с мен? Може да промениш мнението си относно брака...
-Ти ще промениш ли твоето?
Не.
Нито пък аз.
-Мисля,че искам да бъда с човек,който иска това,което и аз.
-Но аз не искам това да свърши.
-И аз не искам.
-Не мога да повярвам,че това е краят.
-Май трябва да си изнеса нещата.
-Да,окей...
-Окей,значи.....
-Чао.
-Всичко хубаво,Майк.
-Чао,Майк.
-Толкова съжалявам,Фийбс.
-Всички съжаляваме.
-Погледни го от добрата страна.Поне няма да ти се наложи да живееш с този грозен стол.
-Той си е тук от преди,а?
-Обичам те.
Успях!Успях!
По-добре да взема всичко,което мога да нося. Кой знае кога пак ще успея да го отворя.