Friends - 09 - Complete Season (1994) (Friends - 9x14.sub) Свали субтитрите
-Хей,тази сутрин не си забравил да си сложиш дрехи!!!!
-Петия ден е на късмет!
-О,Джоуи,толкова се радвам,че отново съм тук! Трябва да ти кажа,че толкова ни улесняваш двете с Ема!
-Мила,и аз се радвам,че се върна тук!Остани толкова,колкото искаш.И кога ще спре да плаче по цяла нощ?!!!!
-Хей,не си гол!!!
-Хей,Рейч,кога ще си дойдеш довечера?
-Ще дойда да я взема около 6,но тя е в спалнята, готова е да я вземеш,но май пак заспа,така че....
-Сигурно е изтощена от очарователното си крещене цялата нощ!!!
-Чао!
-Чао.
-Надявам се,че Ема не ти пречи.
-Не! Хей,супер е!
-Исках да ти кажа,че въпреки че Рейчъл е при мен, онези мои чувства от преди....вече ги няма.
А дори и да ги имаше,когато видиш жена да използва помпа за кърма.....
-Да,това би свършило работа...
-А ти как си?
-Добре съм.
-Наистина?
-Да.Разбира се,че бих предпочел между мен и Рейчъл да се беше получило....
...разочарован съм,но това не е като развод....
-Ами,всъщност...
-Не,не е развод! Не е развод!!!!!
-Както и да е,мисля,че Рейчъл и аз трябва да продължим напред с живота си.Може би трябва да започнем да се срещаме с други хора.
-Уау! Наистина?
-Да,разбира се.Защо не?
-Даже,ако познаваш някоя подходяща за мен....
-Разбира се,познавам много жени....
-Идват ли ти на ум някакви имена?
-Ууу,имена...?
ПРИЯТЕЛИ Срещите на сляпо
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-Здрасти!
-Здрасти!Тъкмо щях да похапна.Ти искаш ли нещо?
-Какво имаш?
-Окей,да видим.Имаме смлян грах,смлени моркови... Оооо,изцедени сливи,това още не сме го опитвали!
-Мерси!
-Е,как е да живееш с Рейчъл отново? Освен,че храната е разкошна.
-Добре,добре....само че.....
...просто това,което става с нея и Рос,е странно. Вчера той ме помоли да му уредя среща.
-О,боже,и Рейчъл ме попита дали не познавам някой подходящ за нея!
-Защо правят това?!
-Не знам.Те са толкова перфектни един за друг! Това е лудост!
-Знаеш ли кое е лудост?Тези буркани. Събират само две хапки!
-Иска ми се да проумеят,че трябва да са заедно!
-Знам.Знам.И когато заживяха заедно,си помислих, че всичко ще се оправи.
-Да.Те трябва да бъдат семейство.Трябва да се оженят и да имат още деца.
-Да! И трябва да кръстят едно от тях Джоуи!!!
-Аз може и да нямам деца.Някой трябва да продължи името на рода.
-Знаеш ли?Може би когато започнат да се срещат с други,и видят какво е,ще разберат колко си подхождат.
-Да.Защото получаваш само жалки остатъци!
-Снощи имах една среща....!
Но по-добре да говорим по-тихо,защото тя още е в спалнята.
-Какаво ще правим?Просто ще им уредим срещи с други хора?!!!
-Знам! Това само ще ги отчужди още повече!
-Да!
-Знам какво трябва да направим!Ще уредим на Рос и Рейчъл ужасни срещи,за да разберат, че са един за друг!
-Ооооо,това е страхотен план!
-Да.И знаеш ли коя е най-добрата му част? Ще мога да направя заговорническия си смях......
-Шшшшш....!Не толкова високо,за да не събудим.......
-Здравейте.
-Здрасти.
-Вие няма да правите нищо довечера,нали?
-Защо мислиш така?
-Само защото сме женени ли?! Уверявам те,че ние сме големи купонджии!
-А сега ме извини,трябва да довърша четенето на некролозите.
-Попитах само защото търся някой да гледа Ема довечера.
-Разбира се,че ще я гледаме.Ти какво ще правиш?
-Ами,Фийби ми урежда среща за довечера.
-О,боже мой!
-Уау!
-Какво толкова?
-Ами,помислихме,че тъй като ти и Рос....
-Какво?Че сме спали заедно преди година и половина? Да,уредена съм!!!
-Аз мисля,че е чудесно,че излизаш на среща. Звучи ми здравословно.Ти имаш нужди.Прегърни женствеността си!
-Искаш ли да си намериш работа?Спри да гледаш Опра и изпрати молба!
-Ще я доведа около седем,става ли?
-Идеално.
-Толкова ще се забавлявате!Тя е в такава сладка възраст!
-О,още няколко неща!Сега,след като вече яде твърда храна,ака непрекъснато,и внимавайте с косите си, защото обича да ги дърпа.
-Освен това е в такава фаза,че ако излезете от стаята, започва да крещи неистово.....Но,много ви благодаря, забавлявайте се!
-Изведнъж ми се прииска да прочета собственото си име тук.
-Джоуи,толкова съм развълнувана!Току-що уредих Рейчъл с най-досадния мъж за довечера!
-Кой е той?
-Ами,един,на когото правех масаж.И като казвам масаж,имам пред вид,че го натисках върху масата, за да не се обърне към мен и да се разголи!
-Окей,окей.Чакай да ти кажа с кого съм уредил Рос!
-О,да!
-Тя е една много скучна жена.Учителка е!!!!
-Учителка?
-Да,пада си много по историята,чуждите филми.... и о-о,много обича кръстословици!А?!
-Хайде де,кой обича кръстословици?!
-Ами...Рос ги обича!!!!
-Проваляш плана!!!
-Джоуи,уредил си го с перфектната жена за него!!!!
-О,боже,права си!
-Тя дори чете за удоволствие!!!!
-Ти пък къде си срещнал подобна жена?!
-Какво?Не ми е позволено да познавам умни жени?!
-Джоуи.
-Срещнах я в библиотеката,когато влязох там да пишкам.
-И сега какво ще правим?
-Ще й се обадя,ще й кажа,че срещата се отлага, и ще намеря някоя друга.
-Ами ако не му намерим някоя друга?!
-Ще кажем на нея,че срещата се отлага,но няма да кажем на Рос,и той ще отиде в ресторанта,и ще му вържат тенекия!
-Уууууу! Чувал съм,че това е кофти!
-Това е страхотно!Рейчъл ще има ужасна среща, на Рос ще му вържат тенекия,и ще разберат,че са един за друг.
-О,да,планът! Хо-хо-хо!
-Не е планът на Дядо Коледа.
-По-скоро е така...
-Знаеш ли,не е толкова забавно.
-Да,мисля,че прекалихме.
-Ема,погледни ме.Мисля да сляза на долния етаж за малко.
-Не,не,не! Всичко е наред!Не плачи!Само се шегувах!
Аз съм чичо ти Чандлър,майтапите са всичко, което имам!
-Окей,да знаеш,че ще овулирам от утре до 6-ти.
-Затова недей да се опипваш през следващите 48 часа!
-Аз не правя такива неща!
-Ще се опитам да спра.
-Чакай, до 6-ти ли каза?
-Да.
-Днес е 6-ти.
-Не,не е.Виж.
-Освен това сме 2003.
-О,боже!Днес е 6-ти?!!!!Може да съм спряла да овулирам!
-Освен това може да съм предлагала много съмнителна храна в ресторанта!!!
-Окей.Иди да си направиш теста,за да разберем.
-Окей.
-Яко креватче!
-Хей! Къде са ми тестовете?Тук има само един!
-Аз може да съм проверил дали съм в овулация няколко пъти.
-Чандлър!!!!
-Аз не ходя на работа! Нямам много неща за правене!
-Извинете....Има ли една жена на бара?Средно висока, тъмна коса....може би решава кръстословица...?
-Има един пиян китаец....
-Ако след час още съм тук,занеси му едно питие от мен.
-Да ви налея ли още една чаша вино?
-Не знам дали е редно.Не бих искал да съм пиян, когато.....
.......се прибера вкъщи сам....
-Вързали са ви тенекия,а?
-Не е голяма работа.Просто среща на сляпо.
-Не се ли притеснявате,че жената е дошла, видяла ви е и си е тръгнала?
-Не!!!!!
-Всичко е наред.Все още съм в овулация.
-Чудесно!Защото от 4 часа днес след обед аз не съм!
-Хайде да го направим.
-Не мисля,че ще мога.
-Хайде де!Знам,че вече не си на 18,но се постарай малко!
-Заради Ема.
-О,боже мой,Ема!О,миличка,съвсем забравих, че си тук.
-Прав си.Не можем да го направим.Не можем да я оставим сама.
-Съжалявам.
-Освен ако....
...не го направим тук.В тази възраст едва ли ще разбере какво става.
-Ами,тя разбира,когато излизаме от стаята.... Може да забележи,когато започнем да се.... гушкаме.
-Да се "гушкаме"?!!!
-Ами не мога да кажа "чукаме" или "връткаме" пред Б-Е-Б-Е-Т-О!!!!
-Не знам.Мисля,че правенето на секс пред очите на едно бебе не е толкова....
-Ужасяващо?!!! Извратено?!!! Нещо,за което може да те вкарат в затвора...?!!!!
-Предполагам,че си прав.
-Предполагаш?!!!Когато бяхме в онзи мотел,ти не искаше да правим секс,защото мислеше, че една сърна ни гледа през прозореца!!!!
-Ами що за извратен изрод би искал да го направи пред една сърна?!!!
-Всичко изглежда толкова вкусно!Мисля да си поръчам пилето.
-Трябва да кажа това....
-Ти си много красива.
-О,много мило.Благодаря ти.
-Аз изглеждам смешно.
-Какво?!
-Хайде де! Ти не си от моята категория! Всички тук го знаят!
-Обзалагам се,че онзи там си мисли:"Защо тя е излязла с него?Сигурно е богат."
-Ами,не съм!!!!
-Е,какво ще си поръчаш?Аз съм много въодушевена по това пиле.
-Освен това не съм и забавен.
-Така че,ако си мислиш:"Е,не изглежда много добре, но сигурно ще ме разсмее",
Това няма да стане!
-Стига де,Стийв,да не забравяме за смеха от неудобство.
Хей,чакай малко.Фийби ми каза,че имаш собствен ресторант.Това е впечатляващо.
-Загубих го.
-Заради наркотиците.
Сега рисувам по тениски.
-Наистина? И как е?
-Голямо удоволствие е да правиш нещо,което мразиш за никакви пари!
-Точно така.Нямам никакви пари,не съм забавен, живея в таванска стая с още двама мъже....!
-И съм сигурен.... ...че съм стерилен!
-Хайде де,Стийв,трябва да има нещо,което харесваш у себе си.
-Харесвам косата си.
-Наистина???
-Ало?
-Фийби,аз съм!!!
-Ще те намеря,и ще те убия!!!
-Здрасти,Рейч!
-Това е най-ужасната среща в живота ми! Как можа да ме уредиш с този откачен?!!!
-Говориш за един от най-скъпите ми приятели!!
-Не ми пука! Този тип е кошмар!!
-Добре де,малко откача,когато се надруса.
-Той не е дрогиран!!!
-Отиде ли да пуши?
-Да,четири пъти.
-Милата ми,сладка Рейч!
-Планът ни успява.
-Рейчъл прекарва ужасно,а Рос си седи в някой ресторант,сам самичък.
-Това е чудесно!Съвсем скоро пак ще се съберат.
-Докато някой разбере какво сме направили, вече ще сме в слънчевото Мексико!
-О,чакай,това е завършекът на един друг план!
-Тя заспа.Чандлър?
-Какво правиш?!
-Ема също го прави!
-Тя заспа.
-О...заспа!Това означава,че можем да....
-Да,но трябва да сме бързи!
-Окей,ще се постарая.
-А ти трябва да си много тиха.
-Окей,ще се постарая.
-Ехо!
-Ема?
-Хей,здравей.
-Как си?Къде са ти бавачите,а?
-И защо е затворена вратата на спалнята?
-Не можа да правите С-Е-К-С,когато се грижите за Б-Е-Б-Е!!!!
-Имам лоши новини.Китаецът си тръгна.
-Е,щом така е било писано...
-Вързали са ви тенекия.Голяма работа!Сега ще ви накараме да си прекарате чудесно!Само стойте и се отпуснете!
-Всъщност,сега ще ви донеса ордьовър с омар за сметка на заведението.
-Безплатен ордьовър с омар?Това е мило. Въпреки,че се надявах да правя секс тази вечер....
-Само ордьовъра,моля.
-Какво правиш?Искаш да го накараш да остане? Не можеш да правиш така.
-Махни се оттук,окей!
-Какво става тук?
-Ъъъ,окей,сервитьорите са си организирали един облог.Залагаме колко време ще ви отнеме да се откажете и да си отидете в къщи.
-Какво?!!!....Изкарвате пари от моето нещастие?!!!
-Ако останете до 9:20,ще изкарам.
-Не мога да повярвам!Никога в живота си не съм бил по-засегнат!А сега,ако ми опаковате за в къщи ордьовъра,веднага си тръгвам!!!
-Това беше странно.Ти вдигаше шум,а аз бях бърза.
-Мисля,че този път може би сме успели.
-Иска ми се да не трябваше да чакам,за да си направя тест за браменност.
-Май ще трябва да си купиш и от тях.
-Къде е Ема?
-О,боже мой! Къде е Ема?
-Къде е Ема?!!!
-Не питай мен! Аз бях там вътре,и гушках теб!!!
-Окей,окей,сигурна съм,че Рейчъл си е дошла по-рано, и е взела Ема.
-Ти иди да провериш в коридора,а аз ще се обадя на мобилния й телефон.
-Окей!
-Стискай палци да съм бременна,защото по един или друг начин трябва да върнем едно бебе на Рейчъл!
-Не мога да повярвам,че плача пред теб.Сигурно ме мислиш за много жалък.
-О,не,не...Възхищавам се на мъже,които могат да плачат.
-Наистина?
-Не докосвай палтото ми!!!
-Това е моят телефон.
-Ало?
-Хей,Рейч,как върви?
-О,боже,това е най-ужасната ми среща!!!
-Съжалявам,но ти наистина ли си мислеше,че срещата върви добре?!!!
-Какво има?
-Случайно да си минала оттук?
-Не.
-О,БОЖЕ МОЙ.......!!!
-О,слава богу!Ема,ето къде си била!
-Какво?!Какво искаш да кажеш с това:"Ето къде си била." Къде е била тя?
-Играехме си на криеница.На нея много й харесва когато драматизирам!
-Защо,по дяволите,си я взел?!!!
-Защото вие двамата правехте секс!
-Не е вярно!
-Не ме лъжи!
-Мога да позная по косата на Чандлър. Толкова си мързелив!Не може ли поне веднъж ти да си отгоре?!!
-Добре де,така е.Опитвахме се да си направим бебе. Моника е в овулация.
-Неприемливо е да правите секс,когато има бебе в съседната стая.Ще трябва да кажа на Рейчъл за това.
-Не.Не!
-Не!Джоуи,тя ще ни убие!!!
-Налага се!Освен ако....
-Освен ако какво?!
-Освен ако не кръстите първородното си дете Джоуи.
-Какво?!Защо?
-Хей,аз може никога да нямам деца.Някой трябва да продължи фамилното ми име!
-Фамилното ти име е Трибиани!
-Почти се хванах!
-Ами,ъъъ.......
-Мисля,че знам отговора на този въпрос,но.....
-Искаш ли правим секс?
-Наистина,наистина...не!
Все едно.
И без това не мога.
-Е,благодаря,че ми каза.Лека нощ,Стийв.
-Хей,какво има?
-Имах тежка вечер.
-О...Искаш ли ордьовър с омар?
-Какво стана?
-Оооо......
-Ами...малко е странно да говоря с теб за това,но...
-Моника ми каза,че имаш среща на сляпо тази вечер.
-Да.
-И аз имах.
-Но всъщност брои ли се за среща,ако другия човек не се появи?
-О,не...!Мислиш ли,че е дошла,видяла те е и си е тръгнала?
-Защото всички продължават да го казват?!
-Ако това ще те накара да се почувстваш по-добре, иска ми се моята среща да не се беше появила.
-Толкова ли беше зле?
-Ами той си изкарва хляба като прави тениски,и реши,че трябва да ми даде това! Женски инспектор по телата
-Женски инспектор по телата?!
-Какъв размер е?
-Чакай малко.Значи ще нарекат първородното си дете Джоуи?
-Аха.
-Как да ги накарам да кръстят следващото на мен?
-Много лесно.Просто влизаш,докато правят секс.
-О,значи вече ми дължат три Фийби-та.
-О,боже!Виж,това са Рос и Рейчъл!Планът ни работи!!!
-Не,недей да правиш заговорническия смях!
-Първите срещи,които имаме от месеци, а се оказаха такива провали.
-Ха!Знаеш ли,странно е,че Фийби ми уреди среща която беше кошмарна,
в същата вечер,когато Джоуи ти уреди среща, а тя изобщо не се появи.
-Чакай малко!
-Да не би да мислиш,че е било нарочно...?! Това е нелепо!
-Ние сме гении!
-Виж ги,вече се сближават!
-О,да,отново се влюбват един в друг!
-О,видяха ни! О,изглеждат бесни!
-Усетили са се!Идват насам! Бягай!!!!
-Къде?
-В Мексико!!!!!
-Можеш ли да повярваш,че още ги няма?
-Да бе.Двойна среща на сляпо,и да ни вържат тенекия и на двамата.Какви са шансовете за това?
-Да.Направо съм съкрушен.
-Може ли вече да ни донесете безплатните ордьоври?
-Моля?!
-Вързаха ни тенекия.
-И си искаме безплатните ордьоври.
-Момчета,откажете се вече.Тази вечер никой не залага на вас.Но за сметка на това сме се обзаложили колко време ще му трябва на онзи,за да се разплаче.
Ръцете ми толкова тлъсти!!!