Friends - 09 - Complete Season (1994) (Friends - 9x13.sub) Свали субтитрите
-Да...Окей...Разбира се...Виж...може ли да поговорим за това,което се случи тук снощи?
-Разбира се! Дай ми само една секунда,за да стана странен и раздразнителен като теб!
-Можеш ли да повярваш,че който и да е направил нещо тук снощи,е направил това,което е направил, или пък не го е направил...?!!! Хайде де!
-Окей....ти наистина....ли не знаеш за какво говоря?
-Не!
-Окей,снощи след партито,видях Рейчъл да целува онзи идиот от службата й,на вашия балкон!
-На нашия балкон?!Сериозно?!Това е много странно, защото казах на Моника,че трябва да сложим лампи на балкона ни,
а тя каза:"Не,не,никой не би излязъл там,много е студено",а аз казах:"Може пък да излезе,ако сложим лампи..."
-Да,да,точно за това дойдох да говря с теб. Видях Рейчъл да целува някакъв тип на балкона ви, ВЪПРЕКИ ЧЕ ТАМ НЯМА ЛАМПИ!!!
-Е,ще говориш ли с нея?
-Защо?! Защо да говоря с нея?!Щом тя иска да го прави,няма проблем!!!
Знаеш ли кога "Няма проблем" звучи достоверно? Когато човек го казва крещейки и плюейки!
-Не,говоря сериозно!Щом иска да излиза с други... добре!Не ми пука! Но поне можеше да ми каже!!!
-Моят живот е в застой и съм се концертрирал само върху Ема,но щом тя иска да целува мъже,които едва познава,тогава и аз това ще правя!
-Много смешно! Рос е гей! Ха-ха!!!
-Не,не,не.Това е добре.Значи продължаваш напред. Имаш ли представа накъде си се запътил?
-Не знам.Имам много възможности. Преди малко една жена в кафето ми се усмихна.
-А онзи ден,в метрото,една друга жена "случайно" седна върху ръката ми.
-Пич,не ми навирай в лицето откачения си ергенски живот!!!
-А какво ще кажеш за това?Има една антроположка в университета,която със сигурност ме сваляше по време на вечерята на катедрите.
-Защо се ожених?!!!
ПРИЯТЕЛИ Моника пее
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-Хей,искам да ви попитам нещо.
-Утре ще ми правят нови снимки,и фотографката каза,че според нея,трябва да си оскубя веждите, това странно ли е за мъж?
-Ами,зависи...
-От?
-От това,докъде е стигнал в процеса на смяна на пола.
-Не,аз изобщо не съм съгласна.Аз мисля,че не е проблем мъж да направи нещо подобно.
-Освен това ти си актьор!Не че ти имаш нужда, веждите ти са......
-Окей!Престанете да ме гледате!Карате ме да откачам!!!
-И ръцете ти са доста космати....
-Боже,и тях ли трябва да оскубя?!!!
-Боже,говорейки за трудна поддръжка....
-Хей,хей,хей...ти се изрусяваш!!!
-Аз съм жена!
-Ооо,двойни стандарти!!!
-О,преди да съм забравила,ще дойдеш ли в пиано-бара на Майк довечера?
-Само ако не трябва да пея.
-Но всички пеят!Толкова е забавно!Миналия път, един много сладък старец излезе на сцената,забрави всички думи,спъна се,всички го освиркваха да се махне..
-Беше толкова забавно!!
-Аз..аз просто не съм много добра в пеенето.
-О,какво има?Уплаши ли се?
А? Страх те е ,че аз съм по-добра певица?! Страх те е,че ще те бия в пеенето?!
-Не! Не. това не ме притеснява.
-Уау! Явно съзрявам.
-Окей.Моля те,ела да подкрепяш Майк.Няма нужда да пееш.
-Чакай малко,значи няма нужда да пея,и мога само да си седя и да обсъждам другите?
-Докато пиеш.
-Ха! Там съм!!!
-Здравейте!Слушайте,наистина имам нужда от помощта ви!Мисля,че направих нещо много глупаво!
-Да,Рейчъл,но резултата е нещо наистина прекрасно!
-Не,не това! Снощи целунах Гавин.
-О,боже мой!
-Целунала си го?!!!
-Да,стана след партито,бяхме на балкона...
-Чакай,чакай,аз бях там през цялото време,как съм го пропуснала?
-Ами,било е след партито,ти вероятно си гладила опаковъчната хартия...
-О,да!
-И как стана така,че се целунахте?
-Ами,бяхме сами,и той беше много мил с мен... и той ми подари този шал...
-Мислех,че го мразиш!
-Ами,знаеш ли,мила,границата между любовта и омразата е много тясна....и се оказа,че тази граница
...е един шал.
-Мислиш ли да започнеш нещо с него?
-Не знам,толкова е сложно.Аз работя с него,имам бебето,имам Рос....Не знам какво да правя, а трябва да бъда на работа и да видя Гавин след 10 минути!
-Трябва да помислиш какво искаш,и да говориш с Гавин,и определено трябва да говориш с Рос.
-Или....!
...мога да се обадя,че съм болна,и да не се занимавам с това изобщо!
-Уау! Пет месеца си в майчинство,работиш 4 дни, целуваш колега,обаждаш се,че си болна,какъв късмет имат работодателите ти!!!
-Здравейте.
-Здравейте!
-Имам час за веждите...
-Име?
-Чандлър Бинг.
-Окей,много добре.Седнете тук,г-н Бинг,и Соня ще дойде след секунда.
-Окей,благодаря.
-Аз...аз пипнах това нещо...
-Аз ще ви помогна.
-Благодаря.
-Ами...много мъже ли идват при вас?
-Абсолютно!
-Това е добре!
-Да...искате да си намерите някого ли?
-Добре,да свършваме с това!
-Ще стигнем до кола-маската след малко.Първо, ще оскубем малко от космите,окей?...
-Може да ви заболи мъничко....
-Моля ви,аз много търпя на болка...О,Свещена Божия Майко!!!!О,лицето ми!Лицето ми!!! Ооооо!!!!
-Нищо ми няма!Нищо ми няма.Само малко се.... изненадах...това е всичко.Но вече може да продължите.
-Дявол да те вземе,жено!!!
-Хей,най-желания мъж в Ню Йорк! Как върви търсенето?
-Не върви добре.Пак бях в метрото,и отново седнаха върху ръката ми,но тази личност нито беше жена, нито носеше панталони!
-Може би подхождаш неправилно към проблема. Помисли малко.
-"Необвързан бял мъж,разведен три пъти,две незаконнородени деца..."
-Обявата сама се пише...
-Да,това е забавно...Мислиш,че някога изобщо ще си намериш работа..?
-Какво правиш?Знаеш,че мога само да бъзикам хората!
-Не мога да повярвам,че Рейчъл просто продължава с живота си,без дори да ми каже!
-Може пък да не продължава.Може би тази целувка е била нещо импулсивно,еднократно,като на рожден ден!
-Не,преди около месец,даде номера си на някакъв тип в един бар.
-Излезе ли с него?
-Не,когато той се обади,аз изхвърлих съобщението!
-Ооо...добрите обноски...
-Знаеш ли какво? Стига толкова! Стига вече с приказките! Аз трябва да продължа напред!
-Я виж двете блондинки там!
-Хей,ела с мен!
-Да не се опитваш да накараш всички да се разведат?!!!
-Хайде де!Не е нужно да правиш нищо!Просто ще е по-лесно ако сме двамата.Като в колежа!!
-Помниш ли?Първо,ти разчупваш леда с някоя шега, за да видят,че ти си забавния,а после аз връхлитам
а после аз се вмъквам с някоя интересна тема,за да разберат,че аз съм гениалния,мислещ,секси мъж!
-Мислех,че майтапите са за мен...
-Ти не трябва ли да си на работа?
-О,хайде де!
-Здравейте.Казвам се Чандлър,а това е приятелят ми Рос.
-Чудехме се,ако сте навити...трябват ни само още 6 човека за човешка пирамида...
-Вмъквай се!!!
-Хей,забелязвам,че четеш вестника.Още едно наводнение в Европа,а?
-Ето един въпрос?
-Кое предпочиташ?Да се удавиш или да изгориш жива?
-Съжалявам,но тъкмо си тръгвахме.
-Все още се справяме доста добре!
-Кой е?
-Гавин.Донесох ти супа.
-Защо?
-Ъъъ...Разбрах,че си болна.
-О,да!Точно така!
-Един момент,само да разчистя малко!
-Здравей,Гавин.
-Липсваше ми днес.Как се чувстваш?
-Няма да те лъжа.Много съм зле.
-Добре.Защото се притесних да не би да си се обадила,че си болна,само за да ме избегнеш.
-О,не,не,не,не.....!
-Ами...снощи ми беше хубаво.
-На мен също.
-Колко заразно е това,от което си болна? Само настинка ли е,от седенето на терасата,или.... те е ухапала маймуна?
-Просто настинка.
-Имаш ли температура?....Дай да видя.
-Какво?Какво има? Какво става?
-Какво ти прави Рос на онази снимка?
-О,бърше ме с четка за фосили!
-Мислеше,че ще бъде забавно.
-Да,точно така....Рос....
-Как стоят нещата между вас двамата?Не искам да заставам помежду ви.
-О...не заставаш.Не заставаш между нищо.Не се тревожи за Рос.Наистина.Наистина....О,скрий се! Това е Рос!Скрий се!
-Скрий се!
-Да.Когато каза да не се тревожа...
-Излъгах!И не съм болна!Просто стой зад завесата!
-Здрасти.
-О,Моли! Ти не си Рос.
-Не...Ще водя Ема при майка ти, помниш ли?
-Да,да,спомням си.
-Не се паникьосвай.
-Какво?
-Има някой зад завесата ти.
Имам спрей в чантата си.
-Не!Няма проблем!Не,не,не,не!Това е моят колега Гавин.Той само се шегуваше!Гавин,излез оттам,глупчо!
-Здрасти....Гавин,приятно ми е.
-Идеята да застана там беше моя.
-Здравей....Ще отида да взема Ема.
-Окей.
-Значи....
....Защо трябваше да се крия?
-Защото помислих,че е Рос.
-И какво ако беше Рос?Мислех,че между вас няма нищо.
-Няма.Изобщо няма.
-Чуваш ключове в ключалката,и подскачаш като млад кон,който излиза на родео за пръв път.
-Едно време участвах като клоун в родео.
-Добре,виж,Гавин,аз....
...предполагам,че се почувствах виновна,че ти си тук,
...а не трябваше...
...Рос и аз нямаме връзка,но....
...той е баща на детето ми,и....
...и живеем заедно,и плюс това имаме толкова дълга история,че....
...не знам,съжалявам.Много съм объркана.
-Няма проблем....Вероятно не е моя работа,но може ли да ти дам един съвет?
-Да?
-Мисля,че трябва да говориш с Рос за това.
-Хората продължават да го казват....
-Ооо,съжалявам,Гавин.
-Не съжалявай.Просто уцелих лош момент.
-Сериозно,значи клоун в родео???
-Един от най-добрите,госпожо,един от най-добрите...
-О,тя е моята приятелка.Не правя така с всяка жена.
-Сега ще си почина малко,и когато се върна, ще чуем Кевин с песента "Опипвам се"....
-Не съм тук,за да го съдя.
-О,трябва да пееш!
-Казах ти,че не мога!
-Ще ти бъде много готино,а и ти имаш много хубав глас.
-Кога си ме чувала да пея?!
-Непрекъснато,докато готвиш!
-Какво?!!!
-Да,ти винаги пееш "Вкусно,вкусно,вкусно,имам обич в коремчето".
-Да,това го пея.
-Окей,поне част от теб не иска ли да излезе там отпред?
-Да,така е...но е толкова страшно...Дори не знам какво бих изпяла...
-Ами,аз имам една книжка с песни....
-"Изгрев над делтата"!!!
-Здрасти...не мога да не забележа тази необикновена огърлица.
-Вече се опита да ме свалиш преди един час!!!
-Да...значи това е твърдо "не"?
-Не мога да повярвам.Просто продължавам да опитвам.
-И аз не схващам.
-Очевидно е,че си отчаян.Питаш жените как биха искали да бъдат убити....
-Ами това е чудесно!!Рейчъл ще продължава да целува мъже,докато намери този,който й харесва,а аз ще си умра сам!
-От удавяне или....?
-Защо той скъсва с мен?!
-Не знам,миличка...
-Всичко,което исках,е да го обичам,и той да ме обича...
-Не заслужавам ли поне малко любов?!
-Брей...
-Знам!!!
-Добре,това беше Кенет,с неговата прекалено буквална интерпретация на "Опипвам се".
Следваща е Моника,която ще ни изпее "Изгрев над делтата".
-Чакай,чакай,не мога да пея пред всичките тези хора!
-Ами,преструвай се,че не са тук.
-Всичко ще бъде наред,Моника!Когато прожектора блесне насреща ти,и без това няма да виждаш нищо!
-Здравейте.Аз съм Моника,и ще изпея "Изгрев над делтата".
-Виждаш ли всичко под блузата й?
-Като рентген!
-Лош ден да не носиш сутиен....
-Здрасти! Имам нужда от помощта ти!
-Уау! Изглежда сериозно! Какъв е проблема, Ашли Джъд?
-Слушай сега,ще ми правят нови снимки, затова отидох да ми оформят веждите...
-Извинявай,може ли минутка,за да те побъзикам за това?!!!
-Може да съм женчо,но все още мога да те тръшна на пода!
-Толкова боли,че можах да изтърпя да ми оскубят само едната вежда!И сега....
НЕ СА ЕДНАКВИ!!!!
-Прилича на малка гъсеница,която върви след майка си!
-Трябва да ми помогнеш,окей?!Имам маркер, искам да нарисуваш оскубаната вежда,за да не изглеждам като идиот на снимките!
-Окей!Първо,той е зелен!
-И какво,по дяволите,да направя?!!!!!
-Добре,ще ти помогна,но трябва да ми обещаеш,че няма да кажеш на никого това,което ще ти кажа!
-Какво?
-Окей...Нали знаеш,че повечето деца печелят джобните си пари,като косят тревата,или изхвърлят боклука...?
-Ами...аз печелех моите като....
...скубех веждите на баща ми и...неговите "бизнес" партньори....
-О,боже мой!!!
-Добре,явно нямаш нужда от моята помощ, Виктор/Виктория!
-Окей!Не,не,не,не! Имам!Имам нужда от помощта ти! Но,Чандлър,не знам дали ще мога да изтърпя повече скубане!Толкова боли!!!
-Ооо...не и с моята комбинация от ледени кубчета, алое вера и моето нежно докосване,породено от отвращението ми от самия мен....
-Съжалявам,но песента свърши!
-Видяхте ли ме там горе?
-Цялата те видяхме!
-Не мога да повярвам,че го направих!Не мога да повярвам, че пях пред хора!И те ме харесаха!И чухте ли онзи, който извика "Я й вижте бакшишите!"
Наистина ли ти помогнах да вземеш много бакшиши?
-Разбира се.
-Мон,не че ти не звучеше добре,но....
-Добре?!!! Ти не ги ли чу? Бях супер!!!
-О,благодаря ти,че ме накара да го направя! Това беше най-хубавия подарък!
-Знаеш ли кое още е хубав подарък? Бельо!!!
-Много ти благодаря,че правиш това за мен. Обществените тоалетни направо ме влудяват! Не мога да пишкам в тях,да не говорим за нещо друго!
-Хубавото е,че не се притесняваш да говориш за това!
-Толкова е невероятно,че те срещнах в същия ден, в който Ерик скъса с мен!Все едно е,губиш приятел, печелиш приятел!
-А-ха!
-Не,не,не,не!Не се притеснявай! Не го правя за отмъщение! Вече съм забравила Ерик!
-Добър избор,Рос!!!
-О,здрасти!Ето къде си бил!Търсих те навсякъде!
-Здрасти!Да,ето ме!
-Майка ми ще доведе бебето чак след 9 часа, и се надявах ти и аз да можем да си поговорим....
-Има ли някой там?
-О,да,да,това е Мишел.
-Кой?!!!
-О,ами жената,с която се виждам.
-Виждаш се с нея?!!
-Да,не съм ли споменал?!!!
-Да,не излизаме отдавна,но между нас има една особена връзка.
-Точно преди да влезеш,тя ме нарече "нейния приятел".Аз си помислих,че е малко рано за това, но се почувствах добре.
-За какво пиеш "Амоксицилин"????
Не е ли чудесно?! Вече се чувстваш като у дома си, за да се ровиш в нещата ми!!!!
-Извинявай,Мишел,това е съквартирантката ми, Рейчъл.
-Здравей.Освен това съм майка на Ема.
-Ооооо! Коя е Ема?
-Аз...аз...аз ти казах за дъщеря ми.
-Това е дъщеря ти?!!!
-Аз мога да стана новата ти майка!!!
-Ииии,готово!!!
-О,боже мой!
-Нищо не усетих!!!Хей,търсиш ли си още работа? Защото ще смачкаш онази садистична кучка в салона!
-Мерси,мерси!Искаш ли да видиш как изглеждаш?
-Да,да.
-Хей! Те са абсолютно еднакви!Изглеждат чудесно!
-Изглеждат чудесно! Как я караш?
-Да,да,мисля,че изглежда доста добре. Малко се бях притеснил,че ще се вижда белега ти точно тук,но се оказа,че...
малко парченце шоколад...
-Хей,Чандлър,много ти благодаря.
-Няма защо.
-Слушай...през последния един час се занимавахме с доста женствени неща.....сега трябва да направим нещо мъжествено,за да уравновесим нещата....
-Удължи ми миглите!
-Да!!!
-Окей,мисля следващата ми песен да е малко по-весела.Какво ще кажете за "Толкова съм разпалена" на Пойнтърс Систърс?И свири скокливо!
Вероятно ти ще се погрижиш за това!
-Съжалявам,че закъснях.Но ще разбереш, когато видиш Джоуи.
-Скъпи,идваш тъкмо навреме,ще пея още една песен!
-Сериозно?Пред всичките тези хора?!
-Те ме харесаха!
-О,боже мой!
-Да,тя дава на хората това,което искат!
-Добре,гледай!
-Това зърната на жена ми ли са?!!!
-Ааа! Не бях забелязала! Иначе нямаше да я оставя да излезе там!
-Трябва да я спра!!!
-О,на кого му пука?!! Те все пак ме харесват!!!
-Ти!!! Опипващия се!!! Навън!!!
-Уау! Това го прави доста често!
-Рос,не си ми казал,че си доктор!
-Какво?!Я чакай малко! Дори още не си й казал, че си доктор?!!!Откога я познаваш? От един час?!!!
-Всъщност,от час и половина.
-Казах ти,че не е отдавна,но между нас има страхотна връзка.
-И ти ли го чувстваш?!!О,аз мислех,че само аз се чувствам така!!!
-Ти шегуваш ли се?!!
-Искаш ли да заминем някъде този уикенд?
-Ще видим!!!
-Окей,Рос!Какво става тук?Вече водим непознати жени в апартамента,така ли?!!!
-Не знам! Вече целуваме ли мъже по балконите?!!
-Откъде знаеш за това?!
-Чрез магията на зрението!!!
-Аз бях тук,слагах НАШЕТО дете да спи...
-Ема!
-...когато случайно погледнах през прозореца, и те видях да целуваш мъж,когото познаваш от една седмица!!!
-Затова ли е цялата работа?!Довел си я тук,за да ми отмъстиш?!!!
-Всъщност,аз дойдох тук,за да пишкам, защото не мога да ходя в обществените тоалетни, заради микробите....
-Окей,време е да си тръгваш.
-Ами,обади ми се.
-Окей.
-Но ти нямаш номера ми.
-Знаеш ли,ако ни е писано,ще го отгатна!
-Право в десятката!!
-О,съжалявам,не я ли хареса?!Защото се надявах, че може да дойдем на едно от партитата ви с целуване на балкона!!!!
-О,боже!Не мога да повярвам,че така раздухваш нещата!Беше една целувка,един мъж,един път!!
-О,така ли?
-Да.
-О,ТАКА ЛИ?!!!!
-О,ДА!!!
-Ами онзи от бара?
-Кой?!!!
-Онзи,на когото даде номера си?
-Откъде знаеш за това?
-Той се обади тук да те търси!
Затова не ми казвай,че целувката с този от работата ти е единичен случай!Окей?
Защото ходиш по барове и по балкони вече цял месец!!!
И дори нямаш доблестта да ми кажеш!!!
-Защо не съм получила съобщението?
-Какво?!!!
-От мъжа от бара.Защо не съм получила съобщението?
-Защото го сгънах и го сложих в джоба на панталона си. Не проверяваш ли там?!
-Рос....
-Не ти го предадох.
-Защо?
-Не знам...
-О,боже!
-Кой си мислиш,че си?!Кой си ти,че да решаваш кои съобщения да получавам,и кои не?!!!
-Кой съм аз?! Аз съм този,който се грижи за детето ни,докато ти се мотаеш в барове и се срещаш с мъже!!!
-Боже господи!Не мога да повярвам!Знаеш ли, всъщност аз дойдох тук,за да проведем един нормален разговор с теб за нас!!!
Но не мога да го направя с човек,който крие съобщенията ми,и води луди жени в апартамента ми!!!!
Никоя от нормалните не искаше да дойде с мен!!!!
-Не е там работата!Работата е там,че ти си тази,която продължава с живота си,без да каже на никого!!!
Боже,Рос,това е толкова сбъркано!
Какво става с нас?
Когато хората разбират за нас,винаги ме питат: "Какво?Живеете заедно,но не сте двойка?"
"и имате бебе?!Не е ли странно?"А аз казвам:"Не. Не е.Защото при нас нещата вървят".
Но знаеш ли какво?Нещата не вървят!Дори е точно обратното!
-Очевидно.
И знаеш ли?Казахме си,че ще живеем заедно, докато има смисъл.И може би вече няма смисъл.
Може би е така.
Какво искаш да направим?
-Здрасти!
-Здравей.
Може ли Ема и аз да поживеем малко при теб?
-Разбира се.
-Веждите ти изглеждат странно.
-Значи ти се опипваш независимо от това кой е на сцената?