Friends - 09 - Complete Season (1994) (Friends - 9x12.sub) Свали субтитрите
-Здрасти.
-Къде е Мон?
-В къщи е,прави украсата за партито за рождения ден на Рейчъл.
-И ти не й помагаш?
-Опитах,но очевидно пеенето на "Ще оцелея" с хелиевия глас,не помага!
-Здравейте!
-Здрасти!
-Шшшш!Не го казвайте на висок глас,защото Гънтър ще иска да ме прегърне!
-Добри новини!Най-накрая намерихме бавачка.
-Това е Моли.Моли,Чандлър,Джоуи.
-Приятно ми е.
-Някой се е поизнервил!
-Точно така,изнервен съм!Чакам си сладките вече седем минути!
-Окей,ще я изведа навън.
-Не,ти остани,аз ще я изведа.
-Приятно ми беше да се запознаем,момчета.
-На нас също.
-Моли е страхотна!
-Да,браво за секси-бавачката!
-Какво?Наистина ли мислиш,че е секси?
-Ти шегуваш ли се?!Ако не бях женен,тя вече щеше да ме е отрязала!
-Джоуи?
-Как мислиш,че я кара тя?
-Само аз ли мисля,че тя не е секси?Рос?
-Не е непривлекателна,но секси...?!
-Благодаря ти.
-Сега,след като Рейчъл не е тук?
-Толкова е секси,че снощи заспах,ревейки!
ПРИЯТЕЛИ Плъховете на Фийби
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-Хеи,Майк,коя е столицата на Перу?
-Лима.
-Не..
-Започва с "В" и завършва на "Х"...
...и се надявам по средата да е "ТО"....
-Знаеш ли,като се замисля,столицата на Перу, е "ВТОХ".....
-О,боже!
-Какво?!
-Не искам да те плаша,но мисля,че току-що видях плъх в шкафа ти!
-О,не,това е Боб.
-Той ти е домашния плъх?!!
-Е,не е точно домашен плъх,а по-скоро посетител от време на време,за когото слагам храна.
-Нещо подобно на Дядо Коледа.
Само че Дядо Коледа не дриска в чинията със сладките.
-Не можеш да държиш плъх в апартамента си!! Това е изключително нехигиенично!Те пренасят лепртоспироза и ХАНТА-вирус!
-Какви са тези?
-Не знам,но не ми звучат като имена на лекарства!
-Трябва да се отървеш от него!
-Добре,щом толкова настояваш,ще се отърва от Боб!
-Благодаря ти.
-Странното е,че го смяташ за много гнусен, в ядеш от бисквитките му...
-Здравей.
-Здрасти.
-Гавин,искам отново да ти благодаря,че гледа Ема по време на презентацията.
-Наистина ти дължа извинение.
-За какво?
-Когато се запознахме,аз си помислих,че си надут и арогантен и противен.
-Това първото ти извинение ли е?
-Не,просто исках да кажа,че първото впечатление не означава нищо.И мисля,че си много добър човек, и съжалявам,че те прецених погрешно.
-Добро утро.
-Здравей.
Но знаеш ли какво,да започнем на чисто, аз съм много,много щастлива....
-Извинявай,очевидно задника на Хедър има нещо по-важно за казване,затова ще изчакам, докато свърши!
-Какво?
-Аз се опитвах да ти се извиня,а ти я оглеждаше!
-Не съм я оглеждал,аз се занимавам с мода, гледах полата й.
-Или пък бяха панталони,всъщност не видях нищо по-надолу от зоната на задника.
-О,уау,ти наистина си идиот!
-Дори и да съм я оглеждал,на теб какво ти пука? Ревнуваш ли?
-О,да!Ревнувам! О,Гавин,моля те,моля те, виж задника ми!
-Престани да гледаш задника ми!
Мисля,че се държиш неуместно.Това е работно място,тя ти е подчинена.
-Но нямаше проблем,когато ти спа с бившия си асистент Таг?!
-Това е съвсем различно,по две причини:
Първо: Не знаех,че ти знаеш....
И второ: Аз не съм се държала като идиот,който оглежда задника му.Имахме дълбока и значима връзка.
-А...Как му беше фамилията?
-Беше.....
Боже мой!
-Той...той...той...нямаше фамилия.
Той беше просто...просто Таг,нали знаеш,като Шер....
...и Мойсей....
-Но е била дълбока и значима връзка.
-О,знаеш ли,първото ми впечатление за теб е било абсолютно правилно!Ти си надут,ти си арогантен... Морган! Морган!Фамилията на Таг беше Морган!
-Фамилията му е Джоунс.
-Ти какво,гадже ли си му?!
-Боже,иска ми се да имах бавачка като теб!
-Имаш предвид като си бил дете?
-Естествено!
-Ще спреш ли да я зяпаш?!
-Не я зяпам....гледам я лошо!
-Какво толкова й е специалното?!Може би е привлекателна по някакъв очевиден начин..
-Да,очевидната красота е най-лошата...
-Нали знаете,когато е точно под носа ти... Аз обичам да работя,за да намеря някоя привлекателна жена.Кара ме да се чувствам,че съм си го заслужил!
-Изглежда Джоуи добре се разбира с нея.
-Да...Много мило от ваша страна да се отдръпнете и да оставите Джоуи да се уреди с момиче поне веднъж....
-Окей,ще я заведа обратно в апартамента.
-Окей,аз ще се прибера веднага след работа.
-Окей,чао,Ема,Лема,Дема....
-Избраха мен да говоря с теб за бебешкото говорене....Не е много хубаво!
-Аз мисля,че е много мило.
-Слушай,Джоуи,относно Моли,мисля,че ще е по-добре да я оставиш на мира.
-Защо?
-Защото ни трябваха месеци,за да намерим добра бавачка,и не искам нещо да я накара да си отиде.
-И какво?Мислиш,че ще спя с нея,и повече няма да й се обадя?! И ще се получи неловка ситуация?!!
-Да,май точно това ще стане...
-Хайде де,има толкова много други жени! Просто забрави за нея.Окей? Тя е забранена територия за теб!
-О,боже!Защо ти трябваше да казваш това?!!!
-Сега,като ми каза,че не мога да я имам, я искам още повече!
-Ти какво? Да не си дете?!
-Да!!!
-Хайде де,Джоуи,заради мен!Моля те! Просто се опитай да насочиш сексуалната си енергия върху някоя друга!
-Добре де.
-Заведи ме в къщи!
-Здравей,Майки!
-Здравей,Фийби!
-Какво правиш?
-Слагам капани за плъхове.
-За да убиеш Боб?!!!
-Не.Не,за да проверя кoлко е здрав врата му.
-Не!! Майк,аз не искам да го убиваме! Мислех,че само ще го хванем,и....
...ще го пуснем в полето,където той ще срещне приятелски настроен опосум и остроумен бухал.
-Добре,ще махна капаните.
-Окей.Аз ще намеря Боб.
-Боб! Боб!!!
Робърт!!!
-О,чакай,мисля,че го чувам!
-О,боже мой!Боб има бебета! Боб е станал майка!
-Ще трябва да измислиш ново име.
-Не знам,на мен ми харесва Боб за има на момиче.
-Не знам,не съм сигурен,че....
-О,боже мой!Убихме Боб!!!
-Може да не е бил Боб,може да е била някоя мишка.
-СУЗИ?!!!!
-К`во ста`?
-Без майтап,пич,това беше актуално преди 3 години!
-Ще ми направиш ли една услуга?Цял ден ще съм навън, ще наглеждаш ли Джоуи? Увери се,че нищо няма да се случи между него и Моли?
-Нямаш ли му доверие?
-Не!!! Някаква жена се обади днес,и звучеше точно като Джоуи,и попита за дъщеря си,"Секси-бавачката"!!!
-Това някакъв дългосрочен план ли е?Аз да му се пречкам?Защото мога да си намеря работа всеки момент!
-Да,изглеждаш на крачка от успеха...
-Хайде,де,сигурен съм,че ще загуби интерес след 1-2 седмици,но до тогава,ще направиш ли това за мен?
-Добре,но недей да виниш мен,ако не се получи. Защото и на теб ти е ясно,че когато Джоуи си науми нещо,рано или късно ще прави секс с него!
-Но аз трябва да направя нещо!Бавачки като нея не растат по дърветата!
-Представяш си дървото?
-Да.Това правя.
-Къде отиваш,Джо?
-На разходка.
-О! Имаш ли нещо против да дойда с теб?
-Всъщност,предпочитам да съм сам.Трябва да подредя мислите си.
-Мислите ти?!
-В множествено число?!!!
-Добре де, в главата ми има само една мисъл!!!
-И тя е за секси-бавачката!Трябва да я видя!!!
-Опасявам се,че не мога да ти позволя,Джо!
-Казваш ми,че не мога да я видя!Вие направо ме убивате!Тя е забранения плод,това е като....
...все едно тя е принцесата,а аз съм конярчето.
-Защо ми причиняваш това,а?!
-Рос ли ти каза да не ме пускаш да ходя там?
-Всъщност,да,той ме помоли.Затова не мога да те пусна да отидеш там.
-Ха,интересно! Сега има и препятствия.....
...секси-бавачката и аз,срещу света.
-Точно за това се разказва във великите романи!
-Във великите романи?!!!
-Добре де, в посредствените порно-филми!
-Кабинетът на Гавин Мичъл.
-Кабинетът на Рейчъл Грийн! Дай слушалката!
-Ало?Рейчъл Грийн е.Как мога да ви помогна?
-А-ха.Добре тогава,ще ви дам да чуете сина си.
-Здравей,мамо.Не,това беше секретарката ми.
-Ъъъ...извинявай,Гавин,трябва да те попитам нещо.
-Мамо,ще ти се обадя по-късно.Да.
-Да?
-Щом толкова обичаш да гледаш задници,защо не отидеш да погледнеш в огледалото?
-Слава богу,че най-накрая го каза!!! Видях те да си го записваш на листа преди 3 часа!
-Боже,аз май много те дразня,а?
-О,моля те,не ми пука толкова за теб,че да ме дразниш!
-Всъщност,от сега нататък,ще бъда много,много изискана.И ще се държа много,много мило с теб! Мамино момченце! Започвам сега!
-Здрасти,Рейч! Готова ли си за обяда за рождения ти ден?
-Готова съм.Но първо,Моника,искам да ти представя моя много талантлив колега,и по-важно,моя чудесен приятел,Гавин Мичъл.
-Приятно ми е.
-На мен също.Ще дойдете ли на партито на Рейчъл довечера?
-О,не,не,не...Гавин не може да дойде!Той вече има планове за довечера...най-вероятно с майка си.
-О,няма нищо.Ще ги отменя.За нищо на света не бих пропуснал рождения ден на секретарката си!
-Защо го покани?! Не мога да го понасям!!!
-Но ти беше толкова мила с него!
-Преструвах се! Не можеш ли да познаеш кога се преструвам?!!
-Здравейте,г-н Филипс,хубав костюм!
-Ето сега! Това беше толкова престорено!
-Шшшшт!!!!
-Още не мога да повярвам,че покани Гавин. Той е последния човек,когато искам да видя!
-Моля,за това,че ти организирах партито! Радвам се,че се забавляваш!
-Боже,надявам се,че няма да дойде!Разбира се,че няма да дойде.Той ме мрази!
-Така ли?
-Какво?
-Може би те дразни,защото те харесва?!
-Това е същото като в 1-ви клас,когато Скипи Лангуилд непрекъснато ме събаряше не тревата, защото тайничко си падаше по мен.
-О,Моника,мислиш,че Скипи си е падал по теб?
-Мила,всички момчета се бяха хванали на бас, дали могат да те съборят!
-Тя заспа.Ще я заведа в къщи.
-Окей,благодаря ти.
-Виждаш ли това,което виждат момчетата в нея?
-Не бих я изхвърлила от леглото си.
-Стига ми толкова водка!
-Хей,Рейч,може ли вече да ти изпея "Честит рожден ден"?
-Да,разбира се!
-"Честит рожден....
-Ще се видим после!
-Хей,Рейч,някой ти е купил обувки.
-О,дай да ги видя!
-О,това са бебетата ми плъхчета!
-Да,вече имаме плъхчета-бебета.
-Донесла си плъхове на партито за рождения ми ден?!!!
-Значи това усеща човек,когато получава удар....
-Трябваше да ги донеса!Убихме майка им!Сега ние сме отговорни за тях!
-Изискват постоянни грижи..Ти би трябвало да знаеш! Ти си майка!
-Сравняваш дъщеря ми с плъх?!!!!
-Не,седем плъха!
-Трябва да ги заведем в къщи.Да ги нахраним.
-Ще напуснете партито ми,за да се грижите за кутия, пълна с плъхове?!!!
-Съжалявам,Рейчъл,но аз не съм като теб! Не всеки може да си позволи бавачка!
-Хей,къде,по дяволите,са Джоуи и Моли?Помолих те да ги наглеждаш!
-Съжалявам,но бях малко зает.
-Трябва да ги спрем,преди да е станало нещо!
-Точно зад теб съм,мъжки!
-Моли,това,което хората не разбират,е че актьорството е дисциплина! Нужен е много труд.
-И къде си учил?
-О...не съм бил в колеж.
-Не. Къде си учил актьорско майсторство?
-Моли....Актьорството не се учи....
-Моли....би ли ни оставила само за минутка?
-Разбира се,ще отида да видя Ема. Благодаря ти.
-Конярчето никога ли няма да спечели принцесата?!!!
-Ти какво си мислеше?!!!Че ще правиш секс с нея тук, на дивана ми?!!!!
-Не....
Кожата залепва за задника ми!!!
-Боже!Това не е честно!Защо си мислите,че ще спя с нея,и после ще я разкарам,а?!
Не можете ли да приемете за вероятно,че може наистина да я харесвам,и че може би искам нещо истинско?
Истината е,че не съм се чувствал така към никоя друга от Рейчъл насам...
Не мислех,че отново ще мога да обичам!!!
-Хайде бе!
-Джоуи!!!
-Здрасти.Моли тук ли е?
-Да,да....Влез.Моли?
-Здравей. Момчета,това е Табата.
-Ще се видим утре.
-О-окей...
Ъъъ....Е,Джоуи,май нямаме проблем.
-Все едно любимата ми приказка се е сбъднала!
-Принцесата,конярчето и лесбийката!!!
-Окей,ти приготви бебешката храна,а аз ще сменя кутията,и после ще ги сложим да спят!
-Кога се превърнахме в една от онези двойки, чиито живот се върти само около плъховете им?
-Е,сега те са наша отговорност.
-Добре,ТЕЗИ плъхове са наша отговорност. Но какво ще стане,когато започнат да се чифтосват, и станат към 100?
-Да се чифтосват?!! Но те са братя и сестри!!
-Да...това не е голям проблем при плъховете. Те са от типа животни:"Прави любов с този,който ти падне".
-Не....О,боже,махни се от сестра си!!!
-О,боже мой!Какво ще правим?
Ние имаме седем плъха!
Какво ще стане ако всеки от тях има по седем плъхчета,и всяко от тях има по още седем плъхчета...? Това прави....
-Дори не мога да сметна до толкова!
-Какво ще правим?!
-Знам,че това ще прозвучи глупаво,но можем да не позволяваме на тази кутия с плъхове да проваля живота ни.
-Да,добре.Май си прав.
-Значи трябва да ги раздадем.
Но на добри семейства,с деца,и диетични пшеничени бисквитки.Те бяха любимите на Боб.
-Окей,става.
-Сигурно ме мислиш за луда.
-Не.Мисля,че си много мила.
-Добре.Толкова ми е трудно,много ми е трудно да...
...ги оставя.Това ми напомня за времето,когато ....
родих тризнаците на брат си,и трябваше да се разделя с тях.
-Май не съм ти разказвала за това,а?
-Хей!
-Благодаря ти за партито,мила.Да ти помогна ли да почистиш?
-В никакъв случай! Ти си получи твоето парти,а сега е ред на моето!
-Всичко наред ли е?
-Да,обикновено ми става кофти,когато свършват партитата за рождените ми дни.
-Е,има поне едно нещо,заради което да си доволна!
-Ммм...
-Този идиот Гавин от службата ти не се появи.
-Ооооо!
-Да,и аз го мразя.
-Не говорехме за теб....Ние...
-Не. Няма начин да замажа положението!
-Страхотно парти!
-Е,беше.И ти щеше да го видиш,ако не се беше появил в...
...9:30!!! Боже! О,това парти беше ужасно!
-Още веднъж,няма защо!
-Ще ти дам това и ще си тръгвам.
-Донесъл си ми подарък!Защо?
-Нека ти обясня как обикновено се правят партитата за рождени дни.Има подаръци,и торта,и поне 4-5 човека...
-Окей,донесох ти подарък,за да се извиня за това, че се държах толкова гадно по-рано.
-Окей,много мило.И си написал и картичка.
"От Гавин"
-Това е истина.
Ооо.....Ооо! Това е разкошно!
-Ако нямаш нищо против,нека ти помогна.
-Я виж ти,става ти!
-Ето,виждаш ли,Гавин,можеш да бъдеш мил човек.
Защо се държа толкова гадно с мен?
-Не съм сигурен.
-Моника мисли,че е защото изпитваш чувства към мен.
-Аз имам чувства към теб.
-Така ли?
-Да,изпитвам чувството,че си малко досадна.
-Защо,Гавин,защо? Защо точно,когато променя мнението си за теб,ти....
...правиш това!
-Здрасти!
-Здрасти.
-Слушай сега,мисля,че забравих нещо тук.
-Ами,някой е забравил това.Твое ли е?
-Не,но ми харесва!
-Мисля,че съм забравила едно от бебетата-плъхчета.
-Оооо! Не съм го виждал,но ако го видя, ще ти кажа.
-О,боже! Бебе-плъх!Бебе-плъх!
-О,може да е моето!