Friends - 09 - Complete Season (1994) (Friends - 9x06 - The One With The Male Nanny.sub) Свали субтитрите
Ало?
Обичам новата си работа!
Но ти крещиш?
- Залагаш ли си задника си че е така?
Това беше най-добрият ми първи ден!
Кухнята? Два пъти по-голяма от предишната.
- Чудесно.
Да и чисто! И не болнично чисто..., Моника-чисто! - Чудесно.
И хората са толкова мили!
Един пич Джефри, салонен управител,
Чендлър! Ще го заобичаш!
Несъмнено това е най-забавния човек, когото съм срещала!
Сезон 9 Епизод 6
Историята с мъжката бавачка
Субтитри valchop2
Много мило.
- Знам.
Трябват ли ти две ръце?
- Май да.
А така?
Вие двамцата...държите се за ръце! Сериозно ли става?
Не сте говорили още за това, а?
Май ви притеснявам?
Ако беше по-як щеше ли да ме праснеш?
Съжалявам. Очевидно е още рано за такъв разговор.
Така ли?
- А може би не? - Ok
След развода, не съм мислил, че ще имам пак дълготрайни чувства към някого.
Не смятах, че ще срещна някой като теб толкова рано
много рано, но искам да имаш това.
Не не, това е дъвка.
Я, пет кинта!
Харесва ми когато става така...
Я потърси още малко?
- Извинявай.
Я, ключ.
Честно, предпочитам петте кинта.
Той е от апартамента ми.
Охо, голяма крачка за Фиби и Майк!
Не си задължена да ми даваш твоя, защото...
Не не, искам.
- Благодаря ти, Боже...
Сега се замислих, че не съм имала друг с когото да искам да правя това.
Ето!
Страхотно е, а?
Наистина.
Знам, ..
Не е ли чудно - тези малки нещица отварят врати!
Няма да съм на работа още 4 седмици, но бихме искали бавачката да започне веднага,
за да свикне Ема с нея по-добре.
Мисля, че е умна идея.
Така ще е по-лесно за бебето.
- Чудесно. Имате ли въпроси към нас?
Не.
Добре, благодаря ви, че дойдохте... Чудесно е, че се запознахме.
Ще ви се обадим.
O... Имам въпрос.
Правите ли случаен тест за наркотици?
Не сме мислили...
Чудесно, но ако решите,
ме предупредете 3 дни по-рано.
- Няма ядове!
Олеле! Никога няма да намерим бавачка. - Ще намерим. Обещавам. Имаме още интервюта.
Ако става по-лошо ще преразгледаме първата...
Блондинката без сутиен?
- Тя руса ли беше?
Момент! Тази се казва Санди.
Има диплом за обучение на малки деца.
Работила е за последното си семейство три години.
- Okей.
Аз съм Санди!
И е малко е мъжествена...
О, Боже! Дейвид!
Неудобно ли е?
Не! Влизай!
Уау! Привет.
Божичко, какво правиш тук? Да не си се върнал от Минск?
Само няколко дни. Тук съм да обясня. на спонсорите, колко е хубаво,
че харчим парите им, и че не сме постигнали нищо.
Е... добре...
Няма значение, нали ти си тук!
И така, пристигам в Ню Йорк, взех такси от летището и казах
твоя адрес а... ...дори не бях мислил за това...
Къде е багажът ти?
По дяволите!
Ще се обадя на такситата.
- Чакай, ще им се обадим после.
Можеш ли да застанеш така за малко?
Има един стар руски израз:
Грубо преведено: "Това което виждам...
...ой!"
Благодаря! Трябваше да ме видиш когато...
Всъщност не, изглеждам си добре.
Шегуваш ли се?
Когато дълго не си виждал някой, и започваш да си го представяш
и почваш да си мислиш: "Хайде, стига лудости, никой не е толкова красив!"
Но ти си!
Имаш ли си някого?
Не.
Аз съм най-лошия човек.
Как не можах да кажа на Дейвид, че съм с Майк!
Може би не ти е дал шанс.
Попита ме: " Виждаш ли се с някой?" и аз казах не...
Е добре...това е била твоята гледна точка.
- Ох, не знам.
Гледах го и си мислех:
"Боже, Дейвид е тук. "
Той е толкова неустоим!
Наистина ли? Онзи учения?
Наистина ли? Чендлър?
Продължавай
Тогава стана по-зле, защото се уговорихме, да се видим довечера. - Фиби!
Знам! Гаднярка!
Толкова харесвам Майк! И връзката ни върви добре.
Не е ли ирония, че Дейвид се появи в деня, в който ти и Майк си разменихте ключовете?
Уф, да! И ако погледна живота от ироничната страна, не можеш да си представиш колко съм щастлива!
Сега какво ще правиш?
Смятам да кажа на Дейвид, че нищо няма да стане между нас.
Или не... Сложна морална ситуация, няма правилно, няма грешно.
Трябва да му кажеш!
Знаех си, че трябваше да говоря за това с Джоуи.
Най-забавният, когото е срещала!!!
Аз нали съм забавен, а?
Какво знаеш, нали си врата.
Знаеш само майтапи за чукане.
Запази си го за вътре!
Оклахома е шантаво място. Наричат я Ранният щат.
Но откровенно, всеки друг щат би бил по-ранен.
Ами ако Оклахома беше тиган с дръжка? Могат ли всички щати да имат такова нещо?
Хей, аз съм от допоясният Уайоминг.
Но когато бях на 7, ми беше до чатала.
Беше ли херметизиран самолета?
И не ме карай да говоря като човек от Тулса.
Добре.
Например двички? (да всички)
Просто две думи, но съединени...
Ако това ни е разрешено защо да спираме само до тук?
Например нов пудел може да е нудел (фиде).
А пържено пиле? Може да е пържиле!
Келнер! Едно пържиле!
Виждаш ли? Това с пържилето е смешно, а?
Не, сетих се за забавното момче от работата ми.
Казвах ти за него, Джефри, нали?
Да, спомена.
Трябваше да го видиш, представяш ли си
Лайза Минели, заключена в нашия фризер, да яде сурово пиле?
Ти беше ли там?
Не но ми звучи замразително смешно...
Наистина разбирам колко е трудно да оставиш детето си на друг човек.
Сякаш се откъсва част от сърцето ти.
Санди, точно това...
Да не си обратен?
Рос!
Всичко е наред. Много пъти ми се е случвало.
Нормален съм.
И съм сгоден. Тя се казва Дилай.
Чудесно.
Значи ти си...
...мъж-бавачка?
Знам колко нетрадиционно е това за някои,
но наистина вярвам, че най-голямото ми удовлетворение в живота
е гледането на деца.
Okей.
Например последната ми работа, в началото Даниел беше на три седмици.
Пред очите ми израстна и стана човек...
Когато си тръгнах му казах: "Ще се видим скоро"
А той ми каза: Скъд-анди,
така ме наричаше,
ще те виждам всеки ден точно ...
Какво ли не бръщолевят децата.
Ще трябва да й сменим пелените.
- Мога аз, ако искате...
Чудесно!
Обичам го! Обичам го! Обичам го!
Стига, Рейч, та той е мъж!
Е? Умен, квалифициран. Дай ми една причина да не го пробваме?
Защото е шантаво!
Защо?
Това мъжка работа ли е? Бавачка?
Все едно жена да е...
Да?
Цар?
Надявам се да нямате нищо против. Използвах моя домашно направен лосион.
Смес от невен и крем с мед.
Ще успокои обрива й.
И запазва ръцете свежи.
Да, Санди! Назначен си!
- Чудесно!
Извинете. Покъртително е да бъдеш приет в ново семейство.
Знам какво е, ела!
Би трябвало поне да си би- ...
Трябваш ми за една шега. После като излезем с Моника,
ще ме попиташ за камионите на пожарната.
Не знам, Чендлър.
Не съм добър със запомнянето на реплики.
Е, слава Богу, препитанието ти не зависи от това!
Знам, е?
Защо трябва да го правим?
Моника казва, че нейния салонен е най-забавният мъж, когото е срещала.
Сериозно? Така ли каза?
Да! Луд ли съм, че съм се панирал?
Не! Твоят номер е да си забавен!
Ами да!
Без това нещо си инвалид с жените.
Ами...
Ето къде сте били!
Пожарните!
(Няма защо!)
Изглеждаш още по-хубава от вчера.
Всъщност сега ще те целуна.
Чакай! - Това не ме спира. То ми звучи толкова секси, така че...
Не е това.
Помниш ли като ме попита имам ли си някой и аз казах не?
Е, имам си. Казва се Майк.
O... O..
Трябваше да ти кажа.
- Не...
Всъщност, да.
Съжалявам. Съжалявам.
- Добре, ясно. Разбрах.
Е, щастлива ли си с него?
- Да.
По дяволите!
Извинявай. Нямах предвид това. Искам да си щастлива,
но само с мен. Не е честно...
На кой му пука, я го остави! Нямах това предвид. Всъщност да.
Съжалявам...Май трябва да си вървя?
Да, но искам да знаеш, че да ти казвам тези неща
е най-трудното нещо, което съм правила.
Е, да го чуя не е карнавал за ушите ми.
Да се прегърнем за сбогом?
- Разбира се.
Целувка по бузата не би била неуместна...
- Не, не...
В Минск...
- Да?
...е две по всяка буза и веднъж по устата.
Добре, да го направим като в Минск...
В Ню Йорк е...
Всичко наред ли е?
Да. Санди ми разказваше как предложил на годеницата си
и беше толкова хубаво.
Любимите й цветя са камелийте..От поемата...
- Не мога да го слушам отново.
И аз не мога да го разкажа отново...
Радостен съм, че изобщо няма да го чуя...
Рейч, мога ли да те видя за секунда?
- Да. Извинявай.
Този мъж се разрева тук три пъти!
Не съм ревал толкова, откакто се нанесох!
Той е просто чувствителен, това е!
Точно това е проблема.
Прекалено чувствителен е!
Какво? Прекалено чувствителен, за да се грижи за бебето ни?
Да, всичките тези неща с него...
Страхотни са!
Санди ги направи.
Точно за това говорех.
Кой мъж прави деликатни френски сладки?
Това не са даже здравеняшки, мъжкарски сладки със ... бучки!
Не знам, не съм те приемала
като човек, който иска от другите да са мъжествени.
Трябва да ти кажа, че и ти не изглеждаш, сякаш току що си жигосвал добитък.
Но тои е чувствителен...прекалено много.
Е, и? Кое му е чувствителното?
Не, не мога да го направя. Това е грешка.
Но... е прекрасно!
А прекрасното е и хубаво.
Хубавото не е лошо!
Следователно - нека се целуваме още!
Не не!
Но ... следователно...
Виж Дейвид, ако не беше заминал, вероятно
щяхме да сме заедно, но Но...
ти замина, аз съм с Майк, и наистина държа на него.
Е... Довиждане.
Е, ключа действа!
Благодаря ти за масажа по врата. Благодаря.
Рейчъл каза ли ти че си взехме бавачка мъж?
Мисля, че е чудесно!
Така ли? Казала ли ти е, че той свири на кавал, рецитира поезия
и пече сладки?
О, ...и как са те?
По-леки от възвух! Но това не е въпроса!
Взехме си мъж за бавачка.
Сериозно?
Мъжете правят ли го?
Та това е шантаво!
- Благодаря ти!
Все едно жена да е ...
- Какво? Какъв е края на изречението?
Да! Какъв е краят на това изречение?
Ами...
Пенис-модел!
Както и да е. Вярно ли си казала на Чендлър, че някакъв пич от работата ти е най-забавният човек, когото си срещала?
Да. Е, и?
- Олеле!
Сериозно! Не познаваш ли Чендлър?
За това ли е толкова странен напоследък? Ревнува?
Та това е лудост! Не си падам по Джефри!
Какво от това? Да си забавен e номерът на Чендлър...
Както номерът на Рос е...
Науката?
Академията?
Да съм добър баща?
Не...
Не мога да повярвам, че е притеснен от това!
Моника, трябва да внимаваш с някои неща, защото той сега се чувства като....
За какво си говорехте?
Взехме си бавачка - мъж.
Имате мъж - бавачка?
Имате бавач?
Знаете ли, нямам нищо против бавачите,
но дали стават за дойки?
Ох! Точно в десятката!...
Ако знаех, че идвате, щях да взема още пици.
Добре, добре! Чендлър, спри се...
Кое му е смешното на това?
Не знам, начинът по който го каза...
Нали си ми забавен. Ти просто си страшно забавен!
Да не си й казал за какво си говорихме?
Да...
И това бяха смехове от състрадание? От състрадание?
Скъпи, чуй ме,
няма защо да се притесняваш от Джефри.
Така ли? Нали беше по-забавен от мен?
Ти си забавен по друг начин.
Ти си по-саркастичен, а той е някяк си по-образен и афористичен...
И аз пускам афоризми...
Имало едно време един Чендлър,
чиято жена го съсипала...
Скъпи, знаеш, че те намирам за забавен?
Помниш ли смешката, която ми разказа миналата седмица? За Джели Люис и за мадамата с мързеливите очи?
Това ме съсипа!
Аз измислих тази смешка и ти я казах!
Като не знаеш кога да замълчиш...
Ами да! Това е мое!
Колко народ има твои ключове?
Не. Той няма. Не е толкова зле колкото изглежда. Току що се сбогувах със стар приятел.
Червилото ти е по устните му.
О, просто използваме еднакъв нюанс...
Не, ние ходехме някога...
но преди години...
и той живее сега в Минск.
Той е тук само за няколко дни...
Вече не се ли...
Не не...
...целунахте?
О..., е, добре, да...
Да, но трябва да знаеш...тя те харесва...
Всъщност трябва да знаеш какъв си късметлия.
Не ме сочи така с пръст!
Защо?
И какво ще направиш сега?
Сега ще видиш!
Стига вече! Стига вече!
Спрете преди да е пострадал някой!
Дейвид, наистина трябва да вървиш!
Добре...Но ако си дойда пак от Минск...по-добре да внимаваш!
А като дойда аз в Минск, ти внимавай!
О, ще идваш в Минск?
- Може би.
Наистина? Ако идваш,
ела през пролетта, чудесно е
Добре, добре ...момчета?
Ясно...Сбогом Фиби.
- Чао!
Ти шегуваш ли се с мен?
- Добре, добре...
Грижи се за нея.
Толкова съжалявам...
Ако си искаш ключа, напълно те разбирам.
Това няма да се случи отново, нали?
Да! Никога! Кълна се!
Само исках да ти кажа...ако дойдеш в Минск, ето телефона ми.
Ще празнуваме по казашки.
Добре! Хей Рос! Я виж. Санди ме научи на Зайченцето бяло!
Така ли? Звучеше като Трите слепи мишока.
Неее,Трите слепи мишока звучи така...
Кълна се в Бога...
Кой е навит за куклите?
- Аз! Аз съм навит!
Е, моля приветствайте... Тулупчетата!
Кой иска да е г-н Въртоглавчо и кой Сръдливко?
Добре, но как двумесечни бебета възприемат марионетките?
Проучванията показват, че движенията и цветовете подпомагат целебралното им развитие...
Смешките...
Смешките са си за нас.
Искам да съм Въртоглавчо.
О, Боже!
Предполагам, че е ясно кой ще е Сръдливко?
Това беше малко грубо.
Съжалявам. Извини ме пред Санди и Тулупчетата.
Той просто си върши работата.
Добре. Съжалявам, че съм единственият, който не е влюбен
в Гари Попинз оттатък.
Но просто не мога да приема това.
- Хайде стига, Рос...
Не! Знаеш ли? Съжалявам, но никога не бих те принудил да търпиш, някой назначен от мен, който ти е неприятен.
Това е вярно.
Благодаря ти.
Щом ти си този, който иска да го уволнява, направи го ти.
Ето виждаш, Въртоглавчо защо трябва да клааааатим...
Толкова много научавам от теб!
Отивам в Тулса, и ако твоя любимец има смешки от Оклахома,
да ми ги прати на адрес www.неетолковасмешно.com
Скъпи, бъди спокоен.
Последния път Джефри пусна една доста мръсна шегичка.
От тогава не ми е толкова смешен.
Вярно ли? Ето ...
трябва да държиш на интелигентните хора!
Не изпускай полета. И знай, че те обичам.
- И аз те обичам.
И те харесвам като приятел.
Добре. До скоро.
- Чао.
Онзи наистина ли е казал мръсната смешка?
Нееее....Още ме съсипва.
Снощи така се смях и кълна се..
...леко се понапиках.
Почва се...
Не мога да гледам.
Все едно да уволняваш Ема.
Здравей.
- Здравей.
Санди, трябва да поговорим.
Страхувам се, че няма да стане.
Рейчъл и аз смятаме, че си чудесен с Ема.
Но просто чувстваме...
- Ти! Ти чувстваш!
Чувствам, че не се получава.
Съжалявам.
Ще сме повече от щастливи да ти дадем добра препоръка.
- О, не! Всичко е наред. Имам много предложения.
Просто ви избрах, защото много ви харесах.
- Проклет да си Гелър!
Както и да е. Радвам се, че няма лоши чувства.
- Не. Вие трябва да сте доволни от хората в дома ви.
Все пак би ли ми казал,
къде беше проблема? За да поработя над това за в бъдеще.
Не, то не е нещо което си направил, просто едно мое изискване...
И какво е то?
Моля?
Ами не се чувствам удобно с толкова чувствителен човек като теб.
Това е откровено.
Все пак мога ли да попитам
защо смяташ така?
Ами... не знам.
Може би...
Може би заради баща ми?
Когато бях малък той беше малко твърд с мен.
Като дете не бях толкова атлетичен, както сега.
- Хa!!!
Играя скуош!
Както и да е, оставах с впечатлението, че той ме мисли за прекалено чувствителен.
Трябва да ти е било доста тежко.
И беше...
Спомням си ...бях си в стаята,
играех си с динозавърчетата,
играех и учех...
И той влезе и каза:
"Какво правиш с тези неща?
Какво ти става, защо не си навън
да си играеш като... истинско момче?"
Но ти си истинско момче!
- Знам, че е така!
И когато е лято и е горещо, защо да не можеш да носиш ризка без ръкави?
Всичко е наред. Плачът е полезен.
Освобождава напрежението.
Има и още нещо...
И коя беше онази лодка, дето не потъва?
Коя беше?
Приятел-ството... ( friend-ship: ship - кораб)
Леле! Направо ме разбиваш!
Трябва да вървя.
Колко ти дължа?...
Двайсет кинта!
Това е най-евтиният колеж!