Friends - 08 - Complete Season (1994) (Friends - 8x09 - The One With The Rumor.sub) Свали субтитрите
Знаеш ли че по време на бременноста , твоите пръсти може да се подуят 2 пъти и да не се оправят повече?
Господи ! Дай да видя.
Всеки път се хващаш.
- Здрасти!
- Здрасти.
Виж нося ти моите майчински дрехи.
О Фийбс , това е толкова мило.
O те са толкова сладки.
Да.
И виж .
Погледни как се разтягат
както когато бебето расте .
И когато то се роди,
са чудесни за крадене на пъпеши.
Чудесно , всички сте тук.
Деня на благодарноста утре ще бъде в 4 часа .
О-о и познай кой е поканен ?
Спомняш ли си Уил Колбърт от колежа ?
Не.
Беше в класа на Рос.
Беше малко дебеличък.
Бая , дебеличък.
Аз бях неговият по-слаб приятел.
У-о-у наистина не го помня.
Скъпа сигурна ли си че не говориш за твоето въображаемо гадже?
Не той беше Джаред.
Не съм си мислила за него от доста време .
Както и да е Уил
Уил е тука по работа
и няма къде да отиде
така че го поканих.
Това е страхотно.
Да.
Между другото той доста е отслабнал.
Имам предвид че изглежда страхотно. Ok.
Всъщност изглежда направо великолепно.
Все още обичам Чандлър.
Не те чух да го споменаваш.
Добре и просто за да знаеш
няма да готвя пуйка тази година.
Какво?
Фийби не яде пуйка.
Фийбй!
Пуйките са красиви интелигентни животни.
Не , не са !
Те са грозни , тъпи и вкусни.
Не е само Фийби.
Уил е още на диета ,
Чандлър не яде традиционната храна за деня на благодарноста,
а на Рейчъл са и неприятни домашните животни.
Така ли ?
Да не си ли спомняш как избягах от стаята когато щеше да печеш онова пиле?
Да но аз си мислех че е защото си пъхнах ръката в него
и имитирах че се разхожда по масата.
Както и да е не си струва да готвя цяла пуйка за 3-ма души?
Това е доста работа все пак.
Но на деня на благодарноста трябва да има пуйка.
Деня на благодарноста без пуйка е като , като...
4-ти юли без ябълков пай,
или петък без две пици.
Добре хубаво , щом значи толкова много за теб.
Ше остане неизядена .
Не няма.
Обещавам ,че ще изям тази пуйка.
Да не искаш да кажеш че ще изядеш цяла пуйка наведнъж.
Точно така.
Защото съм Трибиани.
Точно така правим ние.
Може да не ни бива много по мисленето или ..
или за световно известни водачи.
Не четем много нито пък
можем да бягаме много бързо.
Но дявол да го вземе ! Можем да ядем!
Изторията със слуховете !
Субтитри - Neo jordan_rusev@yahoo.com ICQ# 72990946
Ако искате да трампим субтитри за Friends пишете !
Не е ли странно като се замислиш че съвсем скоро ,тази година, ще има и бебе на тази маса ?
Бебето на Рейчъл.
Но добре че знаеш за него.
Хей.
Честит ден на благодарноста.
И на тебе.
Мога ли да ти помогна с нещо ?
Всъщтност да.
Чандлър ми помагаше с това но сега следи мача и не искам да го притеснявам.
Ще ми помогнеш ли да сгънем тези салфетки?
Разбира се.
Ще отида оттатък да проверя подсладените картофи ?
Ok.
Не,не,не така мила.
Не ли ?
Не така . Не сме на танци в някой хамбар.
Трябва да ги сгънеш като лебедки.
Както ти показах на коледа?
Да. Сякаш пак всичко крещи в главата ми .
Е , как върви мача?
И представа си нямам.
Какво?
Да , просто се правя че гледам мача
за да не помагам за приготвянето на тези неща.
Не мога да повярвам.
Това е...
брилянтна идея!
И Моника дори не подозира?
Не.
Просто от време на време викам разни неща към телевизора.
Печели ли отбора ти скъпи?
О да. Андерсън отбеляза отново.
Няма такъв Андерсън.
Искам и аз да се включа.
Хей Мон. Мисля че няма да мога да ти помагам.
Не знаех че дават този мач.
Добре.
Не знаех че харесваш футбол.
Всъщтност не.
Но нали знаеш.
"Зеленият залив" играят.
Харесваш "Зеленият залив"?
Това е любиният ми залив.
Здрасти.
Честит ден на благодарноста.
O , благодаря ти.
Господи Уил. Толкова се радвам че дойде.
Изглеждаш ... изглеждаш страхотно.
Свалил си може би около...
70 килограма.
Да, трябва да ме включат в реклама за магистрални сандвичи.
Пай.
Добре. Няма мазнини , няма захар , няма масло.
Не е хубав , изхвърли го.
Да те запозная с някои хора.
Това е съпругът ми Чандлър.
Чандлър , това е Уил.
-Здрасти .
- О-о здрасти.
Щях да ти стисна ръката но следя мача.
А и мисля че ще добре за моето его ако не стоим един до друг.
Това е Фийби.
Здрасти?
Здрасти.
У-у-а-а-у.
Е добре.
Ще ми помогнеш ли ?
Разбира се .
Моника , не мога да ти се нарадвам колко добре изглеждаш.
Изглеждаш зашеметяващо.
Ти също изглеждаш невероятно. Просто...
Просто шеметно.
Гледам мача но не съм глух.
Щях да ти казвам , Рос ще дойде.
Рос ще дойде , страхотно.
Обичам го.
О и Рейчъл Грийн също.
O !
Има ли някакъв проблем ?
Не .
Добре . Аз просто ...
господи мразя я .
Какво?
Да мразя я .
Беше ужасна към мене в училище.
Но еии , това беше отдавна.
Тук е готино.
Може и да е забавно да я видя отново .
Имаш ли някакъв кекс или курабийки или нещо подобно?
Не Уил , не !
Май дойде време да изкрещим по нещо , а ?
O , добре.
- Хайде!
- Не!
Проклет да си тренер ! Да гориш в ада дано !
Ей какво правиш?
Трябва да пазиш място.
Имаш цяла пуйка да ядеш.
Нека да ти обясня как работи човешкото тяло.
Първо трябва да предопредя стомаха си.
Яденето на чипс действа като ...
разтягане.
Ok.
Не се безпокой.
Трибиани никога не се насищат.
Знам за какво говориш и искам да ти кажа нещо приятел.
Можеш да ядеш,ядеш и ядеш и нищо няма да запълни тази празнота.
Кой по дяволите е този пич ?
Уил от колежа.
- Джоуй.
- Здрасти.
- Уил !
- Рос !
Ей ти дойде.
Човече изглеждаш невероятно .
Страхотно парче си!
Страхотно парче?
Радвам се да те видя човече.
Да , аз също .
Е с какво се занимаваш ?
Главен брокер.
Наистина ли ?
Да.
Звучи интересно.
Да, ама не е .
Но съм богат и слаб.
Мисля че не съм те виждал от....
партито на Ланс Девисън.
Беше забавна вечер.
Да щеше да бъде ако бяхме в ....
но все пак ... беше забавно.
- Да.
- Да.
Господи колко бяхме сакати и тромави тогава.
Спомняш ли си като динозаври бяхме ?
Да.
И така ти с какво се занимаваш сега?
Та от кога си в града?
Здрасти.
Здрасти.
Рейчъл Грийн.
О , да.
Ще се оправиш ли ?
Ще се справя.
Господи , мразя я Рос.
Мразя я !
Уил , колежа беше толкова отдавна.
Погледни я само как стои с тези подсладени картофи .
Моите два най-големи врагове , Рос.
Рейчъл Грийн и комплекс-въглехидрати !
О господи Моника , кой е това ?
Това е Уил от колежа.
Не си го спомням.
Уау наистина притежава тази секси потайност.
Господи. Той...
погледни начина по който се е втренчил в мен.
Мисля че се опитва да ми каже нещо но не мога да го разбера.
"Мразя те"
Oк вечерята е готова.
Страхотна игра стана.
Да-а!
С много зор. С много зор.
Е кой победи?
Зеленият залив.
Детройт.
Какво?
Е технически лъвовете победиха.
Но това беше морална победа за Зеления залив...
Мит.
Здрасти.
Уил , нали?
Правилно.
Правилно , здрасти.
Аз съм Рейчъл Грийн.
O аз... аз те помня.
Наистина ?
Колко сладко ?
Трябва да ти кажа че ... Аз...
.... трудно ми е да си те спомня.
О-о чакай!
Мисля че си спомням.
Ние...
не се ли мотахме на партито на Ланс Дейвисън?
Невероятна си .
Благодаря ти.
Рейчъл , Рейчъл защо не седнеш тук а...
Уил ти седни там .
Това ли е?
Дори никой да не ми помогне мога да го изям без никакъв проблем.
Дай ми предизвикателство.
Това е пилето на Чандлър.
Това е пуйката.
Бах мамаму колко тежи?
Около 8.600 кг.
Колкото съм тежал когато съм се родил.
Добре. Кой иска малко посладени картофи?
Уил?
O харесва ти това , нали ?
Какво?
Знаете ли , може ли просто да преместим пилето, пуйката и всичко останало на отсрещната страна на масата?
Миризмата е просто...
Tипично.
Извинявай. Какво?
Казах ,че това е типично.
Типично за теб Рейчъл Грийн.
Кралицата Рейчъл. Правеща каквото си иска в собствения си свят.
Сериозно кой е тоя?
Извинявай.
Ти ... проблем ли имаш с мене?
Не знам. Имам ли ?
Имам ли?
Аз мисля че имаш.
Ти беше...
малко гадна към него в колежа.
Малко гадна?
Направи живота ми нещастен.
Нямах представа .
Съжалявам.
Да , и трябва.
Майната му! Дай тези картофи.
Уил но ти толкова усилия си положил...
Картофите!
Ok.
Уил , просто искам наистина да ти се извиня за каквото и да съм ти сторила в колежа.
Не беше само на мене.
Имахме си клуб.
Имахте клуб?
Точно така.
Клуб "Аз маразя Рейчъл Грийн".
Господи.
И всички се събирахте да ме мразите?
Кой друг беше в клуба?
Аз , и Рос.
Няма и дума че знае кой е Рос.
И ти беше в клуба "Аз мразя Рейчъл"?
Да беше.
Не, не.
И кой друг беше в клуба?
Всъщтност имаше и един студент на разменни начала от Тайланд но
не мисля че знаеше за какво беше клуба.
Рос , ние ходихме 2 години
и никога не си ми казвал че си бил в клуба "Аз мразя Рейчъл"?
Ходил си с нея?
Нали имахме споразумение.
Това беше в гимназията.
Това не значи че сме обвързани завинаги.
Тогава защо се закле - завинаги?
Ok, Моника?
Знаеше ли за това?
Кълна се , незнаех.
Затова ли вие момчета се заключвахте в спалнята?
Да.
Малко успокояващо, бих казала.
Виж , Рейч.
Съжалявам , ok?
Бях тъпо пешлеме , ok?
Единствената причина поради която се включих в клуба...
Основа!
...основах ...
...основах клуба беше че бях безумно влюбен в теб.
Трябва да кажа , че не бих разчитал на това.
Но ако се замислиш клуба "Аз мразя Рейчъл" всъщност беше
клуб "Аз обичам Рейчъл".
Като изключим това че си беше клуб "Аз мразя Рейчъл Грийн".
Ok , и какво от това?
И вие момчета се събирахте и си разправяхте гадни неща за мен?
Даже малко повече от това.
Не, не,не,не.
Какво друго сте правили?
Пуснахме слух.
Какув слух?
Хайде , Уил.
Просто сваляй си ризата и казвай.
Рос!
Не беше кой знае какво.
Ние... Ние...
Разправяхме ,че...
Слухът беше ...
... че ...
Имаш и двата вида ...
...мъжки и женски полови органи.
Какво?!
Точно така. Разправяхме че родителите ти са хвърляли чоп,
за да решът дали да си момиче,
и че все още имаш зачатъци на пенис.
Господи!
Господи , вие ли пуснахте този слух?
Какво , ти си го чувала?
Всички в колежа го знаеха!
Всички и в моето училище също!
Ти беше мъжоретка - хермафродит от Лонг Айлънд?
O , не!
Господи ! Сега всичко ми се връзва.
Ето защо Адам Картър не искаше да излиза с мен.
Затова и Били Тренд не искаше да стои около мен.
Всъщност Били Тренд е гей така че това не е по наша вина.
Моника, защо не ми каза за това?
Мислех ,че е може да е истина.
И ме беше страх да не започнеш да плачеш ,
и после да ми го покажеш.
Джоуи престани да ме зяпаш. Нямам нищо там. Не е истина.
Мисля че ми трябва доказателство.
Грух !
Ти си моят Еверест.
Джоуи не е необходимо да правиш това.
O, да трябва.
В противен случай какво следва?
Днес съм просто пича който не може да изяде една пуйка, а
утре ще съм пича който изяжда половин захарна пръчица ,
увива останалото и го прибира в хладилника , а ?
Не!
Просто трябва да си сменя гащите.
За какво съм мислил?
Дънките не ми дават шанс.
Ok. Ok.
Слушаите какво Шоун Макмеан е написал в моята годишна книга през старшата година в колежа.
Скъпа Рейч ти си страхотна личност.
Не момиче. Личност!
Рейч мисля че прекалено много влагаш в тези думи .
Скъпа Рейч ти си страхотна личност.
Съжалявам за твоето тийни уийни (финтифлюшка) .
Какво искаш да направя?
Искаш да се обадя на всички и да им кажа че това не е истина ли?
Да.
Може ли да им кажеш и това че съм слаб сега?
O ! И аз също.
Виж. Виж.
Няма да се обаждам на никого.
Това беше преди милиони години.
Не ми пука преди колко години е било.
Казвал си на хората че наполовина съм.......
Знаеш ли? Просто искам реванш,
аз никога не съм правила нещо с което да те нараня в колежа.
Това не е съвсем вярно.
Какво?
Какво?
Ами ти пусна слуха за това че ,
Рос излиза с госпожа Алтон,
нашата 50 годишна библеотекарка.
Откъде си знаела това?!
Истина ли е ?
Не.
Да, Истина е .
Виждала съм ви да отивате зад каталога за карти.
Как може ...
Госпожа Алтон?
Тя излизаше също и с Натеиса Каикете....
вечерта преди да се премести в Тайланд.
Съжалявам.
Когато си бил в колежа си излизал с 50 годишна жена?
Ей не изглеждаше на 50!
А изглеждаше ли ти на 16?
О , тука има нейна снимка.
У-о-у!
Не излиза добре на снимки.
Да вероятно доста прилича на жена , която
е загубила голяма част от живота си позирайки на художници.
Добре де как се случи това ?
Тя...
Тя да не те примами на ранна вечеря от пилешко?
Работих до късно в библиотеката една вечер.
Бяхме само двамата.
Имаше нужда от малко помощ с нейните разбъркани букви.
И от едното се стигна до другото.
Но трябва да знаете ...
Анита беше много нежна и страстна.
Можеби вече почива в мир.
Тя не ходеше ли с бастун?
Само когато беше влажно!
Не мога да повярвам...
и ти си разправяла това?
Всички знаят?
Знаеш ли какво?
Връщам се в клуба.
Да!
Искам и аз да се присъеденя!
Фийби!
Съжалявам. Съжалявам.
Но аз никога не съм била в клуб.
Не съм ходила в колеж.
Но веднъж с още 2 момичета се скрихме зад бунището и учихме френски.
Bonjour.
Добре. Хубаво.
Имайте си тъпите клубове,
но искам само да кажа ,че
това което ти си направил е по-лошо от това което съм ти направила аз.
Ти си ми сложил тийни уийни (финтифлюшка).
Да.
Добре.
Слушайте.
Изглупявате.
Рейчъл дори след този слух ти си остана наи-известното момиче в коляжа.
Всеки искаше да е като теб.
Едно момиче искаше да е като тебе също,
уви си панталоните със ролка от много сладка материя.
Wow.
И Рос.
Ако Рейчъл не беше пуснала слуха за тебе
никой в колежа нямаше да знае кой си.
Тя го написа на картата.
Като романтика на възрастни жени.
Ей госпожа Алтон беше жена за която можеше да се каже че изглежда красива.
Очите и .
Все така искрящи.
Приятели.
Това е толкова далече в миналото.
Бяха такива добри времена.
Точно сега има толкова по-важни неща да се случват.
Не може ли просто да го забравите?
Права е .
Да все пак...
ще си имаме бебе нали.
Задръж малко!
Бременна е от теб?
Да.
Ще се ожените ли?
Не.
Значи ти си я изплющял , но няма да се ожениш за нея.
Пич!
Някой?
Ok.
Всъщтност колко велико може да бъде.
Добре. Къде е тая пуйка?
Ще и скъсам трътката !
Джоуй това са майчинските ми гащи.
Не. Това са ми гащите за деня на благодарноста.
Това е .
Готов съм.
Пръц
Ето и пота от месото избива.
Добре , Джоуй , ние всички...
всички много се гордеем с теб.
Да мисля че можем да очакваме обаждане от президента всеки момент.
Има ли нещо което можем да направим за теб?
Не . Само...
никой да не ме натиска по корема.
Можеш да задържиш гащите между другото.
Какво има там?
Пай ли е това?
Да искаш ли ?
Да резни ми малко.
Малко по-голямо.
По-голямо.
Какво страх те е да не отрежеш по-голямо ли ?
Отрежи ми истинско парче!