Friends - 07 - Complete Season (1994) (Friends - 7x21 - The One With The Vows (DVDRip).sub) Свали субтитрите
-А ти осъзнаваш ли,че ставаш все по-шумна с всяка седмица?!
-Имаме още толкова неща за правене!Написа ли обета си вече?
Мисля да си купя един. "Пат,бих искал да си купя сватбен обет!"
-Миличък,знаеш,че нямам чувство за хумор,що се отнася до сватбата.
-Точно така.Ти написа ли твоя?
-Не,но знам точно какво ще кажа.
-Случайно да знаеш точно какво аз ще кажа?
Знаеш ли какво?Нека го направим сега. Не е трудно.Просто напиши това,което чувстваш.
"Я гледай как се е разписала!Сигурно ме обича повече,отколкото аз я обичам!"
"Какво не ми е наред?.... Оооо,не отваряй тази врата!"
ПРИЯТЕЛИ Сватбените обети
Превод и субтитри: DON TOMAZO
"Моника,няма думи...."
-Няма думи!!!Това не би трябвало да е толкова трудно!
-Добре....О,хей!Ти си минал през това,Рос.Какво написа в твоите обети?
-Ами с Керъл дадох обет да не обичам друга жена до смъртта си.
-Тя не даде подобен обет....
-Аз съм толкова жалък!Моника знае какво ще каже. Трябваше да я видите,пише,пише,пише...!
-Моника,какво има?Кое е толкова спешно?
-Трябва да ми помогнете!Трябваше да пиша обета си,а всичко,което имам,е това!!!
-Ами...на мен ми харесва тази рисунка на теб в сватбена рокля....
-Благодаря ти.
-Да,само дето гърдите ти изглеждат много малки.
-Това са очите ми!!!
-Ето това са гърдите ми.
-Ооо, да бе,сигурно!
-Защо не започнеш с нещо простичко? Например:"Моника,от момента,в който те видях, знаех,че те обичам"?
-Да...не съм сигурен,че мога да го кажа.
-Хора! Това е Чандлър.
-Здрасти!Аз съм малката сестричка на Рос.
-Ооокей....
-Окей...окей..окей...Защо не започнеш с това:
"Чандлър,въпреки,че бяхме приятели,част от мен винаги е знаела,че искам нещо повече"?
-Добре.Имало е ядрена война.Аз съм последният оцелял мъж.Ще излезеш ли с мен?
-Да...
-Оооо!Може ли да лъжем в обета?
-Може би не трябва да говориш за чувствата си тогава.
Може би трябва да кажеш нещо за....всички неща, на които той те е научил.Например....
Или пък за всички неща,на които ти си го научила.
Така.Всеки знае основните ерогенни зони. Една,две три....
...четири...пет...шест...и седем.
-Има седем????
-И тук ли ? Бих казала,че е доста важна...
-Ооо...аз я гледах наобратно!
-Ами,знаеш ли...понякога това помага...
-Окей,започваш с малко 1..
2...1,2,3...3..5...4...3,2...2...2,4,6...2,4,6...4...2...2... 4,7!!!...5,7!!...6,7!!!!...7!..7!!!...7!..7!..7!!!!!!!!!!!!!!! :)
-О! Измислих го!Защо не кажеш:"Моника, когато си спомня времето ни,прекарано заедно...."
-Да???
-Не мога да свърша всичко!!!Спомни си времето ви, прекарано заедно!
-Хей,виж! Близнаци!Не е честно! Аз нямам нито едно, защо те си имат две?!!
-И ти ще си имаш!
-Така ли?Кога?
-Добре.Ще ти кажа какво ще направим.Когато станем на 40,ако никой от двама ни не е женен,какво ще кажеш аз и ти да се съберем и да си направим бебе?
-Защо да не съм омъжена,когато съм на 40?
-О,не,не,не,не!...Не! Аз говоря само хипотетично.
-Окей,хипотетично.Защо да не съм омъжена,когато стана на 40?!!!
-Не!!!...Не,не...
-Не,сериозно,какво има?!!Нещо в мен ли има,че да не ставам за женене?!!!
-Ъъъ....ъъъъ...
-Е?!!!
-О,боже,парашута е дефектен!!!
-Ще се женя днес!!! У-хууу!!!
-Мислиш ли,че той разбра,че съм тук?
-Добър опит...
-Чакай,чакай...
-Виж,Моника...
-Това няма да оправи нещата.
-Обзалагам се,че това ще успее.
-Страхотна си! Обичам те!
-Какво?!
-Нищо!Казах,че си страхотна...И после.... после спрях да говоря!
-Каза,че ме обичаш!Не мога да повярвам!
-Не,не съм!!!
-Да,каза!
-Не,не съм!
-Ти ме обичаш!
-Не,не те обичам!......Престани!Престани!Престани!
-Мислех си...ами ако разопаковам багажа си тук?
-Ами тогава всичките ти неща ще са тук.
Ами....
Какво ако всичките ми неща са тук?
Ами,ще търчиш насам-натам постоянно....
Не ми изглежда смислено...
Окей...
-Ами ако живеем заедно,и ти разбереш какво се опитвам да кажа!!!
-Ти искаше да бъде изненада...
-О,боже мой...
-Чандлър,през целия си живот...никога не съм мислила,че ще имам такъв късмет...
...че ще се влюбя в...най-добрия си...най-добрия си...
-Има си причина жените да не правят това!!!
-Окей,окей...
-Аз ще го направя.
Мога да го направя...
Мислех,че има значение какво ще кажа или къде ще го кажа...
Но после разбрах,че единственото,което има значение е че ти....
...ме правиш по-щастлив,отколкото някога съм смятал,че ще бъда.
И ако ми позволиш,ще прекарам остатъка от живота си,опитвайки се да те накарам да се чувстваш по същия начин.
-Моника....ще се омъжиш ли за мен?
-Да!
-Може ли да влезем?Умираме тук отвън!!!
Влизайте!
-Сгодени сме!!!
-Здрасти.
-Здрасти.Хей,какво правите?
-Ами,помагахме на Чандлър да напише обета си, но той ни изгони,защото Джоуи не спираше да прави неподходящи предложения.
-Защо пък "Моника,обичам сладкия ти задник" да е неподходящо,а?
-Как й върви на Моника писането на обет?
-Ще кажа само,че е късметлийка,че има сладък задник,защото не е много добра в писането.
-Не мога да повярвам,че след 4 седмици ще са женени!
-Да се надяваме,че ще се получи. Знаете ли,че 9 от 10 брака свършват с развод?
-Фийби,това не е вярно!
-Да,прав си...Как е госпожата?
-Не мога да повярвам,че са заедно вече 3 години!
-Толкова време ли мина?!
-Може би изглежда по-малко,защото те го криха от нас толкова дълго.
-Аз съм.Влизам.
-Имах дълъг и тежък ден.
-Ще си хапна малко пиле.Ти искаш ли малко?
-Не.Без пиле.Чао-чао тогава.
-Добре ли си?Много съжалявам.Той не искаше да излезе.Не спираше да ме пита дали искам пиле.
-Пиле?
Мога да хапна малко пиле.
-Хей,Джо!
-Може ли да ми донесеш три парчета пиле, малко боб и една кола?Ааааа!!!...диетична кола!
-Не знам защо не искаха да ни кажат.
-Да,не че щяхме да имаме нещо против!
Ти!!!!........И ти?!!!!
-Да,но не може да казваш на никого!Никой не знае!!!
-Но как?!!! Кога?!!!
-Случи се в Лондон.
-В Лондон?!!!
-Не искаме другите да знаят,защото не искахме да правим голяма работа от това.
-Но това Е голяма работа!!!
-Трябва да кажа на някого!
-Не,не,не,не!
-Не можеш!
-Моля те,моля те!Не искаме да казваме на другите. Окей?
-Обещай,че няма да кажеш на никого!
-Добре....
-Нямам търпение да те видя!Ще кажа на Рейчъл,че ще пера няколко часа.
-Пране?Това новия ми прякор ли е?
-Оооо....Знаеш кой е новия ти прякор,г-н Голям...
-Виж,това са Моника и Чандлър.Хей!Хора!Здравейте!
Чандлър и Моника!!!Чандлър и Моника!!!
-О,боже мой!
-О,боже!Очите ми!Очите ми!
-Фийби!Всичко е наред!Всичко е наред!
-Не!Те го правят!Те го правят!
-Знам!Знам!
-Знаеш?!
-Да,знам!И Джоуи знае,но Рос не знае,затова трябва да спреш да крещиш!!!!
-Хей,какво става?
-Какво?Какво?
-Нищо!Просто толкова сме развълнувани,че ще вземеш този апартамент!
-Всъщност,изглежда доста добре.
-Значи сега те знаят,че ти знаеш и не знаят,че Рейчъл знае?
-Да...
-Но знаете ли какво?Вече няма значение кой какво знае!Вече достатъчно от нас знаят,и можем да им кажем,че знаем!Лъжите и тайните вече ще спрат!
Или....няма да има кажем,че знаем,и ще си направим малко купон!
-Хайде,скъпа.Ако искаме да хванем филма,трябва да тръгваме.
-Окей.
-Чао!
-Чао!
-Чао,Чандлър!Вече ми липсваш.
-Видя ли това?Неприличното,с пипането?!!
-Всъщност,видях.
-Сега вече вярваш ли ми,че тя ме харесва?
-О,боже!О,боже,тя знае за нас!
-Фийби знае за нас!
-Аз не съм им казал!
-На тях?!!!Кои са те?
Фийби....и Джоуи!
-Джоуи!!!
-И Рейчъл!
-Щях да ви кажа,но те ме накараха да обещая,че няма!
-О,боже!Мислят си,че са много хитри да се бъзикат с нас!
Но те не знаят,че ние знаем,че те знаят!!!
-Затова...
-О,да! Бъзикащите ще станат бъзикани!!!
-О,боже!Той иска да отида у тях да му опипам бицепса и още нещо!!!
-Шегуваш ли се?!
-Не.
-Не мога да повярвам,че ще причини това на Мон....
-Джоуи,те знаят ли,че ние знаем?
-Не...
-Джоуи!!!
-Знаят,че знаете.
-Оооо!Знаех си!!!
-Тези двамата са невероятни!
-Мислят си,че ще се бъзикат с нас?!Опитват се да бъзикат нас?!!!
Те не знаят,че ние знаем,че те знаят,че ние знаем!!
-И Джоуи,не можеш да им казваш!
-Дори и да исках, не бих могъл да го кажа!
-Това излиза извън контрол!Тя иска да я намажа с лосион!!!
-Тя блъфира!
-Не отстъпва,окей?!Прави така...
-Той не отстъпва!Отиде да вземе лосион!
-О,боже...Вече не свършихте ли? Джоуи,погледни го така:Колкото по-скоро Фийби пречупи Чандлър,толкова по-рано ще спре да е тайна!
-О,харесва ми!
О! Покажи му сутиена си.Той се страхува от сутиени. Не може да ги разкопчава.
-Уау,не скъса нито едно копче!
-Не ми е за пръв път.
-Връщай се обратно и я прелъстявай,докато не се предаде!
-Окей,дай ми една секунда.
-Да не си чистила банята?!
-О,тръгваш ли си?
-Не и без теб,любовнико!
-Е...това е сутиена ми.
-Много е хубав.
-Ами...ела тук.Много съм щастлив,че ще правим всичкия този секс.
-Трябва да си щастлив.Много съм гъвкава.
-Сега ще те целуна.
-Не и ако аз пръв те целуна.
-Е,предполагам,че не ни остана друго за правене, освен да се целунем.
-Целувката идва.
Първата ни целувка.
-Окей...окей...окей...окей!!!!Ти печелиш!
-Не мога да правя секс с теб!
-И защо?
-Защото съм влюбен в Моника!
-Ти си....Ти си какво?!!!
-Точно така!Аз ...я ...обичам!Аз...я...обичам!
-Обичам те,Моника.
-И аз те обичам,Чандлър.
-Аз мислех,че само го правите,приятели!Не знаех, че сте влюбени!
-Значи,това е!Край!Всички знаят!
-Всъщност,Рос не знае.
-Да,и ще ви бъдем благодарни,ако не му казвате.
-Не!!!Какво правиш?!!!!Махни се от сестра ми!!!!!
-Знаете ли,това че приятелите ни ще се женят,сигурно ще промени нещата.
-Толкова ли ще е различно?
-Как няма да е?Много скоро те ще имат деца, и ще се виждат с други хора,които имат деца.
И после сигурно ще искат да напуснат града, за да са по-близо до някой магазин на Волво.
-Е,нещата се променят.
-Но аз не искам те да се местят до магазин на Волво!
-Всичко ще бъде наред,Джо.
-Съжалявам,но аз....харесвам нещата такива, каквито са сега.
-Кое е това малко голо момченце?
-Това малко голо момченце съм аз.
-О,виж му малкото нещо!!!
-Да....
-Да,добре,това е пенисът ми.
-Може ли вече да се държим като възрастни?
-Кои са тези хора?
-Не знам.
-О,това е Баба, в средата.
-Чакай да видя... "Аз и бандата в "Джава-джо".
Уау,Моника,изглеждаш точно като баба си. На колко години е тук?
-Чакай да видя...1939...На 24-25.
-Изглеждат забавна групичка.
-Ей,вижте,вижте...това е Моника гола...
-Дай да видя...
-Не,не,това пак съм аз.
-Здравейте,хора!
-Здрасти!
-Какво правите?
-Ами,говорехме си как вие ще се ожените, и колко хубаво е това...
-Да,може да си купите Волво....ако наистина това искате.
-Много мило...
-Вече завършихме с обетите си.
-О,може ли да ги прочетем?
-Да,стига аз да не чуя тази на Чандлър,а той да не чуе моята.
-Окей.
-О,това е красиво!
-Смешна дума!
-Моника,ще се ожениш ли за мен?
-Какво?!Не схващам.....О,да!
-О,боже,това е много смешно...
-Чандлър!
-Не се тревожи ,мила!Ще направим и твоят по-смешен.
-Окей,какво мислите?
-Пич...!
-Не съм срещал любов като тази!
-Харесва ли ви?
-Пич...!
-Как си написал това?
-Откраднах обета на Моника и смених имената.Шшшш!
-Не можеш да направиш това!
-Ако го прочете пръв,може!