The One (2001) Свали субтитрите
Многовселена.
Ние имаме технологията да пътуваме из вселените...
Но пътуването е наблюдавано и охранявано
Няма само един като теб. Много сте.
Всеки от нас съществува в настоящето но в паралелни вселени.
Имаше баланс в системата...
...но сга съществува една сила която иска да унищожи баланса...
...за да може да стане Единствения.
Президентът Горе се обърна към Конгреса днес където изложи плана на Белия Дом..
Ето ги човече. Ще те изведат.
Мъртъв си Лоулес! Мъртъв! Какво отмъщение а кучко?
Умри, Лоулес, лайно такова!
Умри като момчетата които уби!
Знам, че те ще те убият...
...но никой няма да те очисти в мойта смяна, не се притеснявай Лоулес.
Искаш ли го този....
Да го изтегляме от тук.
Искам да чуя как пищиш, Лоулес. Хайде, извикай за мен.
Ще те пипна, задник!
Да, върви по пътеката!
Лайно такова! Ти си мъртвец!
Има нещо нередно.
Затворник долу!
Там горе!
Спрете стрелбата! Спрете!
Ву, Скот, последвайте ме!
Лазерът би трябвало да спре всеки който се движи бързо.
Няма кръв.
По дяволите! Той прави 50!
Адам 13 преследва заподозрян насочил се на запад,Трета и Олимпия.
Молба за подкрепление от 2-ри Дейвид екип. Край.
Разбрано. Въздух 14 насочете се към Трета и Олимпия.
Влиза в дупката.
Трябва да стигнем там, да го изпреварим преди да е скочил.
Дайте разрешение. Той няма да се справи.
Провери стрелбата. Придържай се към процедурата, Фунч.
Изпратен си да го заловиш а не да го убиеш, ясно?
Чувам те.Ясно?
Ясно.
Юлоу! MVA!
Ясно, а?
Родекър! По-малко от минута!
По дяволите!
Горе ръцете!
Тридесет секунди, Родекър.
Кой по дяволите си ти сега?
Ти сигурно си новият. Къде е Родекър?
Това е последно предупреждение.
Сложи си ръцете където мога да ги виждам.
На място!
Ти, пусни оръжието!
Ще те убия.
Не, няма.
Къде е Родекър?
-Тук съм.
-Какво по....
Фънч.
Спазвай процедурата...
...и всичко ще е наред.
Жертва 117, Ю Фок Лоу, Вселена Моноцера.
Жертва 118, Свен Лоу, Вселена Тукана.
Жертва 119, Ни Дилау, Вселена Канопу.
Жертва 120, Кия Джилау, Вселена Сирпенэ.
Жертва 121, Сет Лоу, Вселена Процирон.
Жертва 122, Фрън Лоу, Вселена Шаула.
Жертва 123, Лоулес, Вселена Анубис.
Какъв е следващия ход?
Няма да стане пак,Юлоу.
Най-късото разтояние между две точки...
...винаги ще бъде права линия.
Твоята линия свърши. Не го ли виждаш?
Никога не е ималонещо като това в което аз се превърнах.
Знаете това. Бяхте там при първия.
-Бих желал да нямаше и втори.
-Но имаше втори.
И трети.
И 123-ти.
Защо дойде, Хари?
Липсвах ли ти?
Липсва ми това което беше.
От колко години ме преследваш?
Две години.
Просто трябва да го направя още веднъж.
Няма да има "още веднъж" за теб.
Направление: Тъмната Наказателна Колония, Вселена Хадес.
Габриел Юлоу.
Хората на мултивселената ви намират за виновен...
...за 123 убийства първа степен...
...и за 123 неоторизирани пътувания до паралелните вселени...
...чрез употребата на нелегални квантови тунели.
За тези престъпления, сте осъден на доживотен живот...
...без възможност за завръщане...
...във Тъмната НАказателна Колония, във Вселената Хадес.
Дано Бог бъде с вас.
Имате право на последни думи.
Мултивселената.
Всяка вселена със своята ирационална .
...мърлявост.
ПРосто се опитвам да я направя рационална. Подредена и чиста.
Наричате това убийство.
Как мога да убия себе си 123 пъти?
Просто взех тези пропилени енергии...
...и ги сложих във един общ контейнер: себе си.
Това ме направи по-силен, по-умен, по-бърз.
Ако това е нашата съдба?
Да се обединим със другото аз.
Да се обединим завинаги.
Да бъдем единствени.
Аз ще бъда Единствения.
Габриел Юлоу...
...готов ли сте?
Е?
Прохода се отваря след пет...
...четири, три, две, едно.
Прохода затворен.
Имаше само 30-минутен прозорец. Сега трябва да чакаме.
Кучи син!
-Разрешете да говоря, сър?
-Кажете.
Това част от процедурата ли е?
Ще го хванем от другата страна.
Има само едно място на което би отишъл.
Олдрич, вземи тези.
Президентът Буш отправи молба за събиране на Конгреса...
...на което изложи плана на Белия Дом за здавната реформа във Вселената.
Рони, ти си мъртъв! Плъх такъв!
Умри говедо такова!
Ще се оправиш Рони. Постъпваш правилно.
-Върви, върви!
-Мъртъв! Мъртъв!
Доноснек такъв! Мри!
Има нещо нередно.
Върви, върви! Изведи го! Изведи го!
Качи го в колата.
Излизай, веднага. Давай, давай.
О, по дяволите!
Спрете стрелбата!
Стана ли на мекотело вече?
-Няма начин да се е измъкнал.
-Би трябвало.
Не!
Свалете го долу! Дърпай!
Един хенри Робърт! Код 3!
Изисква незабавно подкрепление в сектор за доставки!
Давай!
Имам нужда от помощ!
Хей, в автобуса!
Той отива OJ!
-Дръжте го!
-Да вървим, Йеитс!
Гейб!
Гейб!
Видя ли това?
Добрата новина е че не си луд.
Лошата е....
Живял съм тук през целия си живот.
Накъдето и да погледна имам само хубави спомени.
Сега всичко което виждам е Лари и онези деца.
Гейб.
О, Боже!
Добре съм.
-Добре.
-Олдрих каза че си в болница.
-Да бях.
-Прегледаха ли те?
Сам се прегледах. Но нищо ми няма. Виж?
Просто имам нужда да се изкъпя.
Беше прострелян. Имаш нужда от изследвания.
Ти можеш да го направиш.
Аз съм ветеринар Липсват ти лапите и опашката.
При всичко което ти се случи мисля че трябва да се видиш с някой.
В момента виждам единствения човек когото искам да видя
Говоря сериозно.
Е, все пак ще отидем до болницата и ще проверим Ву, след като свърша.
Ще се оправя, човече.
-Вие момчета да се погрижите за него сега.
-Да сър.
Гейв? Хей, T.K.
Как е той?
Повечето са външни наранявания. EMT показва че е виждал и доста по-лошо.
Плашите ни като просто така напускате болницата.
Твоят човек се покри Т.К. Не знам как е успял да прескочи стената.
Нямаше да съм тук ако вие момчета не бяхте точно след мен.
Ние така и не рпескочихме стената.
Аз дори не можах да се измъкна от проклетия паркинг.
Вторият екип докладва за теб. Продължихме преследването но без успех.
Само вие сте успели да огледате заподозряния. Трябва ни описание.
Мислиш ли че е някой от хайката на Рони Отмъщение за доносничество?
Беше тъмно.
Имаш ли нещо? Нещо върху което да работиш?
Съжалявам.
Ако си спомниш каквото и да е, ще бъдем надолу по коридора.
Хей, човече, радвам се че си още с нас.
Благодаря.
Защо ги излъга?
Тъмно беше.
Гейб не са момчетата . Аз съм.
Аз бях.
Какво?
Той не се целеше в Рони. Целеше се в мен!
Преди да го видя го почувствах.
Почувствах себе си!
Това бях аз.
Може би адреналина ти е е причинил някакъв вид халюциниция.
Беше прострелян. Паметта ти може да се е нарушила ат травмата.
Или може би е част от това което ти се случва.
Хората остаряват. Не стават по силни.
Не стават по бързи изведнъж.
Каквото и да е ние сме тук сега нали?
И ако разберат че ми има нещо?
Не искам да загубя работата си.
Не искам да те загубя.
Г-жо Лоу, преди да отидем в стаята за MRI...
...имам някои въпроси които бих искал да ви задам относно съпруга ви.
-Той има ли сърдечен пийсмейъкър?
-Не.
-Клапа на сърдечната стена?
-Не.
Зъбни, слухови или някякви импланти?
Не и освен ако ние ги е сложил от сутринта.
Г-н Лоу. От тук. Има няколко формуляра които ще трябва да попълните.
Това е безболезна процедура Така че няма за какво да се притеснявате.
Съблекалнята е тук. Свалете си дрехите.
Ще ги намерите долу на закачалка.
Само ще ви запиша тук, няма да отнеме много време.
Моля да свалите всички метални обекти от себе си.
Тоест ключове, часовници, кредитни карти...
...никакви обеци, и мобилни телефони....
Пистолетът ми.
-Без оръжия, накити, ципове.
-Моля?
Болницата го изисква.
Ще ви направим MRl. Гейб?
Помниш ли какво ти казах?
Пак го чувствам.
Когато приключим, ще ви върнем всичко?
Не й дават пистолета ти.
Момчетаа са долу. Те могат да го вземат.
Дори да успееш да го вземеш няма да го носиш тук. Това е много силен и чувствителен магнит.
Добре.
Като започнете с MRl, ще намеря момчетата.
Свалете халката.
Ето. В мен е.
За Бога, ще ви правим само MRl, не сърдечна трансплантация.
Г-н Лоу, Трябва да останете неподвижен за от три до десет минути.
Можете да говорите, но ако мръднете, ще трябва да започнем от начало.
Хей. Къде сте момчета?
Вкарах го за....
Проблем ли има? Да ви помогна с нещо?
Не, трябва да говоря с лекаря.
Майк, не мога да почивам докато не свърша с този.
Ще почакаш ли полувин час?
Г-н Лоу какво правите?
Сега ще трабва да започнем отначало.
Защо? Какво направих?
Отдръпни се!
Мислеше че ще ме убиеш.
Само ми ай възможност, задник.
На колене, бавно.
Ти там?
На пода, веднага!
Пода?
Това е болница.
Пода е покрит с бацили. Искаш да се разболея ли?
Това беше изстрел.
Да повикаме охраната.
Гейб.
Върни се!
С какво си имаме работа?
Нищо.
Абсолютно нищо.
Не! Не!
Стой мирен.
Екип 15, стрелба в северната кула!
Етаж четири, Радиолагия
Гейб е там.
-Горе ръцете! Горе ръцете, Юлоу!
-Не мърдай! Не мърдай!
Не мърдай!
Всички знаем, че ако ме убиеш, ще трябва да убиеш и другия.
-Може ли да го прострелям в крака.
-Закопчай го.
Ще те прикривам.
Давай.
Отдръпни се!
-Това е Гейб.
-Давай! Канал 7.
Завърти камерата. Следвай го.
Зави на дясно в края на коридора.
Не мърдай! Стой тук!
Върни се в стаята.
T.K., не можеш да дойдеш тук!
Кой е той?
-Добре съм. Напълно.
-Не мърдай Гейб! Тук сме за да помогнем.
-Добре съм.
-Знаеш ли къде си?
-Какво ти става?
-Къде си Гейб?
Има трима въоръжени. Убиха полицай от охраната.
-Кои сме ние?
-Надолу по коридора.
-Как се казвам?
-Бях обезоръжен. Не можах да ги последвам.
Какво направи с пистолета?
Нямам такъв. Помолих T.K. да го донесе.
Юлоу не би могъл да знае това.
За този е по-безопасно под тяхна опика. Нека го отведат.
Имаш нужда от помощ преди да си се наранил.
Или да нараниш някой друг.
Друг? Някой се опита да ме убие!
Моля ви! Не искам да ви наранявам.
Пуснете ме!
Не искам да ви наранявам.
Не искам да ви направя нещо момчета.
Успокой се!
Той има същата сила като на Юлоу.
Пусни! Гейб!
Както ви казвам е. Аз съм.
Прибери се.
Имам малък проблем.
Да, истинския проблем е че процедурата е скапана...
...Сър.
Добре, нова процедура.
Гейб е твой. Аз ще хвана Юлоу.
Как ще го направите?
Ще направя каквото е необходимо.
Синхронизирай си датчика.
Хей, чакай малко.
Преживял съм един от тези.
Нека аз го направя.
Синхронизирай си датчика, Фънч
Добре.
Когато зелената лампичка стане червена и спре да мига Юлоу е мъртъв....
И ти.
Ти знаеш какво трябва да направиш.
Не е проблем.
Това да се разделяме и да тръгваш сам, не е част от процедурата.
Така, че ме чуй. Знам откъде си, Какво и преживял...
...но това място е различно.
Не всеки е боец.
Тук има и невинни хора също.
Така че ако загазиш, се доверяваш на сърцето си...
...а не на главата.
Ясно сър.
Как този кучи син е успял да излезе?
Гледал ли си новия филм, Г-н Фани? Много е гот!
Пич аз харесвам Джанин.
Но тя не го прави с мъже. Това момиче-момиче вече остаря.
Защо не си вземеш някои дебелогъз, травестит, изруде?
Млъквай!
Не мога да определя отока на врата без пълно MRl.
-Той се държеше като шизофреник.
-Шизофренията не се появява ей така.
Може стрелбата по него да го е травмирала.
Пети Отдел го търси.
Знаят че не е на себе си. И знаят как да го заловят.
-Добре ли си?
-Да.
-Да извикам ли доктор?
-Не, добре съм.
Няма да позволя да му се случи нещо.
Ако не беше заради Гейб, нямаше да облека униформата.
Благодаря ти Боби.
-Може би е най добре а си прибера.
-Добра идея.
Няма какво да правиш тук, а и той може да се свърже с теб.
Ако разбера нещо за него ще ти съобщя. Ако чуеш нещо ще съм си в къщи.
Знам. Аз ще те закарам.
Оценявам го, но ще се оправя и сам.
Ще се погрижим. Има четири екипа по пътя към вас. Хайде.
-Заобиколи. Ще те чакам отпред.
-Добре.
Тъкмо намерих нещо което харесвамв тази вселена
Изключи бавно радиото.
Кой си ти?
Ти се близо до силата му. През последните две години си станал по-силен.
Не си тренирал. Не си бил на диета.
Но си по-силен.
И умът ти. Отговаряш бързо без дори да се замислиш.
Кой си ти? Какво си ми направил?
Не аз. Ти. Ти сам си го направи.
Точно като едно време, а, приятелче?
Не точно...
...приятелче.
Сложи си ръцете обратно на волана.
Космоса е устроен така.
Ти вярваш че това е единствената вселена.
Няма само една, има Мултивселена.
Всеки път когато една голяма звезда умре се превръща в черна дупка...
...създаването на една нова вселена.
Те са се научили да предсказват къде и кога ще се появи нова черна дупка.
Моментен мост между паралелните вселени.
Пътуването е ограничено.
Създадоха агенция която да охранява Мултивселената.
Аз съм агент на тази агенция.
Ти си луд.
Ти се този който вижда себе си.
В тази вселена ти си ти. В друга обаче не съществуваш.
В друга, ти си женен за същата жена.
В по-друга пък си женен за различна. В трета пък си женен за мъж.
Има енергия, напрежение, вълна, свързващи отделните ти животи.
Всички имаме.
Връзката между теб и него е станала по-силна.
Чувстваш го нали?
Хари, никой не е доказал че това което правя е лошо.
Ти си убил 123-ма души. Бих казал че това е много лошо.
Не знаеш какво би станалоако беше убил и този.
Може да се разруши ссистемата, но това няма значение.
Знам. Всичко трябва да е балансирано.
Какво мислиш би се случило?
Някои мислят че ще експлоадираш, други не.
Пропускаш нещо.
Някои мислят че би станал бог.
Точно това.
Човека който виждаш, "ти" е агент на MVA.
Веднъж му се наложило да пази себе си от себе си в някоя вселена.
Убил го.
Като направил това част от енергията на другия се прехвърлила на него.
Направила го по-силен. Направиле е всички ви по-силни.
Всеки път като убие някой от вас, енергията се дели сред оцелелите.
Значи аз съм следващия?
Ти си последния.
Само ти и той сте.
Не искам да учавствам в това.
Нямаш избор.
Първи вариант-предаваш се.Втори- умираш.
Трети вариянт.
Та, ако всичко което казваш е истина...
...какво ще стане с мен?
Никой не знае точно.
Не ти вярвам. Стой далеч от мен.
Сега съм сам.
Тук съм да ти помогна.
Сър ще трябва да ви помоля да спрете.
Казах на място, задник!
Нима никога няма да се научите?
Чисто.
Нека те погледнат първи.
Трябва да свърша момичешките работи.
Мерси.
Телевизора работи.
Да оставих го пуснат.
Когато ми се обадиха за Гейб, хукнах.
Грабнах си якето и се затичах надолу.
Ще го изключа.
Боби?
Оценявам това че си тук с мен и не искам да прозвучи грубо, но...
...може ли да остана за малко насаме?
Съжелявам, T.K.
Ще бъда отвън.
Благодаря.
Казах ти че не е загубено място.
Добре ли си?
-Страх ме е.
-И мен.
Безопасно ли е да сляза?
Не има полицаи навсякъде.
Трябва ми пистолета.
Оставих го в болницата.
Трябва ми оръжие.
Да, добре.
Какво има?
Нищо.
Те виждат вътре. Ще пусна пердето.
Боже. Мислил ли си някога че когато се срещнахме в книжарницата...
...ще се забъркаме в такава каша?
Дори и да знаех, пак щях да вляза.
Не беше книжарница.
Само ти казвам, ще взема този пистолет...
...и ще те убия преди да си дръпнала спусъка.
Нямаш друга възможност освен да ми го дадеш.
Гейб пусни го!
Пусни го веднага!
Пусни го!
Влез!
Хей Престани!
-Ти се държиш като него.
-Аз съм него!
Без нея.
Дядо ми ми каза, че ененргията на живота кръжи...
...в перфектен поток, баланс.
Той каза, че докато намеря своя център...
...кръгът ми никога няма да е цял.
В този ден, я видях за първи път в клиниката...
...влязох с едно куче блъснато от кола.
Веднага разбрах, че тя е моят център.
Тя ме направи цял.
Как да го убия?
След час, има предсказано отваряне на дупката. За три минути.
Настроена е за твоя живот.
Ще се опита да те намери, убие, и да се върне в дупката.
Там ще го хванем.
Хванем? Да го убием!
Убием?
Сериозно ли?
Мой собствен проект.
Високо модифициран M-590, за ръчна употреба.
Изстрелва 25 патрона в секунда.
Множествено проследяване.
Във всеки патрон има експлозив и мерник.
Отмерва, потвърждава, пауза .1 мекросекунда, и после "Бум!"
И оцелваш.
А това е малкото му братче.
Още не е изпробван.
Не обвинявай инструмента. Нямах разрешение за терминация.
Нека ти покажа как.
Така също става.
Ще го убием, и всичко свършва.
Хей, вие двамата!
Хайде! Вижте това!
Да вървим.
Какво правите?
Какво правите?
Разрешете да говоря сър.
Знам какво трябва да направя.
Нямах възможността да ви благодаря за напътствията.
Така,че благодаря ви.
Обаждам се на ченгетата.
Само ти казвам че ако убием него--
Трябва да убиете имен.Убийте ме! Не ми пука.
Щом и той е мъртъв не ми пука.
Ако го убием...
...има възможност, цялата вселена да си замине с него.
Китаеца разкъсваше мястото на частички.
Дупка ETA: десет минути.
На там.
Тук е.
По дяволите. Прикрий се!
Това е бомба! Не дишай 20 секунди след взрива!
Юлоу!
Ти дойде за мен.
Сега аз съм тук за теб.
След това ще има само един
Няма да бъда аз, но и ти няма да бъдеш.
Мамка му! Три минути.
Трийсет секунди!
По дяволите.
Гейб излез! Излез!
Излез!
Това е той.
Сканиране, RHV 579. Потвърждение.
Изпрати го където му е мястото.
Направление: Тъмна Наказателна Колония, Вселена Хадес.
Дупката се затваря след една минута
Не спри!
Това е той, това е Юлоу.
Дупката се отваря след 30 секунди.
Извадете го!
Дупката се отваря след 20 секунди.
Дупката се отваря след десет, девет...
...осем, седем...
...шест, пет, четири, три, две...
...едно.
Дупката отворена.
Този човек да е излиза.
Сър, той помогна при залавянето на Юлоу.
Той е от обединената вселена и няма паспорт за пътуване.
Той се връща.
Не може да се върне. Заключиха го доживот.
Ще се погрижат за него, ще бъде наблюдаван. Като другия.
Балансът ще бъде запазен. Дупката се затваря след 40 секунди!
-Сър, разрешете да говоря--
-Отказвам.
Тази заповед е глупост!
Няма значение.
Отведете го!
Знам къде трябва да отиде.
Ще те изпратя където ти е мястото.
Такава е процедурата.
Координати приети.
Чао Гейб.
Дупката се отваря след...
...Пет, четири, три...
...две, едно.
Внимавай!
Хей, добре ли си?
Оли?
Извинете ме имам....
Какво се случи?
Кола.
Познавам ли ви?
-Прясна риба.
-Има хубава уста.
Аз съм Юлоу! Не съм ничия кучка.
Вие сте мои.
Аз не трябва да ви познавам.
Само вие трябва да ме познавате.
Subrip by drEAmEr(C)Превод AvY