Friends - 06 - Complete Season (1994) (Friends - 6x24 - The One With The Proposal - Part 1 (DVDRip) - SOSS.sub) Свали субтитрите
Да,ти трябва да знаеш.Купил си милион от тях!
-Да,но ти не получи такъв.
-Окей,днес ще е голямата вечер!
-Да!
-Окей,как ще й предложиш?
-Ще бъде перфектно!Ще я заведа в любимия й ресторант...
ще поръчам бутилка от шампанското,което обожава, така че,тя ще знае колко е скъпо...
Тогава,когато чашите са пълни,вместо да вдигна тост,
просто ще й предложа.
-Звучи перфектно!
-Да.
Ще оплескаш работата,нека аз да го направя!
-Няма да оплескам работата.
-Ако тя каже "не",може ли аз да взема пръстена?
-Тя няма да каже "не"!
-АКО!
-Здрасти!
-Здрасти!
-Здрасти,Моника!
-Дай го!
-Няма го!
-Фийби!
-Хей!
-Здрасти,Моника!
Все едно се целунахме.
ПРИЯТЕЛИ Предложението-част 1
Превод и субритри: DON TOMAZO
-Здрасти!
-Здрасти!
-Здрасти,Рейч!
-Някой от вас свободен ли довечера?
Шефът ми организира благотворителна вечер
за деца-сираци,и колкото повече хора заведа, толкова по-добре ще изглеждам.
-Е,Моника,Чандлър?
-Е,Моника и Чандлър не могат да дойдат.Ще ходим на вечеря,не помниш ли?
-О,боже,много съжалявам.
-Какво толкова е станало?
-Просто побеснявам,когато Рейчъл не помни къде ще ходим!
-Къде ще ходите?
-Ами вие?
-Безплатни питиета?
-Мисля,че да.
-Мога да го направя заради децата.
-Хей,знаеш ли?И аз ще дойда.
-Сега изкарвам пари,време е да дам нещо обратно.
-Е,можеш да върнеш парите,които дължиш на мен!
-Окей.Направи си благотворителна вечеря!
-Здрасти!
-Хей,Рос,можеш ли да дойдеш на благотворителна вечеря днес?
-О,не,имам планове с Елизабет.
-О,значи ти вече си дал своя принос за децата!
-Съжалявам,просто това е една от последните ни вечери заедно,
преди тя да замине на лагер.
Където ще бъде възпитател!
-Рос,нека те попитам нещо.Шегите настрана! Накъде върви тази връзка?
-Чакай малко,шегите настрана?!Аз не съм се съгласявал с това!
-Наистина ли виждаш това като нещо трайно?
-Не знам.
-Ами,ти си с 12 години по-стар от нея.
-Чакай малко,всички ли мислят така?
-Да!Да,като че ли!Съжалявам!
-Ааа!Уау!Аз мислех,че само се шегувате! Нямах представа!
Ами,знаете ли?Грешите!
-Е,да,има хронологическа разлика,но аз не я забелязвам.
Защото тя е много зряла.
-Освен това,не ми пука какво мислите!
Аз съм този,който излиза с нея,не вие!
-Тя не говореше така снощи!
-Ето,той може да излиза с нея!
-Ще се омъжиш ли за мен?
-Ще се омъжиш ли за мен?
-Хей,омъжи се за мен!
-Какво става,малки феи?
-Това е голямата вечер!Искахме да ти пожелаем успех!
-Да,да,взе ли пръстена?
-Да,в джоба ми е.
-Фийбс?
-О! Опа!
-Окей,а сега ще си тръгнете ли?Искам да бъде изненада,а тя ще разбере!
-Да,да.Вие си тръгвайте!
-Здравейте!
-О,разкошна си.
-О,благодаря ти.
-Какво става?
-Ние сме...
много развълнувани за това благотворително събитие,на което ще ходим.
-Заповядай!
-О,благодаря ти!
-Е,какво става тук?
Ами,това е таен търг.Излагат всичко тук,
и ти пишеш сумата,която даваш,и после най-голямата сума печели.
-Не,знам какво е таен търг,имах предвид какво става с косата ти?
-Защо?
-Красива е!
-Радвам се да те видя,Рейчъл.
-О,здравейте!
-Радвам се,че си довела някого!
-Някого?!Довела съм много хора!
-Г-н Томпсън,това е Фийби.Фийби,това е г-н Томпсън. Той е шефа на отдела ми.
-О,здравейте.
-Също,доведох приятеля си Джоуи...
-О,сандвич със скариди!
-Всъщност не знам къде е той!
-Е,надявам се да наддаваш за нещо,Рейчъл!
-Знаете ли?Всъщност,смятам да наддавам за това чудесно пътуване до Париж!
-О,добър избор!Късмет!
-Благодаря!
-Окей, $ 20.
-Затвори вратата!Затвори вратата!
-Какво става тук?
Момчетата отсреща хвърлят по нас балони с вода!
-О,трябва да се обадите в полицията!Така постъпих с хлапетата в моя блок!
-Не,това е бой с балони!Ние започнахме!
-Ооо....
-Виж,аз се отбих да видя дали искаш да отидем на театър.
Говори се,че е отлична!Режисьорът е...
-Кой изпи всички "Камикадзе"-та?
-Никой!Сипахме ги вътре!
-Искаш ли малко?
-Не!Окей,окей,окей...може ли да поговорим за малко?
-Да,разбира се.
-Е,какво мислиш за пиесата?Има чудесни отзиви....
-Атака!
-Свалете балоните!
-Свалете балоните!
-Свалете балоните!
-Всички да свалят балоните!!!!
-Това е хубав костюм!!!
Следващото предложение е романтично пътуване до Париж!
-То отива при Емил Алекзандър с най-високата сума от $2 300!
-О! Толкова близо!
-Хей,хора!Вижте!
-Взех си малко питиета!
-Какво правиш?!
-Безплатен бар!
И накрая,най-голямото ни предложение за днес, 22-футова яхта!
Печели крещящото предложение от $20 000!
-Спечелих!
Това беше моето предположение!
Какво?!Какво?!Какво?!
Аз предположих 20,000!
Джоуи!Това е търг!Не отгатваш,а купуваш!
-Какво?!
Аз нямам 20,000!
-Поздравления за новата ви яхта,Джоуи Трибиани!
-Джоуи!Сядай!
-Остави я!Наслаждавай се!
-Какво правиш?
-Една нация,под Бога.Неделима от свободата и справедливостта за всички!
-Спомних си го!Шампанското е тук.
-Добре ли си?
-Да!Да!Добре съм.
Ти добре ли си?Всичко наред ли е?
Ти перфектно ли си?
-Да.Добре съм.
Всъщност малко ми е студено.Може ли да облека сакото ти?
-О,да.
-Не,не можеш да вземеш сакото ми!
Защото тогава на мен ще ми е студено!
Щом си мислила,че ще ти е студено,трябваше да си донесеш твое сако!
Но,това настрана,ти добре ли си?
-Сигурен ли си,че си добре?
-Да.Супер съм.
-Всъщност съм супер от известно време,и мисля,че причината си ти.
-О,това е мило!
-Окей,ъммм...преди да те срещна,водех мизерен живот,
и не можех да си представя,че ще остарея с...
-О,боже мой!
-Знам,но ме остави да го кажа!
-О,боже,Ричард!
-Какво?!Аз съм Чандлър!
-О,това е Ричард!
-О,боже,може би няма да ни види.Ричард!
-Моника!Чандлър!
-Хей,хей,хей!
Не знам защо го направих!
-Хей,радвам се да те видя!
И аз теб,оставила си косата си да порасне!
-Да.Точно така.Ти винаги си я искал дълга.
-Хей,ти пак си пуснал мустаци.
-Ами,носа ми беше самотен.
-А ти нямаш мустаци,което е добре.
-Аз съм Чандлър,пускам майтапи,когато съм притеснен!
-О,съжалявам.Лиса...Моника и Чандлър.
Бяхме гаджета.
-Ричард!Никой не трябваше да разбира за нас!
-Пак го направих!
-Чандлър,защо не седнем?
-Да,ще седна.
-Радвам се,че се видяхме.
-Масата ви е готова,сър.
-О.Радвам се,че ви видях.
-Да.
Или ако предпочитате,тази маса е свободна.
-Това ще бъде забавно.
-Какво си мислеше?!
-Не знаех,че е търг!
-Помислих си,че трябва да отгатна!Да помогна за каузата,безплатна яхта!
Защо от благотворителността биха дали безплатна яхта?!
-Не знам!
-От благотворителност?!
-Е,купи проклетата яхта!
-Фийби,не мислиш ли,че пи достатъчно?
Просто помагам на децата!
-Как помагаш на децата,като пиеш?
-Защото колкото повече аз пия,толкова по-малко ще остане за децата!
Г-н Трибиани,
-О,здрасти!
Вашето щедро дарение ни приближава до построяването на детския център.
-Само от любопитство,колко струва в действителност яхтата?
Мисля,че беше оценена на 19,000.
-Хей,бил съм доста близо.
-Ъъъ,лоши новини.
-Ъмм,не мога да купя яхтата,защото нямам никакви пари.
-Джоуи!Джоуи,добра шега!
-Страхотна шега,да!
-Е,аз ще си тръгвам.
-Хей!Не можеш да си тръгнеш,Джоуи!
-Ти се съгласи да купиш яхтата!Това е договор!
-Плюс това,ако си тръгнеш,шефът ми ще ме убие!
-Какво да правя,Рейч?Нямам толкова пари!
Знам.Окей,окей,окей....добре,ето какво ще направим,
ще отидем при хората,направили следващата най-добра оферта,ще ги оставим те да я купят,а ти ще платиш разликата.
-Окей.
-Окей.
-Виж,аз и без това не разбирам за какво им е на децата младежки център?!
Те би трябвало просто да гледат ТВ след училище, като мен.И аз станах човек!
-Не съвсем!
-Та значи,ние се крием в банята...
И аз се измъкнах,но преди да успее и Моника, родителите й влизат...
-И аз се скрих във ваната,и докато се усетя,те вече се натискаха на пода...
-О,боже!
-Аз имам един!Аз имам един!
Аз веднъж влязох,докато и двамата ми родители правеха любов с един и същи мъж!
-Толкова се радвам,че ви видях отново.Бих искал да вдигна тост.
Както е казал поета,
"В блаженството на приятелството,нека има смях и споделяне на удоволствията,
в името на малките радости,в които сърцето намира свежест."
-Оооо!
-Какво?!
-О,боже мой,приятели!
-Преди да кажеш нещо,ние имаме една история за теб!
-Познай кого срещнахме на вечеря?
-Кого?
-Ричард!
Ааааа!...Оооооо!
-Мислех,че ще излизаш с Елизабет!
-Да,щях,но тя беше заета с бой с балони с вода!
О,Рос,понякога възрастните имат задължения,от които не могат да се измъкнат!
Може би е твърде млада за мен.
Когато бях там и тя тичаше наоколо с приятелките си, имах чувството,че съм детегледачка!
-Накрая започнах да разбирам какво имате предвид. Не знам какво да правя.
Защо просто не претеглиш добрите и лошите страни?
Така направих и аз,когато започнах да...
претеглям нещата.
-Окей,лошите неща.
-Е,аз съм с 12 години по-голям от нея.
Ако от университета разберат,ще те уволнят.
-Тя заминава за 3 месеца.
-На лагер!
-Окей,добрите страни.
-Ами,тя е мила и красива,и....
-Рос,единствения въпрос е,виждаш ли бъдеще?
Виждаш ли се да се ожениш за нея?
-О,боже!Ти вече си го направил!Оженил си се за нея!
-Не!Не!Не съм го направил.Аз просто....
-Окей,честно,не!
Не виждам голямо бъдеще с нея.
-Окей,мисля,че това е отговора.
Трябва да говоря с нея.О,мразя тази част.
-Хей,трябва да забравиш за Елизбет.
Ако не внимаваш,може тази година да не се ожениш изобщо.
-Рейч!Човека с високия залог е на маса 1.
-О,чудесно!
-О,а човека,който спечели пътуването до Париж, е на 4-та маса.
-Какво ти пука за човека с пътуването?
-Ами,за двама е!
Извинете ме.
-Извинете,човека,който спечели пътуването до Париж,тук ли е?
Аз съм.
-Извинете,има ли г-н Бомонт на тази маса?
-Аз съм.
-Е,здравейте.
-Днес е щастливият ви ден,г-н Бомонт.
яхтата отново е свободна,а вие сте предложили $18 000.
-И трябва да ги платите,не е само отгатването!
-Окей,окей.
-Всъщност ми олекна,че не спечелих яхтата.
Жена ми щеше да ме убие.
-Шегувате ли се?!Тя ще хареса яхтата!
-Да!Как се казва жена ви?
-Пам.
-Пам!О,боже,само си представете:"ПАМ"!
-Не мисля,че ще й хареса.
-Окей,представете си това:
"Г-н Бомонт"!
-Не мисля,скъпа.
-Окей,нека ти опиша картинката.
Добре,плавате си по река Хъдсън.
-Вятъра е в кос...лицето ви!
Имате цялото спокойствие и тишина,които винаги сте искал!
-Връщате се към природата!Можете да ловите риба!
Можете да си купите от онези шапки,и хората ще ви наричат "Капитане".
И когато остареете,Капи...
-Какво толкова,за добра кауза е!Добре!
-Няма начин!Моя е!
-Какво?!Какво?!
Всичко,което каза?!Аз го искам!
Но Джоуи,ти нямаш $20,000!
На кой му пука?!Ще плащам на вноски!
Каквото трябва!Аз искам "Г-н Бомонт"!
-О,боже,вие сте се върнали!
-О,дай да го видя!Дай да видя ръката ти!
-Защо искаш да видиш ръката ми?
-Искам да видя това,което държиш!Искам да видя боклука.
-Иююю...!Това е мръсно!Трябва да го изхвърлиш.
-Окей.
-Какво направихте току-що?
-Какво стана?
-Ричард беше там и не можах да го направя!
-О,не!Ооооо...!
-Щях да го направя утре,и да я изненадам,но...
но сега провалихте всичко!
-Не сме го провалили!
-Кой влиза в стаята и иска да види ръцете на някого?!
Ами,гадател на ръце,маникюристка,
доктор по ръцете,
-Продавач на ръкавици!
-Браво!
-Това е ужасно!Какво ще правя?
-Виж,тя само подозира нещо,нали?
Не знае със сигурност,така че,отклони я от следата.
-Точно така,ще я отклоня.Ще я накарам да мисли,че бракът е последното нещо в главата ми.
-Да!Да!Убеди я,че те е страх от обвързване!
-Мога да го направя,имам 30-годишна практика!
-Хей,да бъдеш себе си най-накрая се отплаща!
-Трябваше да чак отида до мазето,
защото някой идиот продължава да тъпче кутии от пица в отвора!
-Този още ли го прави?
-Хей!О,боже,вече сте тук,дай да видя ръката ти!
-Не!Много закъсня,тя вече изхвърли боклука!
-Уау!Никога досега не съм имал толкова спокойно скъсване.
Тя беше толкова зряла по въпроса.
Не ми се стори незряла!
-Да не би да направих голяма грешка?
-Рос!Чакай!
Елизабет,слава богу!Аз тъкмо си мислех...
-Ти си смотаняк!
-Какво?!
-Окей,скъсването още важи!
-Окей,окей,тя идва!Как изглеждам?Изглеждам ли като човек,който не иска да се жени?
-Да!А също...
и малко приличаш на французин.
Досега не бях забелязал.
-Здравейте!
-Здрасти!
-Какво правите?
-Ами,висим...и си говорим за уебсайтове.
-Да,
видяхме един итересен уебсайт относно браковете,
и за това колко са ненужни,
и как по този начин правителството само намира начин да те контролира...
-Да,Големия Брат.
-Е,това е малко лудо.
Въпреки че съм доволна,че си намерил какво да търсиш в интернет.
-Да.Това ме накара да се замисля.Защо някой би искал да се жени въобще?
-Защо?!За да отпразнувате връзката си!За да затвърдите затвърдите отношенията си!
-Да обявите любовта си един към друг пред света!
-Ее....
-Окей,добре е да се знае това.
-"Г-н Бомонт" е тук!
-Хей,Моника,тук има един човек,който иска да похвали готвача.
Да го пусна ли?
-Разбира се,обожавам тази част!
-Влезте.
-Здрасти!
-Ричард!
-Всъщност,не съм дошъл да хваля храната.
-О!Няма нищо.Мразя хората да идват тук,за да хвалят готвача.
Сякаш си нямам друга работа.
-Е,какво има?
-Ами,беше чудесно,че те видях онази вечер.
-И аз се радвам,че те видях.
-Затова ли дойде тук?
-Не!Дойдох да ти кажа нещо друго.
Дойдох,за да ти кажа,че още те обичам.