Friends - 06 - Complete Season (1994) (Friends - 6x21 - The One Where Ross Meets Elizabeth's Dad (DVDRip).sub) Свали субтитрите
-Окей.
-Според твоя хороскоп...
"На 5-ти някой специален човек ще ти подари нещо."
-Е,благодаря ти предварително.
-Опа,но на 12-ти ще имаш спречкване с любимата.
-Ще се подиграеш с подаръка ми?!
-Защо би направил нещо такова?
-О,чакай,на 19-ти твоя тайна обожателка ще ти се разкрие.
-Здравейте,приятели!
О,боже мой!Това е Джоуи Tрибиани от "Мак и C.H.E.E.S.E."!!!
О,точно така!Днес беше първия ти ден!Е,психира ли се от разкривне на измислени престъпления с приятеля ти робот?
-Дали съм се психирал?
-Главна роля в моите ТВ-серии?Чакам това от години!
-Защо не съм се подготвил?!
-Не! Джоуи,ще бъдеш страхотен!
-Но аз трябва да играя с робот,Фийбс!А не разбирам нищо от технологии!
-Дори не мога да използвам компютъра на Чандлър, освен,за да си пусна порно!
-И това е само,защото то само се появява, когато включиш компютъра!
-Мисля,че малкото ни спречкване ще започне по-рано този месец!
-Аз ще чакам.
ПРИЯТЕЛИ Рос се среща с бащата на Елизабет
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-Да не би да съдиш за съдържанието по корицата? Защото не трябва да правиш така!
-Не,просто решавам коя да използвам.Ще започна да пиша нова книга.
-Защото последната беше бест-селър?
-Ами,щом трябва да знаете,аз съм написала 14 книги.
И тъй като само аз съм ги чела,трябва да ви кажа,
че всичките бяха приети много добре.
-Здрасти.
-Здрасти.
-Какво ще правите по-късно?
-О,Рейчъл и аз имаме час за подстригване.
-Имаме ли?
-Първо искам да видя какво иска?
-Окей.
-Току-що разбрах,че бащата на Елизабет иска да се срещне с мен.
-Чакай малко,задръж!
Ти не си баща на Елизабет?!
-Стига де,аз наистина искам баща й да ме хареса!
-Много ще ми помогне,ако вие сте тук,за да ми помогнете да изглеждам по-добре.
-Разбира се,че ще помогнем!
-Да!Ще бъдем тук!
-Благодаря!
-Знаем колко тежки могат да бъдат тези срещи родител-учител!
Ето го твоя кабинет!
-Мак Макавели,частен детектив!
-Да отидем в гримьорната ти да те приготвим.
-Окей.
-Хей,кога ще се срещна с робота?
-Съжалявам,защо да не го направим сега? Той е там.
-Окей.
-Джоуи Трибиани,това е...
-О,уау! Той е толкова реален!
-Невероятно!
Това е Уейн,човекът,който създаде и управлява "C.H.E.E.S.E.".
-Как е,Уейн?
-Ще ви оставя да се опознаете.
-Окей.
-Съжалявам за това...
-Е,къде е C.H.E.E.S.E.?
C.H.E.E.S.E. е точно тук.
-Радвам се да се запознаем,Мак.
-Този робот е временен,нали?
-Не.Защо?
-Ами,мислех,че ще бъде готин робот.
-Като Терминатор,или както когато видях теб!
-Прекарах две години в разработка на тази машина. Тя е произведение на изкуството.
-Съжалявам,но не ми изглежда като да може да прави нещо.
-Може да прави това.
-Това е баща ми,Пол Стивънс.
-Татко,това е Рос Гелър.
-Радвам се да се запознаем,Пол.
-Обикновено предпочитам гаджетата на Елизабет да се обръщат към мен с Г-н Стивънс.
-Разбира се,разбира се,Г-н Стивънс.
-Е,Рос,
какъв ти е проблема?
-Моля?
-Защо не можеш да си намериш приятелка на твоята възраст?
-Това е смешно. Ъмммм......
-Това не е смешно.
-Не ми харесва,че излизаш с дъщеря ми,Рос.
-Окей. Ъммм....
-Виждам.Но ако ми дадете един шанс,мога да....
...мога да променя мнението ви.
-Окей.
-Какво?
-Окей.Ще ти дам един шанс да промениш мнението ми.
-Имаш една минута.
-Тате!
-Добре!
-Две минути.Давай.
- 1минута и 50 секунди.
-Окей,ъммм....
-Искам да знаете,че никога преди не съм правил това, искам да кажа,имал съм
връзки въобще,
но никога не съм го правил със студентка, имам предвид...не...
Нямам предвид "онова",не "онова", "Онова" не сме го правили!
-Имам предвид...правили сме разни неща,но...
-Окей,окей,окей,...виц..виц..Да разведрим обстановката.
-Двама влизат в един бар.Единият е ирландец...
Аз съм ирландец.
-И ирландеца печели във вица!
-Рос!
-Рос!
-Каква случайност е да се срещнем!
-О,боже,благодаря ви!
-Г-н Стивънс,запознайте се с приятелите ми. Това са Фийби,Моника и Чандлър.
-Вие сте бащата на Елизабет,а?
-Сега виждам откъде е получила нейната...
...груба красота.
-Има ли .....г-жа Стивънс?
-Има г-н Бинг!
-Не,за съжаление майката на Лизи почина малко след като тя се роди.
Отгледах я сам.
-Ооо!
-Често ми го казват.
-Окей,защо всички не седнем?
-И аз ще взема кафе за всички нас.
-Да,защо ти не...?
-А вие си говорете за каквото...за каквото искате.
-Нали знаете?Каквото ви хрумне?
-Знаете ли,много е необичайно за Рос да бъде тук по това време.
Защото обикновено е в детската болница.
-Да.
-Не си търси гаджета там.
-Моника е сестрата на Рос.
-Той е страхотен брат!
-Аз имах сестра.
-О!
-Тя почина.
-Оооо!
-Няма нужда да го правите всеки път.
-Но Рос,Рос е страхотно момче!
-Бяхме съквартиранти в колежа.
-А,забавна история...
-Вашият съквартирант от колежа е починал,нали?
-Част от него, да.
-Окей,заповядайте. Пол,Елизабет.
-Надявам се,че сте намерили общи теми?
-Да,ние тъкмо...
-Здрасти! Съжалявам,че закъснях,но съм готова да ви скъсам от приказки!
-Кога ще дойде бащата на Лизи?
-Вече съм тук.
-О! Рос е толкова чудесен!
-Скъпа,купила си от онзи вид с малкото момиченце, казахме,че ще вземеш от вида с бебето!
-Не,ти каза,че от бебето те побиват тръпки!
-Не,от момиченцето ме побиват тръпки!
-Каза,че от бебето!
-Защо да ме побиват тръпки от бебето?
-Защо те побиват от малкото момиченце?!
-Съжалявам,може ли да говорите по-бавно?
-Това ще влезе в книгата ти?!
-Да,тя е за връзките.За капаните,спънките,за това какво да не се прави...
Продължавайте! Това е супер!
-Какво?! Извини ме!
-И как нищо няма значение,когато се обичате истински!
-И как хората вярват на всичко,което им кажеш, стига да е комплимент.
-О,здрасти!
-Здрасти!
-Здрасти!
-Май съм си оставил ключовете някъде тук.
-О! Ами да ги потърсим!
-О,о,хей! Тези ли са?
-Не.
-Добре.
-О,ето ги тук.
-О,добре.
-Благодаря за помощта.
-О,чакайте!Г-н Пол? Г-н Пол!
-Просто Пол.
-Пол.
-Само исках да ти кажа,че Рос наистина е чудесен човек.
-Ами,може ти да излизаш с него,за да ми спестиш усилията да го убия.
-Добре ли си?
-Просто не ми изглеждаш достатъчно стар,за да имаш 20-годишна дъщеря.
-Ами,ние бяхме доста млади,когато тя се появи.
-О! Ние?
-Ами да,обикновено са нужни двама души,за да....
-О,не! Да!
-Разбира се,че знам това!Исках да разбера,още ли сте "ние" или вече сте само "ти"?
-Аз съм само "аз".
Жена ми почина малко след като Лизи се роди.
-О! Значи си я отгледал съвсем сам?
-Да.
-Ооо!
-Здрасти!
-Здрасти!
-Как беше първия ти ден?
-Страхотно!Само дето робота малко ми се озъби.
-По дяволите тези роботи!Предполага се,че са наши верни слуги!
-Както и да е,не беше робота.Беше онзи,който го управлява.Той не ме харесва.
Той накара C.H.E.E.S.E. да бутне сандвича ми,точно когато се протегнах да го взема.Ооо!
-Ами,защо не накараш да го уволнят?
-Може и да се наложи,
Не ми се иска,но аз съм звездата!
Има лимит за това,колко сандвичи мога да изям от пода!
-Извинете.
-Джоуи Трибиани.
-Джо!Радвам се,че те намерих!Имам едно прослушване за теб!
-Уау!
-Работата е там,че е малко поверително.
-Актьорът,чиято е ролята,не знае,че може да го уволнят.
-Главна роля в сериал,
Мак и C.H.E.E.S.E.
Аз съм главната роля в "Мак и C.H.E.E.S.E".!!
-О-о!!!
-Джоуи?
-Здрасти,Рос.
-Аз само го карах да те хареса.
-Джоуи?! Джоуи!!!
-Хей,Рос,
Рос,Джоуи не е тук.
-Окей,аз ще го изчакам тук вътре!
-Рос,всичко е наред.Можеш да излезеш.
-Да,Рос,няма проблем.
Аз съм,г-н Стивънс.
-О! О,боже мой! Аз дори не Ви видях!
-Естествено,че ме видя!
-Влезе,държа се странно,изтича в спалнята, и крещеше "Джоуи!Джоуи!"!
-Чао,Рейч!
-Чао!
-Ще ти се обадя после!
-Окей,после ще се видим!
-Чао,Рос.
-Какво-какво-какво...ти как...как...как...какво-какво?!
-Ами,той си беше изгубил ключовете,и ги търсеше...
-В устата ти?!!!
-Не! Долу!
-И ние се заговорихме...за около 2 часа,и аз го харесах...
и го поканих тук за едно кафе.
-Вие сте били в кафенето!!!
-Рос,какъв е проблема?Е,целунах го,какво от това?
-Той е баща на гаджето ми,окей?
-Това е...това е странно!
-Какво? Ти излизаше със сестра ми!
-Това беше различно!
-Какво?! Защо?
-Това е странно за МЕН!
-Рос,виж сега,това е добре за теб,окей?
-Нека не се лъжем,
засега той не те обича!
-Но аз мога да променя това!
Аз съм в изгодно положение!
-Можем да отидем всички на вечеря. И аз мога да те похваля пред него!
-Плюс това,той е много,много успял адвокат!
-Защо пък това да е важно?
-О,важно е!
-Изглежда,че там навън има милион мъже,които могат да играят Мак,
но има само един робот,и само един човек,който може да го управлява!
-Не знаех,че може да накара да ме уволнят! Сега какво ще правя?
-Ами знаеш ли,Джоуи,ти си много чаровно момче!
-Благодаря ти,но сега имам проблем пред себе си.
Не,миличък,ти трябва да спечелиш човека,който контролира C.H.E.E.S.E.!
-Трябва да отидеш там и да целуваш роботския задник!
-Това не е лоша идея!
-Окей,но ако ще пускам в действие чара си утре, няма да го пилея повече с вас!
-Е,всъщност съм запазил малко за теб,Фийбс.
-Мислиш ли,че Джоуи е по-чаровен от мен?
-Да!
-Затова тайничко спя с него!
-Иска ти се!
"Иска ти се"
-Фийби,престани да пишеш за нас!
-Не пиша за вас! Пиша за други хора!
-Кои?
-Марша и Честър.
-Окей,добре! Чудесно!
-Тогава,знаеш ли какво?Аз ще пиша за...Филис!
-Филис седи на фотьойл.
-О!
-Разбирам какво правиш.
-Филис разбира какво правя!
-У-хууу!
-О,опитах от моето лекарство,и то е горчиво!!!
-Добро утро! Хей!
-Как е любимият ми гений и малкия му приятел-робот?
-Не го докосвай!
-Окей! Добре,ъммм....
...Уейн,честно,чуй ме...Продължавам да чувам тези слухове,че ще ме уволнят!
-Окей,дори идват актьори за прослушване за ролята!
-Хайде де,човече,трябва да ми дадеш втори шанс! Аз обичам този малък...АААА!
-Окей,затова не искаше да го пипам,нали?Да.Ето.
-Глупаво!Не мога да повярвам!Боже!
-Хей,как я караш?
-Изглеждаше,че момчето,което трябваше да ме заведе на бала,ми беше вързало тенекия,и Рос самоотвержено предложи той да ме заведе.
-Каква хубава история!
-Значи,Рос е бил в колежа и е решил да не пропусне шанса да заведе младо момиче на бала й?
-Уау!
-Определено не очаквах тази история да рикошира!
-Ще отида до тоалетната.
-Да,не бързай да се връщаш!
-Да знаеш,аз бях 1-ви курс,а тя беше последна година, така че...
-Рос,виж...
Знам,че доста се заяждах с теб,
отчасти защото прекалено много бдя над Лизи,
отчасти защото...ами просто така ми се искаше....
Но трябва да призная,че след всички чудесни неща, които Лизи ми каза за теб,и...
след многото,многото,многото истории,които Рейчъл ми разказа,че...
ами
не си.....чак толкова лош.
-Не чак толкова лош.
-Както и да е,съжалявам,че бях толкова остър с теб, но трябва да разбереш,че аз...
все още гледам на Лизи като на 12-годишно момиченце.
-Да.Знаеш ли?Знам какво имаш предвид. И аз правя така.
-Моля?!!!
-Не!Не! Нямах предвид,че гледам на нея като на 12-годишно момиченце...
-Исках да кажа,че аз имам син на 6г. и още гледам на него като на бебе.
-Имаш син?
-Ами,бившата ми жена и аз си поделяме попечителството над Бен,и...
и само,за да знаеш,Каръл и аз се разбираме чудесно както предполагам и ти с жена ти...
-О,съжалявам!
-Това не е за вярване!
-Не се притеснявай,аз просто не знаех,че си бил женен.
-О,бяхме,но това беше само...
Беше само една голяма пиянска грешка!
-Ти се върна.
-Вие двамата сте били женени?!
-О! Уупс! Съжалявам,ти си му говорел за Емили!
-Чандлър,разбрахме се да се срещнем в 6!
-Разбрахме се за 7!
-За 6!
-Единствения начин да съм казал 6 е,да съм казал изречението:
"Нека се срещнем в 7, а не в 6 "!
-Да,а ако аз съм казала 7, сигурно е било:
"Уау! Гаджето ми е такъв всезнайко! 7 !!! "
-Здрасти!
-О,мили боже!
-Аз знам за колко се разбрахте!
-Какво?!
-Всъщност знам за колко се разбраха Марша и Честър!
-За колко?
-Какъв интересен обрат! Изведнъж книгата ми ще дойде на помощ,а?!
-О, много интересно.
-Да,това наистина изяснява нещата.
-Какво пише?
-Ще ви кажа ако ми благодарите,че пиша книгата си.
-Благодарим ти,че пишеш книгата си.
Книгата ти е страхотна и ти си "Кралицата на всичко"!
-Благодаря! И ти също.
-Казах ти,че не трябва да нося този цвят!
Моник...Марша и Честър планират да гледат филм в неделя вечерта.
-Марша мисли,че трябва да се срещнат в 6 , Честър смята,че трябва в 7 .
-Значи ти си знаела,че ще изпуснем филма!
-Точно така!
-И вместо да ни кажеш,си решила да го напишеш в тъпата си книга?!
-Марша и Честър са бесни на Филис.
-Не мога да повярвам,че ще загубя тази работа!
-О,съжалявам,човече! Мога ли да ти помогна някак?
-Да! Помогни ми да мина с този мини-хладилник покрай охраната!
-Хей,Джоуи,искам да говоря с теб.
-Така ли?! Да,но аз не искам да говоря с теб,Уейн!
-Мразя те! Ти съсипа живота ми!
-О,Чандлър,Уейн.Уейн,Чандлър.
-Здрасти,как си?
-Джоуи,ще ти върна работата,ако ми помогнеш.
-Защо да ти помагам?
-Току-що ти каза причина.
-Какво ти трябва?
Видях те на сцената да говориш с тази красива жена...
нали се сещаш,Сара?
-Иска ми се и аз да можех да говоря с нея.
-Ти какво,да не си влюбен в нея?
-Да.В нея...
Във всички...В която и да е.
-Да,и аз съм преживял това,мой човек.
-Виж,гарантирам ти,че ще запазиш работата си,ако ме научиш да говоря с жените като теб.
-О,уау,Уейн...
това не е нещо,което се учи,това е нещо,с което се раждаш...
Можеш да се научиш!Ще ти покажа как се прави.
-Ако се замислиш,Рос е научил по нещо от всеки брак.
-Как да направи следващия по-кратък от предишния?
-Чакай малко,това не е честно!
Той беше женен за мен много по-дълго,отколкото за Емили,
само дето не ми каза.
Може би трябва пак да пишкам.
-Е,това е забавно.
Е,Рос,
уби ли някоя от жените си?
-Знаеш ли какво? Писна ми вече от това!
Знаеш ли какво,отнасям се към дъщеря ти с нищо друго освен с уважение,
Затова ако имаш проблем с мен,честно ...
-Ти викаш ли ми?
-Боже,не!
-Знаеш ли какво,тате?
Ако не харесваш Рос,няма проблем.
За мен няма значение.
Аз ще излизам с него въпреки това.
-Така ли?!
-Щом за нея няма значение,и за мен няма значение.
И сега не викам!
-Уау!Какво мога да кажа?
-Това не ме кара да те харесвам повече.
Няма проблем.И аз не се харесвам много в момента.
-Значи сме съгласни?
Ъъъ,да...предполагам,че да.
Никой от нас не харесва Рос!
-Аз харесвам Рос!
-Оооо!
-Деца!
-Чакайте,чакайте!Аз се сетих за още една история за това колко е добър Рос.
-Окей,Рейч,ние в момента не харесваме Рос!
-О! О,аз имам много такива истории!
-Е,излезе,че си прав,C.H.E.E.S.E.
-Пратката не е стигнала до Омаха?
-Точно така!
-И брадата на равина...
100% конски косми!
Браво на теб,C.H.E.E.S.E.!
-Сега си ти,C.H.E.E.S.E.!
Уейн!Уейн!