The Mummy (1999) Свали субтитрите
Безценната перла на фараон Сети Първи.
Дом на Имотеп-върховен жрец.
Пазител на мъртвите.
Родно място на Анак су намун, наложница на фараона.
На никой друг не било позволено да я докосва.
Но за любовта си, те били готови да рискуват живота си.
Какво правите тук?
Кой те е докосвал?
Имотеп!
Моят жрец!
Стражата на фараона.
Бягай! Спасявай се!
-Не.
-Само ти можеш да ме съживиш!
Няма да те оставя!
Махнете се от мен!
Ти ще живееш отново!
Аз ще те върна към живота!
Тялото ми вече не е негов храм!
За да съживи Анак су намун...
...Имотеп проникнал в гробницата и откраднал тялото й.
Те прекосили пустинята...
...отнесли Анак су намун в Хамунаптра,градът на мъртвите...
Хамунаптра - 1290 B.C.
...Там били погребвани синовете на фараона...
...И се пазело богатството на Египет.
От любов Имотеп си навлякъл гнева на боговете като отишал в града на мъртвите...
...където извадил черната книга на мъртвите от свещеното й място.
Душата на Анук су намун била изпратена в подземния свят...
...нейните жизнени органи били поставени в 5 свещени стъкленици.
Душата на Анак су намун се върнала от мъртвите.
Но стажата на фараона спряла Имотеп...
...преди ритуала на завърши.
Свещениците на Имотеп били мумифицирани живи.
За Имотеп...
...отредили наказанието хом даи...
...Най-страшното древно проклятие...
...тъй ужасно, че не било прилагано дотогава.
Той щял да остане в саркофага...
...немъртъв за цяла вечност.
Маджаите поели дълга никога да не го пуснат...
...защото щял да бъде , напаст за човечеството...
...да поглъща нечестиво плът надарен със силата на вековете...
...с власт над пясъците...
...и пълна неуязвимост.
ХАМУНАПТРА- 1923
за 3000 години, армии са се били по тези земи...
...без да знаят за злото лежащо под нея.
През тези 3000 години ...
...ние, Маджаите, наследници на стажата на фараона, бдим.
Туко-що получи повишение.
Готови!
Ще ме поткрепяш , нали?
Твоята сила вдъхва сила у мен.
Готови!
Чакай те ме!
Готови!
Огън!
Тичай, Бени! Тичай!
Влизай вътре! Влизай!
Не затварай вратата!
Не я затварай!
Създанието отново не беше открито.
Какво да правим с този?
-Да го убием ли?
-Не.
Пустинята ще го убие.
Кайро, Египет 3 години по-късно
"Свещени камъни".
"Скулптура и естетика".
"Сократ, Сет, Том първи, Том втори...
"...и трети."
И....
"Тутмос"? Какво търсиш тук?
Т....
"T."
Ще те сложа на мястото ти.
Помощ.
Какво....
Погледни това!
Синове на фараона!
Предпочитам ята мухи и скакалци...
...свичко пред теб!
В сравнение с теб, всяка напаст е радост!
Аз много сажълявам. Беше злополука.
Когато Рамзес е Унищожил Сирия , това беше злополука.
Ти...си катастрофа!
Погледни ми Библиотеката!
Защо ли те търпя?
Зашото аз....
Аз владея писмено и говоримо древноегипетски...
...Мога да разчитам символи и знаци...
...и на 1000 мили няма друг
...Който да направи каталог на Библиотеката.
Търпя те защото родителите ти бяха най-щедрите ни дарители.
Затова те търпя!
Аллах да даде покой на душите им.
Не ме засяга как ще го направиш, и колко време ще ти отнеме.
Но ще разчистиш този безпорясък!
Ехо?
Абдул?
Мохамед?
Боб?
Нямаш ли почит към мъртвите?
Разбира се имам !
Но понякога ,ми е приятна компания.
Заминавай при тях, преди да си сасипал кариерата ми...
...Като своята.
Сладка моя сестричке ...
...Даржа да знаеш...
...Че кариерата в момента ми процъфтява.
Джонатан нямам настроение за теб .
В Библиотеката е Хаос...
...а научната школа'Бембридж' отново отхвърли кандидатурата ми.
Твърдят, че нямамдостатъчно опит в тази сфера.
Но винаги ще имаш мен, мамичко.
Нося нещо да ти оправя настроението.
Не, Джонатан, Престани с глупавите дранкулки.
Ако ми пробуташ
още някой боклук
Откъде го взе?
От разкопки край Тива.
Цял живот нищо не съм открил. Кажи, че този път е находка.
-Джонатан .
-Да?
Аз мисля, че си намерил нещо.
Виж.
Винетката е официаленият печат на Сети първи,сигурна съм.
-Може би.
-Два въпроса:
Кой е Сети Първи , и бил ли е богат ?
Вторият фараон от 19-та династия...
...Най-богатият от всички.
Чудесно.Харесвам го.
-Харесвам го много.
-Аз погледнах датата на картата.
Тя е отпреди 3000 години. според надписа...
...Това е Хамунаптра.
Скъпа не ставай смешна .
Ние сме учени ,а не иманяри.
Хамунаптра е легенда която арабите пробутват на туристите...
...която арабите пробутват на туристите...
Да чувала съм за измишльотините че се пази от мумията...
...Но според моите проучвания градът наистина е съществувал.
Говориш за Хамунаптра?
Да. Градът на мъртвите...
...Където фараоните криели богатствата си
Да, в голяма подземна съкровищница
Хайде. Всеки знае тази история.
Градът бил построен тъй че чрез някакъв механизъм .
Да потъва в пясаците със съкровищата.
Както биха казали Американците, Пълни Щуротии--
Боже! Вижте това!
Вие изгорихте точно изгубениоя град.
Сигурен съм, че е за добро.
Мнозина са загинали в търсене на Хамунаптра.
Никой не го е открил.
А повечето не са се върнали.
Хайде! Прекосете прага.
Добре дошли в затвора на Кайро, Мой скромен дом.
Нали ми каза, че си го намерил в разкопки.
-Обърках се.
-Излъга.
Аз лъжа всеки . Защо не и тебе?
-Аз съм твоя сестра.
-И си по-лесна.
-ЗАдигнал си го от пиян!
-Преджобих го.
Престани.
-Защо е в затвора-Не знам.
Но като чух ,че ще дойдете го попитах.
Какво каза той?
Че си търсел развлечение.
-Отгкрадна кутийката от този?
-Да.
-Хайде да пием чай-Кой си ти ?
-И коя е женската?
Мисионер съм разпространявам , божието слово.
-Това е сестра ми, Иви.
-Не е за изхвърляне.
-Моля.
-Сега се връщам.
-Питай го за кутийката.
Намерихне една.... Ало. Извинете.
Намерхме вашата кутийка ...
...И дойдохме да ви питаме за нея.
-Не.
-Не.
Дошли сте да ме питате за Хaмунаптра.
Откъде знаете, че има връзка с Хамунаптра?
Там намерих кутийката.
Откъде да знаем че не ни премяташ?
-Аз те знам ?
-Не, имам типична физиономия.
Наистина ли сте били в Хамунаптра?
Да.
-Кълнете се?
-Всеки ден.
-Не говоря за това.
-Аз знам аз бях там.
Градът на мъртвите.
Можете ли да ми кажете как да отида там?
Кажете ми точното място.
-Искате да знаете?
-Да.
-Наистина искате да знаете?
-Да.
Тогава ме измакнете подяволите от тук!
Направете го Лейди!
Къде го водят?
Да го бесят.
Явно е прекалил с развлеченията.
Ще ви дам 100 лири да спасите този човек.
Мадам, Аз давам 100 лири Просто да го видя обесен.
-200 лири!
-Продължавайте!
300 лири!
Последно желание, прасе?
Да. Разхлаби клупа и ме пусни.
Естествено, че няма да го пуснем!
500 лири!
И какво още?
Аз съм много самотен мъж.
Не!
Вратът му не се счупи!
Сазълявам сега трябва да гледаме как се души.
Той знае пътят към Хамунаптра.
-Лъжеш.
-Никога не лъжа!
Този безбожник и свиняр знае къде е Градът на Мъртеите?
-Да!
-Наистина?
Ако го отървете , ще ви дадем ....
-10 процента.
-50 .
-20.
-40.
-30!
-25.
Дадено.
Срежете въжето!
Пристанище Гиза - КАЙРО
Той дали ще дойде?
Сигурно, знам си късмета.
Познавам тази порода. Държи на думата си.
Той е мърляв,грубиян и мошеник.
-Не го харесвам.
-За някой познат ли говорите?
Здрасти.
Прекрасен ден за приключения, нали?
Да, прекрасен.
О,не,никога не крада от съдружник.
Нали не се сърдиш за....
-О,не, свикнал съм.
Г-н О'Конъл, можете ли да ми гарантирате,че не е шашма?
-Иначе ви предупреждавам--
-Вие ме предупреждавате?
Целият ми гарнизон го вярваше толкова...
...Че дойдоха от Либия в Египет да открият Града.
Като стигнахме там...
...Заварихме само пясък и кръв.
Ще взема багажа ви.
Права си.
Мърляв, грубиян, и мошеник. Какво не му харесваш.
Добро утро на всички.
О,не. Какво правите тук?
Дойдох да защитя моята инвестиция, много благодаря.
Не си играй с очилата а цепи, Бърнс.
Без мойте очила не мога да цепя, Дейв.
О'Конъл, седни. Играй с нас.
-Залагам живота си ,никога пари.
-Никога?
Бас на 500 долара че ще ви преварим в Хамунаптра?
-Отивате в Хамунаптра?
-Точно така.
-А кой казва че ние ще ходим?
-Той.
Приемаш ли облога?
Облога?
-Приемам.
-Кое ви прави тъй самоуверен?
-Ами вас?
-Имаме човек който е бил там.
Какво съвпадение--
Чий ред е? Мой ли?
Господа, имаме облог. Приятана вечер, Джонатан.
Простете, не исках да ви оплаша.
Плашат ме само обноските ви.
Още ли се сърдите за целувката?
Ако наричате това целувка.
Пропуснала ли съм нещо?
Битка ли ще водим?
Там има нещо.
Нещо под пясъка.
Надявам се да открия една вещ.
Става дума за книга.
Брат ми го вълнува съкровището.
-Какво смятате ,че има там?
-Нещо зло.
Хамунаптра е прокълнато място.
Не вярвам на басни и суеверия.
...Но вярвам, че та ме заровена тази прочута книга.
Книгатa на Амон Ра.
Съдържа древни заклинания.
Тя пробуди интереса ми към Египет.
Мечтата на живота ми е да я видя.
Сигурно не ви е безразличен факта че е от масивно злато?
-Нали?
-Интересуватесе от История.
По-скоро от съкровища.
Впрочем...
...защо ме целунахте?
Тъй и тъй щяха да ме бесят, защо не?.
Какво лошо казах?
Каква изненада! Добри ми приятелю, жив си!
Много се тревожех.
Виж ти, другарчето ми, Бени.
-Смятам да те убия.
-Помисли за децата ми.
Ти нямаш деца.
-Може би някой ден.
-Млъкни!
Значи ти водиш Американците.
Намислил си да ги зарежеш в пустинята ли?
За съжеление ,не.
Тези американци са умни.
Те плащат половината сега , а другата в Каиро.
-Лоши хора ,брей.
Никога не си вярвал в Хамунаптра.
Защо се връщаш?
Видя ли това момиче?
Тя ми спаси врата.
Куражът ти винаги е бил повече от мозъка.
Сбогом, Бени.
О'Конъл!
"Джордж Бембрийдж...
"...в 1860....
"през 1865 с...."
Не беше пък , кой знае каква целувка.
Къде е картата ?
Там.
А ключът? Къде е ключът?
Ключът? Какъв ключ?
Картата! Забравихме картата!
Спокойно. Аз съм картата, Тя е тук горе.
Много ме успокои.
-ключът!
-Иви?
Дръж това.
Можеш ли да плуваш?
-Да ,при нужда.
-Уверявам ви.
нуждата е налице.
О'Конъл!
Какво да правим?
-Чакай тук! Аз ще извикам помощ!
-Добре!
Американци.
Дяволски добро шоу, момчета!
да съм, изпаднъл в паника?
Не бих казал.
Изкарайте ги от водата! По-живо!
По-живо!
Тая страна е много сбъркана.
Изгубихме всичко!
Инструменти, екипировка...
...и всичките ми дрехи!
O'Конъл!
Май че всички коне са при мен!
Бени!
Май си от погрешната страна на реката!
Ха.
Искам само четри!
Искам саммо четри ,не цялото стадо!
Тоя е страшен измамник?
Просто плати на човека.
Как може тия бълхарници да са толкова скъпи.
-Да.
-сигурно си доволен.
-Щяхме да ги получим безплатно ако му бяхме дали сестра ти.
-Да.
Голямо изкушение?
Ужасно.
Не обичам камили.
Вонят,хапят и плюят.
Отвратителни са.
Намирам ги прелестни.
Този е як и издражлив.
Добро утро ,приятелю.
Какво ще правим?
Търпение друже.
Помниш ли баса O'Конъл? Който превари получава, $500 .
Имаш $100 ако помогнеш да спечелим.
С удоволствие.
O'Конъл...
...Хубава камила.
Пригответе се.
За кое?
Ще ни бъде показан пътя.
Погледнете това?
Невероятно?
Хамунаптра.
Хайде, пак се започна.
Сбогом , Бени!
Така ти се пада.
Давай, Иви, Давай!
Може би знаят нещо повече от нас?
Води ги жена.
Какво може да знае една жена?
Това е статуята на Анубис.
Краката са дълбоко под земята.
Там трябва да има тайно отделение...
...където е книгата на Амон Ра.
Джонатан с това трябва да уловиш слънцето.
За какво са тия вехти огледала?
Древни огледала. Това е древен Египетски трик.Ще видите.
Това е за вас.
Взех ги назаем от американците.
Може да ви портябват. когато...
...нали знаете....
Какво зяпаш?
Огледай за бобулечки.
Мразя бобулечки.
В тази стая никой не е влизал 3,000 години.
Каква е тази противна воня?
"И ще бъде...
"...светлина."
Бива си го трика.
-Боже мой. това е Са-Нетчер.
-Какво?
-Подготвителна стая.
-За какво?
За навлизане в отвъдния свят.
Тук са правили мумиите.
Какво беше това?
Звук като на...буболечки.
Той каза буболечки.
как тъй буболечки? Мразя ги.
Краката на Анубис.
Тайното отделение трябва да е някъде тук.
Изплашихте ни до смърт.
И вие нас.
-Това са мооите инструменти.
-Едва ли.
Добре.
Може да съм сбъркал.
Приятен ден, господа. Имаме работа тук.
-Махнете се! Това е наш терен.
-Ние дойдохме първи.
Тая статуя е наша, приятел.
Името ти не го пише на нея.
Вие сте четерима...
...а ние 15 .
Шансовете не са ти големи.
-И по сле съм бил.
-аз също.
За бога нека се разберем ,деца.
Ако ще играем заедно , трябва да си отстъпваме.
Има и други места за копаене.
Според символите сме под статуята
Ще излезем между краката.
Щом проклетите янки заспят...
-...Пардон ...
-Моля.
...Ще влезем и ще свием книгата.
Ще намерим ли Тайното отделиние?
Стига да преварим гадните американци.
-Пардон.
-Моля.
Къде се дяна волният ни приятел?
Какво имаме тук?
Синьо злато.
Добра цена ще му взема.
-Хайде на съкровището!
-Внимателно!
Сети не е бил глупак.
Да оставим копачите да го отворят.
Нега да послушаме добричкия доктор.
Добре.Те да го отворят.
Значи са вадели карантиите и са ги слагали в буркани?.
TЗнаеш ли как са вадели мозъка?
По-добре да не чуваме.
С нажежен шиш бръкват в носа,...
...изтръгват всичко от черепа и го вадят през носа.
Това трябва да боли.
Това се нарича муммификация. Прави се с мъртви.
Ако не се измъкна от тук, не искам да ме мумифицират.
Аз също.
Боже мой....
Това е саркофаг.
Погребан в основата на Анубис.
Това трябва да е някоя важна личност.
Или пък някой тежко провинен.
Аллах.
Още един.
Помощ! Помощ!
Кой е?
"Онзи който не бива да бъде назован."
Това прилича на ключалка.
-Вътре ли си няма излизане.
-Не ще и дума.
Цял месец няма да го отворим без ключ.
Ключът?
Ключът! Ето за това е говорил той!
-Кой?
-Мъжът на гемията.
Онзи с куката. Той търсеше ключът.
Моя си е.
-Какво ли го е убило?
-Не го ли видя ка яде?
И американските ни приятели берат ядове.
Трима от копачите им са били стопени.
-Какво?
-Как?
Със солна кисилина под налягане.
Нещо като мина в дребен вариант.
Може би това място наистина е прокалнато.
Я престанете и двамата!
-Не вярватели в проклятия?
-Не.
Вярвам в това,което може да се види и пипне.
Аз пък в добрата подготовка.
Да видим в какво е вярвал комендантът на затвора.
Какво има?
Счупена бутилка.
Гленливит-12 годишно!
Може и да вонеше, но има добър вкус.
Вземете пушката.И стойте тук.
-Не, чакайтеме! Чакай ме .
-Иви!
Прощавай, но човекът каза да стоиш тук,Иви!
Г-н Хеддерсън! Събодете се!
Стига!
Няма да проливаме повече кръв, но вие трябва да си отидете.
Напуснете това място или ще умрете.
Имате един ден.
Иви.
-Добре ли сте?
-Да, добре съм.
-Наистина?
-Благодаря.
Ето доказателство.Богатството на Сети е тук под пясъка.
За да правят това, значи има съкровище.
Тези хора са от пустинята. те ценят водата,не златото.
Бихме могли да обединим сили през ноща?
Хей, побойнице опитай дясно кроше.
Изправи ръце така.
Бъдете убедена,че го искате.
Убедена съм!
Добре, глътнете още малко.
За разлика от брат си, ...
...аз знам кога да кажа 'не'.
И за разлика от брат ви,...
...не мога да ви разтълкувам.
Знам.
Питате се...
...какво прави място като мен в такова момиче.
Да, нещо такова.
Египет, е кръвта ми.
Баща ми...
...беше много прочут изследовател.
Той много обичаше Египет...
...Дотолкова обичал Египет, че се оженил за майка ми...
...която беше египтянка и също беше голяма авантюристка.
Баща ви и майка ви разбирам...
...и...
...Него също....
Но вие какво правите тук?
Аз може да не съм...
...изследователка...
...или авантюристка...
...или иманярка, или опитен боец...
...Г-н О'Конъл...
...Но се гордея с това, което съм.
И какво е то?
Аз...
...Аз съм библиотекарка.
И ще ви целуна...
...Г-н О'Конъл.
Наричай ме Рик.
О, Рик.
-Този сандък е прокълнат.
-Прокълнат е моят Гъз.
-Много важно?
-Важно е, Г-н Хендерсън.
Онова което е властвало, в древни времена...
-...е силно и днес.
-Добре ясно.
Какво пише?
"Смъртта ще долети бързо...
"...при онзи който отвори сандъка."
Не ни е мястото тук.
Никак не ми харесва.
Пише, "Тук е...
"...немъртвият...
"...който, ако бъде съживенe, е обвързан от свещен закон...
"...да изпълни проклятието."
Значи няма да го съживяваме.
"Ще убие всеки отворил сандъка...
"...ще асимилира органите и течностите му...
"...така ще се регенерира...
"...и вече няма да бъде немъртъв...
"...а ще се превърне в напаст за тази земя."
Не сме дошли до тук за нищо.
-Нали.
Това е проклятие.
Това е проклятие! Пазете се от проклятието!
Пазете се!
Суеверен глупак.
Цял живот съм мечтала това.
Мечтаеш за мъртавци?
Свещените заклинания са различни.
Той е прокълнат и в отвъдния живот.
-Лош късмет.
-Просълзих се.
Сега да видим кой е вътре?
Мразя тези номера.
Така ли трябва да изглежда?
Досега не съм виждала такава мумия.
Той е ощеl....
-Сочен.
-Да.
Той трябва да е на повече от 3,000 години...
...и изглежда още...
...се разлага.
Виж това.
Как си го обясняваш?
Следите са от...
...нокти.
Този мъж е погребан жив.
и е оставил съобщение.
"Смърта е само началото."
Боже мой.
Наистина съществува.
-Книгата на мъртвите.
-Книгата?
Кой го е грижа за книгата? Къде е съкровището?
Това, господа...
...това е съкровището.
Не бих го оценил високо--
Вижте.
Ето вашето съкровище.
Най-сетне открихме нещо.
Трябва ви ключ да отворите книгата.
Колко мислиш че ще струват тези неща у дома?
Чухме, че сте открили мумия.
Поздравления.
Изсушете я, може да послужи за подпалки.
Вижте какво открих.
Седнал си на мястото й.
-Веднага!
-Да.
Скелети от скарабеи.Те се хранят с плът
Бяха в ковчега на нашия човек.
С години живеят от плътта на труп.
Той обаче е бил жив кото са почнали да го ядат.
Някой ги е пъхнал при него и са го изяли жив?
много бавно.
Не се е ползвал със симпатия.
Сигурно си е позволил свобода с дъщерята на фараона.
Според това което съм чела...
...е бил подложен на хом даи, страшно древно проклятие...
...за най-провинилите се.
Не знаех, че е използвано някога.
-Толкова ли е страшно?
-Да....
Никога не са го използвали защото са се бояли.
Писано е, че ако жертва на хом даи някога се съживи...
...ще донесе със себе си десетте напасти на Египет.
Това се нарича кражба.
Според теб и брат ми ...
...е взимане назаем.
Мислех,че книгата на Амон Ра е златна.
Така е. Това не е книгата на Амон Ра.
Това е нещо друго.
Мисля, че е книгата на мъртвите.
Книгата на мъртвите?
Редно ли е да я подмятате тъй лекомислено?
Това е просто книга...
...Четенето на никого не вреди
Вредите взеха да зачестяват.
Какво пише там?
"Амон Ра. Амон Деи."
Говори се за ноща и деня.
Не!
Не трябва да четете тази книга!
Бягайте!
Давай, давай!
Какво направихте?
Откъде се взеха?
Няма да чакам да разбера.
Очилата ми. Къде са очилата ми?
Махай се! Махай се!
Някой да ми помогне да ги намеря--
Чакайте ме!
Кой е там?
Кой е там?
Даниел?
Скарабеи!
-Бягай Иви, Иви!
-Хайде, ! Бягай!
-Иви?
Г-н Бърнс.Слава боду.
Тъкмо се бях оплашила.
Че сме ви загубели. Аз--
Очите ми. Очите ми.
Помогнете ми.
Той ми взе езика.
Моля ви не ме оставяйте.
Анук су намун?
Скрита врата.
Трябва да има механизъм за отваряне.
Бягайте нещасници!
Давай.
Давай!
Ела с мен Моя принцесо Анук су намун.
Ето те и теб! Стига си играла на криеница.
Да се махаме.
Иви!
-Движи се!
-Видя ли това?
То ходеше!
Казах ви да напуснете или ще умрете.Вие отказахте.
Сега ще умрем всички.
Освободихте създание от което треперим 3,000 години.
-Спокойно.Аз го убих
-Смъртен не може да убие това създание.
Той не е от този свят.
-Негодници.
-Какво му сторихте?
Спасихме го преди съществото да си довърши работата.
Сега заминавайте преди да довърши всички ви.
Ще потърсим начин да го унищожим.
Нали ви казах, вече го убих.
Знайте.
Това създание носи смърт.
Той никога не яде, никога не спи...
...и никога няма да спре.
Господ да ме пази и закриля...
...както пастирът-стадото си.
Не? Добре.
Езикът на робите...
...Мога да те използвам.
И ще бъдеш възнаграден...
...богато.
Принце мой.
Къде са останалите свещени съдове?
ФОРД БРАЙДЪН,КАЙРО
Каза,че не вярваш в чудеса.
Среща с ходещ труп на 3'000 години...
...променя човека.
Няма значение. Отиваме си.
-Не си отиваме.
-напротив.
Не. Ние го събудихме, и ние трябва да го спрем.
Не 'ние' четохме книгата.
Казах ти да е си играеш наоколо с тези неща?
Да аз го събудих и смятам да го спра.
Как? Нали чу мъжът. Човешки оръжия не могат да го убият.
Тогава ние ще намерим нечовешки.
-Пак ли чувам 'ние'.
-Трябва да направин нещо--
Проклятието му ще се разпростре и ще унищожи земята.
-Нима е мой проблем?
-На всички е.
Благодаря че ми спаси живота.
...Обещах да те заведа и да те върна.
Всичко свърши. Край на работата. Край на историята.
-Договорът приключи.
-За теб съм само договор?
Тръгни с мен...
...или стой тук и спасявай света!
-Какво решаваш?
-Оставам.
-Добре!
-Добре.
Аз съм последният тук от Кралските въздушни сили.
Някой идиот си е разсипал питието.
Другите момчета умряха в небето и пясъците ги погребаха.
До един бяха чудесни младежи.
Здрасти, Уинстън.
Знаеш ли О'Конъл...
...откакто свърши Световната война, няма предизвикателство...
...достойно за човек като мен.
Всеки с проблемите си.
Мечтая си да бях загинал с другите...
...сред пламък и слава...
...вместо да гния от скука и пиянство.
Наздраве.
Е, ще се връщам в базата.
-Сестра ти винаги ли е била--
-Винаги.
Параходът заминава чак утре.
Виждам, че сте подвили опашки.
Теб не те преследва ходещ труп.
Как е приятелят ви?
Как може да е с изтръгнати очи и език?
Приятно ми е ...
...да се запознаем.
Принц Имотеп не желае да го докосват.
Глупаво източно предубеждение.
Моля да ме простите.
Г-н Бърнс...
...Принц Имотеп ви благодари за гостоприемството.
И за очите ви.
И за езика ви.
Но се боя, че това не е достатъчно .
Принца трябва да свърши своята работа...
...и да осъществи проклятието което вие и приятелите...
-...сами си навлякохте.
-Чакай! Не!
Късмет, момчета.
Мили боже! На вкус прилича на....
Кръв.
"И реките и водите на Египет потекоха червени...
"...и бяха от кръв."
Той е тук.
-Иви!
-Още си тук.
Имаме проблем.
Бени, мърша такава. Къде се изгуби?
Имаме сериозен проблем.
Бях немъртъв и ти ме спаси.
Благодаря ти.
Имаме наистина сериозен проблем.
-Той харесва Иви.
-Какво иска всъщност?
-Само един човек може да ни отговори.
-Вие!
-Г-це Калахан.
-Господа.
-Какво прави той тук?
Искате ли да разберете, или ще ни застреляте?
Преди да ви кажем...
...Предпочитам да ви се доверя.
Ние сме древно тайно общество.
повече от 3,000 години ние пазим Градът на мъртвите.
Заклели сме се да предотвратим възкресението на Имотеп.
Заради вас се провалихме.
Имате право да убивате невинни?
За да спрем създанието? Чакай да помисля. Да!
Въпрос: Защо не обича котки?
Те пазят подземния свят. ще се бои, докато регенерира.
-После от нищо няма да се бои.
-Как се рагенерира?
-Убива всеки който е отворил сандъка.
Стига си игра с това.
Като видях в Хамунаптра, той ме нарече Анак су намун.
А после се опита да ме целуне.
Прокълнат е зарасди любовта си към нея.
-След 3'000 години--
-той още я обича.
Романтично, но какво общо имам аз?
Може да се опита да я съживи.
Очевидно е избрал човешката жертва.
Лош късмет, мамче.
Напротив,така ще спечелим време да убием създанието.
Трябва да обеденим сили. Мощта му расте.
"Той простря ръка към небесата...
"...и мрак се спусна над цялата Егпетска земя."
Трябва да спрем регенерацията.
-Кой отвори сандъка?
-Аз и Даниълс.
-И Бърнс.
-И Египтологът.
А, Бени?
-Той избяга преди това.
-Да, типично за него.
Трвябва да доведем египтологът във форта...
-...преди създанието да го хване.
-Добре.
-Тя остава тук. Вие тримата елате с мен
-Без мен!
Не можеш да се разпореждаш с мен.
Кой те е назначил за шеф? Какво мислиш че правиш?
-Джонатан! О'Конъл!
-Съжалявам той е по-висок.
Не можеш да ме оставиш тук!
Никой няма да влиза....
Никой няма да отваря тази врата.
-Тя няма да излиза.
-Ясно.
-Да?
-Ясно.
О'Конъл! Джонатан!
Да вървим.
Ще остана да разузная.
-Веднага!
-Добре ,да спасяваме египтолога.
Сигурно правиш пролетно почистване?
Добър удар.
Бени, ти да не падна? Дай да ти помогна.
Намери си нов приятел в пустинята,нали?
Какъв приятел? Ти си моят приятел.
Зашо си оная гад? Какво печелиш от това?
По-добре да си дясна ръка на дявола, отколкото жертва.
Докато му служа съм недосегаем.
Недосагаем за какво?
-Не те чух?
-Няма да ти кажа,ще ме удариш.
Какво търсиш? И не ме лъжи.
Черната книга от Хамунаптра. Той си я иска обратно.
Струвала кокото тежи в злато.
-За какво му е книгата?
-Не знам.
Иска да съживи умрялото си гадже.
Това е всичко. Той иска само книгата, кълна се.
Книгата и твоята сестра.
Но иначе--
Двама паднаха. Остават двама.
После ще погне и Иви.
Чисто е!
Подяволите.
Отивам да пийна нещо. Искаш ли нещо?
-Чаша бърбън.
-Добре.
-И още една две към нея.
-Добре.
-Няколка бърбъна.
-Ще ти донеса проклетия бърбън!
Няма нужда да затравяш вратата.
Анак су намун.
Махни си грозното мутра от нея!
Виж какво ти нося.
Добре ли си?
Едва ли.
Според легендата черната книга може...
...да съживи мъртви.
-Не го вярвах преди.
-Повярвай.
Тя съживи няшето приятелче.
Щом черната книга съживява....
-Може би златната книга ще го убие.
-Това е легенда.
Трябва да нямерим къде е скрита.
Имотеп. Имотеп.
И накрая моята любима напаст.. Рани и циреи.
Те са станали негови роби.
Това е началото на края.
Още има надежда.Елате.
Школата 'Бембрийдж'твърди че златнат книга на Амон Ра...
...е в статуята на Анубис.
-Където открихме черната книга.
-Точно.
-От школата грешат.
-They mixed the books up.
Объркали са местата на книгите.
Щом чернатакнига е в Анубис...
...тогава златната е в ....
-По-бързо Иви.
-Търпението е добродетел.
Точно сега не е.
Отивам да паля колата.
Отрих. Кнгата на Амон Ра е в...
...Хамунаптра в статуята на Хорус.
На ви сега, учени от бембрийдж.
Имотеп.
Хайде, Давай!
-Включи на скорост.
-Да се махаме от тук.
-Хайде Иви. .
-lmhotep!
Ще си го получиш Бени, !Чуваш ли ме?
-Ще си го получиш!
-Сякаш съм го чувал и преди!
Дръжте се!
Добре! Давай,давай!
Имотеп. Имотеп.
Това е съданието.
Напълно се е регенерирал.
"Ела с мен моя принцесо.
"Време е да станеш моя завинаги."
"За цялата вечност," идиот.
"Вземи ръката ми...
"...и щ епошадя приятелите ти."
О, Скъпа.
-Някакви свежи идеи?
-Мисля.
Мисли по-бързо, Ако ме превърне в мумия, ...
...първо теб ще погна.
-Не.
-Недей!
Трябва да ме отведе в Хамунаптра.
Тя е права.Оживей днес, бий се утре.
Ще се видим отново.
Иви!
Това е мое.
Благодаря.
Убийте ги!
Не! Махни се от мен!
Мхни се от мен!
Сбогом, Приятелю.
Ела ми дребосъко....
Хайде!
-Ами сестра ми?
-Ще я спасим!
Ти си следващия!
Хайде! Дай ръка!
'Добро Утро, Уинстон. Трябва да поговорим?
Какво общо има проблемът ви с базата?
Нищо.
-Опасно ли е?
-Едва ли ще оцелееш.
Така ли мислиш?
Всички измряха. Защо не и ти?
Какво се иска?
Да спасим жена в беда, да убием лошия, да спасим света.
Уинстън Хавлок на ваши те заповеди.
Добре ли си?
Добре ли ти изглеждам?
Как се чустваш?
Не съм виждал такава вихрушка досега.
-Никога?
-Никога!
Махни се от мен! Махни се!
Трябва да си намеря нова работа.
Боже мой.
Въхнахме се.
О'Конъл.
Боже.
Уинтсън!
Увеличи скоростта.
Пазете се!
Спри! Ще ни убиеш!
Това е целта.
Ида, мъртви другари!
Хареса ми номерът с пясъчната стена. беше красиво.
Кучи син.
Извинете.
Бихте ли могли да ми помогнете, ако не ви затруднява!
Да.Добре.
Уинстън!
Плаващи пясъци! Назад!
Върви!
За гадняри като теб винаги има възмездие.
-Нима?
-Да.
Винаги.
Махнете първо големите камъни.
Взимайте пъво горните, иначе ще се срути.
Хайде.
Схванахте как се прави. Живо-живо.
Казах!
Господа, погледнете това.
Какво?
Ръката ми! Мойто рамо!
Не мърдай!
Направи нещо! Направи нещо Не така! Не така!
О'Конъл.
Учените от Бембрийдж никога не са писали за това.
убийте ги...
...и събодете и другите.
-Виждаш ли....
-Да.
-Можеш ли да повярваш....
-Да.
-Не можем ли....
-Не.
-Кои са тези подявалите?
Жреците на Имотеп.
Добре тогава.
Ето го!
Здравей,Хорус, причтелю.
Време е да затворим вратата.
Анук су намун.
О'Конъл! Джонатан!
Няма отърване от тия?
Продължавай да копаеш.
Книгата на Амон Ра.
Спасете момичето.
Убий създанието.
Какво чакате? Бягайте!
Добре? Давай.
С твойта смърт, Анак су намун ще оживее.
И аз ще съм неуязвим!
Книгата на Амон Ра! Намерихме я, Иви!
Книгата на Аман Ра.
Млакни и ме измакни от тук, Джонатан!
Отвори книгата. Само така можеш да го убиеш.
Отвори я и прочети надписа.
Не мога да я отворя! Заключена е.
-Трябва ми ключ, Иви! Някъде в него е.
Мумии.
Погледни! внимавай....
Ето го надписа.
Става все по-приятно.
-Направи нещо.
-Аз?
-Можеш да ги командваш.
Довърши надписа на корицата, идиот, така можеш да ги окнтролираш.
Добре.
Побързай, Джонатан!
-Не разчитам последния символ.
-Как изглежда?
Като птица,на щъркел!
Ахменефус!
Да, Видях.
Унищожете го!
Нареждам ви да го унищожите!
Анак су намун!
Дайми тази книга!
Сега ще умреш.
Иви! Взех ключа.
Разсейвай го.
Няма проблем.
Бързо , Иви!
-Бързо!
-Не ми помагаш.
Сега е твой ред.
Намерих текста.
Нали каза, че това ще го убие!
Той е уязвим.
"Смъртта...
"...е само началото."
Време е да вървим.
Изгуби книгата!
-Не мога да повярвам-
-Хайде!
-Не може ли...--
-Не, Джонатан!
О'Конълl!
-Чакай!
-Хайде, подай ръка.
Сбогом , Бени.
Махай се.
Благодаря ви много.
Спечелихте уважението и благодарността ни.
О, нищо особено.
Нека Аллах винаги ви се усмихва.
И...на теб.
Винаги на твоите услуга.
Да се пазиш.
Просто ни заряза тук.
Ще се приберем у дома с празни ръце.
Не бих казал.
О, моля ти се!
А ти мила ще дадеш ли една челувка?
За поръчки на други филми e-mail: tosho@dr.com