Friends - 06 - Complete Season (1994) (Friends - 6x18 - The One Where Ross Dates A Student (DVDRip).sub) Свали субтитрите
"Обожавам лекциите не д-р Гелър!Зашеметяващи лекции!Д-р Гелър,вие сте секс-символа на Палеонтологичния отдел!"
-Ааа,"Секс-символите не Палеонтологичния отдел". Това ще бъде бест-селър сред календарите! А?!
-Кой го е написал?
-О,бих искал да знам,но оценките на студентите са анонимни.
-О,хей,имаш ли още изпитните им работи?
-Да.
-Защото можеш да сравниш почерците от двете неща и,бум!
Ето ти твоя почитател!
-Залогът е едно гадже,и изведнъж става Рейнман!
-Окей,чакайте малко!Защо сме толкова сигурни, че е момиче?
-Момиче е!
-Както и да е.Няма значение,защото аз съм учител,а тя е..студентка!
-О,забранено ли е?
-Не,но не се гледа с добро око на това!
-Разбирам.
-Освен това,разликата в годините е голяма.
-Помисли за това,когато ти си на 90...
Знам,когато аз стана на 90,тя ще е на 80, а това не е голяма разлика.
Не,не това се опитвах да кажа.
Не,щях да кажа,че когато станеш на 90,все още ще имаш спомен какво е било да си с 20-годишна.
ПРИЯТЕЛИ Рос излиза със студентка
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-Хей,Чандлър!
Нали си спомняш онова момиче,с което бяхте в колежа,което стана филмов режисьор?
-О,да.Дейна Кийстоун,тя беше в "класа ми по движение".
-Какъв е този "Клас по движение"?
-Това е начина на Чандлър да се преструва,че не участва в пантомима.
-Добре,чуй сега,тя ще режисира новия филм с Ал Пачино.
Трябва да ми уредиш прослушване!
-О,не знам,човече.Не съм се чувал с нея от 10 години.
Не,не,не.Моля те,моля те,Чандлър,толкова ще ти бъда задължен!
Ти вече си ми задължен много!
-Дължиш ми три хиляди,четиристотин...
-Хей,хей,пич....
Защо сменяш темата?Защо?
-Ще се обадиш ли или какво?!
-О,окей.Ще се опитам.
-Добре!Мерси!Слушай сега,последния ден за прослушването,е четвъртък.
Окей?Значи аз трябва да отида там преди четвъртък! Окей?Само запомни,четвъртък!
Можеш ли да запомниш четвъртък?
-Да.Значи,вторник?
Четвъртък!
Ако имаш проблем със запомнянето,си го представи така:Третия ден!Окей?
Понеделник-един ден,Вторник-втори ден, Сряда-кой ден? А? Четвъртък! Третия ден!Окей?
-Благодаря ти!
-Окей.
-Хей,Мон,ще си прослушам съобщенията.
-Това вътре ли го измисли?!
-Да,естествено.Природата се е обадила, тя иска да провери кой още се е обадил!
-Ало?Ъ...Рейчъл.
-Супер,има някой в апартамента ни! Обадете се в полицията!
-Ти си на телефона!!!
-О,боже мой! О,боже мой! Благодаря ви!
Това бяха пожарникари!Имало е пожар у нас!
-О,боже мой! Зле ли е?
Ами той не каза.Но щом е имало пожар, предполагам,че не е много добре!
-Хайде,да вървим!
-Хайде.
-На какво се усмихваш?Кое е толкова смешно?
-Ролята,която искам,е на пожарникар! Писано ми е да стане!
-Уау!Изглежда ти си доста щедър с оценките си този семестър!
-Професор Гелър?
-Да.
-Исках да Ви кажа колко ми харесаха лекциите Ви.
-О,благодаря.Много благодаря.Ох!
-Малко ми е неудобно,че ви нарекох секс-символ в оценката си.
-Ти ли си била?
Да.Малко беше странно.Защото Вие сте учител. Аз съм студентка.
-Но може би ще искате да излезем някой път?
-О,не мисля,че това е много добра идея.
-О,защото си мислех...Семестъра свършва, Вие вече не сте мой учител.
-Кога?
-О,знаете ли?Забравете!Вече сте ми писал 6.
-Ясно.
-Шегувам се.
-О! Значи,сериозно,кога?
-Направете път!Направете път! О,здрасти! Здравей!
-Не! Направете път!
-Е,не е толкова зле.
-Да,повечето щети са в спалните.
-О!
-Боже!
-Хей,приятел,може ли да ми заемаш униформата си този четвъртък?
-Моля?
-Хей,Джоуи,той е на работа!
-На теб ще ти стои добре!
-Колко е зле?
-О,зле е.Много е зле.Единственото нещо, което не е изгоряло,е една брадва.Която не си спомням да съм купувала!
-Как е при теб,Рейч?
-Всичко е съсипано!Леглото ми,дрехите ми. Вижте любимия ми син пуловер!
-Той не е ли мой?
-Чудесно!Съжалявам за загубата ти!
-Няма да можете да живеете тук известно време. Вие,дами,имате ли къде да отседнете?
Уау!Окей!Виж,мой човек,не съм в настроение да ме свалят точно сега!
-Но ако ми оставиш номера си,ще ти се обадя друг път.
-Да,те ще останат у нас.
-Разбрахте ли откъде е започнал пожара, г-н Пожарникар?
-Ами,някоя от вас пуши ли?
-Не.Но сега ще ми дойде добре една цигара.
-Не,не,не.Палите ли свещи?
-Да!Аз ги обожавам!Паля ги винаги!
-О,о,боже мой!Аз съм го направила! Аз съм!Аз съм подпалила къщата!
-Окей,Фийби,успокой се!Няма нужда да се обвиняваш.Окей?
-Предупредих я за тези свещи!
-Боже,страхотно е,че се чуваме!Не мога да повярвам колко отдавна беше!
-Чандлър,това...ли е?
-О,това е чудесно!Браво на теб!
-Хей,хей,слушай...
-Окей.Да,значи можем да се видим ъмммм.....
-Можеш ли изчакаш само за секунда,моля те? Какво?!
-Когато спреш да говориш по телефона,искаш ли пица?
-Здрасти! Върнах се!
-Да,това звучи чудесно!
-Окей.Да,тогава ще говорим.Окей,чао!
-Хей,кога е прослушването ми?Знам,че е в четвъртък,но в колко часа?
-Здрасти!
-Здрасти!
-Не стигнахме до прослушването.Ще я заведа на кафе,и тогава ще говорим.
-Аааа!
-Уау!Значи сега ще ходиш на среща с това момиче?!
-Мила,това не е среща!Не съм говорил с нея от 10 години!Не може просто да се обадиш на някого,с когото не си се виждал 10г.,и да му искаш услуга!
-Има си правила,нали знаеш?Трябва да вложиш малко време.
-Добре де,съжалявам.Не е като да излизаш с бивше гадже?!
-Не,излизахме само веднъж!
-Били сте гаджета?!
-Нито веднъж!
-Добре,защо и аз да не изляза с някое бивше гадже,за да направя на Джоуи услуга?
-Хей,ако искаш да направиш услуга на Джоуи, излез с Джоуи!
-О,това е чудесно!Моят приятел Джоуи е във филмовия бизнес!
-Знаеш ли на кого се натъкнах?На Хауи от училище!
-Името на моя приятел е Джоуи!
-Изглежда,Хауи издава филми сега.Та той ми се обажда,и ме пита дали може той да издаде новия ми филм!
-Можеш ли да повярваш?!Не съм го виждала от 10 г. а той ми се обажда да ме моли за услуга!
-Да,винаги съм го мразил този Хауи.
-Няма,няма дори "Как си?".Дори без да ме черпи и едно кафе първо!!!
-Какво нахалство,а?
-Да.
-Още?
-Сега,това беше в последния момент,затова се извинявам за бъркотията.
-О,боже мой!Със сигурност не изглеждаше така,когато аз живях тук!
-Знам!
-Само че има един проблем.Стаята е само за един,затова изглежда,че...
едната от вас ще трябва да остане у Джоуи.
-Ами,тъй като пожара беше по моя вина, мисля,че ти трябва да останеш тук.
-Хей,хей!Никой не е виновен,Фийбс. Беше случайно.
-Не,беше по моя вина,затова ти трябва да получиш хубавата стая.
-Окей!
-Рейч!Ти си първия гост в Хотел "Моника"!
-Само трябва да ми кажеш как обичаш яйцата. Мислех си да ти ги донеса...
...в леглото!Ти си преживяла толкова много!
-Да.
-Тук държа пицата.
-И..това тук е кърпичка.
-Каква е тази миризма?
-Да бе!
-О,моля те!Курсът беше толкова голям! Ти дори не ме забелязваше!
-Какво?!Разбира се,че те забелязах!Ти седеше точно до Спящия Красавец!
-Кой?
-О,аз имах проблем да запомня имената на всички, затова измислих прякори.
-Например,онзи от другата ти страна,беше Миризлива Фон КафяваРиза!
-О,да...Ами...
имаше ли прякор и за мен?
-Ъъъ,не. Не.
-Да,имал си!Какъв беше?
-Ъммм,Мис Сладка МакКрасавица.
-Ооо!Толкова е мило!
-Виж,трябва да ти кажа.Прекарах си чудесно!
-Когато преди каза,че ще бъде странно, цялата работа учител-студентка...
...за да бъда честен,ще ти кажа,че и аз мислех така, но не е.Изобщо не е !
-Д-р Гелър!
-Бърт!
-Добре ли спа снощи?
-Да.
-Да?
-Да.Моника беше оставила бонбонче върху възглавницата ми.
-Знаеш ли какво остави Джоуи върху моята?
-Какво?
-Дъвка!
-Е,определихме причината за пожара.
-Да,знам,беше моята свещ.Моята свещ!
-Не,имаше един уред,оставен да работи в банята. Изглежда като маша за коса.
-Аз не използвам маша!
-Явно някой използва.
-Е,не гледай мен.Моята коса е права!Права! Права!Права!
-Може да е била и маша за изправяне на коса.
-Ооо!
-Тук държа пицата.
-И...хей,къде е отишла кърпичката?!
-Ето!Не искам най-добрата ми гостенка да си напряга очите!
-Благодаря,Моника!
-Миризмата притеснява ли те?
-Миризмата от Джоуи?Едва се усеща тук.
-Ами,кажи ми,защото мога да опека пай,за да не се усеща.
-Усеща се малко,опечи пая!
-Окей!
-Ало?
-О,да.Един момент.Фийби,за теб е.Пожарникаря.
-О! Ало?
-Да,Фийби е.
-Наистина?!
-Да,оказа се,че причината не е машата за изправяне на коса.
Не,не,били са свещите.Всъщност,не е добра идея да оставяте свещите без надзор.
Всъщност,едно от първите неща,които се научават в пожарникарското училище,е....
-Ъъъъ...ъъъъ,окей,трябва да затварям сега.
-Прекарахме чудесно!Тя е страхотна!
Мислех,че разликата в годините ще бъде проблем, но не беше.Изобщо.
-Елизабет е много зряла за годините си.
-Концепция,чужда за някои хора!
-Значи няма проблем да излизаш със студентка?
-Е,не съвсем.Технически погледнато,на е забранено,
но не се гледа с добро око на това.Особено от онзи професор,на когото се натъкнахме. Професор Съдийчо По-Целомъдрен.
-Е,Рос,трябва да бъдеш по-внимателен.Не би искал да ти излезе име като...
Професор МакЧука Студентки!
-Да,Какво да правя сега?
-Е,Рос,на мен ми изглежда ясно.Кое е по-важно...
Какво мислят хората,или как се чувстваш? Рос,трябва да слушаш сърцето си.
-Джоуи,това е много мило!
-Здрасти! Здрасти!Хей,хей,хей...!
-Е,как мина с Дейна?Има ли причина да си оставя свободно време...например в четвъртък?
-Не можах да го направя.
-Не си можал да го направиш?!
-Хей,спокойно,само имам нужда от още малко време.Довечера ще ходим на вечеря.
-Какво?!Ще излизаш пак с нея?!
-С кого?
-Дейна Кийстоун от колежа.
-О,да!Тя не беше ли...?
-Не,това беше Дейна Каплан.
-Оооо!!!
-Джоуи,ти дори не я познаваш!
-Много важно!
-Отново страхотна история!Вълната,която ти предеш!У-ууу!
-Знаеш ли,всъщност,трябва да тръгвам.
О,не,не,не!Ти трябва да...трябва да останеш!
-Уау.Наистина съм поласкана,но...
просто не чувствам същото към теб.
-О,не,не,не...Това не...не,не,не...
Съжалявам,Чандлър,ти си много мил,но аз...
Не искам да те наранявам.О,ако можех да направя нещо,което ще те накара да се почувстваш по-добре.
-Наистина???
-Разбира се!
-Е,толкова ме боли....!
-О,съжалявам!
-Е,може би има едно нещо,което можеш да направиш.
-Какво?Каквото и да е!
-Е,не че това ми е в главата сега...,но...
но имам един приятел,актьор,и той ще ме убие,ако разбере,че правя това,но...
..но,дали е възможно да получи прослушване за новия ти филм,например...в четвъртък?
-Разбира се!Но...ти ще се почувстваш по-добре, за това,че те отблъснах,ако уредиш на приятеля си прослушване за новия ми филм?!
-Е,каквото иска сърцето!Ще се видим друг път.
-Хей!Как е?
-Ами не се е променило много за последните 5 минути!
-Да,но съм направила сладки!
Е,нищо.Защото още съм преяла от чипса,който ми направи.
Но трябва сега да ги ядеш,защото ще изстинат!
-Окей.
-Но не тук!
-Не може да ги ядеш в леглото,помниш ли? Никакви трохи!
-Окей,ще изляза след секунда!
-Окей.
-Какво правиш?
-Ключалката не работи,нали?
-О,Джоуи,съжалявам!
-Няма нищо.Не се тревожи.
-О,не.Ще остане петно!
-Рейч!Няма нищо!Ти си у Джоуи!
-Наистина?
-Да.Виж!
-Никога не съм живяла така преди!
-Знам!
-Добре де,не го хаби повече.Все пак е храна!
-Какво искаш да правим сега?Искаш ли да пийнем нещо?
-Ъъъ,не мога.
-О,имаш да учиш ли?
-Не,имам време,докато навърша 21.
-Спомням си,когато бях в колежа,ние...
-Какво правиш?
-Нищо,...толкова ми е комфортно с теб!
-Не искаш да те виждат с мен?
-Какво?!Не!Разбира се,че не...Те отидоха ли си?
-Не,още са тук,но мисля,че аз ще си тръгвам.
-Какво?! Не!Не!Чакай!..Права си,това е глупаво! Ние се харесваме.
Няма нищо лошо в това.Ела!
-Бърт?Лидия?Мел?Това е Елизабет.
-Здравейте.
-Ти не си ли в класа ми по "Популярна култура"?
-Точно така,Лидия.Елизабет е студентка,и ние сме гаджета.
И може да не ви харесва,но ние няма да се крием повече.
-Толкова си уволнен!
-Какво?!
-Ще те уволнят!Не можеш да излизаш със студенти!Това е против правилата!
-Наистина?Значи не само се гледа с лошо око на това?!
-Обичам да съм у Джоуи!
-Хей,ето.
-Браааво!
-Мерси.
-Е,зает ли си в четвъртък?
-О,много смешно.Не знам дали помниш,но прослушването трябваше да е в четвъртък.
-Уредил си ми прослушване?Дай да те прегърна!
-Окей.Окей.Какво ли ще ми направиш,ако получиш ролята?!
-Здрасти!
-Здрасти!
-Слушай...трябва да говоря с теб!
-А-ха.
-Знам,че казаха,че машата е причина за пожара,
но мисля,че и аз имам вина.
Ами аз...ъъъ...не съм ти казала,но скоро сложих от течността за кърпички,
затова,....няма какво да се лъжем,това са си направо подпалки!Затова е по-добре аз да остана у Джоуи.
-Не,не,не,не...Фийби,аз съм виновна!И знаеш ли, на мен ми харесва тук.
-Окей.О,Чандлър,Моника те търси.
-Така ли?
-Да,каза нещо за някакви трохи.
-Не,не,не!Бях толкова внимателен!
-Трябва да се сменим!Моника ме влудява!
-Точно така,всички дами искат да останат у Джоуи!
-Не,не!Фийби,не искам да се сменяме! Плюс това,в момента хвърлям мокри кърпички!
-Но у Моника можеш да ядеш сладки над мивката!
-Знам.Съжалявам.
-Добре!Това изглежда много забавно!
-Боже,каква цапаница!
-Уау!Наистина го има в правилника!
-Не мога да излизам с теб,или да ям готвено в кабинета си.
-Не мога да повярвам,че трябва да спрем да се срещаме.
-Аз наистина оценявам това,че ме защити.
-Почувствах се много добре.Даже започнах да те харесвам още повече.
-Знам,знам,и аз те харесвам,но не можем да се срещаме.
Срещу правилата е.Забранено е.
-Уау!
-Какво?
-Само като каза "забранено"...много е ...секси.
-Наистина?
-Да.
-Ами,не ми пука колко е секси,но не е редно!
-Престани!
-Не!Не! Лошо е! Неприлично е! Табу е!
-Затвори книгата!
-Хей,нека да си вземем и готвено!
-Здрасти!
-Здрасти!
-Е?!
-Е?
-Днес е четвъртък!Как мина прослушването?
-Ъъ...Понеделник-първи ден,Вторник-втори ден, Сряда-кой ден?...Четв.....ааааа!!!