Friends - 06 - Complete Season (1994) (Friends - 6x17 - The One With The Unagi (DVDRip).sub) Свали субтитрите
-Да.
-Да,какво съм си мислил?!
-Хей!Какво стана с 20% бакшиш?Да не би да съм сбъркал някъде?
-20% е доста щедър бакшиш,Джо.
-Знаеш ли кое е по-щедро от това? 50%!
-И знаеш ли кое е още по-щедро от това?
-Разбрах накъде вървиш!
-Каква е тази алчност,Джо?
-Добре де,съжалявам.Но трябва да си направя едни снимки.А те са толкова скъпи!
-Намалих ги до три!Всъщност две,защото на едната си боядисах зъбите черни.Защо го направих?!
-Ами,няма ли нещо,което да направиш,за да изкараш малко допълнителни пари?Например,да поемеш допълнителни смени тук?
-Или...аз например просех пари!
-Разбира се,помага,ако можеш да правиш това!
-Уау! Още го мога!
-О,чакай малко!Нямаше ли прослушване днес? Може да получиш тази работа!
-О,ха-ха-ха!
-О,чакайте малко!Преди се подлагах на всякакви медицински експерименти!
-А,най-накрая получих обяснение!
-Не,не!Плащаха ми за всякакви медицински неща, помните ли?
-Да видим.Е, не искам да давам сперма отново.
-Предпочитам да правя това в предназначените за това места,нали разбирате.
-О-о!Може да имат нужда от кръвта ми,или от плюнките ми!
-Джоуи?
-Да.
-Какво ти казах за приказките с приятелите ти по време на работа?
-Ъъъ,да го правя?
-Онзи човек чака кафето си от 10 минути. Оплака се от теб три пъти.
-Докъде бях стигнал?
ПРИЯТЕЛИ Унаги
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-Здрасти!
-Здрасти!
-Хей,къде бяхте?
-О! Бяхме на урок по самозащита!
-Уау!
-Да,да риташ мъж в чатала цяла сутрин наистина те кара да се чувстваш по-добре.
-Кара теб да се чувстваш добре!
-Сега можем да натупаме всеки!
-След един урок?Не мисля.
-Какво?!Искаш ли да видиш как се защитавам?
-Иди там и се престори,че си сексуален хищник! Отивай!Предизвиквам те!
-Естествено,че можеш да се защитиш от атака, която очакваш!Това не е достатъчно.
-Виж сега,аз учих кара-тей дълго време.
И има една концепция,с която наистина трябва да се запознаеш.Това е нещо,което японците наричат..
...унаги.
-Това не е ли вид суши?
-Не,това е концепция!
-Да!Така е.Това е сладководна змиорка!
-Добре де,може да означава и това...
-О! Бих убила за едно ролце от сьомга!
-Знаеш ли какво?Добре.Нека да те нападат! Не ми пука!
-Хайде де,Рос.Съжаляваме.Моля те,кажи ни какво означава това!
-Унаги е състояние на абсолютно осъзнаване.Окей?
-Само чрез достигане на истинско унаги можете да бъдете подготвени за всяка опасност,която може да ви сполети.
-Имаш предвид в случай,че някой се опита да открадне бамбуковата ти рогозка или кофата ти с риба?
-Казвам само,че е едно да сте подготвени за атака,която очаквате,
а съвсем друго,да сте подготвени за атака,която е...
ИЗНЕНАДА!
-Добре де,ти очакваше тази,но това не означава,че имаш унаги!
-О! Знаеш ли какво?Ако имахме резервация, можехме да хапнем унаги след половин час!
-Знаеш ли какво....?
-Хей,хей,Моника тук ли е?
-Не.
-Окей,вижте,имам нужда от помощта ви. Не знам какво да й подаря за Свети Валентин!
-Ами,Свети Валентин беше преди две седмици, така че,аз не бих й купила календар!
-Тя беше на работа на Свети Валентин,затова ще го празнуваме тази вечер.
-О,хей!Защо не резервираш места за вас в някое от онези романтични ресторантчета?
-О,Джоуи,това е наистина добра идея!
-И разбира се,панталони без чатал!
-Е,това звучи трогателно за приятеля й... и за брат й!!!
-Не мога да направя това!Обещахме си,че ще си направим подаръци тази година.
-О,това е чудесно!
-О,вие,приятели!
-Не можеш да направиш панталони без чатал?! Просто взимаш ножицата и....
-Окей,окей,окей.... Значи,да си направите подаръци.Това звучи много забавно!
-Да,и аз така си мислех,докато не си затиснах окото с прес-папието,което правех!
-О,аз обожавам прес-папие!Какво направи?
-Направих шпо0осж нфй...
-Какво е това?
-Нищо!
-И какво ще правиш?
-Е,вие правили ли сте нещо,което да мога да припиша на себе си?
-О!Аз направих!Започнах да правя тези малки чорапи-зайчета!О,за бога!
-Хей!Чакай малко!Това е моят чорап!
-Е,сега е твоя малък приятел-зайче!
-Това...това наистина е озспиц п!
-Здрасти!
-Здрасти!Скъпа,може ли да те питам нещо за подаръците за Свети Валентин?
-Да.
-Трябва ли да направим сами цялото нещо?
-Да!Защо,ти...ти да не си забравил да направиш твоето?
-Разбира се...разбира се,че не.
-Аз просто трябва да...отида там,където го направих и да го взема.
-Окей!Нямам търпение!Ще бъде най-хубавия Свети Валентин!
-Не мога да повярвам!Направи подаръка! Направи подаръка!
-Какво?
-Толкова се вълнувам,че ще правим подаръците!
-Здравейте,аз съм Джоуи Трибиани,и с цялото ми уважение,бих искал да даря малко течности.
-Всъщност сме в края на едно от проучванията ни, и в момента не търсим доброволци.
-О,това е лошо. Защото аз в известен смисъл,се пазих за това.
-Ъъъ,сигурна ли сте,че няма проучвания,в които мога да участвам?
-Ами,ето ви списък с тези,които предстоят.
-Благодаря.
-Но това започва сега.
-О,това започва сега,но е подходящо само за еднояйчни близнаци.Това е проучване на близнаците.
-Но е за $2 000!
-Съжалявам.
-Ами това? Изпробване на ефекта на Джоуи Трибиани върху привлекателна сестра?
-Вече получихме резултата от това,и той не е добър.
-ОПАСНОСТ!!!ОПАСНОСТ!!!
-РОС!
-Какво,по дяволите,беше това?!
-Урок за важността на унаги.
-Ти си откачалка!
-Може би.
-Любопитен съм,в кой точно момент от пищенето се канехте да ми сритате задника?
-Добре де, не бяхме..."ПОДГОТВЕНИ".
-Съжалявам,че трябваше да предприема такива драстични мерки,за да докажа правотата си,но...аз само искам да бъдете в безопасност.
ОПАСНОСТ!!!
-Аааа-ха?
Унаги!
"$ 2 000 са много пари!"
"Къде бих могъл да намеря някой,който изглежда също като мен?"
-Здрасти.
-Чандлър.Усетих,че си ти.
-Какво?!
-Унаги. Винаги съм подготвен.
-Окей,а подготвен ли си,че унаги е змиорка?
-Какво има?
-Не мога да измисля какво да направя за Моника.
-О,защо не й направиш някоя от малките ти шегички?
-Ще полудея!Окей?Нямаш ли нещо,което да изглежда като домашно направено?
-Знаеш ли?Тя ще хареса това.Това е точно копие на "Аполо 8".Направих го в 6-ти клас.
-Да,може да свърши работа.Ще й кажа:"Твоята любов ме изпраща на Луната".
-Да,да..само че,Аполо 8 не се е приземил на Луната. Но можеш да кажеш:
"Твоята любов ме кара да обиколя Луната два пъти и да се върна невредим".
-Чакай малко!Не мога да й дам това!
-Защо не?
-Защото пише:"Капитан Рос" отстрани....
...и "Аз мразя Моника" отдолу!
-Ооо!
-ОПАСНОСТ!!!
-Ааааааа!!!
-Ролце от сьомга!
-Окей.Окей.
-Да.мила,сам го направих.
-Не мога да го направя!Не мога да го направя!
-О! О! Сборна касета! Сборна касета!
-Хей! Готова ли си да си разменяме подаръците?
-Разбира се! Първо ти!
-Окей,ела тук.Ела тук!
-Окей.
-Сега...не е опаковано,защото току-що го завърших.
-Окей.
-Но ти направих сборна касета от песни, които мисля,че са романтични.
О,какъв чудесен подарък!Има ли вътре "Начина,по който изглеждаш тази вечер"?
-Може би трябва да я чуем и да разберем!
-О,много ми харесва!Благодаря ти!
-Окей.
-Окей,готов ли си да отвориш твоя подарък?
-Окей.
-Това е чорап-зайче.
-Да,да.Нали си спомняш,че аз те наричам "зайче"?
-Не съвсем.
-Е,един път те нарекох така,и искам да го правя по-често!
-Ето за това е!
-Разбирам.
-Знаеш ли,Фийби прави чорапи-зайчета?
-Не!Не,Фийби прави...чорапи-зайци!Това е напълно разл....
-Окей!Окей!Окей!Не съм го направила!Съжалявам. Съвсем забравих за довечера и за това,че трябва да правим подаръците сами!
-О,няма нищо,аз....
-Не,не,не е!Ти си чудесен!Загубил си толкова време и усилия,за да направиш тази касета за мен!
-Ще ти се реванширам.
Ще ти сготвя,каквото поискаш тук,и ще направя
всичко,което поискаш там!
-Е, доста се поизпотих,докато правих касетата!
-Уау!
-Ти си твърде малък,за да гледаш такива неща!
-Упс!
-Знаеш ли,рождения ти ден е след месец и половина? Какво ще кажеш да забравя да ти купя подарък и тогава?
-Напълно и изцяло, 100% ти е простено!
-Трябва да го изперем!
-Да!
-Помниш ли онова яке,което толкова много хареса,но мислиш,че е твърде скъпо?
-Направи достатъчно!
-Ще стана рано и ще отида да ти го купя!
-Не,няма...Вземи го в черно,не в кафяво!
-Ууп,кексът ти е готов!
-Ууп!
-Точно като в старата поговорка. "Правиш ли секс,хапни малко кекс"!
-Здрасти,Мон!Хей,Чан!Само ще си взема една кола!
-Кой,по дяволите,си ти?
-Аз съм,Джоуи!
Как я карате?
-Не!Не!Не!Не!....
-Как я карате!!!
-По дяволите,Карл!Иди да ме изчакаш в коридора!
-Вижте,трябва да се извиня от името на Карл.
-Кой,по дяволите,е Карл?!
-О,не съм ли споменал?
-Карл е момчето,което наех да ми бъде еднояйчен близнак за медицинското проучване.
-Понякога добрите идеи си стоят пред теб,нали?!
-Окей,може да звучи малко лудо,но мисля,че може да се получи.Само че,единствения проблем е,че играта на Карл е малко...
-Единствения проблем?!!!
-Да,той е причината да не получа онази роля в рекламата за "Прислужница за 1 минута".
-Трябваше да сме братя,но той оплеска работата!
-Хей,ъъ,може ли едно парченце от този кекс?
-ПИЦА!!!Ние обичаме пица! Изчезвай!
-Пат Саджак?
-Да!
-Алекс Требек?
-О,разбира се!
-Чък Уулъри?
-Определено!Фийби,няма нито един водещ на шоу, чиито задник не мога да сритам!
-Кажи го!
-Кажи,че сме унаги!
-Това не е нещо,което си!Това е нещо,което имаш!
-Кажи го!
-Знаете ли?Мога лесно да се измъкна от това,но има вероятност много, много да си изпатите!
-Добре,Карл,ние сме следващите.Сега, какво няма да стане?
-Още един "Прислужница за 1 минута" провал!
-Точно така!
-И какво няма да правиш?
-Ами,няма да говоря,защото...
-По дяволите,Карл!
-Може ли следващите,моля!Джоуи и Тони Трибиани.
-Това сме ние.
-Но...това е проучване за еднояйчни близнаци!
-Точно така, $2 000!
-Но вие не сте еднояйчни близнаци!
-Мамка му,Карл!
-О,мили Боже!
-Здравей!Продължаваме броенето на любимите ти ястия!Тази вечер е номер 3.
Макарони със сирене и накълцан хот-дог.
-Виж,ти направи достатъчно!Трябва вече да спреш!
-Ще спра!Но не днес!
-Докато вечеряме,реших да слушаме касетата, която ми направи.
-О,сборната касета.
-"Начина,по който изглеждаш тази вечер" я има на касетата!Ще танцуваш ли с мен?
-Ти си най-страхотния!
-"Обожавам начина,по който изглеждаш всяка вечер, Чандлър!"
"Затова ти направих тази касета! Честит рожден ден! С любов:Джанис!"
-Не! Ти си най-страхотната!
-Окей,дами,с това свършаваме за днес. И помнете,да бъдем в безопасност там,навън.
-Страхотен урок.
-Благодаря.
-Да,да,аз само гледах.
-Ъмм,хей,имам няколко въпроса.
За това последното,когато жената те спъна и те закова на пода?
какво...какво...какво ще направиш после?
-Ами,тя ще вземе ключовете си и ще се опита да ги натъпче в...
-Не.Не,не, Не,какво ти ще направиш после?
-Кой?Аз,нападателят?
-Да,точно така!
-Защо?
-Опитах се да нападна две жени,но не стана.
-Какво?!
-Не,няма нищо,те са ми приятелки. Всъщност,бях женен за едната.
-Дай да се разберем,нападнал си бившата си жена?!
-О,не! Не,не,не,не!
Опитах се!
Но не успях!Затова съм тук!
-Може да ги нападнем заедно!
-Това май е "не"?
-Аз много,много,много,много съжалявам!
-А-ха.
-О! И аз ще сготвя всичко,което искаш тук, и ще направя всичко,което искаш там!
-Да,ще сготвиш! И...майтапиш ли се?!
-Хайде де,Моника,това е нашия Свети Валентин! Моля те,моля те,моля те...!
-Окей.
"Мой весел Валентин,сладък комичен Валентин..."
-Е там ли отиваме?
-Аз отивам!!!
-А-ха.Няма къде да избягате!
-Не искам да седя тук!Ще отида да...
-Не,Рейчъл.Те дойдоха първи.
-Защо Рос прави това?
-ОПАСНОСТ!!!
-О,боже мой!
-Защо напада тези жени?!
-Трябва да им помогнем!
-Ами,не мисля,че имат нужда от помощ!