Friends - 06 - Complete Season (1994) (Friends - 6x15.sub) Свали субтитрите
-Какво става с теб?!
-Не! Бари и Минди.
-О, извинявайте, щом чуя за развод веднага се сещам за Рос.
-Кои са Бари и Минди?
-Бари е оня, за когото почти се омъжих, а Минди беше най-добрата ми приятелка.
-О, той не ти ли иневеряваше с нея?
-Така е, но всъщност той заспа върху нея, мислейки че съм аз.
-Господи, можете ли да си представите ако наистина бях омъжена за него?!Искам да кажа, колко различен би бил животът ми?
-Знам какво имаш предвид, винаги съм се чудел какъв ли щеше да бъде живота ми, ако не се бях развел.
-Кой път?
-Първият път!
-Сериозно, представете си ако Керъл не беше осъзнала, че е лесбийка.
-Не мога. Все го виждам от добрата му страна.
-Обзалагам се, че още щях да се занимавам с кара-тей.
Към края на брака ни практикувах доста кара-тей за да освободя напрежението от...знаете, от не правенето на някои физиологични неща....
-Май проблемът е бил в това, че си го произнасял КАРА-ТЕЙ.
-А какво, ако все още бях дебела? Да, тогава ти сигурно не би се срещал с мен.
-Разбира се че щях!
-О, да! Стига бе! Да бе, да!
-Наистина ли ме смятате за толкова повърхностен?
-Просто мисля, че Моника беше страшно дебела.
-Представете си, че не бях уволняван от "Дните на живота ни"! О ето я пак Керъл!
-Ами ако бях напуснал работата си? Вероятно щях да пиша за "Ню Йоркър" и да ми се плаща за това, че се забавлявам.
Но и сегашната ми работа е веселба! Например утре, не трябва да нося вратовръзка.
-Ами ако бях приела онази работа в Мерил Линч?
-Какво?!
-Мерил Линч?
-Да, веднъж масажирах един, дето работеше там и той каза, че имам пазарен усет.
-Е, защо не почна там?
-Защото тогава си мислех, че всичко което се римува се сбъдва.
Мислех си, че щом работя с пазари ще жевея в хамбари и ще ям с помияри.
-Хей, мислите ли че ако всичките тези неща се бяха случили пак щяхме да сме заедно?
Епизодът, в който това можеше да се е случило
-O, Боже! Рейчъл Грийн?
-Роб Тилман!
-Не-не. Това съм аз, Рос
-O, извинявай. Рос Тилман.
-Не, не-не, Рос Гелър.
-Oх, Разбира се братът на Моника!
-Точно така.
-Леле! Как си?!
-Добре-добре, Аз ...съм женен.
-Oхо! И аз!
-Той добра партия ли е?
-O, най-добрата!
-Как е Моника?
-Много е добре! Да!
Всъщност тя е тук наблизо... знаеш ли какво?Прекъсни си покупките и я виж.
-С удоволствие.
-Така ли? Тя много ще се зарадва!
-Добре!
-Хайде!
-Чакай, няма ли да платиш за тези , "Цицести Мадами" ?
-Не, не. Някакво хлапе ме помоли да му ги купя, но няма да го направя.
-Моника, още ли излизаш с доктор Скука?
-Той не е скучен! Той просто не е жизнерадостен.
-Ето, ти кафето с лешникови ядки.
- Благодаря.
-А всъщност лешникът не е ядка а е семка.
-Леле!!
-Знае ли някой друга известна семка, замаскирана като ядка?
-O Боже, нека си помисля.
-Хей.
-Хей.
-О, Не! Какво става?
-Получих пореден отказ. Казаха че творбата ми била смешна, но не "Арчи-Комик-смешна".
-Скъпа? Трябва да вървя в болницата.
-Добре.
-Чао.
-Чао-чао. О... Между другото отговорът е "Бразилски орех".
-Въпросът не беше ли, кое е по-скучно от него?
-Човече, съжалявам за тази Арчи-история. Искаш ли малко кинти?
-Хей, това че намам пари не значи че нямам достойнство.
-Така ли?
-E....
-Може би Джоуи не трябва да ти дава кинти, TV-звездите си имат асистенти, нали?
-Това е идея! Хей, ако я назнача за асистент, би ли приемал пари от нея?
-Не Джоуи! Чендлър би могъл да ти е асистент! Например да отговаря на писма на фенове и т.н.!
-Би било чудесно! Да го направим!
-Ще имам пари; ще имам и време да пиша.
-Добре, чудесно! Добре дошъл на борда! Добре!
-Добре! И когато съм в банята и нямам нужда от асистент там - правиш почивка!
-Чудесно!
-Хей.
-Хей Фиби! Познай какво?
-Какво?
-Джоуи назначи Чендлър за негов асистент!
-О, това е толкова мило!
-O! Вдигни го! Вдигни гоооооо!!!
-Давай!! Не-не!Казах: продавай като стане 50! 5-0, е число!Идва след 4-9!!
-Не, всичко е наред. Разрешена ти е една грешка. Шегувам се, уволнен си разбира се.
-Хей, Мон!
-Хей!
-Мон, виж кой доведох!
-О, Боже! Рейчъл!! Изглеждаш страхотно!
-О, и ти! Отслабнала ли си?
-Много мило, че го забележи! Да, отслабнах с кило и половина!
-И...спомняш ли си приятеля ми Чендлър?
-Я, това е Фиби!
-Привет!
-О, Боже, Сядай! Сядай! От кога не сме се виждали?
-1987,след Коледа, на партито на Шон. Изпях ви песента за космическото ритуално ухажване.
-Да, така беше. Свириш ли още?
-Понякога. Ела някой път! Ще ти изсвиря нещо.
-Боже! Джоуи Трибиани от "Дните на живота ни" току що влезе!
-Рейч, той ни е приятел.
-Вие сте приятели с д-р Дрейк Реморе?
-Малко е трудно да си приятел с Дрейк, защото е много зает и нереален.
-Искаш ли да донеса тук инструмента си!
-Той идва! Той идва!
-Джоуи!
-Знам! Вземи я, ето ти я!!
-Това е приятелката ми от училеще Рейчъл.
-Здравей.
-Здравей.
-Много харесвам шоуто!Гледам го всеки ден! Как само даде бъбрека си за бившата ти жена, въпреки че тя се опита да те убие!
-Е, хубаво е да срещаш фенове.
-Тая не е луда, нали?
-Не е.
-Е, как я караш?
-Вдигни го! Вдигни го!!!
-Давай! Кой е? Добре, значи ще работиш за мен?
-Как се казваш?
-Що за име е Бренди? Добре, млъквай! От сега си Джоан. Можеш да имаш свое фамилно име.
-Я къде сте!
-О-о шефът ми!
-Ето списъка със задачите. Ще бъде страхотно! Благодаря ти!
-Отивам да бачкам, ще израждам близнаци, но само единият близнак е мой!
-Дай дрехите на химическо. Вземи ми витамините.
-Научи ме как се пише витамини. Обуй новите ми дънки.
-Ясно ли ти е кой си сега?
-Кой?
-Мадамата му.
-Не-не!! Не!!
-Да не седна на вафлите ми?!!
-Не, от едно малко отклонение на пазара загубих 13 милиона!
-А вафлите добре ли са?!
-Какво да направя?!
-Ако кажа в офиса ще ме гръмнат! Ако кажа на клиентите - те ще се гръмнат!
-Гърдите ме стягат.
-Какво?!
-Гърдите ме стягат! Не мога да дишам!
-Фиби, да не получи инфаркт?!
-Дали имам режеща болка и ми се схваща лявата ръка.
-Да!!
-Точно това усещам.
-О, Боже!
-Фиби, не е толкова лошо! Повечето хора биха се радвали, ако не бачкат седмица - две.
-Повечето хора мразят бачкането си а аз си го обичам! От три часа не съм бачкала и вече откачих.
-Липсва ми Джоан...
-Инфарктът е естествен сигнал за сваляне на темпото.
-Все си мислех, че инфарктът е естествен сигнал за умирачка!
-Но ти няма да умреш. Е,... ще умреш, но не днес... Ще ми се вече да съм мъртъв.
-Да се поразходим. Трябва да пропишеш за "Говорещите Задници"!
-Какво става с теб?
-Започнах здраво да тренирам кара-тей.
-Защото си на сухо с Керъл?
-Да.
-От кога не сте имали секс?
-Миналата седмица...
-Не е много зле.
-...станаха два месеца...
-...откакто спрях да опитвам.
-Направи нещата по-пикантни.
-Какво искаш да кажеш?
-Не знам. Завържи я, или тя да те върже; нещо по-завързано...
-О-о.
-Нали знаеш, мръсни приказки, тройка, играчки...
-Смяна на ролите. Ти си пазач, тя затворничка. Ти си пиратът, а тя курвата!
-Ясно, разбрах.
-Или можете да сте борсови посредници и да се гоните голи из борсата и всички да гледат!
-Никога не се е случвало.
-Ето тук е барът, където разпускам след дългия работен ден.
-Удивително! Какво друго?
-Ето куп телевизионна техника. А това е един дядка! Здрасти дядка!
-Здрасти!
-Да се върнем ли в стаята ми?
-Много бих желала, но не трябва.
-Защо? Защо светът не спре да се върти, само за миг? Само за нас?
-Реплика от шоуто?!
-И преди съм казвал такива неща, но не искрено...
-Поне до днес.
-И това е от шоуто!
-Добре де, много телевизия гледаш.
-Ето ти прясно изстискан портокал, както пожела.
-Благодаря! Но тук има плодови частици!
-Ами да?
-Мисля, че говорихме вече. Мразя частиците. Без частици. Те не са сок. Само сок, нали?
-Съжалявам, но аз харесвам плодовите частици.
-Боже, съжалявам, бях груб. Рейчъл, искаш ли нещо за пиене?
-Защото Чендлър може да изтича и да ти донесе.
-Студен чай би било супер.
-Студен чай.
-А нещо за вас г-не?
-Не му ли казах вече?
-Чендлър, така няма да стане, трябва да слушаш внимателно!
-Няма да ме залееш с този сок, нали?
-Това не е само сок!
-Сутринта беше забавно нали? Беше съблазнителна под душа.
-Да! Ще трябва да си вземем жилище с две бани.
-Керъл, мисля че би било добре, да направим нещата по-пикантни.
-Какво имаш предвид?
-Керъл, сексуалният ни живот не е само...
-Тате!!
-Ето го пацуранчо! Хайде да си вземем обувките...
-Я покажи как си връзваш обувките в стаята!! Ура!!
-Ура!
-Ура! Сериозно, в сексуалния ни живот...
-бихме могли да пробваме новости. За развлечение?
-Като какво?
-Ами не знам,
-ако се завържем?
-...някои хора се похапват взаимно...
-...да пробваме мръснишки разговори?
-...да направим тройка.
-Това ми харесва!
-Кой публикува история в "Арчи Комикс"?!
-О, Боже! Чудесно! Вече си публикуван автор!
-Искам да ти подаря нещо!
-Чакай!
-Последната ми вафла!
-Да си я разделим?
-Добре!!
-Чендлър, знам че си бесен, просто искам да ти се извиня.
-Бях идиот. Преминах бариерата. Наистина мразя плодови частици!
-Какво казва Моника за диетичната майонеза?
-Това не е майонеза!!
-Както и да е, искам да ти се извиня. Ето.
-Какво е това?
-Прясно изстискан портокал с частиците! Както го обичаш!
-Благодаря, човече.
-Джоуи, Чендлър публикува история в "Арчи Комикс"!
--О, Боже! Чудесно!! Честито! Каква история?!
-Просто тъпа историйка за хумористично издание.
-Подиграваш ли се?! Обичам Арчи! И цялата банда!
-Добре, на Арчи трябват пари да стегне таратайката
-но не иска Реджи да му ги подарява.
-И Реджи го назначава за асистент...
-...за прислужник.
-И глупашки го кара да му носи млечни шейкове без бучки в тях.
-Я чакай. Това ми звучи познато!
-Да не са я публикували вече? Мисля, че съм я чел!
-Мон, трябва да те питам! Джоуи Трибиани ме покани у тях, прави ли го често с други жени?
-Да, с много.Много, много!
- и аз съм една от тях!! Не мога да повярвам! С Джоуи Трибиани!
-Не че ми е работа, но не беше ли омъжена?
-Да. Ако за малко не бяхме женени! Просто бих искала да направим пауза!
-Но не можеш!
-Лесно ти е, не си омъжена, можеш да правиш секс с когото си искаш!
-Да, мога! И не си мисли че не го правя! И то непрекъснато, голяма пушка съм!
-Моника. Правила си го, нали?
-Разбира се! Да не си мислиш, че съм 30-годишна девица?
-Боже! Ти си 30-годишна девица!
-По-високо! Човекът зад теб не те чу!
-Чух всичко.
-Не че не съм имала възможностти. Просто чакам идеалния мъж.
-Нали се срещам с Роджър? Той не е перфектен, но...
-...май ще трябва да го направя с него. Ще му дам "цветето" си.
-Боже, направи го!! Толкова дълго си чакала!!
-Знаеш ли, права си?!
-Сексът не е кой знае какво!
-Не би трябвано да има толкова правила и ограничения!
-Хората трябва да спят с когото си искат, така си е!
-Рейчъл! Не смятам, че е редно да мамиш мъжа си!
-Какво знаеш ти, девицо!
-Фиби, какъв е този дим от банята?!
-Докторът каза, че това е един от страничните ефекти.
-Фиби! Изгаси цигарата!
-Няма цигара! Димът просто си излиза от мен!
-Изгаси я!!
-Добре! Толкова се радвам, че сте тук.
-Хайде лягай.
-Аз ще вдигна.
-Дай ми го.
-Аз ще вдигна!
-Дай го!
-Ало?
-Не, тя не може да говори сега.
-Добре, няма проблем. Дочуване.
-От работата ли беше? Бесни ли са? Джак ли беше? Крещя ли?!
-Спокойно, никой не крещя. Джак искаше да се увери, че се оправяш.
-Слава Богу.
-Да, уволнили са я.
-Направихте каквото можахте, д-р Уесли. Оставете я да си иде.
-Сбогом и бърз път, Хоуп Брейди.
-Не толкова бързо, Уесли!
-Реморе!
-Правилно, Уесли! Отбих се да ти кажа, че не си истински лекар!
-И, че мозъкът на тази жена е добре!
-Слава богу!
- Хоуп! Хоуп! (Надежда)
-Дрейк!
-Няма да умреш, Хоуп, ще имаш дълъг и здравословен живот.
-С мен.
-О, Дрейк!
-Добре!
-Да го направим!
-Хей Джоуи! Рейчъл е! Утре вечер съм свободна.
-Разбира се, че мога да донеса няколко сандвича.