Friends - 06 - Complete Season (1994) (Friends - 6x14 - The One Where Chandler Can't Cry (DVDRip).sub) Свали субтитрите
-О,чакай,няма нужда да те лъжа,ти вече не живееш тук.Аз ям тяхната храна,ти какво правиш?
-Рос има среща със сестра ми и пуснаха завесите преди два часа и половина!
-Уааа,не знаех,че можем да излизаме със сестра ти!
-Джоуи,знаем,че крадеш от храната ни.
-Не искам.
-О,завесите още ли са пуснати,скъпа?
-Да.Знаете ли кой трябва да пусне завесите си? Перверзната двойка през два апартамента.
-Люлка ли правят?
-О, дори не питай!
-Не мога да повярвам,че Рос излиза със сестрата на Рейчъл!Когато Чандлър се натискаше със сестра ми,му бях бесен 10 години!
-Това беше преди 5 години!
-Да,имаш още 5 години!
-Джоуи!
-Искаш ли да ги направя 6?
ПРИЯТЕЛИ Чандлър не може да плаче
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-О,Рос,здравей!Как си?Ето те и теб.
-Здрасти.
-Ще взема кафе.
-Е, как мина голямата среща снощи?
-Ааа,мина добре.Беше забавно.
-А, забавно!Чудесно!
-Ами...вие паснахте ли си?
-Предполагам.
-Ами...случи ли се нещо?Защото,според слуховете, сте пуснали завесите.
Не,не.Нищо не се е случило.Пуснах завесите, защото исках да й покажа диапозитиви на любимите си вкаменелости.
-О,диапозитиви.Значи наистина нищо не се е случило.
-Можеше да се случи.Знаеш ли,тя наистина хареса диапозитивите ми.И определено прехвърчаха искри.
-Да.Да не би да бяха искри от рода:"Моля те, не ми пускай повече диапозитиви на трилобити"!!!
-Както и да е.Ако не ме е харесала,тогава защо ме покани пак да излезем?
-Тя те е...поканила пак да излезете?
-Да.Ъ-хъ.Утре вечер,Свети Валентин,най-романтичния ден от годината.
-Кой знае какво може да се случи?Може да не пусна завесите,за да й показвам диапозитивите си, ако разбираш какво имам предвид.
-Оке,окей,окей,окей,окей!Разбрах,разбрах,разбрах! Не мога,не мога,не мога....да понеса това нещо с теб и сестра ми,окей?
-Просто не мога!Прекалено е откачено!Представям си ви двамата заедно и откачам!Направо откачам! И не мога да го понеса!Не мога!
-Окей.Ако е прекалено тежко за теб,тогава няма да се срещам повече с нея.
-Благодаря ти.Аз...
-Искам да кажа,след утре вечер.
-Не,не,не,не!Рос,моля те!Не мога,не мога,не мога! Направо ще откача!
-Окей!Хей,хей,хей,хей.Окей!Ще й кажа довечера,че не мога да се срещам повече с нея.
-Рос, благодаря.
-Искаш ли да й се обадя сега?
-О,не!Не,не,не,не.Това е лудост,нали?Това е лудост!
-Така...какво става стеб?Какво се случва с теб?
-Ами,ъъъ...О,може да ми дадат още един курс този семестър.
-Да, направи го сега!Обади й се сега!
-Това е любимата ми сцена.
-Да, и на мен.
-О,знаете ли кое е по-тъжно от това?Бамби. Плаках 3 дни след този филм.
-Не,чакайте, два!Защото на третия ден майка ми се самоуби,и плаках отчасти и заради това.
-Ами,мога да разбера да плачеш за майка си ,но Бамби е анимационен герой!
-Ти не си плакал,когато умаря майката на Бамби?!
-Да,беше много тъжно,че онзи спря да рисува еленчето!
-Чандлър,няма нищо лошо в това да плачеш! Не е необходимо да бъдеш чак толкова корав през цялото време!
-Не съм корав!
-Прав си. Не знам какво си мислих!
-Не,аз просто никога не съм плакал. Явно не от съм този тип хора.
-Хайде де,човек,все нещо трябва да те кара да плачеш!
-Като например....ако видиш трикрако кученце?
-Със сигурност ще ми е мъчно,но няма да плача.
-Добре де,ами ако кученцето ти каже:"Помогни ми, Чандлър,другите кученца ми се подиграват"!
-Да плача?!Току-що съм намерил говорещо кученце?! Аз съм богат!!!
-О, сетих се!Сетих се!Снимки от детството ти! Това ще свърши работа!
-Добре,какво се случва тук?
-О,това е Денят на родителите,първи клас. Това съм аз с....чистача Мартин.
-Къде са родителите ти?
-О, те не искаха да идват!
-О, Чандлър!
-Горкичкият!
-Е, тази история не те ли кара да заплачеш?
-Не!Вижте сега,аз не плача!Не е голяма работа,окей?
-Не!Не е окей!Въобще даже не е окей! Ти си мъртъв душевно!
-Извинете.
-Да?
-Вие ли сте Фийби Буфе?
-Да.
-Може ли...може ли автографа ви?Аз съм най-големия ви фен!
-О,вие сте най-големия ми фен!Винаги съм искала да се запозная с вас!Здравейте!
-Разбира се!Да!
-Уау!Уау,благодаря много!Само искам да кажа,че вие сте много талантлива.
-Казвате го само защото сте най-големия ми фен!
-Джоуи,слушай,грижи се добре за този човек, той е фен! Чао!
-Значи,виждал сте ме в "Дните на нашия живот"? Искате ли...искате ли да ви покажа малко д-р Дрейк Раморе,а?
-Нямам представа за какво говорите!Но току-що взех автограф от Фийби Буфе!
-О,вие сте фен на Фийби!
-О,да!Гледал съм всичките й филми!
-Филми?
-Това беше Фийби Буфе,порно-звездата!
-Не съм сигурен.
-Не,не,тя беше!Тя участва в Секс-играчки,2-ра серия, "Лоурънс Алабски".И аз взех автограф от нея! Момчетата от магазина за комикси няма да повярват!
-Хей,Гънтър,не пускай повече този тип тук!Той си мисли,че Фийби е порно-звезда!
-Е,не бих я нарекъл звезда.Но е много добра. Трябва да гледаш "Инспектер Гаджет"!
-Здрасти.
-Здрасти!
-Няма да повярваш какво ми се случи!Рос току-що ме разкара, и дори не ми каза защо!
-О,...добре.Знаеш ли какво,мила?Най-добрия начин да забравиш някого,е да започнеш да излизаш с някой друг.
-О! Има един страхотен пич в работата ми,когото много ще харесаш.Казва се Боб.Той е много перспективен в "Човешки ресурси"!
-Знаеш ли,благодаря ти,че се опитваш да ме развеселиш, но няма да излизам с някакъв случаен тип от работата ти.
-Не е случаен,а Боб!
-Сигурно е защото не съм достатъчно зряла.Или достатъчно умна.Може би не харесва как се обличам? Не,не може да е това!Трябва да е интелигентността!
-О,аз съм толкова глупава!Аз съм изключително красиво,глупаво момиче!
-Не,скъпа!Окей!Искаш ли да знаеш защо Рос отмени срещата ви?Защото аз го помолих.
-Ти си го помолила?!
-Защо?!
-Защото ти си ми сестра,а Рос и аз имаме голяма история заедно....
-Не разбирам,ти искаш ли да излизаш с Рос?
-Не.
-Ти не го искаш,но не искаш аз да го имам?!
-Познаваш ли Боб от "Човешки ресурси"?
-Не мога да повярвам,че ми причини това!Накара ме да се съмнявам колко съм умна!Оооо!Накара ме да се съмнявам в модните си умения!!!
-Слушай,не е чак такъв проблем!Просто няма да излизаш с Рос!Там навън има милиони момчета!
-Хей!Нямаш право да ми казваш какво да правя!
Не ти казвам какво да правиш!Казвам ти какво да не правиш!
-Защо толкова ревнуваш от мен?
-Джил,не става въпрос за това,че те ревнувам! Става въпрос за това,че се държиш като лигла! Искаш това,което не можеш да имаш!
-Не мога да имам?!Извини ме,но единственото,което не мога да имам,са млечните храни!
-Добре,добре,но току-що провали шансовете си да излизаш с Боб!
-Кой?!
-От "Човешки ресурси"!!!
-Аз да ревнувам от нея?!За коя се мисли тя? За принцеса Каролина?
-Ревнуваш от принцеса Каролина?
-Аз имам ли собствен замък?!
-Здрасти!Фийби не е тук,нали?
-Не.
-О,чудесно!Взели сте филм?
-Ъъъъъъ,да....но не е такъв,който ти би искала да гледаш.
-Не си взел още от онези филми,които ще ни накарат да посягаме към кърпичките цяла вечер, нали?
-Отчасти....
-Момчета,какво става?
-Фийби е порно-звезда!
-Какво?!
-"Фийби Буфе в Буфе-леговището на вампирите"!
-О,боже мой!
-Това е Фийби!Откъде я взехте?
-Ами от видеотеката за възрастни на ул.Блийкър.
-И аз...аз видях,че Джоуи се кани да влезе вътре, затова притичах пред него,за да го изненадам,и после...после се престорих,че не го виждам.
-Уау!Не мога да повярвам!Имам предвид... мислиш си,че познаваш някого...
..дори Фийби,която винаги е била нещо като въпросителна...
-Това е толкова странно!Все пак,има смисъл, тя е имала доста тежко детство...
-Хей,и аз имах тежко детство,но не се снимам в порно!
-Да,но ти си мъртъв душевно!
-Добре,сега по-добре да я върна!
-Ккк...какво?!Защо?
-Не може да гледаме това!Това е Фийби!
-Да,прав си,не можем!Не трябва да го гледаме!
-Определено не!
-Може би само малко!
-Само първата половина!
-Хей,не!Това не е редно!Хайде де,Фийби ни е приятелка!Аз няма да го гледам!
-Да!...Браво на Джоуи!
-Да.
-А,знаех си,че ще те намеря тук,Насфоратуул!
-Буфе,каниш се да мушнеш твоя кол в моите тъмни места?
-Всъщност,надявах се да е обратното.
-Чакайте малко!Какво е това на глезена й?
-Ти гледаш глезена й?!
-Ами,толкова е трудно да се каже!О,боже,ако само можеше да спре да се движи!
-Тя просто си върши работата!
-Вие,перверзни мръсници!
-О,това е татуировка!Това е странно,Фийби няма... О,това е Урсула!Това не е Фийби!Това е Урсула!
-Чакай!Чакай!Тогава мога да гледам! Върни го!Върни го!
-Здрасти.Какво става?О,боже мой!Какво правя?!!!
-Здрасти,миличък!
-Здрасти!
-"Пилешка супа за душата"?
-Този диван няма гръб!
-Защо четеш това?Ти не харесваш този род неща!
-Да,знам,но реших да опитам.Може пък някоя от тези истории да ме разплаче,и тогава ти няма да мислиш, че съм душевно мъртъв.
-О,това е толкова мило!Виж,Чандлър,на мен не ми пука,че не можеш да плачеш.Аз те обичам!
-О,това така стопли отвътре кухия ми,тенекиен гръден кош!
-Престани!
-Не,сериозно,замисли се,когато се женим,и сме пред олтара...а аз съм така....
-Няма да ми пука,защото ще знам,че изпитваш всичко това вътре в себе си.
-Така ли?
-Да!И ако един ден имаме бебе,и доктора ти го подаде в родилната зала,а ти не се разплачеш, какво от това?
-...и като го закараме в колежа един ден,и после се върнем в къщи,и видим празната му стая за пръв път,и ти-нищо.....за мен няма да има значение!
-Окей,ами тогава вече няма да се тревожа за това!
-И ако..ако аз умра,след дълго боледуване,и ти пишеш речта си за мен,и ти отваряш чекмеджето на бюрото и намираш бележка от мен,в която пише:
"Аз винаги ще бъда с теб",и все пак не можеш да пуснеш дори една мъничка сълзичка,аз ще знам,че проливаш океан от сълзи вътрешно.
-Ооо,толкова те оби...
-Какво ти има,бе човек?!!!
-Какво?!
-Какво?!Не можеш да пуснеш дори една сълза за мъртвата си жена?!Та аз съм ти оставила писмо от отвъдното!!!
-Значи нямаше предвид нищо от това?!
-Не,робот такъв!!!
-Проклети хлапета!Ако ми позвъните още веднъж, кълна се,че...О,Джил,това е само една игра,която играем с децата в коридора...
-Ъммм,те наистина започнаха да се привързват към мен.....Какво е станало?
Рейч и аз се скарахме много сериозно.Мога ли да вляза?Знам,че не трябва да се виждаме повече, и нямам проблем с това,
просто не познавам никого в този град,а наистина имам нужда да поговоря с някого за това.
-Разбира се,какво стана?
-Не искам да говоря за това.
-Окей,ъммм.....
-Но знаеш ли какво наистина би ме зарадвало?
-Какво?
-Да погледаме още от твоите супер-готини диапозитиви.
-Уау!Наистина?!
-Абсолютно,обожавам ги!И знаеш ли какво още? Можеш да довършиш разказа си за различните видове пясък?
-Разбира се!Ти чакай тук,а аз ще отида да донеса прожектора и записките си.
-О,чудесно!Благодаря ти,Рос!Ти си такъв добър приятел!
-О!
-Здрасти!Виждали ли сте Джил?Не мога да я намеря никъде.
-Не,на сме.
-А Рос в къщи ли си е?Може би трябва да му се обадя, за да проверя дали не я е виждал.
-Кой е?
-Фийби е!Фийби!
-Здрасти.
-О,боже!Значи наистина правиш порно-филми!
-Не.
-Все още снимаме!
-Снимаш такъв дори и в момента!
-Хайде,ела,Фийби!
-И..И използваш името ми!
-Да,мога ли да ти помогна с нещо?
-Фийби,хайде!
-Слушай,говоря в момента!О,имате предвид нея.
-Знаеш ли, близнаците винаги се продават много добре!
-Какво?!
-Да,мога да ги накарам да ти дадат...$30!
-Не!!Няма начин!И спри да използваш името ми! И се засрами!
Всички вие се засрамете!Отвратителни сте! Особено ти с това нещо!
-Диапозитивите са почти готови.
-Да..О,знам какво липсва! Алкохол!
-Окей,има вино в кухнята!
-Чудесно!
-Ало?
-Какво прави сестра ми там?И защо са спуснати завесите?
-Окей,Рейч,успокой се,успокой се.Тя е много разстроена и само си говорим.
-Рос,мисля,че тя се опитва да направи нещо с теб,за да ми отмъсти.
-Значи това е единствената причина,поради която тя може да бъде тук,а?Не може да има нищо общо с факта,че аз съм добър слушател?Че аз...
...правя страхотно шоу с диапозитиви?
-Рос,казвам ти,че тя те използва,за да ми отмъсти!
-Знаеш ли?Мисля,че мога да се грижа за себе си. Ще говорим по-късно.Чао!
-Уау!Това беше сестра ти,всъщност.Тя мисли,че ти само ме използваш,за да й отмъстиш.
-Е и?
-Здрасти!
-Здрасти!
-Аз идвам от компанията,за която работи Урсула.
-О,не!Не и ти!
-Не!Не!Аз само отидох да прибера чековете на името на Фийби Буфе.Бяха много!
-Готино!
-Ъ-хм.И..няма нужда да ходя повече там,защото им дадох "новия си адрес".
-Това е чудесно,но няма ли да те притеснява факта,че хората ще те мислят за порно-звезда?
-О,не!Не!Знам как да се справя.
-Знаеш ли?
-Да.
-Опитваш се да се сетиш откъде ма познаваш?Добре. Ще ти подскажа.От порно!
-Да,перверзния ти приятел ме е гледал в порно филм! Видя ли?
-Да.
-Здрасти.
-Ти....ти може би беше права за Джил.
-О!Знаех си!Какво стана?
-Ъммм,тя ме целуна.
-Какво?!Вие сте се целунали?
-Може би трябва да ги оставим насаме.
-Шшшшшшш!!!
-Виж,ъъъ,аз се опитах да не я целуна,окей?
-Ами не ми звучи така!Лесно е да не целуваш някого! Просто не го целуваш!Ето виж,ние не се целуваме!
-Остави ме да довърша,окей?Тя започна да ме целува и аз....
-Аз не я спрях.Предполагам,че не мислех...
-Да,точно така!Не си мислил!Знаеш ли,нека ти дам повод за мислене!
-Чакай!Но тогава започнах да мисля,и спрях целуването.
-О,благодаря ти,че си извадил езика си от устата на сестра ми навреме,за да ми разкажеш за това!
-Виж,аз разбирам,че ако беше станало нещо между мен и Джил,то нищо нямаше да може да се получи между мен и теб.
-Какво?!
-Не,исках да кажа...Не знам дали някога ще се случи нещо между мен и теб...отново...някога...
-Но не искам да знам,че няма да е възможно. Затова го спрях....а тя се ядоса,и счупи прожектора ми.
-Уау! Аз...аз дори не знам какво да кажа. Благодаря ти.
-Няма защо.
-О,боже мой! Ти плачеш?
-Просто не разбирам защо те двамата не могат да изгладят нещата!
-Добре,тръгвам си.Защото не искам да прекарам дори още един ден с някой,който ще саботира всяка моя стъпка.Това се отнася за теб,Рейчъл!
-Да,разбрах.
-А ти!Аз се хвърлям на врата ти и ти казваш "не"? Колко си гей?
-Всичко хубаво,Джил.
-Окей,чао!
-Чао!
-Чао!
-Не мога да повярвам,че Джил си тръгна! Не мога да спра,вече отворих вратата!