Friends - 06 - Complete Season (1994) (Friends - 6x10 - The One With The Routine (DVDRip).sub) Свали субтитрите
-Това е хубава история,дядо!
-Здрасти.
-Здрасти.
-Уау,Моника разрешава на други хора да украсяват елхата?!Да не би някой пак да я е напил?
-Същността на Коледа не е в перфектно украсената елха!
-Важното е да бъдеш с хората,които обичаш.
-Това е хубаво.И ние сме готови.Та-да!
-Не знам защо,но не ми изглежда като Коледа.
-О,ето.
-Сега вече изглежда като Коледа!
ПРИЯТЕЛИ Номера с танца
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-И това е историята за елхичките.Сега,някои хора проследяват историята на коледното дръвче до древните египтяни,
които носели палмови клонки в колибите си в най-краткия ден от годината,което символизирало триумфа на живота над смъртта.И това е било преди 4000 години
-Значи,горе-долу по същото време,когато започна да ни разказваш тази история.
-Здравейте,приятели.
-Здрасти,Джо!Как е?
-Трябваше да се махна от апартамента.Джанин прави упражнения из целия апартамент.Накъдето се обърна,все това виждам...
-Сега разбирам защо ти е трудно да устоиш.
-Толкова много я харесвам!
-О,миличък,съжалявам,че тя не се чувства по същия начин.
-Знам.Толкова е сладка!Искам само да я храня с грозде и да реша косата й.
-Ясно ти е,че тя не е маймуна,нали?
-Вече преживях тази история с Джанин.Да, началото я харесвах,но сега вече я чувствам като стар вестник.
-Здравейте,хора!
-Джанин!
-Току-що ми се обадиха да ме ангажират за някаква телевизионна програма за новогодишната вечер. Нещо от рода на "Дик и рок и Дики вечер"...
-Чакай малко!Да не би да говориш за "Вечерната новогодишна рок-програма на Дик Кларк"???
-Да,нали това казах.
-О боже!Ние обожаваме това шоу!Рос и аз го гледаме, откакто се помним!
-О,дълбоко в себе си още си малко,дебело момиченце, нали?
-Е,аз ще участвам в него тази година. Ще бъда една от танцуващите.
-Ще бъдеш една от танцувашите рок?! Тези хора най-много се забавляват!
-Ами те казаха да си заведа някого.Ти искаш ли да ми бъдеш партньор в танците?
-Абсолютно!Много бих искал да прекарам новогодишната вечер с теб!
-Ами,всъщност,те ще го записват утре.Не разбрах защо.
-О,виж сега.Те правят така.Онази част с Дик Кларк от Таймс Скуеър е на живо,но останалото, с танците,го записват предварително.
-Да,не много хора го знаят.
-Хей,искате ли и вие да дойдете?
-Ама ти сериозно ли?
-Там сме!
-Защо се смееш?
-Ами,аз излизах с него преди,но ти все още си с нея!
-Мерси.Супер,ще отидем заедно!Трябва да тръгвам.Ще се видим по-късно.
-Чао. Чао,Джанин!
-Ама тя май току-що ме покани на среща?!
-Не мисля.
-Какво говориш?!Тя току-що го покани на най-голямото парти на хилядолетието!
-Да,но тя покани и теб и Рос.Да,съжалявам,миличък, но не мисля,че това беше романтична покана.
-О,може би.Но,хей,знаете ли как ще разбера? Отиваме на новогодишно парти,нали?
Така че,в полунощ,аз ще я целуна.И ако тя ми отвърне,страхотно!
-Нали разбирате?И ако тя каже:"Пич,какви ги вършиш?",аз ще кажа:"Не бях аз,беше заради Нова година"!
-Е,това е по-смислено обяснение,отколкото когато Рос ме целуна в гимназията,и каза,че го е направил,защото имал нужда от вазелин за устни.
-Ами въздуха беше доста сух!
-Ние отиваме на "Новогодишната рок-вечер на Дик Кларк"!
-О,боже мой!
-О,боже мой!
-О,боже мой!
-Окей,слушайте сега.Бил съм на снимачна площадка и преди,така че,нека ви дам един съвет.Това е шоу, но ние само си танцуваме.Не е голяма работа.
-Важното е,да ...останете спокойни.
-Разбрах!
-О,боже мой!Точно както си го представях е!
-Окей!Съберете се!
-Извинете!
-Ето какво ще стане!Музиката ще започне,вие ще танцувате,ние ще ви снимаме,вие няма да гледате в камерите.
-Има ли въпроси?
-Да,аз имам въпрос?Кога ще се излъчи?
-Ъъъ,да.Добре,вие отидете там,вие там, вие двамата останете тук,всички останали, разпръснете се!
-Рос!Та кога ще се излъчи?
-Окей,ти провери в кухнята,а аз ще проверя в килера.
-Ще ви спестя време,дами,тук съм.
-Чандлър,защо не се поразходиш?Това не те засяга.
-Търсим подаръците на Моника за Коледа.
-Какво?!Това е ужасно!
-Не,не.Правим го всяка година.
-Е, това го прави по-малко ужасно.
-О,не,ние никога не ги намираме.Тя винаги ни надхитрява,тази хитра палавница!
-Не се тревожи,ще потърсим тук около час,а после ще отидем да потърсим у Джоуи,окей?
-Не,не е окей.Не можете да ровите за подаръците на Моника.
-Но трябва!
-Не,не трябва,и не може,защото и аз живея тук!
-Ами,тогава и ти търси с нас.
-Защо?
-Чандлър,не се ли чудиш какво да купиш на Моника за Коледа?
-Не,имам чудесна идея за подарък за Моника.
-О,така ли?Чудесна идея?
-Чандлър,това не е достатъчно.Ами ако тя ти е купила един страхотен подарък,два средно хубави, и цяла купчина малки подаръци?!
А ти си й купил само един страхотен подарък? Това ще я накара да се чувства зле.Защо би й причинил подобно нещо?Защо?Защо?
-Ако ви помогна,ще ги намерим по-бързо!
-Точно така!
-Ооо,ето един!
-О,това е торба от Мейси'с!
-О,за кого ли е?
-"Скъпи смотаняци,да не би да сте си мислили, че ще скрия подаръците под дивана?" P.S."Чандлър,знаех си,че ще те пречупят."
-О-о!Май ни е надушила.
-Тази година ще ги намерим.
-Когато казахте,че ще претърсите навсякъде... ...не го правите всяка година,нали?
-Да,правим го.
-Да,но не ходите в дъното на килера и не гледате под сака ми,нали?
-Не,никога не правим това.
-Защото Джоуи ми даде да му прибера едни неща, които никога през живота си не съм виждал!
-Добре,това не се е случило!
-Окей.Ето идва още една камера.
-Да.Не е голяма работа.Отпусни се.
-Защо продължават да го правят?
-Ако искаме да ни снимат,трябва да се качим на една от тези платформи.Тях ги снимат цяла ден.
-Точно така.
-Хей,вие какво направихте,за да се качите тук?
-Научихме се да танцуваме.
-О,така ли?А когато се учихте да танцувате, забравихте ли как се слага бельо?
-Да?!
-Хей!Ти си добър танцьор!
-Наистина?
-Да,но би било по-добре,ако поотпуснеш малко таза си.
-Какво имаш предвид?
-Ето така.
-Точно така.Почувствай ритъма.Така е по-добре.
-А-ха.
-Окей,ти ще танцуваш с онова момиче.
-Не,не,не,не...Ние сме заедно.
-Не мисля така.Ти ще танцуваш с високото момче там.Високо момче,вдигни си ръката.
-Не,не.Хей,приятелче,моля те,остави ме да танцувам с нея.Наистина много я харесвам и мисля, че имам шанс.
-Наистина,така ли мислиш? А аз не.
-Не можах да намеря нищо у Джоуи. Хей,хей...!
-Да,намерихме ги.Бяха в килера на гостната зад някакви палта.
-Да,и няма за какво да се притесняваш, защото са пълни боклуци.
-Това са моите подаръци,аз ги купих за вас.
-Ооо!Благодаря,Чандлър,супер са!
-Ами...Чандлър,какво е това много странно метално A-Z-нещо?
-Това са подпори за книги!Те са чудесен подарък!
-О,окей!Съжалявам.Благодаря ти за моя Azzz.
-Ха!
-Върнете всичко обратно в килера,окей!
-Да,окей.О, между другото,нека ти кажа,мисля, че е много мило от твоя страна,въпреки че си се изнесъл,да продължаваш да пазиш тези неща на Джоуи.
-Хей,хей,танцьорката!Може ли да отида до тоалетната?Ето така.
-Добре се справяте,Гелърови!
-Знаем!
-Хей,виждаш ли онзи хапливия там?
-Той решава кой да се качи на платформата. Трябва да отидем да танцуваме до него.
-Окей.
-Окей,всички!Спрете!
-Следващите на платформата са...Вие двамата и вие двамата.
-Извинете,сър,щеше ли да помогне,ако не носех бельо?
-Моника?!
-Щеше ли?
-Хей!Високо момче!Слушай,исках да говоря с теб за момичето,с което танцуваш.
-Готина е,нали?Като си помисля,че едва не доведох жена си тук!
-Да..да..окей.
-Ами,слушай,приятелю.Аз дойдох с това момиче, и имах план да я целуна,когато започне броенето, опивам се да я спечеля,нали разбираш?
Така,че...чудех се дали...
-Не мисля.
-О,хайде де,човече.Ти можеш да танцуваш с моята партньорка,тя е много...ъъ..сочна.
-Виж,вие гаджета ли сте с нея?
-Ами,мислех си,че след тази вечер... нали се сещаш?
-Не,не.Тя е лесна плячка,ако питаш мен.
-Добре де,лесното си е лесно,искам да кажа, кагато си прав,си прав,но...
-Боже!Да не си във втори клас?!
-Хей,ти си този с мокрите панталони,нали?
-Мамка му,това е гадно!Мама и татко няма да ни видят по телевизията,след като ги накарахме да ни завиждат...Кои ще са смотаняците тогава,а?
-Хей!Знам кое ще ни качи на платформата!
-Кое?
-Нашия танц!
-Рос,не сме играли нашия танц от гимназията!
-Хей,когато хапльото види нашия танц, ще иска да ни построи наша платформа!
-Наистина ли беше толкова добър?
-Ние получихме грамота в категорията за братя и сестри!
-Вече е почти време за измисленото броене, имаме ли друг избор?
-Окей!Да го направим!Мама и татко ще се пръснат от яд!
5 6 7 8!
-Е, трябва ли да питаме кой ще се качи на платформата?
-О,не!Качете се и го направете по абсолютно същия начин!
-Да!
-Бъди сигурен,че си го заснел,може да го поискат за шоуто с гафовете!
-Добре,стоп!Чуйте,започва новогодишното броене, така че,искам да видя въодушевлението на всички!
-Хей,пич,имаш около 3 секунди да се махнеш от партньорката ми!
-Какво става тук?
-Хей,я виж панталоните не този!Знам,че казахте да покажем въодушевление,но не мислите ли, че е прекалил?
-Какво ти става на теб?Махай се оттук!
-Да,изпарявай се,мокри панталони!
-Можеш ли да повярваш?Ще бъдем на платформата при посрещането на новото хилядолетие!
-Да,знам!Хей,ти не си се упражнявал за нашия танц,нали?
-Не!
-И аз не съм!
-Хей,когато започне музиката,мислех си да направим танца на робота,нали се сещаш?
-Рос,мисля,че трябва да се придържаме към оригинала.Нали не искаме да изглеждаме глупаво?
-Окей,започваме!Остават 10 секунди!
-"Окей,всичко ще се реши сега.Каквото и да се случи,това е.Съдба!"
-Три,две,едно!
-Стоп!
-Не!...Година!Честита Не година!
-Окей,тук ще се включим на живо от Таймс Скуеър. Добра работа,хора!Това беше.Край!
-Хей!Вижте кого намерих!
-О,здравейте,момчета!
-Знаете ли,птиците имат много добро чувство за ориентация,и аз си помислих,че могат да ни помогнат да намерим къде са скрити подаръците.
-Да,ако подаръците са скрити на юг за през зимата!
-Или пък да тръгнем по следите на умните ти шеги?! Някакви идеи?Не?Така си и мислех!Хайде, милички,покажете ни къде са подаръците!
-О,патицата мисли,че Моника ми е купила боклук! Чудя се,какво ли би било добре да й купя,което да е толкова добро,колкото боклука!
-Ммм,какво ще кажеш за моят Azzz?!
-Хей,това е кухо!
-Какво?!
-Тази пейка е куха!Не мога да повярвам,че не съм се сетила досега!Ето ги,подаръците!
-О,не!Не гледайте директно в тях!
-Какво?
-Добре де!Можем да ги погледнем!
-О,този е за мен!
-О,този е за Чандлър!Ето.
-А големия е за мен!
-О,да ги отворим!
-Окей,окей,окей.
-Чакайте,не можем да направим това!
-Защо?
-Аз не искам да знам какво ми е купила Моника!
-Имам предвид това.Знам,че Моника много се е постарала,докато ми избере подарък,и е искала да ме изненада,а вие ще развалите всичко.
-Трябва да ги върнем обратно,това не е същността на Коледа.
-Както искаш,но аз ще отворя моя!
-Никой няма да отваря нищо,окей?
-Не знам за вас,но аз искам да видя изражението на Моника,когато й дам моя подарък,и съм сигурен,че и тя иска същото.
-Така че,моля ви,моля ви,нека да ги върнем обратно?
-Ще ни купиш ли по-хубави подаръци?
-Добре!
-Здравейте!Чудесно!Намерили сте подаръците! Чандлър,оставил си ги да намерят подаръците?!
-Страхотно!Знаеш ли колко време ми отне, докато ти намеря това пречистващо устройство за вода?
-Това ли си ми купила?!!
-О,да!Сега разбирам какво имаше предвид! Това изражение е безценно!!!
-Пак сме в къщи,а?Хубаво е да...се върнеш в реалността.Плюс това вече знаем как ще мине новогодишната вечер.
-Предполагам,че не е било необходимо да се тревожим за проблема Y2K,a?Както и да е, ...лека нощ.
-Джоуи? Да!
3, 2, 1.
-Честита Нова Година.
-Ооо,ауоуиаоу..... ...какво беше това?
-Ами,не знам,но тази вечер,когато извикаха "Стоп!" и не се целунахме,аз се почувствах много,много разочарована!
-И наистина много...исках да те целуна.
-Наистина??На момента...и аз много исках да те целуна,но...
-На момента?
-Но само на момента.
-Е, искаш ли пак да се целунем?
-Разбира се.Новогодишната нощ е само след две седмици.Можеш ли чакаш?
-Не.
-И аз.
3, 2,
-Джоуи,не е необходимо да броиш всеки път, когато се целуваме.
-Ооо,окей.Само че,имах нужда от няколко секунди,за да се приготвя.
-Та значи,ние сме на платформата,готови да въведем света с танц в новото хилядолетие, когато онзи извика:"Стоп!"
-Ъъъ,чакайте малко.Значи казвате,че наистина сте изпълнили танца си от 8-ми клас?!
-Да.Но разбира се,малко го подобрихме. Между другото,страхотна идея беше, да ме хванеш.
-Защото и аз щях да кажа,че няма начин да изпълните края така,както и тогава.
-Какво?!Ние можехме да го направим!
-Не съм сигурен.Ти беше доста по-едра,искам да кажа,по-силна тогава.
-Аз мога да го направя,окей?Хайде!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
-Не мога да го направя!
-Ако направите ТОВА,вече ще сте по телевизията!