Friends - 06 - Complete Season (1994) (Friends - 6x05 - The One With Joey's Porsche (DVDRip).sub) Свали субтитрите
-Виж,щях да ти кажа.
-Кога?След раждането на първото ни тайно дете???
-Рос не е анулирал брака ни!Все още сме женени!
-Какво?
-О,боже мой!
-Рос?!
-Добре де,може би не беше най- доброто ми решение,
но не можех да понеса още един провален брак!
-Окей,нека да се вмъкна и да попитам. Кога реши,че това е щастлив брак?
-Рейч,хайде де,ако се замислиш,това е в известен смисъл забавно.
-Окей,може би е най-добре да не мислиш за това.
-Това е непростимо!Аз съм възмутена до дъното на душата си!
-Фийби,аз вече й казах,че знаеше.
-Още една лъжа.Ти си болен!
-Рос,де те питам нещо.Не си женен за още някой от нас,нали?
ПРИЯТЕЛИ Поршето на Джоуи
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-Хей,някой си е забравил ключовете!
-Уууу,за ПОРШЕ! А?
-Хей,Гънтър,твои ли са?
-Да,това карам аз.
-Изкарвам по $4 на час,ще успея да спестя за около 350 години.
-А-ааа,не!
-Хей,някой да си е изгубил ключовете?
-Джоуи,защо не ги оставиш в "Изгубени вещи"?
-Има "Изгубени вещи"?
-Обувката ми!
-Оставил си обувката си тук?
-Ами,не разбрах,докато не се прибрах. Няма да се върна до тук с една обувка,я!
-Знаете ли какво,ще отида да намеря колата на този човек и ще му оставя бележка на стъклото.
-О,чудесно!В замяна на ключовете си,сигурен съм,че той ще ти върне обувката!
-Супер!Мерси!
-О,чудесно!Тук сте.
-Какво ще кажете утре да си прекарате деня, грижейки се за три невероятно сладки кученца?
-Боже,калко забавно!Звучи страхотно!
-Да,добре.
-Добре,ще ги донеса утре сутрин.
-О,всъщност...те не са кученца. Те са тризнаците на Франк и Алис. Окей,до утре.
-Уоу,уоу,какво?
-Моля ви,моля ви,моля ви,моля ви....!
Франк и Алис ме помолиха да ги гледам, и аз съм много нервна,защото никога досега не съм го правила сама!
-Не се тревожи,ще се справиш!
-Ами,аз ще пасувам,защото не бях сигурен и за кученцата...
-Хайде де,Чандлър,ще бъде чудесно... Хора с деца ще ни дойдат на гости.
-Страхотна кола!
-Да...Не е моя.
-Харесва ми колата ти.
-Да...Тя е...моя.
-Обзалагам се,че е бърза.
-Аз също...Да.
-И удобна.
Харесваш ли кожен салон?
-Да.
-Ами,има си!
-Все още имам лисици тук....
Все още имам кашони при Рос... ....И няма къде да живея!
-Уау,толкова лесно мога да откача в момента!
-Ами аз?Току-що разбрах,че Денис напуска града.Нямам съквартирантка!
-Ами...може аз да ти стана съквартирантка, Фийбс.
-Може ти да ми станеш съквартирантка!
-Е,това е идея!
-Да!
-Ще бъде чудесно! Чакай,за колко време заминава Денис?
-Ами,каза,че ще се върне на 26-ти декември.
-О,26-ти декември...
-Може тя да е Дядо Коледа.
-О,я вижте кой е.Съпругът ми.Моята очна ябълка!
-Окей,записах час за съда за утре в 2.
И съм взел всички формуляри.Аз ще се погрижа за всичко.
-Разбира се.Щом казваш,че ще се погрижиш за всичко,аз нямам причина да не ти вярвам!
-Дай ми тези формуляри!
-Ще свърша това,както аз искам. И не искам да чувам дори звук от теб!
-Окей,Рейч,но...
-Ха!Издаваш звук!
-Рос,аз просто не мога да... Защо?Защо го направи?
-Ами,казах ти...
-Не искам да чувам за трите ти провалени брака!
-Слушай,ако ти имаше два провалени брака, щеше да разбереш!
-Ами,знаеш ли?Благодарение на теб, съм на половината път!
-О,толкова съм бясна!Рос,знаеш ли,никога не съм била толкова ядосана!
-Ами когато ти казах,че сме били разделени?
-Фийбс,как върви?
-Добре.Мисля,че се справям.Ти смяташ ли, че се забавляват?Много бързо ли говоря?
-Не,звучиш точно като мен.
-Справяш се чудесно.Я виж Чандлър с малкото момиченце Чандлър.
-Малкото момиченце Чандлър!Къде ли съм го чувал?
О,да.От треньора Рубин!
-Знаеш ли,Фийбс,като свършиш там,ела, защото и ние тук имаме една ситуация!
-Не.А-а.Всеки отговаря за неговото си бебе.
-Ето тук ти грешиш.Не трябва да играем с индивидуална защита с тези бебета, а да ползваме зонова.
-Какво имаш предвид?
-Мисля,че нещата ще вървят много по-гладко, ако всеки от нас си има по една зона.
-Фийби,ти ще отговаряш за бърсането на дупета,Мон,ти ще отговаряш за слагането на памперси,а аз за:"Ооо,колко сте сладки!"....
-Звучи чудесно,но може би ти трябва отговаряш за бърсането!
-Да,но аз съм новобранец,и не трябва да бъда на такъв важен пост.
-Толкова е хубаво!
-Точно така подреждаме чиниите в ресторанта.
-Така ли?Това не е,каквото си поръчах!
-Здравейте,хора!
-Здрасти!
-Здравейте,бебета!
-Имам страхотна сутрин!Това порше,за което имам ключове... още е там!
-Това е изненадващо,при положение, че ключовете са в теб.
-Трябва да видиш отношението на хората, когато съм с тази кола!
-Хората са приятелски настроени,говорим си, и не само за колата!Един човек даже ми даде съвет за инвестициите ми.
-Какви инвестиции?
-Тези,с които си купих поршето!Ама ти защо не внимаваш?
-Стигнах до извода,че ако продължават да ме гледат,че стоя там,хората ще си помислят, че не е моя.
-Затова реших да я измия.Моника,ще ми дадеш ли кофа и малко сапун?
-Да,разбира се.Имам сапун,и гъби,и парцали, и восък,и препарат за полиране.
-Но ти дори нямаш кола?!
-Знам,но един път имаше една много мръсна кола пред блока,и аз я измих.
-И?
-И още шест.
-А така!
-Вдига 130!
-Уау!
-И това е в града!Надувам я до 160,когато тръгна в провинцията!
-Наистина?Имаш местенце в провинцията?
-Естествено!
-Окей.Чао!
-Окей.Всичко хубаво.
-Хей! Това е моята кола!
-Така ли? Ами дай ми още 5 минути с нея.
-Какво правиш?
-Ами,намерих ключовете и сега я пастирам.
-Но колата е моя!
-Да,но восъка си е мой!
-Виж,не идвам често в този град,и не знам дали си луд,или това е някакъв уличен театър...
-Но...може ли да ми върнеш ключовете?
-Ще ти запазя място за паркиране.
-Няма да се връщам.
-Защо не?
-Живея в провинцията.
-Да,и аз живях до преди малко.
-Не знам защо бях толкова нервна за това. И не знам защо Франк и Алис непрекъснато се оплакват.Толкова е лесно.
-Да,два часа...цял живот...едно и също е!
-Я вижте,я вижте!Когато се събудят бебетата, ще се запознаят с Круг.
-Чандлър,какво си мислиш?Това нещо може да извади нечие око?!
-Той може да направи много повече. Може да унищожи вселената!
-Чандлър,може да погълнат някой чарк. И виж интимната му зона,това направо ще ги обърка!
-Няма да глътнат нищо.Прекалено се тревожите.
-Когато аз бях дете,майка ми просто ме хвърляше в купчина натрошено стъкло!
-Какво?
-Стъкло,пясък,какво значение има?
-О,виж малката Лесли как се протяга в съня си!
-Много е сладка!
-Чудя се на каква възраст спираш да можеш да си качваш и двата крака зад главата?
-О,аз все още мога.
-Как може да нямаш гадже?!
-Мислих по въпроса,и може би си права. Може би Круг не е безопасна играчка.
-Добре.Кое те накара да промениш мнението си?
-Глътнах един соник-бластер.
-Как стана това?
-Ами,опитвах се да докажа,че съм прав и... се оказа,че съм сгрешил...
-...и сега се е заклещило в гърлото ми.
-По дяволите!През цялото време обръщахме внимание на бебетата,и никой не надзираваше Чандлър!
-Окей.Вие двамата искате от съда да анулира брака ви?
-Да,Ваша чест.Ето и всички формуляри, попълнени.
Значи,според молбата Ви,искате анулиране въз основа на...
...това,че г-н Гелър е психически нестабилен?
-Добре де.Психически нестабилен съм.
-И заради това,че г-н Гелър е венозен наркоман?
-Какво?
-Да.Хероин и крек.
-Крекът дори не е венозен наркотик!
-Е,ти знаеш по-добре!
-Тук също пише,че сте излъгал за сексуалните си предпочитания преди брака?
-Стига де!
-Рос,моля те,намерих списанията!
-И накрая,че не сте имали възможност да консумирате брака си.
-Е,не се учудвам,имайки предвид,че сте гей и венозен наркоман.
-Окей.Съжалявам,но това е лудост!
-Не съм пристрастен към хероина,не съм гей, и нямам никакъв проблем с консумирането на каквото и да е!
-Мога да консумирам този брак точно тук и сега!
-Няма да е необходимо.
-И когато бяхме гаджета,консумирахме като зайци!
-Ако вие двамата сте имали сериозна връзка, това наистина създава проблем.
-Вижте,Ваша милост,тази връзка приключи преди две години.
-И ако обичате,изтрийте "консумирахме като зайци" от протокола!
-Има ли нещо в молбата ви,което да е вярно?
-Да.Оженихме се във Вегас,и... ...имената ни...
-Въз основа на чутото от мен,нямате основание за анулиране.
-Ако не искате да сте заедно,трябва да подадете молба за развод.
-Доволна ли си сега?Видя ли какво направи с веселата ти молба!
-Какво?Аз ли?Ами ти и твоето"консумирахме като зайци"?
-Ти какво пишеш?Не чу ли?Не получаваме анулиране!
-Не пиши това!.....Ей! Спри да пишеш!
-Хей!Спри да пишеш!
"Спри да пишеш!Спри да пишеш!"
-Виждате ли?Виждате ли за какво ме оставяте омъжена?
-Трябва да излезете от кабинета ми.
-Вижте,госпожо,аз дойдох тук,за да получа анулиране!И няма да си тръгна,докато не го получа!
-Искате ли да прекарате нощта в затвора?
-Благодаря Ви,че ни отделихте от времето си.
-Човека с поршето си го взе.
-Но ти си намерил ключовете за дрехите му?
-Не,просто ми харесва как се чувствам, когато нося неща,все едно ,че имам порше.
-И хората ще си помислят,че имаш порше, защото носиш дрехите?
-Разбира се!
-Само идиот би носил тези неща,ако не притежаваше колата?!
-Това е вярно!
-Да,но само гений би глътнал соник-бластер!
-Да,и на мен ми се е случвало.
-Аз отивам да карам поршето си!
-Джоуи,нали знаеш,че всъщност нямаш такова?
-Стига де!Аз се превъплъщавам в ролята!Ще й обясните ли?
-О,мисля,че мръдна.Много ми боде!
-Добре,това е!Отиваме в бърза помощ!
-Не!Не можете да ме оставите тук с тях!
-Ние гледаме бебетата!
-Бебетата спят.Сигурна съм,че ще се оправиш сама с тях за малко.
-Не можете да ме оставите с тях!Ние сме отбор! Играем зонова защита!Имат тройно преимущество над мен!
-Той има пластмасово нещо,заседнало в гърлото, трябва да отидем в болницата!
-Не.Докторите няма да му помогнат.То просто ще премине естествено през организма му, ...за около 7 години.
-Става въпрос за дъвка(GUM)
-Сигурна съм,че е пушка(GUN).
-Слушай,това много боли,да вървим.
-Един истински мъж не би хукнал към болницата!
-Какво би направил Круг?
-Защо ги няма балерините още с моето порше?
-Може би защото ключовете са в теб?
-Ти си виновен!
-Аз ли?Ти заплаши съдията!
-Да,но ти откъсна хартията от машинката на стенографа!
-Това беше единствения начин да го накарам да СПРЕ ДА ПИШЕ!!!
-Здрасти,как е семейство Гелър?
-НЕ НИ НАРИЧАЙ ТАКА!
-Съдията не ни разреши да анулираме. Сега трябва да се разведем!
-Поршето де не е повърнало отгоре ти?
-Хей,това е ПОРШЕ!
-Хей,справям се с вас без проблем,а?
-Чувствате се сигурни,нали?
-А сега ще ти избърша оплютото,Лесли. Да,така ще направя.
-Да се отървем от този мръсен памперс,Лесли. Ще го сменим с хубав и чистичък.
-Окей.Съжалявам,че ви изплаших.Но трябва да почистя,защото все пак сме у Моника!
-Счупих я.Е,просто така се случват нещата.
-Окей.Добре.
-Защо сте само две? Къде е Лесли?
-Ами вие не можете да отговорите.
-Лесли? Къде си,Лесли?
-Лесли!Сега е много подходящ момент да проговориш!
-Я се виж!Хей!
-Ти си една малка мистерийка.Боже мой! Оооо,мокра мистерийка!
-Е,ще изсъхне.
-Така,сега стой при брат си и сестра си. Които не са тук!!!
-Здрасти.
-Как се чувстваш?
-Ами нека кажем,че Круг ще е напълно екипиран да унищожи вселената след около 12-14 часа.
-Та аз абсолютно се погрижих за бебетата сама. Нахраних ги,изкъпах ги и ги сложих да спят.
-И си предпазила от торнадо?
-Боже мой!
-Да,знам,бебетата заспаха!
-Фийби,какво се е случило тук?
-Справих се!Погрижих се за бебетата сама!
-Но,апартамента ми...?
-Е терена на триумфа на Фийби.
-Но,бъркотията...?
-Не е толкова важна,колкото факта,че Фийби се е погрижила за бебетата сама.
-Прав си.Не биваше да откачам.
-Защото така ще бъде когато ти и аз си имаме бебета.Кога ще стане това?
-Фийби,каква е тази бъркотия?
-О,скъпи,слава богу,че се прибра. Бях започнала да се притеснявам.
-Взех документите за развод.
-Аз вече попълних всичко и съм сложил малки кръстчета,където трябва ти да подпишеш.
-О,малки кръстчета.Страхотно!Това оправя всичко!
-Знаеш ли?И ти си правила много глупави неща,окей?
-Кажи едно нещо,което да е толкова глупаво, колкото това?
-Добре.Летя до Лондон,за да спреш сватбата ми! Каза ми,че ме обичаш,след като вече се бях оженил!
-Чакай малко!Това е различно!Аз направих тези неща,защото бях влюбена в теб!
-Точно така!
-Права си.Различно е.
-Така че,просто да подпишем документите.
-Какво?
-Нищо.
-Окей,може ли да подпишеш?
-А-ха.
-Честито!
-Чакай!Рос,чакай малко.
-Аз...имам да..ти призная нещо.
-Какво?
-Ами,нали знаеш,цялата тази работа с женитбата...
-Май беше моя идея...
-Моля?
-Ами нали си спомняш.че бяхме твърде пияни, за да си спомним нещо в нощта,когато се оженихме?
-Да?
-Ами...аз не исках да казвам нищо,но това някак си продължава да се връща...
-Спомняш ли си,че бяхме в казиното,и поради някаква причина,ти реши,че ще бъде забавно да ядем много грозде.
А аз реших,че ще бъде по-забавно... ако се оженим.
Така че...като компромис,решихме първо да се оженим,а после...
-Да ядем много грозде.
-Така че,съжалявам,че ни въвлякох в това.
-Значи,ако се замислиш.... Вината е твоя.
-Да,но не прекалявай.
-Трябва да кажа,че...Знам,че съм се развел с много жени....
но никога не съм си мислил,че ще се разведа с теб.
-Знам.
-Винаги съм си мислила,че ако ти и аз се оженим,ще е за дълго.
-И няма да е тайно!
-И сватбената ни вечеря няма да е в"Пица Хът"!
-Аз ли черпих?
-Не,беше от заведението.Беше специалитет за младоженците.
-Това беше може би най- депресиращото нещо,което съм чувал през живота си.
-Ще ги занеса в кантората на адвоката ми.
-Хей,Рос,благодаря ти,че се погрижи за това.
-Няма проблем.
-Искам копие от тези.
-Абсолютно!
-Хей,хей!Внимавай около поршето ми.
-Здравей,Джоуи.
-Здрасти.Как я карате?
-Отдолу е най-страхотното порше.
-Бих ви я показал,но току-що я завих.Спинка.
-Вие,момичета,искате ли да отидем да пийнем нещо?