Friends - 03 - Complete Season (1994) (Friends - 3x03 - TOW The Jam (DVDRip) - CARD.sub) Свали субтитрите
Вижте правя мармалад,
започнах в 4 часа сутринта.
Къде намери плодове толкова рано?
От Доковете.
Там ги продават на едро.
Не знаех че има Докове.
-Здравей.
-Здрасти.
Счупена ли е?
Не, трябва да го нося две седмици.
Каза ли на доктора че си паднал от леглото?
Нее. Измислих си история но,
Чандлър ме изпорти.
Извинявай Джоуи.
Не вярвах, че доктора ще повярва, че просто се е извадила от ставата.
Какво е това? Плодове?
Моника прави мармалад.
Уха мармалад! Обичам мармалад!
Защо ние никога нямаме мармалад?
Защото децата се нуждаят от обувки.
Ще правя бизнес с мармалад. Омръзнами да съм депресирана заради Ричард.
Трябваше ми план, да забравя моят мъж.
Какво е обратното на мъж?
Мармалад.
Джоуи недей! Горещо е.
Това ще бъде моята тенджера.
Стига толкова. Хей ти с пуловера.
Защо ме следиш? Цяла седмица където да погледна само теб виждам.
Не ми вдигаш телефона, връщаш ми писмата....
Какво?
Дай ми шанс Урсула, моля те?
Колко неловко.
Ти търсип Урсула, а аз съм Фиби. Близначки сме!
Сериозно.
Супер. Следял съм грешна жена. Какъв съм идиот!
Не си идиот.
Искам да знаеш че преди не бях такъв.
Преди да срещна сестра ти бях обикновен човек който продаваше пейджъри и телефони.
Вината не е твоя, винаги така постъпва с момчетата.
Благодаря.
Чакай малко, знам една малко история.
Когато бях в унивеситета имаше период в който се мислих за вещица.
И тогава класният ръководител ми каза нещо което може да ти помогне.
Той ми каза, 'Ти не си вещица просто си студент.'
Разбра ли какво казах?
Не точно.
Е преживей го.
Изглеждаш ми много свестен,
Стига си се наранявал.
Права си. Знам че си права.
Благодаря ти беше много мила. Ето
Мерси.
-Искаш ли да пийнем кафе?
-Разбира се.
Добре.
Не трябва да вървиш вече зад мене.
Извинявай.
-Мон?
-Мон?
'Отивам за още буркани. Ще се върна скоро. Моника Гелар.'
-Чакай малко виж.
-Какво?
-Виж, виж, виж.
-Какво, какво, какво?
Празен апартамент.
Ние сме сами в празен апартамент.
Скъпи стига на работа съм след 10 минути.
Добре, няма да стана работник на годината.
Ето го.
Аха за това ли ставаше въпрос.
Изглеждам ли дебел?
Не.
Добре, съгласен съм с това.
Когато Джанис ме попита и казах не, тя си помисли че я мисля за крава.
Добре разказвай!!
Добре, Джанис каза 'Изглеждам ли дебела?'
И аз я погледнах....
Какво, ти си я погледнал.
Никога не трябва да поглеждаш.
Трябва да отговориш, Нещо като рефлекс. Дебела ли съм? Неее!
По-хубава ли съм от тебе? Неее!
Размерът има ли значение? Неее!
Важи и за двамата.
Добре вие знаете повече работи за тези неща?
Нали знаеш, след 30-40 караници, накрая схващаш.
Добре ето пример,
Джанис си идва от дълго пътуване и ти дава две възможности.
Възможност номер 1: Да си вземе такси от летището.
Възможност номер 2: Можеш да я чакаш в багажното. Какво избираш?
Много ясно, багажното.
Грешка! Вече си сам.
Всъщност има скрита възможност номер 3,
да я чакаш при вратите.
Така ще разбере колко много я обичаш.
Това е добре. Вижте има още нещо.
Джанис обича да се гушкаме вечер.
Но нали знаеш като ми се спи ми трябва малко повече място.
Е какво да и каза без, нали знаеш,
случайно да не и кажа, че е дебела или нещо подобно.
Скъпи, съжялявам тука не можем да ти помогнем,
'защото ние спим гушнати.
-Добре, закаснявам за работа.
Ще слезнете ли с мене?
Да да ей сега идвам.
Успех Чандлър.
Благодаря Рейчъл.
-Чао скъпи.
-Чао скъпа.
Добре за проблема с гушкането.
Доста трудна работа, но може да направиш нещо.
Мислих че си спинкате гушнати.
Нее!
Не гушнати, Не аз, само тя. Аз съм като теб, Трябва ми пространство.
Ела тука.
-Ти си в леглото...
-Да.
-Ще използвам възглавницата.
-Да.
Ти си в леглото. Тя е от към твоята страна, прегърната.
Чакаш да се унесе,
Тогава я притискаш към себе си и после я връщаш в нейната страна .
И тогава се
отдръпваш.
Избутваш!
Отдръпваш.
-Добре стари разбирачо.
-Един въпрос.
-Давай.
Възглавницата като жена ли си я представяш?
Спомням си когато Мама ме оставяше с мармалад и малка лъжица да гледам филм?
Толкова си красив.
-Здравей!
-Здрасти Фиби.
Спомняте ли си мъжът който ме следеше? Днес говорих с него .
Говорила си него. Да не си луда?
Не съм луда. И престани да ме пръскаш.
Казва се Малкъм, и той не следеше мене,
Впрочем следеше ме, но ме е мислил за Урсула.
И затова не е могъл да ме заговори.
'Заради ограничителната заповед.
С това не ми става по-симпатичен.
Не не той не е луд. Той е много романичен.
И си прекарахме доста добре, и е много сладък.
Боже мой, ти флиртуваш с преследваца на сестра ти.
Не просто му помагам, нали знаете ще го Деурсулизирам,
Както Джоуи ходеше с нея.
Да но аз не съм я следял
Вече съм мокра до кости.
-Здрасти.
-Здрасти Мон.
Джоуи това е за тебе. Марамалад от капини
Джоуи искам да те попитам.
Момичето от ксерокса чисто голо,
или голям буркан мармалад.
Събери си ръцете.
Джоуи яз по-бовно това е последната партида.
Няма повече мармалад?!
Какво стана с мармаладения план?
Трябва да взимам по 17 долара на буркан за да покрия разходите.
Така че сега имам нов план, Бебета.
Ще имаш нужда от по-големи буркани.
Какви ги дрънкаш?
Искам да имам дете.
-Какво?
-Сериозно ли?
Хубовото на плана с мармалада е, че поемах живота си в ръце.
Тогава се попитах, кое е най-важното нещо в моя живот
и така се сетих за децата.
Не забравяш ли нещо?
Как се казваше ония тип? Татко!
Цели 28 години търсих мъж да прекарам живота си с него,
Ако трябва да чакам още 28 години, ще стана на 56 докато родя,
А това е глупово.
Това ли е глуповото.
Не ми е нужен реален мъж,
само няколко от най-добрите му плувци.
А има места от където може да си ги набавиш.
Пак на Доковете?
Лека нощ сладки Чандлърчо.
Лека нощ
Джанис.
'Гледай колко място има откъм нейната половина,
ще се побере гигански пингвин.
Макар че ще е шантово.
Време е за.
Прегъщане', И отместване',
Претълколвам я', и....да! Свобода!
Само дето остана ръката ми!
Прикован съм, Прикован съм!
Ще приложа старият трик с покривката на масата,
Едно бързо движение, бърз като котка!
и 1...2...3!'
Ето го бинокъла ми.
Чудесно , справяш се страхотно, много си силен продължавай.
Това ми е уреда за нощтно виждане.
Това е книгата която се преструвам че я чета, докато я наблюдавам в парка.
Това е книжка за игра на думи,
тя е само за забавление.
Какво е това?
Дневника в който записвам всяко нейно движение.
Искаш ли да чуеш нещо?
Ни най-малко.
Става дума за теб.
Добре тогава.
Днес срещнах Фиби.
Тя е мила с мен макар че съм такъв нещастник.
Когато се прибирах към вкъщи много мислех за нея,
беше странно, но готино.
Браво. Е какво си мислеше?
Мислих си колко много ми се иска да те целуна.
Наистина?
Не.
Казах го само за да те целуна сега.
Добре.
Не благодаря току що изядах буркан с горчица.
Донор на сперма номер 03815, да те видим!
1,80 м 77 килограма, и се описва като мъжкият вариант на Джина Дейвис.
И друг ли има като мен.
Не го прави Мон. Ако го направиш ще.....
-Какво?
-Ще кажа на мама.
Скъпа, извинявай, но той е прав. Обичам те, но си побъркана.
Какво.
Защо? Защо да съм побъркана?
-Не е идеалният начин....
-Не е ли...
Устните ми се движат все още говоря.
Може да не е умно, но съм готова на тази стъпка.
Забелязвам как Бен те гледа.
И страдам?
Гледайте, бисквити с мармалад!
Как ви се струва този?
27 години. Американец с Италиански произход. Актьор, роден в Куинс.
Има голямо семейство, седем сестри, той е единствено момче.
Господи под лични коментари: 'Само Никс!'
Да, само Никс!
Джоуи това си ти!
Дай да видя, да.
Кога си ходил да даваш сперма?
След онова изследване на сексулността в Ню Йоркският Университет
Помниш ли пуловера който ти подарих за рожденият ти ден?
От това ли го купи?
Нее, с него бях облечен докато дарявах сперма.
Изненадан съм че са останали от моите момченца.
Конкуренцията е голяма тука има и ракетен инжинер.
Дали да не ги накарам да включат и участието ми в " Дните на нашият Живот".
За да раздвижи малко нещата.
-Здравейте.
Как е маниака?
Много е сладък поцелувахме се малко'.
Фиби, какви ги вършиш?
Вече не преследва никого, отказасе заради мен.
Фиби той е обсебен от сестра ти от бог знае колко време, не може да се откаже туко-така.
Виж той ми даде уреда си за нощтно виждане.
Приемаж думата на човек който има подобен уред?
Какво той не я следи вече, Мислите че още я следи?
Събоди се и си спомни за ограничителната заповед.
Какво предлагате да направя?
Ако много го харесваш, трябва да му вярваш.
Благодаря ти Моника.
Или да го проследиш и да видиш къде ходи.
О това направи, забрави какво ти казах.
Господи какво е станало?
Откаченият Чандлър, изтърколи ме от леглото!
Уау, сигурно е било забавно.
Ще ми се, използвал номера с прегръщането и отместването на Рос.
Какво?
Това както те прегръща и после те изтърколва...
О...Боже...мой.
-Фиби?
-Да.
Какво правиш?
Търся си остатаците от един мой стар сандвич .
Да не ме следиш?
Може би. Да! Да, Съжалявам. Боях се че още си обсебен от сестра ми.
Значи ме шпионираш.
Очевидно не ми вярваш.
Я виж ти. Току-що мина моята сестра близначка
Вървеше си и приличаше на мен.
Това странно съвпъдение или знаеше че взима метрото от тук?
Съжалявам, опитах се да спра, но не можах.
Много съм жалък.
Не, не си виновен ти, вината е от части моя.
'защото те накарах да се откажеш изведнъж.
Извинявай, вече не мога да излизам с теб, защото си, леле!
Но определено ще ти помогна да забравиш сестра ми.
Преследвай мен известно време, аз ше бъда анри-Урсолина.
Не знам.
да, виж ходя.
Хайде аз съм зад колоната, на къде ли ще тръгна?
Здрасти.
-Къде отиваш?
-В Банката.
За сперма или нормалната?
Сперма.
Значи твърдо си решила?
Избрах си донор, 37135.
Изглежда свестен.
'Има кестенява коса и зелени очи...
-Сериозно.
-Какво?
Повече ти подхожда рус мъж.
Така ли? Защо?
Не знам, Винаги съм си мислел че ще се омъжиш за висок, умен рус мъж който се казва Хоит.
Хоит?
Има такова име.
Представих ти се в огромна къща с басейн.
Наистана ли, той плува ли?
Поне тялото му е такова.
Това ми хареса.
Какво?
И имате табелка :"Ние не плуваме във вашият басейн, така че не пикайте в нашият басейн.
Нямаме такава табелка.
Напротив имате, аз ви я подарих.
Имате и три прекрасни деца.
Две момичета и едно момче?
Да!
И имат поясчета и тичат из басейна,
а после Хоит ги обвива с голямата си хавлия.
Разбира се!
Но и така ще бъде хубово.
Да.
О Моника.
Този тип е космонафт.
Щеше да бъде готино, за около ден.
Обадих се в банката за сперма, не са продали нищо от Трибиани.
Никой не иска продукта ми.
Не разбирам.
Може би ако ме бяха видели лично.
Скъпи имаш нещо на...
Махнах ли го?
Да.
-Здравей. -Здравей.
Здрасти.
Чандлър, може ли за секунда?
Разбира се какво има?
Само още един допълнителен съвет за връзките. С което сигурно вече си запознат, Жените Говорят!