Wrong Turn (2003) Свали субтитрите
- Браво, страхотен си! Върза ли въжетата?
- Да.
Качвай се.
Не!
Добре ли си? На 50 мили от най-близкият човек си, на кого викаш?
- На теб!
- Хайде.
Издърпай ме!
Рич?
Издърпай ме.
Не бъди гадняр. Трябва ми помощ.
Рич?
Рич?
Какво?
Дезмънт Харингтън
Елиза Душку
Емануел Чрикюи
Джеръми Систо и др.
'ГРЕШЕН ЗАВОЙ'
Грийнбриър, Западна Вирджиния
...Ричард Стоукър и Хайди Смит са в неизвестност от миналия понеделник,
след като заминали на скално катерене за уикенда...
Как е? Имаш ли някаква представа какво става?
Цистерна се е обърнала 5 мили нагоре по пътя. Разлели са се химикали навсякъде.
- Знаеш ли колко ще им отнеме да почистят?
- Няколко часа.
- По дяволите!
- Бързаш ли?
Да, до довечера трябва да съм в Роли.
Ето какво ще направиш, прибери се в колата си, оправи си прическата още стотина пъти...
Благодаря.
Здравей, Дорис. Крис Фен е.
В 7:00 имам интервю с г-н Келър. Ще закъснея...
...с около 30 мин. Ще можеш ли...
Ало? Ало?
Няма да успея!
<- Бензиностанция, 1 миля!
Извинете, имате ли телефон?
Този не работи. Имате ли друг?
За междуградски разговор ли?
- От тук всеки разговор е междуградски.
- На умник ли ми се правиш, синко?
Не, сър, просто... Наистина е важно!
Това там е единственият телефон.
Добре.
Магистралата е блокирана. Знаете ли обиколен път?
- Не.
- Не?
Защо този път е означен така?
- Черен.
- Черен път?
Рядко минават хора от там.
Включва се в магистралата след 15-20 мили, така ли е?
Ти го каза.
Ще стане. Благодаря, и се пази.
Ти си този, който трябва да се пази.
Беар Маунтин Роуд
- Добре ли си?
- Ужасно съжалявам.
Аз... Изобщо не видях...
- Можеше да умреш.
- Вие добре ли сте?
Да, а ти по-добре седни. Може да си в шок.
Защо караше толкова бързо?
- А защо колата ви е по средата на пътя?
- Защото спукахме гума, задник.
- Ще платя за всичко.
- Ще платиш и още как. Колата е на майка ми.
Спокойно, Френи, човекът каза, че ще плати... Пречукал си и колелото ми.
Ужасно съжалявам. Как спукахте гума?
- Някой е оставил бодлива тел на пътя.
- Как може някой просто така да хвърли тел?
Никой не е хвърлял нищо.
Единият край беше вързан за дърво. Някой го е направил нарочно!
- Знаел е, че ще минем от тук.
- Задник!
Ще потърся телефон. Май видях бензиностанция по пътя.
Ще дойда с теб.
Там няма телефон. От там идвам.
- Защо не изчакаме да дойде някой?
- Като този състезател ли?
- Няма да ходя никъде.
- Добре, вие идете а ние ще останем тук и...
- И какво ще правим?
- Ще се напушим.
- Как се казваш?
- Крис Фен.
- Ранен ли си, Крис Фен?
- Не, добре съм.
Добре.
- Ти ще си мулето.
- Не, аз ще го взема.
Още не си се съвзел от инцидента.
- Сигурни ли сте, че сте добре?
- Да, идеално.
Напушете се и за нас.
Да, непременно.
Тревата е жестока.
Още не мога да повярвам какво стана. Сигурен ли си, че си добре?
Да, добре съм.
- Какво правите тук?
- Ами...
Всъщност се изгубихме.
Доста хора казват, че в драматични моменти имаш чувството,
че се движиш на забавен кадър.
- И при теб ли беше така?
- Не.
И при нас всичко бе с нормална скорост.
Доста е добра.
От къде я взе?
Взех я на заем от баща ми.
Довърши я.
Не мога да повярвам, че ни наричат наркомани.
- Сигурен ли си, че знаеш къде отиваме?
- Да, на бензиностанцията имаше карта.
Вече се изморих, пък съм толкова гладна, че бих яла и мравки.
- Има ли мравки по-гърба ми?
- Не, няма нищо.
Вижте, катерица.
- Нали каза, че си гладна.
- Не мисля, че е катерица
- Това е пор.
- От къде знаеш?
Вероятно той го е сгазил.
В медицинското училище се упражнявахме първо върху животни преди да минем на хора.
Определено е пор.
Трябва в 7 да съм в Роли.
Тогава побързай.
- Трябваше да идем в Ню Йорк.
- Знаеш, че обичам природата.
Да. А на мен природата не ми допада.
Тогава следващият път иди в Ню Йорк.
- Свали си панталона.
- Защо?
Защото ако някой дойде и пита какво правим,
ще кажем, че експериментираме с теорията на вероятностите.
- Обичам те.
- Знам.
А сега сваляй панталона, не бъди страхливец.
Обмисляйки нещата за сватбата,
смятам, че ни трябва екскурзия до Мексико.
Един уикенд само двамата на плажа с Маргарити в ръце.
Залезът. Искам да...
Искам да избягаме заедно. Разбираш ли?
Чакай малко. Искаш ли да знаеш какво мисля аз?
- Да, кажи ми.
- Ако искаш отново да свалиш бикините ми...
- Разбира се.
- Никога повече не говори за бягства.
Разбра ли?
Отвратителна дума.
Хей, почакайте.
Има ли някой там?
Ехо?
- Наблизо трябва да има хора.
- Има ли някой там?
Все някой го е запалил.
Да продължаваме.
Ехо?
Хайде.
Виж това, всичко е прецакано.
Нищо. И пак нищо.
Намери ли нещо за ядене? Останах без сили.
Ами... Не!
Съжалявам, не.
По дяволите, къде е плажното масло?
Намери ли хубави дискове?
Твърдо не.
Този тип трябва да е някакъв доктор. Може да ни напише някоя рецепта като се върне.
И цигарите почти свършиха.
Евън?
Евън, къде си?
Какво правиш?
Наслаждавам се на природата.
- Няма ли как да стигнеш до там?
- Не, явно ще пропусна.
- Защо не пътува със самолет?
- Похарчих всичките си пари за тази кола.
Искам да обсъдим още една идея...
Мисля да наемем някой като Франк Синатра за сватбата...
а не като Джеймс Браун,
защото Джеймс Браун е само един
и ако е фалшив би било малко обидно.
Евън? Къде си?
Пикаеш ли?
Евън?
А и ще си кълчи задника и баба ми ще е
отвратена, но и зашеметена. Затова...
И...
Скъпа?
Карли, шегувам се.
Карли?
Евън?
Скъпа? Хей, почакайте!
Изчакайте ни малко!
Скъпа, не е забавно!
Мили Боже.
- Съжалявам.
- Можех да те убия.
- Много съм опасен.
- Знаеш, че те обичам толкова много,
защото си такъв плашльо.
- Значи ме обичаш?
- Наистина ме уплаши.
- Съжалявам.
Ехо?
Отбелязали са очевидното.
Я виж ти.
Може да си прекараме добре...
- Не беше забавно!
- Но се изплаши.
- Съжалявам.
- Няма значение. Само ме заведи до някой мотел,
напълни ми ваната и бъди готов да ми осигуриш много оргазми.
- По добре да ги оставим сами.
- Какво очакваш, наскоро се сгодиха.
- Щастието трудно се намира.
- Да.
- Не трябваше да оставяме Франсин и Евън.
- Не се тревожи, добре са.
- Вие добре ли сте?
- Супер.
Този път го нямаше на картата.
Защото нямаме картата на южняците.
Току що бяхме спасени.
Да свършваме бързо.
- Хей!
- Какво?
Ехо?
Нещо не е наред.
Ехо?
Има ли някой в къщи?
По-тихо!
Какво правиш?
Ще проверя за телефон. Елате ако искате.
- Не можеш просто така да нахлуваш в нечия къща.
- Да, защото...
Западна Вирджиния и "нарушители" не е добра комбинация.
Трябва да пишкам.
А аз искам да ти напомня за филма "Избавлението."
Наистина ни трябва телефон.
Ехо?
Ехо?
Карли!
Ехо?
- Какво е това?
- Действайте и да се махаме по-бързо.
Не виждам телефон.
- Кой живее тук?
- Не знам, но ще ми помогнеш с тоалетната?
Мисля, че това е една огромна тоалетна.
Мамка му!
- Трябва да се махаме.
- Само ми помогни ми да намеря тоалетната.
Ами ако мястото принадлежи на някоя секта? Наскоро четох във вестниците,
че такива места, са развъдници за какви ли не фанатици.
- Помниш ли?
- Хей, умнико. Млъкни!
Добре. Може това да е.
- Добре ли си?
- Да, падна някакво гребло.
Погледни това място.
Като ад на земята.
Трябва да видиш това.
- Да, това е.
- Бъди бърза.
Имаш 2 минути.
Момчета, вижте това.
О, не!
Мили Боже!
Трябва да се махаме. Веднага!
- Джес?
- Джеси?
- Трябва да се махаме.
- Ами телефона?
Майната му на телефона. По дяволите!
- През задната врата.
- Хайде.
- По-бързо.
- По дяволите.
Скот, няма да стане. Хайде.
Давай.
Бягайте! Бягайте!
- Къде отиват?
- Не знам.
Господи, това истина ли е?
Заклаха я като прасе.
- Не мога.
- Хайде, ставай!
Ти не видя какво направиха с Франсин. Не видя, каквото видяхме ние.
Карли, скъпа, трябва да се махаме!
Обещавам ти, че ще намерим път и ще стигнем до някой град.
Ще се приберем в къщи. Ще се оженим.
И никога повече няма да ходим в гората.
- Нали?
- Трябва да вървим. Хайде, от тук.
Какво е това?
Господи!
Всичките тези хора.
Това няма да им се размине.
Господи, всички тези хора.
- Потърсете ключове.
- Мислиш ли, че някоя ще запали?
Скрийте се! Скрийте се!
- Какво виждаш?
- Оставиха камиона запален.
- Ще го вземем.
- И как ще стане това?
Един ще побегне в обратна посока, а другите ще се качат в камиона.
- Класически военен трик.
- Кой ще иде?
Аз!
О, Боже!
- Вървете!
- Качи се на камиона, аз ще дойда. Обичам те!
Не!
Тук съм, копелета!
Добре е.
Хайде, тичай.
Давай, качвай се.
Мили Боже. Не мога!
Качвай се.
Трябва да намерим Скот.
Къде е? Къде е?
Ето го! Скот!
- Скот!
- Скот, хайде!
Хайде, Скот.
Скот, хайде.
Какво правиш? Какво ти е?
Скот! Не!
Пуснете ме.
Не!
Тръгвай, тръгвай!
О, Скот!
Моят Скоти!
Мили Боже!
Ще го изядат!
Карли, трябва да продължим.
- Сигурен ли си, че това е пътя?
- Все някъде трябва да води.
По-добре да ни изведе от тук.
По дяволите!
Мамка му!
Дай назад.
- Хайде.
- Няма да стане.
- Трябва да разберем къде сме.
- Да се качим на онова възвишение.
- Няма да мога.
- Хайде, Карли, да вървим.
- Няма да ходя никъде.
- Погледни ме.
Скот умря за да ни защити. Трябва да останем живи за не е била жертвата му напразно.
Всички сме заедно, хайде.
Искам си го обратно.
Всичко ще е наред. Ще оживеем. Ще се махнем от тези гори.
Ще намерим полицията и тези копелета ще си получат заслуженото.
Карли?
Хайде, Карли. Ще се справиш.
Скоро ще мръкне. Хайде.
- Трябва бързо да намерим пътя.
- Знам.
Още малко.
Капан за мечки!
- Какво има?
- Трябва да почина.
Хей, погледнете.
Мили Боже. Наблюдателна кула.
Ехо? Има ли някой там?
- Не мисля, че има някой.
- Няма значение, трябва да има радиостанция.
Може да видим и пътя.
Хайде.
- Не виждам никакъв път или град.
- Не стой до прозореца, може да ни видят.
- Добре ли си?
- Всички ще умрем.
Ела да разгледаме.
Крис!
- Джес.
- Благодаря.
О, Боже, радиостанция.
- Изглежда доста стара.
- Знаеш ли как се работи с нея?
- Ще опитам.
- Все още работи.
Не пипай нищо. Предавай на тази честота.
Чува ли ме някой? Спешно е! Чува ли ме някой?
- Викай за помощ.
- Случаят е спешен. Чува ли някой?
Имаме пострадал. Трябва ни помощ.
Чува ли ме някой?
Залегнете. Покрийте светлините.
Май ни пропуснаха.
Тук е горската спасителна служба. Какво е местоположението ви?
Чувате ли ме? Какво е местоположението ви?
Не знам местоположението си. Просто ни помогнете.
Не можем, без да знаем местоположението ви.
Идват.
Не знам местоположението си. Намираме се в наблюдателна кула.
Някой се опитва да ни убие. В момента се качва.
Чувате ли ни?
- Да, чуваме. Кажете на полицията че е спешно.
- Помогни ми да го преместя.
Трябва да ни помогнете. Един от нас е прострелян, а приятелите ни са мъртви.
Моля ви! Мамка му!
- Какво правят?
- Не знам.
Мисля, че слизат надолу.
Джес.
Ало? Чува ли ни някой?
Господи, какво правят?
Запалили са ни. Опитват се да ни изгорят.
Божичко.
- Карли! Ела тук.
- Пусни ме!
Предпочитам да скоча.
- Права си.
- Какво?
Права е. Ще трябва да скочим. Дърветата са на няколко метра под нас.
- Около 20 метра.
- Не искам да изгоря и не искам да бъда накълцан.
Ще го направим. Аз съм първи.
Крис? Хей!
- Добре ли си?
- Дали са ни видели?
Не знам.
Трябва да вървим. Хайде!
По дяволите.
Карли, хайде.
Моля те, моля те.
- Кар...
- Не!
Хайде.
- Идва.
- Знам. Имам план.
Джеси, насам.
- Можеш ли да го задържиш?
- Защо?
Ще изблъскаме това копеле от дървото. Можеш ли да го задържиш?
- Да.
- Не го пускай докато не ти кажа.
- А ти къде отиваш?
- Ще го накарам да мине от тук.
- Не, аз мога да се движа по-бързо.
- Джеси!
Джеси!
Тук съм! Ела и ме хвани!
Къде си?
Ето ме!
Съжалявам за приятелите ти.
Миналия петък се прибрах, а на секретаря ми имаше съобщение,
от приятеля ми, който каза,
че вече не трябва да сме заедно.
След 20 минути...
плачех на рамото на Карли.
Тя си имаше Скот и...
Евън и Франсин решиха да ме вземат на тази екскурзия.
Те бяха добри приятели.
А сега са мъртви.
Ти не си виновна.
Не.
Тук са.
Не, не са. Сънувала си.
Дано.
- Как е кракът ти?
- Боли, но ще се справя.
- Път!
- Какво?
Погледни! Път!
- Трябва да слезем.
- Лесно е да се каже.
- Не мога да повярвам.
- Как ще те свалим?
Сам ще сляза.
Бягай! Бягай!
Джеси? Джеси!
Луд ли си?
- Трябва да вървим...
- Само се успокой.
Вие ли се обадихте от кулата? Търсех ви.
- Млъкни. Хората са мъртви.
- Мъртви? Какви хора?
Помощ! Помощ!
Всичко ще е наред. Хайде.
Ще се оправиш.
Тихо. Всичко ще е наред.
Крис!
Крис!
- Застреляй ги.
- Има само един патрон.
Хайде, копелета.
Умрете!
Превод и субтитри: Blink182 Благодарности на -=Fenix=-