Shrek (2001) Свали субтитрите
Но тя била омагьосана, а магията можело да се развали само от целувката на любимия.
Тя била затворена в замък, който бил пазен от ужасен огнедишащ дракон.
Много смели рицари се опитали да я освободят, но никой не успял.
Тя чакала в най-високата стая на най-високата кула, истинската любов...
и първата целувка на истинската любов.
Това няма да стане никога.
Голяма глупост.
ШРЕК
ВНИМАНИЕ.
НЕ ПРЕМИНАВАЙ.
Сигурно е вътре.
Добре. Да го хванем!
Почакай. Знаеш ли какво може да ти направи това нещо?
Само като го чуеш как ръмжи и ще избягаш.
Всъщност, така правят гигантите.
Виж Огретата... те са много по-лоши.
Те си правят супа от одраната ви кожа.
Дъвчат черния ви дроб, изтискват желето от очите ви.
Всъщност, много е вкусно на препечена филийка.
Назад чудовище, назад!
Предупреждавам те!
Добре.
Сега е време да бягате.
Да!
И да не сте се върнали.
Издирват се. Приказни герои.
Хайде, тази е пълна. Откарайте я.
Дай ми това.
Дните ти са преброени. 25 сребърника за вещицата.
-Следващият.
-Хайде.
-Седни!
-И пазете тишина!
Тази клетка е много малка.
Нали няма да ме продадеш? Никога вече няма да се инатя. Ще се променя.
Моля те, дай ми още една възможност.
Млъкни!
Следващият.
Какво е това?
Малка дървена кукла.
Не съм кукла, аз съм истинско момче.
Пет шилинга за играчката. Разкарайте я.
Не! Не им позволявай да ме вземат!
Следващият. Какво имаш?
Ами, имам говорещо магаре!
Да бе.
Ще ти дам 10 шилинга, но първо трябва да го докажеш.
О, хайде малкия.
Е?
Малко е нервен.
Иначе е голям бърборко.
Ти безмозъчно магаре!
Престани. Чух достатъчно. Стража!
Не, не, той говори!
Мога да говоря. Обичам да говоря.
Не мога да спра да говоря.
-Махнете я от очите ми!
-Не, не, кълна се!
-Хей, аз мога да летя.
-Той може да лети! -Може да лети!
-Той може да говори!
-Точно така, тъпанар!
Сега вече съм летящо и говорещо магаре!
Може да си виждал летяща къща, може да си виждал дори и супермуха.
Но се обзалагам, че никога не си виждал летящо магаре!
Хванете го!
Хванете го! От тук! По-бързо!
-Хей, ти там. Огре.
-Да.
По заповед на лорд Фаркуад,
съм упълномощен да ви арестувам.
И да ви транспортирам до съответното поправително заведение.
О, така ли?
Ти и коя армия?
Мога ли да ти кажа нещо?
Слушай, ти беше направо невероятен.
Да не би да говориш на...
...мен?
Да, на теб говорех.
Мога ли просто да кажа, че ти се справи великолепно с тези стражи.
Мислеха се за много велики.
И тогава се появи ти и БУМ! Зпочнаха да треперят като листа.
Много се зарадвах, като ги видях.
О, много се радвам. Наистина.
Хубаво е да си свободен.
Сега, защо не отидеш да отпразнуваш свободата си с някой от твоите приятели?
Но аз...
Аз нямам никакви приятели.
И няма да се връщам, при това сам.
Хей, почакай малко. Имам страхотна идея...
Ще остана с теб.
Ти гадна, зелена, бойна машина.
Заедно, ще изкараме ангелите на всеки, който ни се изпречи на пътя.
О, а, това беше много страшно.
Ако не възразяваш ще кажа, че ако това не стане, то дъхът ти определено ще свърши работа.
Определен имаш нужда от Тик-Так или нещо такова,
'щото дъхът ти смърди!
За малко да ми повредиш носа...
Точно по времето...
...и тогава ядох едни развалени плодове.
После през целия ден пусках доста силни газове.
Защо вървиш след мен?
Ще ти кажа защо.
'Щото съм самотен,
няма никой тук, до мен.
Проблемите ми изчезнаха. Няма никой до мен.
-Но трябва да имаш...
-Престани да пееш!
Е, не е чудно защо нямаш приятели.
Леле! Само истински приятел би бил толкова искрен.
Слушай! Малко магаренце.
Погледни ме! На какво ти приличам?
...на много висок?
Не! Аз съм Огре. Нали се сещаш, грабвайте факлите и вилите.
Това не те ли притеснява?
Не.
-Наистина?
-Наистина наистина.
Аз те харесвам. Как се казваш?
А..., Шрек.
Шрек?!
Знаеш ли какво харесвам в теб, Шрек?
Ти имаш това: "Не ме интересува какво мислят другите за мен"нещо.
Харесвам това и го уважавам. Ти си точен.
О, погледни това.
Кой би живял на подобно място?
Това е домът ми.
О, не е ли прекрасен. Направо красота. Знаеш ли, че си много добър дизайнер.
Удивително е, колко много си постигнал с такъв скромен бюджет.
Харесвам тази скала. Тове е една хубава скала.
Предполагам, че не се забавляваш много, нали?
Обичам да съм сам.
Аз също. Ето още едно нещо, по което си приличаме.
Ненавиждам когато някой ти досажда. Опитваш се да си тактичен, но той не схваща.
И ти започваш да мълчиш, нали се сещаш?
-Мога ли да остана с теб?
-Какво?
Мога ли да остана с теб, моля.
-Разбира се!
-Наистина ли?
-Не.
-Моля те! Не искам да се връщам там.
Нямаш представа какво е да те смятат за изрод.
Е..., може и да имаш. Но за това трябва да останем заедно!
Трябва да ми позволиш да остана! Моля те! Моля те!
Добре де, добре.
-Но само тази нощ.
-Благодаря ти!
А, какво... Не!
Ще бъде забавно. Ще останем до късно и ще си разправяме разни истории.
А на сутринта...
...ще направя вафли.
Аз къде ще спя?
Отвън!
О, а, предполагам, че това е нормално. Не се познаваме добре...
... предполагам, че така е най-добре.
Ето ме тръгвам.
Лека нощ.
Не че не ми харесва отвън. Аз съм магаре, роден съм отвън.
Седя си отвън.
Аз съм сам, няма никой до мен.
-Мисля че ти казах да стоиш отвън.
-Но аз съм отвън.
Виж, Джеймс. Не е като във фермата, но какъв избор имаме.
Не е като вкъщи...
-Какво хубаво легло.
-Хванах те!
Намерих сирене. Отврат.
-Ти ли си, Гордън?
-Как позна?
Достатъчно! Какво правите в дома ми?
О, не, не, не... Не слагайте трупове на масата!
А къде да я сложим? Леглото е заето.
Какво?
Аз живея в блато. Сложил съм знаци. Аз съм ужасяващо Огре!
Какво да направя, че да остана сам?
О, не! Не, не!
Какво правите в блатото ми?
Добре, разкарайте се от тук. Всички. Движение! Хайде, движение.
И по-бързо, по-бързо.
Не, не, не там. Не там!
Хей, не ме гледай. Не съм ги поканил аз.
-Господи, никой не ни е поканил.
-Какво?
-Бяхме принудени да дойдем тук.
-Принудени от кой?
Лорд Фаркуад. Той...
Добре.
Някой знае ли къде живее този тип, Фаркуад?
О, аз знам. Аз знам къде е.
Някой друг знае ли къде мога да го намеря?
Някой?
О избери мен, аз знам! Аз, аз.
Добре.
Внимание приказни герои!
Не се разполагайте удобно. Присъствието ви е нежелателно.
Всъщност, сега ще отида да намеря този тип, Фаркуад и ще го накарам да ви върне там, откъдето сте дошли.
А ти! Ти идваш с мен!
Добре. Това исках да чуя.
Шрек и Магаренцето, двама приятели на път към приключения. Харесва ми.
Отново съм на път. Попей с мен, Шрек! Отново съм на път...
Какво се разбрахме за пеенето?
-А мога ли да си свиркам?
-Не.
-Добре, а да си мрънкам?
-Добре.
Достатъчно. Готов е да говори.
Бягай, бягай колкото бързо можеш, не можеш да ме хванеш,
Аз съм хлебния човек.
Ти си чудовище.
Не аз съм чудовището тук, а ти.
Ти и останапите приказни боклуци тровите идеалния ми свят.
-Говори! Къде са останалите?
-Изяж ме.
Опитах се да бъда добър. Сега търпението ми се изчерпа!
-Говори! Или аз ще...
-Не, не, само не копчетата.
Не и копчетата ми от дъвка.
Добре тогава! Кой ги крие?
Добре, ще ти кажа.
-Познаваш ли човека-кифла?
-Човека-кифла?
-Човека-кифла.
-Да, познавам човека-кифла.
Този, който живееше на Проули Лейн?
-Ами, тя е женена за човека-кифла.
-Човека-кифла!
-Човека-кифла!
-Женена е за човека-кифла.
Господарю! Открихме го.
Какво чакате тогава? Донесете го.
Вълшебно огледало.
Не им казвай нищо!
Огледалце, огледалце. Не е ли това най-прекрасното царство на света?
Ами, технически, още не си станал цар.
А..., покажи му.
-Та, какво казваше?
-Исках да кажа,
че все още не сте цар.
Но лесно може да станете. Просто трябва да се ожените за принцеса.
Продължавай.
Ами, седнете и се отпуснете господарю,
защото, дойде времето да си изберете подходящата булка.
И ето ги и тях.
Кандидатка #1 е от много, много далечно царство.
Тя обича суши и горещи вани по всяко време.
Нейните хобита са чистене и готвене за двете и зли сестри.
Моля посрещнете... Пепеляшка.
Кандидатка #2 е грубо облечено момиче от приказна страна.
Въпреки, че е живяла със седем мъже, изобщо не е лесна.
Просто целунете замръзналите устни, и откриите каква съпруга ще бъде.
Хайде. Аплодисменти за... Снежанка.
И последна, но определено не на последно място.
За кандидатка #3 имаме огнедишащ дракон,
чисто нов охраняван замък, заобиколен от вряща лава. Но нека това не ви разочарова.
Тя е като зареден пистолет, който обича Пина Колада и танци под дъжда.
Ваша за спасяване, принцеса Фиона.
Значи, избирате кандидатка #1? Кандидатка #2?
Или кандидатка #3?
-Две...
-Три! -Две!
Едно. Не, не, не.
Три. Изберете #3 милорд.
Добре, добре. Номер три.
Лорд Фаркуад, вие избрахте... принцеса Фиона.
Принцеса Фиона. Идеална е.
Просто трябва да намеря някой...
Но трябваше да спомена, за малкото нещо, което се случва вечер...
-Ще го направя!
-Да, но след залез слънце...
Тишина!
Ще направя принцеса Фиона моята царица.
И Дюлок най-накрая ще има идеалия цар!
Капитане! Съберете най-добрите си мъже.
Ще направим турнир!
Това е, това е, точно тук, това е Дюлок.
Нали ти казах, че ще го открия.
Така. Това трябва да е замъка на лорд Фаркуад.
Да, това е.
Мислиш ли, че компенсира за нещо?
Хей, почакай ме!
-Хей, ти!
-Не, не!
Почакай малко.
Няма да те изям. Аз просто...
Много е тихо.
Прекалено тихо.
Къде ли са всички?
Погледни това.
Леле!
-Да го направим пак.
-Не. Не.
Добре. Ако продължаваш така ще те сритам.
Съжалявам.
Този шампион ще има честта, не, не...
...привилегията да освободи красивата принцеса Фиона, от обградения с лава замъка, пазен от дракон.
Ако по някаква причина победителя се провали, този, който се е класирал след него, ще заеме мястото му.
И така нататък.
Някои от вас може да загинат, но това е саможертва, която съм готов да направя.
АПЛОДИСМЕНТИ.
Нека турнирът да започне.
Какво е това?
Това е смешно.
О, това не беше много мило.
Той е просто едно магаре.
Така е.
Рицари! Нов план. Този, който убие Огрето, ще бъде нашия шампион.
Какво ще кажета.
О, хей. Почакайте.
Не можем ли да разрешим проблема на по бира?
Не?
Добре тогава.
Да започваме.
Хей Шрек! Нека аз, нека аз!
Стола! Използвай стола!
Благодаря ви. Много ви благодаря.
Тук съм до Четвъртък. Опитайте бирата!
Да дам ли заповед, Сър?
Не. Имам по-добра идея.
Хора от Дюлок. Представям ви нашия шампион!
Какво?
Поздравления, Огре.
Ти спечели честта да се впуснеш във велико и благородно приключение.
Приключение ли? Аз вече участвам в приключение.
Да си върна обратно блатото!
-Твоето блато?
-Да, моето блато!
Където ти изхвърли приказните герои.
Така е.
Добре, да сключим сделка.
Приеми приключението и ще ти върна блатото.
Точно както си беше?
До последното мазно местенце.
-А натрапниците?
-Все едно ги е нямало.
Какво приключение точно?
Добре, да видим дали съм те разбрал правилно!
Ще намрим дракона и ще освободим принцесата, за да може Фаркуад да ти върне блатото,
което не било твое, само заради това, че е пълно с приказни герои?
-Прав ли съм?
-Знаеш ли какво?
Може би има добра причина магаретата да не говорят.
Не разбирам Шрек. Защо просто не направи някой номер?
Нали се сещаш... проблеми... Изпотроши им кокалите... абе както правят Огретата.
О, знаеш ли какво.Може би трябваше да обезглавя цялото село и да поставя главите им на чиния.
Да ги разпотя и да им изпия течностите.
Добре ли ти звучи?
А, не, наистина не.
За твоя информация, Огретата са много повече от това, за което ги смятат хората.
-Например.
-Например ли?
Добре, а, Огретата са като лук.
-Смърдят?
-Да, не.
-О, или те карат да плачеш.
-Не.
О, оставяш ги на слънце и те покафеняват?
Не! Пластове! Лука има пластове.
Огретата има пластове. Лука има пластове.
Разбра ли? И двамата имаме пластове.
О, и двамата имате пластове.
Знаеш ли, не всеки обича лук.
Торта! Всички харесват торти. Тортите имат пластове.
Не ме интересува какво харесват всички.
Огретата не са като торти.
Знаеш ли какво харесват всички? Еклери.
Среща ли си някога човек, на който да си казал: "Хей, дай да хапнем малко еклери"
и той да ти каже: "Не, не обичам еклери". Еклерите са много вкусни.
Не! Ти малко, дразнещо добиче.
Огретата са като лук. Край на историята.
Чао. Ще се видим по-късно.
Елкерите може би са най-вкусното нещо на цялата планета.
Знаеш ли, предпочитам да мрънкаш...
Имаш ли салфетка, че ще омажа всичко.
Само като чуя еклери и ми потичат лигите...
Щрек, ти ли беше?
Трябва да предупреждаваш, като пускаш една от тия.
Устата ми беше отворена и...
Повярвай ми, ако бях аз, досега да си умрял.
Това е сяра. Сигурно сме близо.
Да бе, сяра.
Не ми говори за сяра. Знам какво подуших и не беше сяра.
Такива не излизат от разни камъни.
Доста е голям, но пък виж на какво място е.
О, Шрек, помниш ли когато каза, че Огретата имат пластове?
О, да.
Ами, трябва да ти призная нещо. Магаретата нямат пластове.
Предпочитаме да запретнем ръкави и...
Чакай малко. Магаретата нямат ръкави.
-Знаеш какво искам да кажа.
-О, не ми казвай, че те е страх от високо.
Не, просто се чувствам малко неудобно да стоя на дървен мост над езеро от лава!
Хайде де, аз ще бъда зад теб.
За емоционална опора.
Ще минем заедно, на малки стъпки.
-Наистина?
-Наистина наистина.
Добре. Така се чувствам много по-добре.
Просто не спирай и не поглеждай надолу.
Не поглеждай надолу, не поглеждай надолу.
Шрек! Гледам надолу!
Не мога да го направя. Моля те, нека да се върна.
-Но вече минахме половината път.
-Да, но поне знам, че тази половина е безопасна.
Добре. Нямам време за това. Връщай се.
Щрек, не, почакай.
Не прави това!
О, съжалявам. Да правя кое?
-О. Това?
-Да, това!
Да, да. Да го правя. Добре.
-Не, Шрек!
-Правя го.
Ще умра. Ще умра. Шрек, ще умра.
Така става Магаренце, така става.
Супер.
Та, къде е това огнедишащо животно?
Вътре. Чака да я освободим.
Говорех за дракона бе.
-Страх ли те е?
-Не, но...
О, добре. И мен не ме е страх.
Защото няма нищо нередно в това да те е страх. Това е естествено при такава ситуация.
Да не споменавам, че ситуацията е и опасна. А има и огнедишащ дракон.
Това не означава, че ако малко те е страх си страхливец. Нали се сещаш.
Магаренце. Чуй ме.
Млъкни.
Сега отиди и потърси някакви стълби.
Стълби ли? Мислех, че търсиме принцесата.
Принцесата е нагоре по стълбите, в най-високата стая на най-високата кула.
Какво те кара да мислиш, че тя ще е там?
Чел съм го в една книга.
Супер. Ти се справи с дракона, а аз ще се оправя със стълбите.
О, ще намеря тези стълби. Ще им скъсам задника. Точно така.
Тези стълби няма да знаят накъде да потеглят.
Не ми се пречкайте. Аз съм господаря на стълбите, аз съм ги измислил.
Иска ми се да намеря тези стълби и да им стъпя отгоре.
Е, поне знаем къде е принцесата.
-Но къде е...
-Дракон!
Магаренце, внимавай!
Хванах те.
О, какви големи зъби имаш.
Искам да кажа, бели, блестящи зъби.
Вероятно постоянно чуваш такива работи от храната си,
но трябва да си ги мил редовно, защото това е една очарователна усмивка.
А и споменах ли свежия дъх?
И знаеш ли още какво?
Ти си женски дракон. О, разбира се. Исках да кажа разбира се, че си женски дракон,
'щото красотата просто струи от теб.
Какво ти става? Нещо ти влезе в окото ли?
Виж, наистина искам да остана, но съм астматик
и не знам дали ще се получи между нас. Ти ще бълваш дим и разни такива.
Шрек!
Не, Шрек! Шрек!
-Събуди се!
-Какво?
Ти ли си принцеса Фиона?
Да, аз съм.
Чакам смел рицар да ме освободи.
О, това е хубаво. Да вървим.
Но почакай, рицарю.
Това е първата ни среща.
Не трябва ли да е един прекрасен, романтичен момент?
Да. Съжалявам , но нямаме време.
Хей, какво правиш? Знаеш ли, че трябва да ме понесеш на ръце.
И да се спуснем през прозореца с въже до верния ти кон.
Имала си доста време да измислиш това, нали?
И трябва да пеем през това време.
Можеш да напишеш поема за мен.
Балада или сонет... Или нещо.
Не мисля така.
Добре, мога ли поне да науча името на моя спасител?
Шрек.
Добре, Шрек.
Мисля, че ще приемеш този жест, като знак за моята благодарност.
Благодаря.
-Не си убил дракона?
-Не ми влиза в работата. Сега хайде, да вървим!
Но това не е правилно.
Всички рицари се опитваха да го убият.
Да. Точно преди да изгорят.
Не това е въпроса.
Чакай. Къде отиваш? Изхода е ето там.
Ами, трябва да си спася задника.
Какъв рицар си ти?
Единствен по рода си.
...толкова бързо към физическа връзка.
Не съм емоционално подготвен за връзка, от такава... величина.
Точно тази дума търсех. Величина.
Хей, това е нежелан физически контакт.
Хей, какво правиш?
Добре, нека се успокоим и да опитаме стъпка по стъпка.
Искам да кажа, че първо трябва да се опознаем, нали се сещаш.
Като приятели, може би дори като...
Не прави така. Това е опашката ми. Това си е моята лична опашка.
И ти ще я откъснеш....
О, не. Не!
-То говори?!
-Да. Не знам как да го накарам да млъкне!
Добре. Тръгвайте към изхода.
Аз ще се погрижа за дракона.
Бягайте!
Ти го направи. Спаси ме.
Невероятно, ти си чудесен. Ти си...
...малко странен, ако трябва да съм точна,
но с чисто сърце и способен на велики подвизи. Много съм ти задължена.
И къде би бил смелия рицар, без благородния си жребец.
Надявам се да си чул това. Тя ме нарече благороден жребец.
Мисли си, че съм кон.
Битката е спечелена. Можеш да махнеш шлема си, добри ми рицарю.
-А, не.
-Защо не?
Това ми е косата, не е шлем.
Моля те. Искам да видя лицето на моя спасител.
О, не, не искаш, повярвай ми.
Но, как ще ме целунеш?
Какво? Това го нямаше в описанието на работата.
-Може да е бонус?
-Не. Това е съдба.
Трябва да знаеш как става.
Принцеса, заключена в кула и пазена от дракон, е спасена от смел рицар.
И тогава те споделят първата целувка на истинската любов.
С Шрек? Ти мислиш, почакай...
...мислиш, че Шрек е истинската ти любов?
Ами, да.
Мислиш, че Шрек е истинската ти любов?
Какво е толкова смешно?
Нека кажем, че не съм твой тип, става ли?
Разбира се че си. Ти ме спаси.
Сега, свали си шлема.
Виж. Наистина не мисля, че идеята е добра.
-Просто свали шлема.
-Няма.
-Свали го!
-Не!
-Веднага!
-Добре, само спокойно.
Както заповядате, Ваше Височество.
Ти си Огре.
О, ти очакваше красив принц.
Ами, да.
Не. Всичко се обърка. Не трябваше да си Огре.
Принцесо, аз бях изпратен от лорд Фаркуад, за да те освободя.
Той е този, който иска да се ожени за теб.
Ами тогава, защо той не дойде да ме освободи?
Добър въпрос. Трябва да го попиташ, когато стигнем.
Но аз трябваше да бъда освободена от истинската ми любов.
Не от някаво Огре и неговия домашен любимец.
До тук бяхме с благородния жребец.
Виж, принцесо. Не ми улесняваш работата.
Съжалявам, но работата ти не е мой проблем.
Можеш да предадеш на лорд Фаркуад, че ако иска да ме освободи правилно,
ще го чакам точно тук.
Хей, аз да не съм ви посредник?
-Аз съм по доставките.
-Не би посмял.
-Идваш ли, Магаренце?
-Пусни ме веднага!
Да, точно зад теб съм.
Пусни ме, или ще пострадаш.
Това е толкова недостойно. Пусни ме веднага.
Добре, ето още един въпрос. Да кажем, че една жена ти е "хвърлила око", но ти не я харесваш...
...по този начин. Как да и го кажеш по-леко, така че да не я нараниш?
Но не искаш и да те запали. Как става това?
Просто и кажи, че тя не е истинската ти любов.
Всеки знае какво става, когато...
Хей! Колкото по-скоро стигнем Дюлок, толкова по-добре.
О, да. Ще ти хареса. Красив град.
А лорд Фаркуад? Той как изглежда?
Ами, нека да го кажа така.
Мъжете, тип Фаркуад, са с малки "налични запаси".
О не, Шрек. Някои си мислят "малко" за него.
Престанете и двамата.
Просто завиждате, че никога няма да можете да се сравнявате с велик владетел, като лорд Фаркуад.
Да. Може би си права. Почакай до утре и ще видим дали ще говориш така.
До утре ли?
Толкова ли е далече?
-Не трябва ли да спрем и да си направим лагер?
-Не. Това ще отнеме повече време.
Просто ще продължим.
Но в горите има разбойници.
Почакай малко, Шрек. Идеята с лагера ми се струва добра.
Хайде де. Аз съм по-страшен от всичко, което ще видим в тази гора.
Трябва да направим лагер, веднага!
Насам.
Шрек, можем да намерим и по-добро място. Не мисля, че това е достойно за една принцеса.
Не, не, идеално е. Просто има нужда от някои неща.
Някои неща? Като...?
Врата.
Ами, господа, пожелавам ви лека нощ.
Искаш ли да дойда и да ти прочета приказка...
Казах лека нощ!
Шрек! Какво правиш?
Ами щях..., нали знаеш...
О, хайде де, просто се пошегувах.
А тази там, това е Троубак.
Едниственото Огре, което някога е плюело по-далече от три пшеничени полета.
Да бе. Добре.
Можеш ли да предскажеш и моето бъдеще по звездите?
Ами, звездите не казват бъдещето.
Те разказват истории. Виж.
Ето го Блодна, рогатия.
Можеш да се сетиш с какво е прочут.
Стига де. Знам че си го измисляш.
Не. Виж. Ето го, а там има група ловци, които бягат от него.
Абе не виждам нищо освен някакви малки точици.
Знаеш ли, понякога нещата са повече от това, което изглеждат.
Забрави.
Хей Шрек. Какво ще правим, като си върнем блатото?
-Нашето блато?
-Нали се сещаш. Нали заради него спасихме принцесата.
Ние? Магаренце, тук няма "ние". Няма "наше".
Просто има "аз" и "моето" блато.
И първото нещо, което ще направя е да построя десет метрова стена около земите си.
Нарани ме Шрек, много ме нарани.
Знаеш ли какво си мисля? Че цялата тая работа е начин да държиш останалите на разстояние.
Не, така ли мислиш?
-Криеш ли нещо?
-Няма значение.
О, това е нещо, като онова с лука, нали?
Не. Това е от онези "остави го на мира" неща.
-Защо не искаш да говориш за него?
-А ти защо искаш да говориш за него?
-Защото нещо криеш.
-Не крия.
-Напротив, криеш.
-Магаренце, предупреждавам те.
-Кой искаш да накараш да стои настрана от теб? Просто ми кажи Шрек. Кой?
Всички, разбра ли?
-О, най-накрая имаме напредък.
-О, за Бога.
Какъв ти е проблема бе Шрек? Защо си настроен против целия свят?
Виж. Не за съм този с проблема, разбра ли?
Явно света има проблем с мен.
Хората само ме поглеждат и започват да викат: Помощ! Бягайте!
Това е голямо, глупаво, грозно Огре.
Преценяват ме, преди да ме опознаят.
За това ми е по-добре сам.
Знаеш ли какво? Когато се срещнахме, аз не те помислих за голямо, глупаво, грозно Огре.
Да, знам.
Та, а... Има ли магарета там горе?
Ами, ето го Каби. Малкото и досадно магаренце.
Добре. Виждам го. Голямата светеща точка. Ето там отсреща, нали?
Това е луната.
Отново. Покажи ми отново.
Огледалце, огледалце, покажи ми я. Покажи ми принцесата.
Идеално.
Да. Знаеш, че така ми харесва. О, да скъпа, точно така...
-Магаренце. Събуди се.
-Какво?
Добро утро. Как обичате яйцата?
-Добро утро принцесо.
-За какво е всичко това?
Ами, вчера не потръгна много добре и реших да се реванширам.
Искам да кажа, че ти все пак ме спаси.
Благодаря.
Хайде, яжте. Очаква ни голям ден.
-Шрек! -Какво? Това е комплимент.
Винаги съм казвал, че е по-добре вън, отколкото вътре.
Но не трябва да се държиш така пред една принцеса.
-Благодаря.
-Тя е по гадна и от теб.
Знаеш ли. Не си точно това, което очаквах.
Ами, може би не трябва да преценяваш хората преди да ги опознаеш.
Принцесо!
Какво правиш?
Не мърдай скъпа, защото аз съм твоя спасител. И ще те отърва от този зелен... звяр.
Хей! Това си е моята принцеса. Иди си намери друга.
Моля те, чудовище. Не виждаш ли, че съм малко зает?
Виж, приятел. Не знам за кой се мислиш...
О, но разбира се. Колко грубо от моя страна.
Моля, нека се представя. Мъже!
Това беше много досадно.
О, ти малка...
Ще тръгваме ли?
Какво...
Почакай малко. Това от къде дойде?
-Кое? -Това. Преди малко. Беше невероятно.
Къде си научила това?
Ами, когато живееш сам, трябва да знаеш такива неща, при случай че има...
Имаш стрела в задника си.
Какво? О, я виж ти.
О, не... Аз съм виновна за всичко. Толкова съжалявам.
-Какво има? -Шрек е ранен. Шрек е ранен? Шрек е ранен!
-О, не. Шрек ще умре.
-Добре съм.
Не можеш да ми причиниш това Шрек. Твърде млад съм, за да умираш.
Дръж си краката високо. Главата ниско.
-някой знае ли как да...
-Успокой се.
Ако искаш да помогнеш на Шрек, отиди в гората и ми донеси синьо цвете с червени тръни.
Синьо цвете, червени тръни. Добре, отивам. Синьо цвете, червени тръни. Синьо цвете, червени тръни.
Не умирай Шрек. И ако видиш тунел, стой далече от светлината!
-Магаренце! -О, да. Добре. Синьо цвете, червени тръни. Синьо цвете, червени тръни.
-За каво са цветята?
-Да се отърва от Магаренцето.
Сега, стой мирно, а аз ще издърпам това.
-Хей! По-леко с дърпането.
-Съжалявам, но трябва да извадя стрелата.
Не, не. По-нежно. Правиш точно обратното...
-Добре. Спри за момент.
-Ти ще... Добре.
Какво предлагаш да направим?
Синьо цвете, червени тръни. Синьо цвете, червени тръни.
Щеше да е много по-лесно, ако различавах цветовете.
Синьо цвете, червени тръни. Синьо цвете, червени тръни.
Дръж се Шрек. Идвам!
Не става.
Добре, добре, почти я извадих.
Нищо не е станало.
Ние просто...
Ако искахте да останете насаме, трябваше просто да кажете.
О, хайде. Дори не съм си го и помислял.
Принцесата просто щеше...
Хей, какво е това? Това кръв ли е?
Ето го, принцесо.
-Бъдещето ти те очаква...
-Това ли е Дюлок?
Да. Знам. Тези шегички за малките неща и лорд Фаркуад, ме навеждат на мисълта, че той има много малък--
По-добре да тръгваме.
Добре, но Шрек...
-Притеснявам се за Магаренцето.
-Какво?
Искам да кажа... погледни го. Не ми изглежда добре.
-За какво говориш? Добре съм си.
-Да, всички така казват.
После докато се усетиш и си по гръб.
-Мъртъв!
-Знаеш ли, права е. Изглеждаш ужасно.
-Искаш ли да седнеш?
-Знаеш ли, ще ти направя чай.
Добре, нямаше да си кажа,
но нещо ми щрака във врата. И когато си завътря главате ето така... Видяхте ли?
-Гладен е. Ще намеря нещо за вечеря.
-Аз ще донеса дърва.
Какво? Къде тръгнахте? Олеле, не си усещам палците!
Но аз нямам палци!
Мисля, че имам нужда от прегръдка.
Вкусно е. Много вкусно.
-Какво е?
-Плъх.
-На шиш.
-Без майтап.
-О, превъзходно е.
-От тях става много хубава яхния.
Сега, не че се хваля, но правя много хубава яхния с плъхове.
Предполагам, че ще ям малко по-различна храна от утре.
Може някога да ми дойдеш на гости в блатото.
Ще ти сготвя всякакви вкусотии.
Блатна яхния, Тар Тар с рибешки очи... каквото поискаш.
Да, би ми харесало.
-А, принцесо?
-Да, Шрек?
Аз, а... чудех се.
Ти ще... а...
Ще ядеш ли това?
Погледнете, не е ли романтично. Вижте залеза.
Залез ли?! О, не. Късно е. Много е късно.
Я чакай малко. Сега виждам какво става тук.
Страх те е от тъмното, нали?
Да, да. Точно така. Ужасявам се. По-добре да вляза вътре.
Не се притеснявай. Аз също се страхувах от тъмното.
Докато... Хей, не, почакайте. Аз още се страхувам от тъмното.
-Лека нощ.
-Лека нощ.
Сега вече разбирам какво става тук.
О, за какво говориш.
Не ми ги разправяй не мен тия. Виж, аз съм животно и си имам инстинкти.
И ви видях как се гледате. Усещам го.
О, полудя ли. Просто я водя при Фаркуад.
О, хайде бе, Шрек. Събуди се и подуши феромоните.
Просто отиди да и кажеш как се чувстваш.
Няма нищо за казване. Освен това, дори да и кажа, че... нали се сещаш.
Не казвам че има нещо. 'Щото няма.
Тя е принцеса, а аз съм...
...ти си Огре.
Да, Огре.
-Хей, къде отиваш?
-Да донеса... още дърва.
Принцеса Фиона?
Принцесо, къде си?
Принцесо?
Тук е страшничко, така че дай да не си правим номера.
-Не, Не.
-Помощ! Шрек! Шрек!
Не викай. Всичко е наред.
-Какво си направила с принцесата?
-Магаренце, тихо. Аз съм принцесата.
-Аз съм, в това тяло.
-О, Господи. Изяла си принцесата.
-Чуваш ли ме?
-Магаренце!
Слушай, само продължавай да дишаш. Ще те измъкна от там!
Шрек! Шрек! Шрек!
Това съм аз.
Принцесо? Какво е станало с теб?
Ти си... различна.
-Грозна съм, нали?
-Ами, да.
Да не е от храната? 'Щото казах на Шрек, че тия плъхове са лоша идея.
-Казах му: Ти се превръщаш в това, което ядеш.
-Не. Откакто се помня съм така.
Какво искаш да кажеш? Аз не съм те виждал така преди.
Това се случва само след залез слънце.
През деня и през нощта различна. Така ще бъде, докато не те целуне истинската ти любов.
Тогава ще приемеш истинската форма на любовта.
-О, това беше прекрасно. Не знаех, че пишеш поезия.
-Това е магията.
Когато бях малка, една вещица ме омагьоса.
Всяка нощ се превръщам в това. Този ужасен, грозен звяр.
Трябваше да стоя заключена в кулата, докато истинската ми любов не ме освободи.
За това трябва да се омъжа за лорд Фаркуад утре, преди залез слънце. Не разбираш ли?
Добре, добре. Успокой се. Виж, не е толкова лошо. Не си чак толкова грозна.
Почакай, грозна си. Но само през нощта.
А Шрек е грозен постоянно.
Но, Магаренце, аз съм принцеса. А принцесите не изглеждат така.
Принцесо. Какво ще кажеш, да не се омъжиш за Фаркуад?
Но, трябва. Само целувката на истинската ми любов, може да развали магията.
Но, виж... ти си Огре.
И Шрек... абе, имате много общи неща.
Шрек?
Принцесо, аз... Как се чувстваш? Добре? И аз съм добре.
Видях това красиво цвете и се сетих за теб.
И, ами... не че го харесвам, но на теб може да ти хареса, защото ти си красива.
Но аз те харесвам. А....
Загазих. Добре, започва се.
Кой би обикнал толкова грозен звяр? Принцеса и грозно просто не вървят заедно.
Затова не мога да остана с Шрек. Единственият ми шанс да заживея щастливо е да се омъжа за истинската ми любов.
Не разбираш ли, Магаренце? Така трябва да бъде.
Това е единствения начин да се развали магията.
Поне трябва да кажем истината на Шрек.
Не, не. Не му казвай нищо. Никой не трябва да знае.
Какъв е смисъла да можеш да говориш, когато трябва да пазиш тайни.
Обещай ми, че няма да му кажеш. Обещай ми!
Добре, добре. Няма. Но ти трябва да му кажеш.
Преди всичко това да свърши, ще имам нужда от сериозна терапия.
Вижте как ми мига окото.
Да му кажа. Да не му казвам.
Да му кажа. Да не му казвам.
Да му кажа!
Шрек! Шрек! Трябва да ти...
Шрек. Добре ли си?
Супер. Никога не съм бил по-добре.
Аз... Трябва да ти кажа нещо.
Не ми казвай нищо. Снощи чух достатъчно.
-Чул си какво казах?
-Всяка дума.
Мислех, че ще разбереш?
О, разбирам! Както ти каза, кой би обикнал такъв грозен звяр!
-Мислех, че за теб това няма значение.
-Да, но има.
А, точно навреме. Принцесо. Приготвил съм ти изненада.
Какво пропуснах? Какво пропуснах?
-Принцеса Фиона.
-Както обещах. Сега, дай го.
Много добре, Огре. Документа за блатото ти. Почистено, както се разбрахме. Вземи го и тръгвай.
Преди да съм размислил.
Простете ми за нахалството, принцесо, но вие ме изумихте.
Защото не съм виждал такава красота преди.
-Аз съм лорд Фаркуад.
-Лорд Фаркуад?
О, не, не... простете Ваше Величество, че просто казах едно крато... здравейте.
О. Това е толкова мило. Не е необходимо да показвате добри обноски пред Огрето.
-Не че то има чувства.
-Не. Прав сте. Няма.
Принцеса Фиона, красива, сияеща Фиона...
Ще се омъжите ли за мен. Ще бъдете ли идеалната съпруга за идеалния жених?
Лорд Фаркуад, приемам предложението ви. И нищо няма да...
Чудесно! Ще започна подготовката за утре...
Не! Искам да кажа... Защо да чакаме?
Да се оженим днес. Преди залез слънце.
О, нетърпеливи ли сме? Права сте. Колкото по-скоро, толкова по-добре.
Трябва да се подготвят много неща.
Да, тортата, групата, гостите... Капитане! Поканете някакви гости.
Сбогом Огре.
Шрек, какво правиш? Ще я изпуснеш.
-Да, много важно.
-Шрек. Има нещо за нея, което не знаеш.
-Говорих с нея снощи. Тя е...
-Знам, че си говорил с нея снощи.
Вие сте добри приятели, нали? Сега, защо не я последваш нея?
-Шрек. Искам да дойда с теб.
-Нали ти казах и преди?
Няма да дойдеш с мен. Аз живея сам. Моето блато, аз и никой друг!
Разбра ли? Никой! Особено безполезни, жалки, досадни, говорещи магарета!
-Но. Аз мислех...
-Да. Знаеш ли какво? Грешна представа имаш.
Шрек.
Магаренце?
Какво правиш?
Мислех си, че от всички, ти ще разпознаеш стена като я видиш.
Ами, да. Но стената трябва да минава около моето блато. Не през него.
Около твоята половина е. Виждаш ли? Това е твоята половина, а това моята.
О, твоята половина?
Да, моята половина. Аз също помогнах да спасим принцесата.
Съврших половината работа и получавам половината от наградата. Сега ми подай онзи какък, който прилича на главата ти.
-Отстъпи!
-Не. Ти отстъпи!
-Това е моето блато.
-Нашето блато.
-Пусни!
-Ти пусни!
-Престани, задник.
-Миризливо Огре.
Добре!
Хей, върни се тук. Още не съм приключил с теб.
-Но аз приключих с теб!
-Ето. Както винаги е само аз, аз, аз.
Е познай какво? Сега е мой ред!
Така че млъкни и внимавай!
Ти се отнесе лошо с мен, обиди ме и не оцени това, което направих!
Винаги ме караше да стоя настрана.
О, така ли? Ако съм се отнесъл лошо с теб, тогава за какво се върна?
Защото така правят приятелите. Прощават си!
О, да. Прав си. Прощавам ти..., че ме намушка в гърба!
Толкова си увит в пластове, лукчо. Страхуваш се от собствените си чувства.
-Върви си.
-Виждаш ли? Ето че го правиш отново. Точно както направи и с Фиона.
А тя те харесваше. Може би дори те обичаше.
Да ме обича? Тя каза, че съм грозен! Ужасно създание.
-Чух ви като си говорехте.
-Тя не говореше за теб. Говореше за...
...някой друг.
Не е говорела за мен? Тогава, за кой е говорела?
Нищо няма да ти кажа. Нали не искаше да ме слушаш? Нали?
-Магаренце.
-Не!
Добре, виж. Съжалявам.
Съжалявам.
Предполагам, че наистина съм голямо, глупаво, грозно Огре.
Ще можеш ли да ми простиш?
-Хей, нали за това са приятелите?
-Да.
-Приятели?
-Приятели.
Та? Какво каза Фиона за мен?
Защо ме питаш мен? Попитай я нея.
Сватбата! Никога няма да стигнем навреме!
Не се притеснявай! Когато има желание, има и начин.
И аз знам начина.
Магаренце?
-Предполагам, че съм просто един магнит.
-О, ела тук.
Добре де. Добре. Не прекалявай. Никой не обича да целува задници.
Добре, качвай се. Дръж се здраво.
Нямах време да сложа предпазни колани.
Хора от Дюлок. Събрали сме се тук днес, за да свържем в свещен съюз, нашия нов цар...
Извинете ме. Можем ли да преминем направо към "съгласна съм"?
Продължавай.
Ако ни потрябваш ще свирна. Става ли?
Шрек, почакай. Искаш да го направиш правилно, нали?
-За какво говориш?
-Има реплика, която трябва да изчакаш.
Свещеника ще каже: "Говорете сега или замълчете завинаги".
И тогава ти ще кажеш: "Възразявам".
-Нямам време за това.
-Чакай. Какво правиш? Чуй ме!
Виж, ти обичаш тази жена, нали?
-Да.
-И искаш да я направиш твоя!
-Да. -Да и доставяш удоволствие!
-Да!
Тогава трябва да покажеш малко нежност.
-Мацките обичат такива романтични глупости.
-Добре! Кога този казва репликата?
Трябва да проверим.
И по силата, дадена ми от...
Какво виждаш?
-Ви обявявам за...
-На олтара са!
-О, вече го е казал.
-О, за бога.
Възразявам!
Шрек?
О, какво ли иска пък сега?
Здравейте. Добре ли си прекарвате?
Преди всичко, искам да кажа, че Обичам Дюлок.
-Какво правиш тук?
-Наистина, достатъчно грубо е, че си жив, когато никой не те иска.
Но да се появиш непоканен на сватба...
-Фиона! Трябва да поговорим.
-О, сега вече искаш да говорим?
Малко е късно за това. Така че ако ме извиниш.
-Не можеш да се ожениш за него!
-И защо не?
Защото, защото той се жени за теб, само за да стене цар.
-Това е нечувано! Фиона, не го слушай.
-Той не е истинската ти любов.
-Какво знаеш ти, за истинската любов?
-Ами, аз те...
О, това е толкова мило.
Огрето се е влюбило в принцесата.
СМЯХ.
Шрек. Това вярно ли е?
Кой го интересува. Фиона, бяхме на целувка от нашето "и заживели щастливо". Целуни ме!
През деня и през нощта различна.
Исках да ти покажа нещо.
Ами... това обяснява много неща.
О. Отвратително е. Стража! Махнете ги от очите ми.
-Веднага! Хванете ги! И двамата!
-Не!
Имам намерението да с оженя и това ме прави цар. Виждате ли?
-Шрек!
-Не.
-Не стойте просто така.
-Махнете се от пътя ми.
Не! Шрек!
-А що се отнася до теб.
-Фиона!
Ще бъдеш заключена обратно в кулата до края на дните си!
Тук ще ще има ред. Аз имам потенциал. Ще имам...
Добре, никой да не мърда! Държа дракон и не се страхувам да го използвам.
Аз съм магаре на ръба!
Свватби на знаменитости. Никога не траят дълго, нали?
Давай, Шрек.
-Фиона?
-Да, Шрек?
Обичам те.
Наистина?
Наистина наистина.
И аз те обичам.
Фиона?
Фиона? Добре ли си?
Да. Но не разбирам.
Трябваше да съм красива.
Но ти си красива.
Надявах се на щастлив край.
Бог да ни благослови. Всички.
КРАЙ.
Превод и субтитри: Бебето thebaby@mail.bg