Sneakers (1992) Свали субтитрите
4699402, трансфер към 5301138
И какво ще рече това?
Републиканската партия току
- що направи щедро дарение на Черните Пантери.
- Не думай?
- Готово.
- Кой е следващият?
- Я да видим...
Лична банкова сметка на Ричард Никсън...
Сега идва трудната част. На кого да дадем парите.
Какво ще кажеш за Асоциацията за легализиране на марихуаната?
Супер
Колко ще им дадем?
Всичките - човекът е щедър...
Леле!
Марти, сигурен ли си, че няма да загазим?
Имай ми доверие
Предположение: телефонната компания има неприлично големи приходи.
- Следствие?
- Хм, добре.
Служителите се корумпират. Резултат?
Системата си осигурява вечен живот, разходите са за сметка на данъкоплатеца. Заключението?
Телефонната компания трябва по най-бързия начин да направи някое дарение.
На път сме да променим света, Марти.
Ще ми се в училище да пишеха оценки за тия неща.
Добра работа свършихме! Сега искам да хапна нещо.
Който загуби - отива за пица?
Аз никога не губя.
Пица Пеперони, моля ... разклатена, не разбъркана.
- Свобода на народа, Коз.
- Свобода на народа, Марти.
В тия времена вече на никого не можеш да се довериш.
Не ми погаждай такъв номер.
Марти, почакай. Почакай.
Мартин?
Време е.
Как върви?
Карл е на позиция при аварийния изход, а Мамчето е в подземието с кабелите.
- А Свирчо?
- Чете.
Готови сме.
Преддверието чисто ли е?
Има един пазач.
Добре, Мамче. Хвърли едно око на синия камион.
От белия камион излизат някакви типове. Това не ми харесва.
Не.
Имат даже снимки на някакъв, дето се изсулва от посолството през задния вход.
Крийз, чуваш ли ме?
Да, на линия съм.
През седемдесет и втора още ли работеше в ЦРУ?
Да, защо?
Знаеше ли че заместник шефа на ЦРУ е пристигнал в Манагуа точно в деня преди земетресението?
Да не мислиш че той е предизвикал земетресението?
Е, не мога да го докажа, но ...
Не мога да разговарям с този човек .
Задръж така, Мамче ... върни малко.
Бинго!
Слагам щипките.
Прекъсвам схемата на алармената инсталация. Пет... четири...
Погледни тази банка ...
Хубава банка...
Не можеш да си представиш на какво бях подложен за да получа най-обикновен депозитен сейф.
Мамка му. Вече съм стар за такива изпълнения.
- Охрана.
- Има пожар в банка Центурион.
Да. Получихме сигнала. Ще потвърдите ли? Какво виждате? Дим, пламъци?
Ами ... не.
Вероятно е фалшива тревога. Тази вечер постоянно получаваме такива от вашия район.
- Пробвай да рестартираш системата.
- О, не знам какво да правя.
- Сигурен ли си че знаеш коя жичка да прекъснеш?- Да.При алармените инсталации винаги е зелената.
Браво, Карл.
Вижте какво, няма да чакам повече. Ще се обадя на пожарната...
Опа ... спря. Извинете.
- Няма проблем ... и ... синко ...
- Да, господине?
- Браво на теб.
- Благодаря ви, сър.
Чувствай се като у дома си, Биш.
Така. Колко искаш да прехвърля?
80000... 90000... 100000.
Добре.
Мога ли да попитам защо закривате сметката си, господине?
Ами просто имам странното усещане че тук парите ми не са в безопасност.
Господа, комуникационни ви линии са лесно уязвими, аварийните изходи не се наблюдават,
Охраната е изключително зле обучена. Иначе, всичко останало е в ред.
След няколко дни ще ви изпратя подробен доклад.А сега - към кого трябва да се обърна за сметката си?
Значи ви наемат за да откривате пропуски в системите за сигурност, като организирате обири, така ли?
С това си вадя хляба.
Странен начин за препитание.
Благодаря ви.
Този ли е?
Да. Той е.
Кой подготвя доклада за проникването в банката?
Ще го напиша по-късно.
Ти ли?
Не сме плащали на машинописката от Януари насам,така че оставаме аз и Свирчо.
По-добре Свирчо.
Имаме клиенти.
- Обувки?
- Скъпарски.
Направете се на заети, момчета.
Господин Бишъп, аз съм Дик Гордън.
Това е Бъди Уолас.
- Чухме доста похвални отзиви за вас.
- Всичките са верни.
Благодаря, Карл. Да отидем в заседателната зала и да поговорим.
Добре.
- И така ...
- Искам да уточним нещо преди да започна.
В повечето фирми от тоя род служителите са бивши ченгета.
- Доколкото разбирам, вашият екип е ...хм ...
- Различен ...
Определено сте различни.
Дарън Роско. По прякор "Мамчето".
18 месеца в Данемора за взлом.
Вярно е че го пипнаха, но той си остава най-добрият в занаята.
Карл Арбогаст - 19-годишен. Изключен от училище за фалшифициране на оценките в училищния компютър.
Зная. Все пак именно аз съм този, който успя да го хване.
Ървен Емери - по прякор "Свирчо"
Да, да, знам какво ще кажете. Той имаше малък проблем с телефонната компания.
Шейсет и две неплатени сметки?
Добре. А какво ще кажете за Доналд Крийз - ветеран от ЦРУ с 22-годишен стаж.
Уволнен през 1987. Известни ли са ви причините?
Не зная. Сигурно е някакъв личен конфликт.Всъщност, какво искате вие, момчета?
Спокойно, Марти! Просто искахме да разберем с кого имаме работа.
Явно всичките ти хора имат черни точки в миналото си.
И така - стигаме до Мартин Бишъп.
Той, както изглежда, няма никакво минало.
Губите си времето, господа. Не приемам правителствени поръчки.
Известно ни е.
Национална агенция за сигурност.
О, значи вие ми пъшкате по телефона.
Не. Онези са от ФБР. Ние не се интересуваме от кварталните клюки.
О, разбирам. Вие сте тези, дето правят преврати,а после назначават свои хора за диктатори.
Не - с това се занимава ЦРУ. Ние осигуряваме безопасността на правителствените комуникации
Ние сме добрите, Марти.
Боже, камък ми падна от сърцето, Дик.
Достатъчно. Да тръгваме.
Ако промените мнението си, позвънете на този телефон.
Господин Брайс.
Помогнете на бездомника, пуснете нещо.
Обърни се към този.
Я, кой е дошъл! Самият Робин Худ.
Едно време исках да започна работа при вас,ама се оказа че съм роден напълно законно .
Хей, успокой се, нали сме приятели.
- Искаш ли кафе?
- Не.
- Това ли е досието на Янек?
- Да, това е.
Доктор Гюнтер Янек - математик. Работи в нещо, наречено Колежански Институт.
Специализира в теория на големите числа и факторинга.
Криптография.
Точно така. Миналия месец добрият чичо доктор е получил 380'000$.
Това се е доста над средната професорска заплата.
И тъй като наш дълг е да бъдем любопитни,проследихме парите до източника. Познай кой е.
- Само да не кажеш че са руснаците.
- Баш те са.
Стига бе! Ние спечелихме, те загубиха. Нe четеш ли вестници?
Да, ама все още ги шпионираме. Те пък шпионират нас.
Миналата седмица прихванахме един факс.Ето го. Пише, че разработват някаква кутия.
Проектът е наречен "СИТЕХ АСТРОНОМИ". Не знаем какво означава СИТЕХ.
ТЕХнологии за СИгурност...
или СИва ТЕХника ... де да знам, може нищо да не значи, а може и да е някаква ценна информация.
Твоята задача е да откриеш тази черна кутийка и ми я донесеш.
Няма начин.
Съжалявам, Марти. Нямаме голям избор.
- Оправяйте се сами.
- Не можем.
- Защо?
- Не сме упълномощени за подобен вид работа.
- Ами, накарайте ФБР да я свърши.
- Точно така. ФБР.
Те не могат да го направят без подписа на парламентарната комисия.
Само че времето е малко.
Защо избрахте мен?
- Честно казано, защото...
- Ама честно!
Марти, седни, моля те.
Честно казано, това което искаме не е съвсем законно.
Необходим е човек който знае как да се скрие от закона - а ти от 20 г. правиш точно това.
Освен сме сигурни че ще си държиш езика зад зъбите.
За тази работа ще ти платим 175,000 $.
След това, ако искаш можеш да ги раздададеш на бедните
Аз съм пас.
Освен това ще изчистим досието ти и ще отменим заповедта за задържане.
Твоят приятел, Козмо, навремето получи 12 години.
Нали си спомняш онази история.
А ако откажа?
Недей.
Никой няма да има полза от задържането ти.
Не ти вярвам. През цялото време си ни лъгал. Дори не знаем истинското ти име.
Вижте,момчета,наистина съжалявам,но когато си обявен за национално издирване
не тичаш да си разправяш биографията на всеки срещнат, нали?.
Ние сме ти партньори, Мартин. Самият ти си го казвал.
Добре. На теб, например, защо ти се наложи да напуснеш ЦРУ?
Всеки от нас има някаква тайна. Хайде, момчета, трябва да вземем решение.
Този път взломът си е съвсем истински, а потърпевшият и хабер си няма че ще бъде обран.
Ограбването на агент от вражеското разузнаване,който с чиста съвест може да ни застреля,
май го нямаше в трудовия ми договор.
Предполагам че изобщо не го охраняват.
Все пак, ако вие, момчета не искате да ми помогнете, ще ви разбера.
Аз, обаче, съм в играта.
Добре, Биш. Аз ще се включа, но не заради теб, а само заради парите.
И аз. Вътре съм.
Хм... какво беше онова,дето можел да ни застреля с чиста съвест.
Мамче, ако предполагах че наистина е възможно, изобщо нямаше да го обсъждаме.
Все пак, съществува известен риск.
Да и затова ще ни платят сто седемдесет и пет хиляди.
Пишете ме и мен.
Закъде сте без мен ... Добре. Откъде започваме?
Като начало ще предприемем едно съвсем бегло проучване.
При първия сигнал за опасност
- изчезваме.
Този юнак ще изнася лекция в колежа утре следобед.Смятам да отида там и да го поогледам.
Има ли въпроси?
Тогава да започваме.
Кой ще дойде с теб на лекцията? Аз или Свирчо?
Ами, не ... смятам да поканя Лиз.
- Кой е този?
- Един стар приятел.
Здравей.
Няма да се върна при теб.
- Да съм казал нещо такова?
- Ще го кажеш
Дойдох по работа, Лиз
Ти нямаш работа, Бишъп. Имаш само някакъв хлапашки клуб.
Имате си зала за събрания, а вероятно и някакъв таен поздрав...
Лиз, нуждая се от помощта ти.
Няма да ти позволя да ме завлечеш обратно в своя свят.
Имам нов клас за надарени деца. Всички са на възраст значително под 30 години. А сега ме извини.
Познаваш ли един математик
- Гюнтер Янек?
Чела съм разработките му. А сега се махай!
- В три и половина ще изнесе лекция ...
- Много мило от негова страна.
- После можем да отидем на вечеря.
- Никъде няма да ходя с теб.
Не те каня на среща, глупачке. Става дума за едно разследване. Трябва ми помощта ти.
Искам само да ми обясниш за какво ще говорят на онази лекция.
Прочети някой учебник.
Разкрит съм, Лиз.
Една правителствена агенция ме надуши.
Предложеха ми сделка. Обещаха ми, че ако приема, те ще изчистят досието ми.
Няма да се върна при теб.
Я недей да се ласкаеш.
Вземи ме в три часа.
Да!
Въпреки че цифровите филтри си остават най-добрият метод, познат до момента,
аз съм убеден в съществуването на далеч по-елегантно решение ...
- Ама и тоя си го бива.
- Шт!
... следователно съдържа в себе си унарно циклотомично поле.
Като използваме оператора на Арден,
можем да въведем хомоморфизъм за единичния порядък на всяко от тези полета.
Разбираш ли нещо?
Тук не става дума просто за теория на числата. Той говори за криптография.
О! Имаш пред вид кодове?
Имам пред вид неразбиваеми кодове.
... тук можем да използваме съотношенията на Гаус
при което получаваме търсеното решение по един много по-ефективен способ.
Разбра ли?
Все още никой не е в състояние да разработи подобен тип конструкция ...
... засега.
Числата са толкова големи, че всички компютри на планетата не са в състояние да пробият такъв код.
И все пак ... все пак ... някоя схема...
Хващам бас на каквото искаш, че той му е намерил цаката.
Отивам да си взема палтото.
Мартин!
- Мартин, толкова се радвам да те видя.
- Здравей, Грег, как я караш?
Не е ли изумително? Сега, когато най-сетне получих възможност свободно да идвам тук
и да слушам лекции за тайните разработки на вашите учени,пристигам и не мога да разбера нито дума.
Велики Боже, възможно ли е ... Елизабет!
О, да... все разправя, че умира да те срещне, Грег.
Извинете ме. Елизабет ...
Здравей, Грег!
Елизабет и Мартин. Сърцето ми се разхлопва като ви гледам отново заедно.
Кажи му да не хлопа толкова. Не сме заедно.
Аха. О, жалко.
Чакай, имам страхотна идея.
Мартин... Мартин!
Киевският струнен квартет ще свири в посолството в четвъртък.
Каня ви на концерт.
Направо не знам как да ти се реванширам, Грег.
Мартин, ще поискам една услуга от теб, в името на приятелските отношения между нашите две страни.
Ти си безсрамник, Грег!
Ще се видим в четвъртък.
Какво ...
- О, повишиха ме. Вече съм културно аташе.
- Невероятно.
- Напоследък станах неудобен за доста хора.
- Сигурен съм.
Пет пари не давам какво казват за новия световен ред. Нямам му доверие и толкоз.
На кого, на Грег ли? Той е безобиден.
Бихте ли ме извинили. Имам работа...
Сега трябва да го проследиш, нали?
- Лиз, аз ...
- Всичко е наред. Ще хвана такси.
Може ли да ти се обадя?
Просто бъди внимателен.
Янек туко-що се качи в асансьора. Тръгва нагоре.
Готови сме.
- Как е звука?
- Добре. Мамчето е в обхват.
- Тоя път си е взел четири предпазни колана.
- А парашут?
Сега влиза и запалва лампите.
Опиши обстановката.
Прилича на работилница. Има някакви кабели, поялник и увеличително стъкло
Май мътят нещо.
На бюрото има телефон, лампа и телефонен секретар, но никаква черна кутийка.
Трябва да е там някъде. Какво прави сега?
Включва компютъра.
Сега се кани да въведе паролата и ние ще си я запишем.
О, доктор Рижков. Добър вечер.
Трябва да проверим тази докторка. Тя беше с него на лекцията и му правеше някакви знаци.
О, Гюнтер ... хайде да направим онова дето го правихме в Мексико...
Не знаех че в Мексико правят така.
- Господин Бишъп,мога ли да погледна?
- Карл... издигни се над тези неща.
Елена, трябва да приключа с работата си.
Добре, връщай се на работа.
Хайде. Ей сега ще видим паролата.
Оставих ти съобщение на рецепцията, но ти не ми се обади.
Съжалявам, наистина.
Дръпни се ма ...тая патица е застанала точно пред мен.
Майка му стара.
Съжалявам, но тази работа ...
Защо не поработиш над това, сладурче?
Добре, ама само за малко.
О, Гюнтер.
- Какво правят?
- Амиии... нищо.
Ще подивея. Тя го закрива през цялото време.
Коя е тази Рашкофф?
Доктор Елена РИЖКОВ. От Чехословакия е.Прави проучвания в областта астрофизика.
Бинго.
СЕТЕК Астрономи
- каквото и да означава това.
Ето.
W...G...
Изглежда като H.
- Къде видя H?
- Точно до L.
- H не е до L.
- Тогава е J.
Момчета, да го видим отново.
Добре, това определено е W G
- Не. Това е V.
- Тая ми пречи.
Момчета, черната кутия е на бюрото на Янек между кутията за моливи и лампата.
Свирчо, мразя да ти го казвам, но няма как да я видиш.
Пуснете записа отново.
Нищо няма да видиш.
Не гледай, а слушай.
Пусни го отново.
...Оставих ти съобщение на рецепцията, но ти не отговори.
Той е получил съобщението от рецепцията.
Тогава за какво му е притрябвал телефонен секретар?
Ето я нашата черна кутия.
Ето, шефе. Модел - LTX-7. В НАСА използваха същите микрофони
когато направиха оная фалшива постановка с кацането на Аполо на Луната.
С това нещо успяха да разпространят сигнала от Сан Бернардино по цял свят,
така че няма причина да не свърши работа и в нашия случай.
Благодаря.
Хей, жена ми донесе ли тортата?
Каква торта? Няма никаква торта.
Партито - изненада за Марша от втория етаж.Жена ми трябва да е поръчала една торта.
Не знам нищо за това.
Ето я и нея. Закъснява
- както обикновено.
Вижте, тук съвсем ясно е написано, че трябва да доставя 36 кутии Liquid Drano на този адрес.
Пет пари не давам какво пише. Ако не сте в списъка - не може да се качите.
- Ще си загубя работата.
- Това не е мой проблем.
Хей, бихте ли отворили. Не мога да извадя картата.
Изчакайте за минута.
Айде отваряй, че закъснявам за партито на втория етаж!
Мерси.
Някой сеща ли се как се пробива електронна брава?
Не се будалкай, Мартин.
Не се будалкам. Изглежда скоро са ги монтирали.
Мамка му!
Това може да свърши работа. Един приятел,дето участва в "Пустинна буря" ми го даде.
Хайде бе, Крийз. Не може да няма някакъв начин.
Добре, добре. Сега.
Да...да...отгоре...да ... вдясно...
...аха ...добре.
Сега ще пробвам.
Получи се.
Готово.
Гюнтер?
Здравейте. Радвам се да ви видя.
- Какво беше това?
- Малка схватка.
Свирчо, поеми радиовръзката! Вземи микрофона!
Добре. Сега ще си отдръпна ръката. Моля те, не викай. Обещавам, че няма да ти сторя нищо.
Кой... кой сте вие?
Да каже че е частно ченге.
Кажи и че си частен детектив.
Частен детектив съм.
За кого работите?
Кой ви е наел?
Госпожа Янек.
Няма госпожа Янек.
Така ли?
Хвана ни натясно.
Тъй ли? А кой според вас плаща за любовното ви гнезденце в Мексико Сити?
Добре го измисли.
Велма. Велма Янек.Живее в Монреал. Притежава голяма корпорация за недвижими имоти
Много корпорации.
Банки, складове, търговски центрове... Два търговски центъра.
Гюнтер живее изцяло на нейна издръжка, само че тя усети че и изневерява и затова се обърна към мен.
Мръсен лъжец.
Ще го убия.
Нененененене, успокойте се, моля ви доктор, Рижков.
Успокойте се . Оооо-о. В никакъв случай не трябва да му казвате че знаете за това.
Точно така. Не сте разговаряли с мен.
Изобщо не ме познавате и нямате представа, че той е женен.
Посочете ми поне една причина да постъпя така.
Добре, сега ще ви посоча.
Причината наистина си я бива.
Тя иска да направите точно това.
Тя иска да направите точно това.
Тя иска да направите точно това.
Не разбирам.
Да и аз понякога не се разбирам.
Сигурно ще ми отнемат разрешителното, но ще ви кажа нещо.
Клиентката ми е изключително жестока и отмъстителна жена.
Тя отдавна е преустановила съпружеските си отношения с Гюнтер, а сега иска да го унищожи.
И сега смята да те използва за тази цел.
И сега използва вас... о... всъщност мен... за да стигне до ...вас.
Знам че звучи малко объркано, но обмислете ситуацията.
Не виждате ли, че ние с вас сме обикновени пионки в нейната жестока игра?
Ако го обичате ...
Ако го обичате ...
Ако го обичате ...
Ако наистина го обичате...
трябва просто да продължавате в същия дух
и с нищо да не му показвате, че знаете нещо,което той мисли че не ви е известно.
Разбирате ли?
И му правете френска любов винаги когато му се прииска.
И му пра...
...помагайте...
Бъдете неговата пътеводна светлина в нелекия му живот.
Можете ли да направите това за Гюнтер?
Да, да. Мога, мога.
Добре. Сега излезте от тук.
Френска любов.
Пътеводна светлина?
Всичко се обърква на първи Юли, когато военните довеждат едно извънземно при президента Айзенхауер.
Айк казал:"Хей, хайде да ни дадете технологиите на вашата цивилизация...
в замяна ще получите няколко крави. Тогава...
Не го слушай, скъпа, той е освидетелстван.
Мъжът ти работил в ЦРУ, той знае за опитите с хора.
Съвсем е откачил.
Той знае че правителството от години прикрива истината за тези опити.
Не разбирам ...
С твоя приятел, Козмо, навремето явно сте опарили бая народ с хакерските си номера.
Защо го правехте?
Бяхме млади и искахме да водим битки.
Пък и това си беше добър начин да свалиш някое момиче.
Сигурна съм.
А теб защо не успяха да те хванат.
Бях излязъл за пица. След това отидох в Канада.
Просто имах късмет, а Козмо - не.
Той прости ли ти?
Надявам се да ми е простил.
Той почина.
Добре, момчета, вие какво ще правите с вашия дял от парите?
Аз никога не съм водил жена си в Европа.
Тъй че смятаме да попътешестваме. Мадрид, Лисабон ...
Атина, Шотландия.
И Таити...
О, да!
Мамче?
Ами нали ме знаете, никога не съм имал кола, която да ми е по мярка.
Така че смятам да си купя един Винбаго. С голяма кухня... водно легло...
И голяма кухня...
Карл?
Аз искам сериозна връзка с жена, която ще се влюби в мен от пръв поглед.
Е, едва ли ще ни платят чак толкова, Карл.
Нали разбираш, някоя като Лиз.
Със сигурност няма да ни платят чак толкова.
Свирчо?
Мир на земята и братство между народите.
Ха така.
- Това не е дума.
- Дума е.
- Хрупкав.
- Да.
- Хрупкав не е дума, хрупкав не е дума.
- Хрупкав е дума, хрупкав е дума.
Откога?
- В момента лицето ти е хрупкаво. Значи е дума.- Добре, отсега нататък ще го броим за дума.
- Карл.
- Да?
Какво е това?
Чакай малко.
Системен изход.
Момчета, хайде оставете това.
Не се притеснявай. Просто исках да проверя нещо.
Как се пише СЕТЕК?
С.Е.Т.Е.К. СЕТЕК
Специален... Европейски?
Текстилен Комбинат
- СЕТЕК
- Какво?
СЕТЕК Астрономи
Страшно обичам да ми го казват.
СЕТЕК не означава нищо.
Карл, дай ми един кабел.
БРЕГЪТ НА МОНТЕРЕЙ
"Брегът на Монтерей". Това говори ли ви нещо.
Не.
Карл, какво пише сега?
ЗАБЕЛЕЖКАТА НА СОКРАТ
Какво ще кажете за "Забележката на Сократ"?
Не.
Ето го! Включи на следващия куплунг.
ТВЪРДЕ
Дай друг.
Стой в този сектор.
МНОГО
Същото... опитай на друг.
Какво беше това? Върни назад.
Добре.
Мамка му.
Това пък какво е?
ТВЪРДЕ МНОГО ТАЙНИ.
Твърде много тайни.
Бишъп, мисля че трябва да дойдеш тук.
- Карл, в теб ли е черната книга?
- Да.
Дай ми нещо до което не мога да получа достъп.
Мрежата за трансфер на федералния резерв. Кулпепър, Вирджиния.
- Да бе. Е га не влезеш вътре.
- Там всеки ден минават 900 милиарда.
Става. Въведи координатите.
Не можеш да получиш достъп. Всичко е кодирано.
Виждаш ли?
Мамче, включи на последния контакт.
Вижте това момчета.
Ако речете, можем да бием шалтера на целия федерален резерв.
Хей, хей, не се бъзикай с тия неща.
Дай нещо друго.
Националната електрическа компания.
Става.
Ето ни и нас... Мамче?
Сондираме.
Леле... не мога да повярвам.
Искате ли да изключим тока на Нова Англия?
Карл, дай друго.
Системата за контрол на полетите.
Добре, Мамче.
Велики Боже.
Как е възможно?
Всички криптографски системи кодират данните посредством ключ,
който е толкова сложен, че не може да се налучка случайно.
Янек явно е открил метод за дешифриране, който просто елиминира тези ключове.
Изключи го.
Искате ли да предизвикаме няколко самолетни катастрофи.
Казах да го изключих.
Изключи го!
Така, значи това е разбивач на кодове.
Не. Това е РАЗБИВАЧЪТна кодове.
Никакви тайни повече.
Събери багажа, скъпа.
- В колко часа е срещата с онези?
- В девет.
Добре, значи трябва да оживеем до тогава.
Аз съм дотук. Радвам се че се видяхме, момчета.
Не го приемай лично, Лиз, но ти си единствената, която знаеше тайната на Мартин,
Все някой трябва да го е издал, нали?
Така че се разполагай удобно, защото ще прекараш нощта с нас.
Няма начин. Вече си събрах багажа, така че тръгвам.
А ти се успокой, Крийз!
Ще се успокоя чак когато разкараме тая проклетия оттук. Дотогава
- оставаш с нас.
Какво?
Всяко правителство на планетата с удоволствие би ни пречукало за да докопа тая играчка.
Съжалявам.
Разбирам.
Карл, включи алармената инсталация.
Мамче, заключи вратите и прозорците. След това угаси осветлението.
Благодаря за доверието.
Ще бъде истинско удоволствие да спя с всички вас, момчета.
Дано срещата ви утре да мине успешно.
Би било ужасно, ако се случи нещо от което отново да трябва да бягаш.
Мартин, време е.
- Добрутро!
- Здрасти.
- Проблеми?
- Никакви.
- Искаш ли капучино?
- Не.
УБИТ МАТЕМАТИК
Взе ли чека?
Хей, Мартин! Търсят те по телефона.
Идвам след минута.
Майка ти те търси.
Тя е ...
Тя е ... възрастна... извинете ме.
Влизай в колата!
- Какво?
- Влизай в колата!
Не съм взел парите.
Веднага!
- Какво правиш?Не сме си взели парите.
- Янек е мъртъв.
Те са го убили.
Националната Агенция за Сигурност не убива хора, Мартин. Кои са тези?
Нали ти самият снощи каза,че всяко правителство би ни убило заради тази кутийка.
Всяко, освен нашето. Кои са тези момчета?
Има само един начин да разберем.
Взеха ми къщата.
Общината отчужди цялата сграда. Помогнете ми.
Боже!
Не ми казвай, че не мога, защото знам че мога.
И не казвай, че няма да участваш, защото тоя път наистина се налага.
Трябва да разберем истината, при това веднага!
Я, слушайте момчета!
Оная сграда на агенцията е била предвидена за разрушаване през Август.
Дотогава там са се помещавали Съветът за търговия и Министерството на Земеделието.
Интересното е, че са я освободили един месец преди обявената дата.
Агенцията за сигурност, никога не е имала офис в Сан Франциско.
Цялото западно крайбрежие се ръководи от офиса в Лос Анджелос.
Боже! Благодаря ти.
Янек е получавал парите си от Агенцията за сигурност.
Как може да си толкоз тъп?
Идват двама идиоти, които казват че работят за правителството и ти веднага им се връзваш.
Вероятно наистина работят за правителството.
Ама не за нашето.
Трябва да напуснем това място. Тук вече не е безопасно.
Какво правиш?
Отивам на концерт.
Продължавай да се усмихваш!
- Мартин, да не си полудял?
- Кажи че ще излезеш за малко!
Би ли ме извинила за момент, скъпа?
Искам веднага да ми върнеш черната кутия.
Не е у мен, Мартин, повярвай ми.
Не, Грег. Ти ме изигра. Не мога да ти вярвам.
Нямам нищо общо с тази работа.
Не че не съм опитвал, но вашите кодове не са като нашите. Никога не сме успявали да ги пробием.
Бог ми е свидетел, че и аз исках да докопам кутията, но не можах.
А кой я докопа?
Не можем да разговаряме в тази сграда. Ела с мен.
Мартин, трябва да ми се довериш!
- Този?
- Не.
- Този?
- Не.
- Този?
- Не.
Може би списъкът не е съвсем актуален.
- Ама вие още държите агентурата ни под наблюдение, а?- Само тези, срещу които имаме някакви козове.
Нали знаеш, сексуални проблеми... финансови затруднения ...
Този! Той беше по-възрастният.
Името му е Бъд ДеВрез, а също и Бъд Вебер, Бъд Уолас ...
Уолас. Той е.
Опитахме се да го вербуваме през осемдесет и трета.
Имаше три брака и проблеми с алкохола.
Напусна агенцията преди четири години.
- Леле...
- Какво?
Веднъж вече си успял да изчезнеш, приятелю.Съветвам те да го направиш отново.
Защо? За кого работи?
Тия федерални вечно никнат, където не ги сееш.
За кого работи?
Мартин, мога да ти предложа убежище в този автомобил.
Технически той представлява част от посолството.
- Приемаш ли закрилата ни?
- Какво? За кого работи Уолас?
Господин Бишъп? Аз съм специален агент Вестроп от ФБР. Слезте от колата!
Приемаш ли закрилата ни?
Господин Бишъп, незабавно слезте от колата!
Никога не знаеш да кого да вярваш.
Сложете ръце на стената, моля!
- Зареден ли е?
- Да.
Твърде много тайни!
- Мамка му.
- Какво правите?
Боли ли?
Вземи аспирин.
Козмо!
Съжалявам ако са те наранили. Боя се че Уолас не те харесва особено.
Да. Трябва да го изследват за бяс.
Ами! Тая болест се среща само при топлокръвните.
Не бих те посъветвал да работиш с руснаците.
Навремето беше съвсем просто. Ако нямаш доверие на руснаците, можеш да вярваш на ФБР.
Ако пък нямаш доверие на ФБР, можеш да се довериш на руснаците и толкоз...
Сега вече на никого не можеш да вярваш.
Някой може ли да ми обясни какво става?
Какво се случи?
Светът се променя, Марти. При това, без наша помощ.
Какво се случи?
Веднъж в панделата помогнах на двама чичковци да проведат няколко безплатни телефонни разговора.
Така станах, да речем ... близък на фамилията им.
Сприятелил си се с хора от организираната престъпност?
Будалкаш се. Изобщо не е организирана!
По-късно те на свой ред ми направиха услуга, а аз им се реванширах.
За начало реорганизирах бюджетната им система.
Данъци, пране на пари ... каквото се сетиш.
Цялата мрежа е защитена с непробиваеми кодове,така че федералните и хабер си няма за сделките им.
Ако докопат кутийката на Янек, обаче ...
Трябва да си я вземем обратно.
За да запазиш организацията.
Да!
А, не. Тоя път няма да се хвана. Познавам те.
Ако знаеш, колко се радвам, че те виждам.
Помниш ли как щеше да променяш света, Марти?
А можеш ли да го направиш? Съмнявам се.
Е, аз пък мисля че ще мога.
- Сериозно?
- Да.
Знаеш ли кое не е наред в тази страна, Марти?
Парите! Ти си ми го казвал.
За отбранителната индустрия се харчат милиарди,а за благородни каузи - нито стотинка.
Да купиш политик вече е по-лесно отколкото да вземеш ипотека, а проблемите ни се увеличават.
Болести, престъпления, наркотици, замърсяване... Тия неща поглъщат купища пари!
А положението се влошава.
И защо? Защото парите служат само за едно нещо.
Да позволят на лошите момчета да си вършат работата.При това за сметка на онези, които нямат и пукнат грош.
Съгласен съм. Та за кого казваш, че си работил?
О, онова беше временно.
Виж, тогава научих, че всичко в този свят,включително и парите, не зависи от реалността...
...а от начина по който я възприемаме.
Предположение:хората мислят, че някоя банка е загазила.
Следствие:изтеглят парите си от въпросната банка.
Резултат:банката наистина ще загази.
Заключение:ти можеш да предизвикаш фалит.
Вече съм го правил. Няколко пъти. Може и да си чувал.
Мисли по-наедро.
- Фондовата борса?
- Да!
- Валутния пазар.
- Да.
- Стоковите пазари.
- Да.
Малките държави?
- Да.
Мога да срина цялата система.
Да унищожа всички документи за собственост.
Представи си, Марти.
Свят без богаташи, в който всички са равни. Не се ли стремихме точно към това?
Нали не ме будалкаш?
Кой друг би могъл да промени света, Марти,Грийнпийс ли?
Ти си луд!
Утре ще открият отпечатъците ти върху пистолета с който е убит служител от руското консулство.
На следващия ден ще ги пуснат в компютрите на ФБР и оттам ще изскочи едно име.
Мартин Брайс.
Моят добър приятел, който навремето ми каза че няма да загазим.
После ще пратят допитване до системата във Вашингтон,до която, благодарение на теб, имам достъп.
Разбира се, никой не знае какъв е адресът на Мартин Брайс.
Дали пък да не им кажа?
Недей... Не го прави, Коз.
Боли ли те?
Виж как е там.
Чао.
- Не по главата.
- Кротко.
Никакви тайни повече, Марти.
- Ужасна нощ.
- Наистина ли? Изглеждаш страхотно.
- А ти изглеждаш ужасно.
- Нормално е, като имаш предвид какво преживях.
- Какво се е случило?
- Ти ми кажи.
Ударили са те два пъти по главата, а след това са те хвърлили от движеща се кола.
Чакай. Дай на мен.
Съжалявам.
Няма проблем.
Съжалявам
Във вестника пише че са убили Грег.
Звънях по телефона - оттам отговаря непознат глас.
Не мога да се справя сам, Лиз.
Аз съм с теб.
Трябва да се срещнем.
От ФБР заявиха,че отпечатъците в автомобила са напълно идентични с онези,
открити в кабинета на учения, който в началото на седмицата бе намерен убит в Пауло Алто.
Разкритието е направено благодарение на анонимно обаждане,
което е посочило връзката между двете убийства.
Няма начин да не е било анонимно.
Кучи син.
Време е да уведомим властите.
Да бе, супер! Ще им кажем че сме съучастници в шпионаж и убийство.
Точно заради това. Все още можем да спрем онези типове.
Кои типове. Само ние ще сме на мушката.Ще ни лепнат по 20 години на електрическия стол.
Да не мислиш че ще ми хареса? Нямаме друг избор.
Напротив - имаме.
Ще им се обадим, но ще го направим по нашия начин.
Изкарай буса.
Благодаря. Имаш хубав апартамент.
Ще прехвърля разговора ти през девет наземни централи и два спътника.
Бая ще се озорят, ако се опитат да те засекат .
С този детектор ще отчетем нивото на стрес в гласа на този с когото ще разговаряш.
Не е толкова ефикасно като детектора на лъжата, ама ще ни свърши работа.
Невероятно.
Да започваме.
Добър ден. Тук е Форт Мейд, Мериленд.
Питай за главния секретар.
Свържете ме с главния секретар на Националната агенция за сигурност.
Вътрешен телефон?
Съжалявам, но не го помня. Свържете ме, моля ви! Много е важно.
Дайте ми вътрешния телефон.
Опитай с отдела за разследване.
Свържете ме с отдел разследване. Спешно е.
Трябва да ми дадете вътрешен телефон, или някакво име.
СЕТЕК Астрономи.
Изчакайте за момент.
Започнаха проследяването на разговора.
Кой е на телефона?
Разговорът е за моя сметка, така че аз ще задавам въпросите. Кой си ти?
Да речем, че се казвам Абът.
Истина.
Засякоха втората централа.
Интересувате ли се от СЕТЕК Астрономи, господин Абът?
Интересувам се от всякакъв вид астрономия.
Сладур.
Засякоха японския спътник. Тия момчета си ги бива.
Можем ли да говорим по същество?
Давай!
Имаш ли правомощия да сключваш сделки?
Да!
Истина.
Засякоха линията до Транском. Имаш около 20 секунди, Биш.
Ако ти дам информацията, с която разполагам,можеш ли да гарантираш сигурността ми?
Играчката у теб ли е?
Не.
Петнадесет секунди.
Можеш ли да гарантираш сигурността ми?
Къде е кутията?
Можеш ли да гарантираш сигурността ми?
Пет секунди!
Да, мога да гарантирам сигурността ти.
Биш, тоя лъже.
Затвори, ще ни засекат!
Тоя лъже.
Затвори, Биш!
Лъже те!
Затвори!
Трябва да има начин да се спазарим.
Бихме могли - ако разполагахме с кутията. Не и без нея.
Ами да си я вземем тогава.
Не знаем къде е, забрави ли?
Как звучеше пътя по който те закараха там? Нямаш ли идея за посоката?
Не! Хвърлиха ме в багажника и обикаляха в кръг.
Би могло да се намира на съседната пресечка или на майната си. Забрави тая работа!
- Биш, как звучеше пътя?
- Какво?
Пътят. От багажника сигурно си го чул как звучи.
Ами ... магистрала. Съвсем обикновена магистрала.
Добре. Имаше ли дупки? Грапавини... мостове?
Мост. Да.
Около залива има четири моста.
- Снощи нямаше ли мъгла при Голдън Гейт?
- Да.
Чу ли сирената за мъгла?
Не.
Задраскай Голдън Гейт.
Остават три.
Чу ли звук от тунел по средата на моста?
Ами ... не.
Задраскай Бей.
Значи остават два. Сан Матео и Дънбартън.
Какъв звук се чуваше?
По-нисък.
По-нисък.
Имаше и някакъв повтарящ се звук.
Като при бетонна настилка.
По нарядко.
Да.
А сега накъде?
Имаше силно раздрусване.
Железопътна линия.
Да, завий надясно, а след това наляво - по 84та улица.
Какво чу после?
- Някакъв коктейл.
- Какво?
Минахме покрай някаква глъчка ... звучеше като ...
абе като коктейл.
Чуваха се множество гласове, като че ли тъкмо приключваха ...
Супер. Остава да разберем кой си е правил увеселение край железопътната линия.
- Чакай, Карл, какво има до железопътната линия?
- Водоем.
Добре, спри тук.
Добре.
Там ли се организират коктейли?
О, да.
Браво, Биш. Справи се доста добре за зрящ.
Страхотно.
Накъде води този път?
Наникъде. Явно свършва точно пред хълма.
Какво има зад хълма?
Нищо. Частна собственост.
Частна собственост.
Забрави! Това е завод за играчки.
Друг път завод за играчки. Цялата сграда като че ли казва "Разкарай се".
Козмо е тук. Сигурен съм. Заводът за играчки е само параван.
Мамче, насочи микрофоните. Карл, хващай камерата. Да започваме.
Втори етаж, северозапад, две.
Това е баня.
Втори етаж, северозапад, три.
Това е авариен изход.
Откъде знаеш?
Чувам как се зареждат батериите на аварийното осветление.
Задръж така. Крийз, какво означава "Гласът ми е моят паспорт"?
Сигурно е някоя от онези шашми за гласова идентификация. Ще проверя.
Какво слушаме в момента, Мамче?
Ъгъла на трети етаж, югозапад.
Ще оглушея от този ултразвук.
Никога не съм чувал толкова мощни обемни датчици.
Явно някой е силно загрижен да държи посетителите далеч от помещението.
Аха.
Засякохме някакво помещение натъпкано с обемни датчици.
Това е офисът на Козмо. Видях датчиците.
Осветлението работи през цялата нощ. Сензорите - също.
Няма да влезем лесно.
Добре. Да минем нататък. Кой обитава в съседния офис.
Обичам ги ония хора от фирмения регистър. Само срещу петдесет долара ти дават каквато си поискаш информация.
Какво изрови?
Корпорация ПЛЕЙТРОНИКС. Предмет на дейност - проектиране.
- Хич не е зле, Карл.
- Е, старая се.
А откъде имаш 50 долара?
Задигнах ги от портфейла на Мамчето.
Добре.
Не, мамо. Днес не е удобно да идваш у нас. Н... не.
Я да видим какво имаме тук.
Това се нарича човешки капан. Взех една мостра от производителя.
Това е дигитален детектор за гласова идентификация.Свързан е директно с клетката за достъп.
Агенцията използваше същата технология за ограничаване на достъпа във форт Мейд.
А сега говори в тази кутия.
Здрасти. Казвам се Мартин Бишъп. Гласът ми е моят паспорт.
Не можеш да преминеш докато гласът ти не пасне с този - записан на картата.
Значи трябва да вземем нечия карта.
Както и гласа му.
Не можем ли да го запишем на касета?
Може, но по време на записа микрофонът трябва да е съвсем близо до него.
Иначе капанът хлопва и оставаш там докато довтаса охраната.
О, страхотно. А какво ще правим с обемните датчици?
След обяд ще ми пратят един да го разгледам.
Хей Биш, май открихме нашия човек.
Ето го кабинетът до този на Козмо. Това е запис от края на деня.
Наблюдавайте излизащите през портала.
Жената със зелената рокля и някакъв тип с шапка.
Осемнадесет минути след това никой друг не напуска сградата.
Значи е някой от тези двамата.
Точна така. Виж записа от следващата вечер.
Същият офис... Светлините угасват.
Онзи с шапката.
- Друг излиза ли?
- Никой
- през следващите 22 минути.
Този е нашият човек.
Добре. Ще влезем в кабинета на Козмо през офиса на тоя тиквеник.Можем ли да видим номера на колата му?
Да опитаме.
Приближавам...
Още веднъж ... изчистваме ...
Ето го. 180 IQ.
Ха! Сладур. Карл, хайде да проверим тоя тип.
Казва се Вернер Брандис. Ерген. Висок 185 см.
При шофиране ползва очила. Няма глоби за неправилно паркиране.
Тръгва си от работа между 18 и 19 часа.Прибира се винаги по един и същ маршрут.
Спазва ограниченията на скоростта, дава мигач при престрояване в съседното платно и пр.
Изключително внимателен шофьор.
Лимитът на кредитната му карта е 750 долара,редовно плаща сметките си и няма никакви дългове.
Членува в Международната Асоциация на Проектантите на Микрочипове
и е председател на някакъв обществен комитет.
Страхотно! Имаме работа с най-отегчителния човек на света.
Как можеш да се сближиш с такъв сухар дотолкова че да го запишеш.
О, Мамче.
Съжалявам, Лиз. Просто обичайната процедура в подобни случаи.Прибираме боклуците на заподозрения.
О, благодаря ти че ги донесе.
Дай да видим. Телефонна сметка... няма междуградски разговори. Някаква рекламна брошура.
Билети за концерта на Бари Манилов.
Ето! Това ни трябва. "Добре дошъл в света на виртуалните запознанства... Той си търси партньорка с компютър.
Това вече ми харесва. Дайте да му чукнем една среща.
Как се казваше онази мацка дето я използвахме за проникването във фирмата за полуфабрикати.
- Санди Крюгер?
- Да.
Забрави. Омъжена е за ченге.
Какво ще кажеш за... Барбара
Беше готина.
Да, ама няма да се навие. Смята че компютрите са за деца.
Затова се разведе с мен.
Ти май познаваше някоя си Джеси?
О, да, тя истинска бомба.
Момчета, вижте боклука на този човек. Той не би си паднал по Джеси.
Това са най-хубавите боклуци, които съм виждал.
Човекът, който ползва подобна паста за зъби търси нещо по-изтънчено.
Какво...?
Вернер? Здравей! Аз съм Дорис.
Здрасти.
Да отидем ли в бара на Дим Сум?
О, няма за къде да бързаме.
Добре, сега се връщам.
Имаш много интересно име.
Как точно трябва да се произнася?
Същите датчици има и в кабинета на Козмо.
Най-доброто на пазара.
Гледайте.
Реагира на промяна в температурата.
Краят на приказката щастлив ли е?
О, да. Можеш да облечеш неопренов костюм. Има висока топлоизолация.
Другият начин е да повишим температурата в кабинета на Козмо до тридесет и седем градуса.
Което със сигурност е по-удачно, защото в тоя костюм ще се удушиш.
Във всеки случай трябва да се движиш със скорост ...
два... сантиметра и кусур в секунда...
Ако я превишиш дори малко ...
...пристига охраната. Надявам се, че ще се справиш.
Откога станах този, който ...
Това тук е телефонен секретар. Абсолютно същият е като този,в който Янек беше монтирал черната кутия.
Сега, вместо да мрънкаш, потренирай придвижването,
защото там трябва да се движиш наистина бавно.
Бавно! Разбра ли?
Бавно.
Всички забавления остават за теб.
Обичаш ли пътешествията? Европа, Мексико?
Не знам. Никога не съм опитвал. Виж, мисля че искат да затварят заведението.
Сядай, Вернер.
Говори ми.
Знаеш ли че имаш много хубав глас?
Наистина ли? Винаги съм смятал, че е прекалено тънък.
О, изобщо не е тънък. Прекрасен е. Особено онази дума
винаги съм харесвала звученето и ...
- Коя?
- Не, не! Не бих...
- Хайде, коя е?
- Няма значение.
Кажи ми, моля те, коя е?
Всъщност... бих искала да чуя как произнасяш думата "паспорт".
Паспорт?
Знаеш ли, мисля че беше прав. Трябва да тръгваме.
Дорис, искаш ли да закусим заедно?
Да. Става.
По телефона ли да ти се обадя, или да те смушкам?
Сметката, моля!
Здрасти! Казвам се Вернер Брандс. Гласът ми е моя паспорт.
Това градинаря ли е? Мислех че си е отишъл.
Явно не е.
Мога ли да ползвам тоалетната?
Вижте, преди няколко минути дойде един градинар...
Оставете. Виждам го.
Добре, момчета. Аз изчезвам. Успех, Карл.
О, колко е горещо тук.
Ще открехна прозореца.
След малко ще се върна.
Знаеш ли, кое е най-хубавото на тая храна, освен че е страшно вкусна?
- Има само 400 калории.
- Страхотно.
- Аз съм изключително внимателен в това отношение.
- Виждам.
Според теб, кой е правилният начин за хранене?
Ами нали знаеш... първо хапваш ... после се раздвижваш малко ...
...нали се сещаш... по принцип съм зает човек, та...
Ще ти кажа кой е най-правилният начин за хранене. Само недей да се смееш.
- Тайната е в клетката на маймуните.
- Не разбирам.
Сети се какво има в клетката на маймуната. Зеленчуци.
Някой чука на вратата.
Не очаквам никого.
Няма никой.
- Извинявай.
- Съвсем сами сме.
Ще затворя прозореца. Вече се проветри.
Онова, за маймуната го казах сериозно. Четох една статия.
- Какво имаш предвид с тая маймуна?
- Ами там има плодове, зеленчуци ...
ПЛЕЙТРОНИКС. Добър вечер.
- Готови за атака.
- Внимавай с приказките!
Извинявай.
Започваме.
- Виждам те ясно, Мартин.
- Свирчо, пусни им записа.
Картината е чиста. Приближаваш се до капана.
Здрасти. Казвам се Вернер Брандс. Гласът ми е моя паспорт.
В ъгъла има малка площ, която сензорите не прихващат.
Добре. Задръж. Свирчо?
Как е температурата, Карл?
Постоянна - 37 градуса.
Красота. Достигнахме телесната температура, Крийз.
Давай.
Искам още веднъж да се извиня за ужасната вечеря.
Не, беше страхотна.
- Напротив. Препържих картофите.
- Ама аз ги ям точно такива.
- О, колко е сладко.
- Гледай сега.
Престори се на умрял!
Страхотно.
Монтирах му чип за разпознаване на гласа.
Голяма работа си. Мога ли да се обадя по телефона?
Да. В спалнята.
- Нагоре по стълбите?
- Да, качи се, а след това тръгни направо.
Глупаче такова. Виж какво направи.
Какво ще кажеш да се поразходим ... Дорис?
Не мога да повярвам. Да не мислиш, че агенцията за сигурност е организирала атентата срещу Кенеди?
Не, те само са го гръмнали, но Кенеди е все още жив. Не са го убили.
Достатъчно! Повече няма да разговарям с теб.
Както кажеш. Да знаеш обаче, че същите хора прецакаха Пит Роуз.
Беше толкова забавно. Хайде да се върнем у вас.
Не, почти пристигнахме.
Къде пристигаме?
- Крийз.
- Разкарай се.
- Не, не, не. Крийз.
- Разкарай се.
- Вернер идва насам и води Лиз със себе си.
- О, не.
Мартин, струва ми се че трябва да побързаш.
Нали точно това не биваше да правя.
Кажи го само веднъж, имаш толкова хубав глас. Кажи думата "паспорт".
Здравейте. Аз съм др. Брандс. Работя тук.
Мисля, че тази измамница е съучастник в опит за проникване с взлом в кабинета ми.
Я млъквайте!
Дайте си картата.
- Ти си ми задигнала картата.
- Каква карта? Вижте, аз ...
Сър, имаме проблем.
...добре тогава, обадете се в полицията.
Съжалявам, че ви създавам главоболия, но мисля че някой се опитва да проникне в кабинета ми.
Хайде да го видим, тоя кабинет.
Е?
Като че ли всичко е в ред.
- Така ли?
- Да, господине.
- Моля да ни извините, госпожице. Съжалявам.
- Едва ли съжалявате повече от мен.
Пускат я.
Ще ви повикам такси.
Благодаря ви. За последен път позволявам на компютъра да ми избира партньор.
Чакайте.
Да не искате да кажете, че компютърът ви е определил като подходящи партньори? Съмнявам се.
Марти!
Защо е толкова горещо тук?
Марти!
Марти,в предверието има шестима пазачи. Четири - в южния коридор на втория етаж и пет на северното стълбище.
Пазачи в котелното.
Карл, слушай ме внимателно. Няма да повтарям.
Загазил си.
Над пещта има топлоотвод.
Всичко е наред. Трябва само да откриеш топлоотводите.
Така ще стигнеш до асансьорната шахта.
Ще стигнеш до асансьорната шахта.
Мартин, в края на северния коридор има авариен изход.
- Кажи му да тръгне на юг.
- Не! Право на север.
Натам е климатичната инсталация.
Придвижи се около тридесет ярда на север и ми кажи щом стигнеш.
Синият екип да се придвижи на югозапад по първи коридор. Зеленият
- на север по коридор 3...
- Той е някъде в проходите. Опитва се да избяга.- ...белият екип да заварди изходите.
Крийз, намирам се над североизточния коридор. Мисля че оттук няма изход.
Не мърдай оттам и не се тревожи. Ще те измъкнем.
Свирчо, на всяко стълбище има пазачи. Ослушай се за ...
О, не.
Какво? Не казвай "о, не"!
Говори Уолас. Ще проверя трети - североизток.
Мартин, изгубихме видео връзка...
Чуваш ли ме?
Прекрати стрелбата!
Марти?
Знам че си в сградата и ме чуваш.
Не биваше да се връщаш, Марти.
Аз спечелих. Ти загуби.
Ако приятелството ни е означавало нещо за теб,трябваше вече да си ме оставил намира,но ти искаш да спечелиш.
Нали?
Досега винаги ти получаваше всички онези неща, които аз никога не съм имал.
Ти винаги беше този, който получава красивото момиче на финала...
А аз оставах с празни ръце.
Поне до сега.
Красива е.
Моля те, Марти. Ела и ми донеси кутията.
В противен случай няма да излезеш жив от сградата.
Аз съм единственият, който може да те измъкне оттук.
Ако исках да те убия, досега щеше да си мъртъв.
Не мога да те убия, Марти.
Не мога.
Трябва да ми се довериш!
Момчета, аз отивам.
Чуваш ли ме, Карл?
Да.
- Здравей, как си?
- Добре, а ти?
Носиш ли кутията?
Сключихме сделка, нали?
Почакай! Спри за малко!
Мамка му! Ти ми даде думата си!
Не мога да убия приятел.
Убийте го.
Кучи син.
Наистина ли смяташе, че ще те пуснем?
А ти наистина ли мислеше, че ще ви дам кутията?
Какво?
Сега!
Какво искаш да кажеш с това "сега"
Сега!
Ей сега!
Карл, сега!
Остави го.
Сериозно говоря! Да знаеш, че съм много точна.
Мърдай!
Да, разбира се.
Ставай!
Карл, какво стана бе? Да не беше задрямал?
Хей, да не мислиш че става толкова бързо?
Момчета, хайде да се омитаме.
Крийз, на покрива сме. Виждам аварийна стълба от северната страна. Чисто ли е?
Чисто.
Къде си?
На един баир северно от паркинга.
Ето ме.
Красота. Идвай да ни вземеш.
И по-бързо, че след малко ще довтаса охраната.
Идвам да ви взема.
Дръпнете се от буса и дръжте ръце така че да ги виждам.
Ти също, черньо.
Биш, заловиха Крийз и Мамчето.
Мамка му.
Свирчо, разчитаме на теб.
За какво?
Да шофираш. Аз ще ти давам инструкции по радиото.
Да ш-ш-ш-офирам ли?
Добре, Биш.
На тридесетина метра зад теб има една порта. Дай заден ход и я прегази.
Казвал ли съм ти някога защо напуснах ЦРУ?
Не.
Какво означава "заден ход"?
Дръпни лоста надолу.
Защото съм много темпераментен.
Будалкате се с мен, а? Ще ви строша главите.
Крийз, къде отива Свирчо?
Биш ... карам назад.
Чудесно се справяш.
Сега! Дай спирачки. Сега!
Добре, Свирчо, сега премести лоста с две деления.
Завий наляво и дай напред!
Отивам напред.
Изправи, изправи!
Какво беше това?
Нищо, продължавай.
О, Боже, аз карам кола, аз карам кола.
Не прави така! Нали аз карам!
Опа, опа, опа, завий наляво ... мое ляво.
Надясно, надясно! Завий надясно.
Така, чудесно.
Продължавай напред.
Приближаваш се до един лек наклон. Съвсем лек.
О, добре, чудесно, страхотно... няма проблем.
Така. След пет секунди спри.
Мисля, че ще спра ей тука.
Свирчо, ти беше страхотен.
Свирчо.
- Къде да ви закарам?
- А, не, дай сега аз да карам. Качвайте се!
Къде е Мартин?
Марти!
Би ли се отдръпнал от стълбата?
Ако не ми дадеш кутията ще те убия.
Няма.
Исусе!
- Просто ми дай кутията, Марти.
- За една бройка щеше да убиеш приятел.
Нарочно не те уцелих. Дай ми кутията!
Вземи я! Не я искам. Ти печелиш, аз губя. Това искаш, нали?
Кажи го!
- Кажи го!
- Да!
Съжалявам, Коз.
- Можехме да я използваме заедно.
- Зная.
- Щеше да имаш неограничена власт.
- Не искам.
Знаеш ли докъде можехме да стигнем с това нещо?
Знам, ама там е много безлюдно.
Точно така! Светът вече не зависи от парите и оръжията, а единствено от информацията.
От нищожните нули и единици. Сега всичко зависи от тях.
Не ми пука.
Обикновените хора не могат да го проумеят,но се надявах че ти ще ме разбереш.
Все пак тръгнахме заедно по този път.
Какъв ти "път" бе, Коз.
Беше си най-обикновено перчене.
Навън се води война, приятелю, световна война.
И там не печели по-силния,а онзи, който контролира информацията.
Всичко, което виждаш и чуваш, та дори и това което мислиш... всичко опира до информацията.
На твое място бих унищожил това нещо.
Не си отивай.
Прави, каквото искаш, Коз...
само че, ако искаш да ме спреш, тоя път ще трябва да ме уцелиш.
Не мога да повярвам, че още сме живи.
Аз пък не мога да повярвам, че току-що направихме най - великия взлом в историята,
а не можем да се похвалим на никого.
Знаете пък аз ли какво не мога да повярвам? Че утре е Четвъртък.
Ти не се обаждай.
Всички до стената! Дръжте ръцете си така, че да ги виждам! По - живо!
Господин Бишъп!
Аз съм Бърнард Абът от агенцията за сигурност.
Разговаряхме по телефона.
Мисля че у вас има нещо, което ми принадлежи.
Чудна работа!
Абе, момчета, защо пращат вас?
Нали уж ФБР се занимаваше с тия работи?
Точно така. Това е извън правомощията на агенцията.
Освен ако агенцията не иска да потули цялата работа.
Все си мисля за това, дето Грег ми каза.
Според него,нашите системи за кодиране са коренно различни от техните.
Така че черната кутия е абсолютно неизползваема за международен шпионаж.
Единствените, които могат да бъдат подслушвани с това нещо, са американците.
Точно така. С тая кутийка ще могат да четат пощата на ФБР.
Както и тази - на ЦРУ... че и на Белия дом
Ясно защо не искат другите момчета да им пипат играчката.
Какво искате, господин Бишъп?
Искам да изчистите досието ми и след това да изчезнете.
- Изглежда, че нямам голям избор.
- Не и ако не искате да видите името си във вестника.
Договорихме се. Кутията.
Не бързайте толкова!
Аз искам един Винбаго.
Какво?
Напълно оборудван. С кухня, водно легло и микровълнова печка.
Ама аз да не съм автосалон!
Той иска Винбаго.
Добре. Винбаго.
С Бургундски интериор. Благодаря.
А сега ми дайте кутията.
Аз все още не съм водил жена ми в Европа.
Много жалко. Дай ми кутията.
Да ми купиш самолетни билети за първа класа по маршрут: Атина...
... Лисабон, Мадрид и Шотландия.
Забрави Таити.
- И Таити.
- Таити не е в Европа.
Ще ми преподавате уроци по география едва след като ви дадем кутията. Дотогава Таити остава в Европа и толкоз.
Добре. Таити.
Карл?
Младата дама дето ни държи на мушка с базуката ... свободна ли е?
Ами ... Карл ... извинете ни за момент.
Искай нещо по-голямо бе, човек. Сега ти е паднало.
Искам да получа само телефона и.
Какво ще кажеш да им запазиш маса за обяд.
Не! Тая няма да я бъде.
Не се стискай бе, Абът. За такова чудо ФБР дават най-малко близначки.
Не!
Чакай малко.
Сега можеш да поискаш абсолютно всичко, а ти желаеш да получиш само телефона ми ... така ли?
Да.
273-9164. Код за избиране - 415.
Казвам се Карл.
Аз съм Мери.
Ей сега ще полудея. Приключихме ли вече?
Все още не. Свирчо?
- Искам мир на земята и братство между народите.
- Това е абсурдно.
- Той говори напълно сериозно.
- Искам мир на земята и братство между народите.
Аз работя само за правителството на САЩ. Останалите не са в нашия ресор.
Бихте могли да направите усилие.
Добре. Ще видя какво мога да направя.
Много ви благодаря.
А вие? Какво ще желаете?
О, нищо.
Сега ще получа ли кутията?
Ама да знаете, че не работи. Всъщност никога не е работила.
Това няма значение. Нали? Важното е, че това никога не се е случвало.
Тази кутия въобще не съществува.
За пръв път я виждам.
Запомнете го добре.
Бишъп, това че ги излъга за кутията няма да им попречи да разберат как работи и да извършат ужасни неща.
Не.
Рано тази сутрин, Републиканската партия обяви банкрут.
Според твърденията на техния официален говорител,
само до преди няколко дни партията е разполагала със значителни суми в банковите си сметки.
Днес парите просто ги няма.
Не всички се оплакват от липса на средства.
Организациите Амнести Интернешънъл, Грийнпийс и Фондът за подпомагане на чернокожи студенти оповестиха,
че през седмицата по сметките им са постъпили изключително щедри дарения
от анонимни донори...
Превод и субтитри: thejack@mailbg.com