Boat Trip (2002) Свали субтитрите
Искам да прекарам остатъка от живота си с теб.
Ще се ожениш ли за мен?
Скъпа. Скъпа.
Скъпа, дъхът ти мирише на кучешка храна.
Нали знаеш, Роко.
Преди да се нанесе Фелиция, трябва да се излъска всичко.
Добър апетит.
"РАЗХОДКА С ЛОДКА"
Имам голяма изненада за теб. Много голяма изненада.
Знам, че умираш от желание да разбереш, но няма да ти кажа колкото и да ме молиш.
Това е невероятно, Джери! За какво е всичко това?
Фелиция, от първия момент, в който те срещнах.
Имам предвид от първия момент, в който те видях.
Опитвам се да кажа...
Не си ли малко пребледнял? Добре ли си?
Това е от емоциите. Доведох те тук...
за да ти кажа...
Хайде, изплюй го.
Извинявай скъпа. Нямах това предвид.
Не се опитвай да се измъкнеш, като ме наричаш скъпа.
Ще те почистя, Фелиция.
- Ще се омъжиш ли за мен?
- Не.
Благодаря, ти ме направи най-щастливия...
- Какво???
- Срещнах някого.
- Срещнала си някого!
Андре има всичко, което ти нямаш, Джери.
Андре?
Запознахме се скоро. То ми настрои новото BMW.
Зарязваш ме заради тип, който работи в комбинезон и гуменки?
Андре и аз изпитахме неща, които с теб никога не успяхме.
Джери, толкова съжалявам.
Знам, че не ти пука, Роко, ти можеш сам да си почешеш топките.
6 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Нямаме, остави съобщение, може и да не оставяш, както искаш.
Здрасти, Джери, аз съм, обади се. Ей, приятел знам, че си там.
Стига си се правил на дете. Обади се или ще се изпърдя в слушалката.
Остави ме, самотен съм и се самосъжалявам.
Време е да се върнеш към живота, Джери. Ще излизаме довечера.
- Не ме интересува.
- Започни малко по-мило.
Операцията е подготвена напълно.
В Китайския клуб, 21.00. Всичко е организирано.
- Престани да звъниш, няма да дойда.
- Не подлежи на преговори.
Или излизаме, или излизам със сестра ти,
а знаеш как полудява, като излезе с мен.
- Рагони, затваряй, тоалетната е запушена.
- Шефовете ме викат, има много спешен случай.
Благодаря ти, че ме прие днес Даниел, толкова съм напрегната.
Опитай този път да навлезеш по-дълбоко.
Давай, по-твърдо.
По-твърдо!
По-твърдо!
По-твърдо!
Даниел, това ли е най-доброто, на което си способен?
Рагони, какво правиш?
Само ти помагах.
- Маршал, това ти ли си?
- Ник, отдавна не съм те виждал.
Как я караш?
- Кажи ми името на агенцията си за компаньонки.
- Успокой се, Ник.
Това е годеницата ми, Шери, тя не е компаньонка.
- Шери и аз сме влюбени.
- Точно така.
Маршал е най-интересния и забележителен мъж, когото съм срещала.
- И е отличен любовник.
- А разбирам, тя е бавноразвиваща?
- Всъщност тя е най-добрата барманка в Хутърс.
- О, Марши!
Извинете ме ще отида до тоалетната.
Има стил.
Запознахме се на едно пътуване, океански въздух, слънце, сещаш се.
Там е много лесно да срещнеш такива хора. Свързахме се веднага.
- Още първата вечер.
- Още първата вечер?
Там има хиляди жени, настроени приятелски като нея.
Ще ти кажа нещо, вземи си една седмица отпуска
и се качи на една от онези лодки.
- Беше колежката.
Скъпи може ли да се измъкнем? Толкова си секси, че...
ми се иска да направим една разходка до леглото.
Това не беше ли лудия Маршал Гелър, който работи в кафенето в гимназията?
Не, това беше лудия Маршал Гелър. Моят нов герой.
Да се махаме от тук. В този тъп бар няма жени като за мен.
Какво приказваш? Убеждаваш ми да дойдем тук от месец.
Джери, приятелю. Вярвай ми.
Виждам светлина.
Кучи син! Това беше моето място.
- Майната ти.
- Да ти го начукам отзад.
- Ник, спокойно, виж само какво оформено тяло има.
- Какво му е толково оформеното?
- Хаййде ти се изпотяваш само докато си вържеш обуеките.
- Стига.
- Смучи.
- Духай.
- Цуни ми задника.
- Да ти еба майката.
Никой, който е чукал майка ми не е бил толкова грозен.
- Мисля, че го затапих?
- О, да.
Това са 7 дни и 6 нощи забавления под слънцето, самостоятелни каюти. Падат се по 3 женски на 1 мъжка.
Точно това ни трябва, нали така приятел?
Не знам, Ник, не мисля, че съм готов за това.
Хайде стига, минаха 6 месеца.
Не обичам слънцето и... имам морска болест.
Не знам как да разговарям с непознати жени.
Това няма да е беседа, просто се хвърляш отгоре им.
Секс, това ли всичко, за което мислиш?
- Секс, Секс, Секс.
Съгласни сме.
Лари, още ли си тук? Майка ти умря.
- Какво? Кога?
- Тази сутрин.
Съжалявам, мислех, че си си прочел съобщенията.
Благодаря, Майкъл.
Господа, като размисля бих ви препоръчал малко по голяма...
Ще ме извините ли за момент?
- Ти?
- Да те еба!
- Аз да те еба!
- Да ти еба майката.
Никой, който е чукал майка ми не е бил ...
- Вече го чухме това, глупако.
- Извинете какъв е проблема??
Този тип, анаболиста. Той е проблема.
Този е откачен.
Браян, достатъчно. Нека аз се оправя с това, а ти провери ски-оборудването.
Толкова съжалявам. Браян имаше малки проблеми с...и с.... и с...
Но сега се справя добре.
Върши невероятни неща с майките-тинейджърки.
Добре, да видим...
7 дни, 6 нощи ваканционно пътуване. Така ли е?
Точно така.
Всичко е готово господа. Мисля, че ще прекарате много добре.
- Радвайте се на ваканцията.
- Много благодарим.
- Ей, направете нещо с онзи тип
- Не се тревожете ще се погрижа за това.
- Ей, аз съм писател.
- Запомнено е.
Довиждане.
Писна ми от това ски-оборудване.
- Не мога да повярвам, че се погрижи за тях?
- О, да погрижих се.
Никой не може да нарича моя малък сладур, анаболист.
Погледни размера на това нещо.
И само се замисли, че е построен за самотни жени.
Най-хубавата част от тях и не могат да избягат от нас.
Имам предвид, че ако скочат в океана ще се удавят, или ще ги изядат акулите.
Перфектно.
Понякога си мисля, че нещо не е наред с теб, но се преживява.
- Извинете, мога ли да ви попитам нещо?
- Да?
- Всички ли са вече на борда?
- Да, сър.
Мога ли да ви задам въпрос като мъж на мъж. Има ли готини задници на борда?
Сигурен съм, че ще сте много щастлив.
Да. Супер.
Там е пълно с горещи красиви жени.
Да.
"Сократес клуб" *Екскурзии за Гей-общноста*
Това е велико.
Хей как е?
Супер! Никога не се съмнявай в мен.
Какво по дяволите беше това?
Ами... забава на борда.
- Нещо подобно като в Лас Вегас.
- Аха.
- Яко.
- Нали?
Хей, как сте?
- Това е то.
- Стая 211.
Номер, който ще бъде на устните на всяка жена през следващото пътуване.
Има само едно легло?
Знам защо, понеже винаги ще правим по много секс,
единият винаги ще спи във ваната.
- Точно така.
Надявам се това легло да е толкова удобно, колкото изглежда.
Има огледало на тавана.
Чудесно.
Така ще могат да ни гледат докато ги търкаляме.
Слушай това: 4 тенис корта,
9 коктейла, казино.
- 6 и 8 печелят.
- Видео аркади.
- Депилация.
- Депилация?
Да, разбира се... заради плуването.
Дай да видя.
Клуб "Сократес" иска да знаете, че бъдете третирани като кралица.
- Имаш предвид крал?
- Кралица, ето тук е написано.
Странно.
Хайде всички, Конга.
Хайде всички на купон.
Купона е днес в 17:00.
Нали ти казах, Джери всичко тук е диво.
Къде ще е партито, скъпа?
Зала 209.
Неофициално е.
За свежия товар върху плещите ни.
Скоч, моля.
О, не защо винаги пускат Лайза?
Не знам, аз харесвам Лайза със З.
Да, не е лоша за свалка.
Аз предпочитам Джони Метърс.
Да, ако се сваляш с мъж.
Това беше много смешно.
Казвам се Фарнишън, Лойд Фарнишън,
- Ник.
- Джери.
- Това първото ви пътуване ли е?
- Не, третото. А на вас?
Номер едно.
О, значи вие сте в началото на една невероятно вълнуваща седмица.
За това сме тук.
- Забавления цяла нощ.
- Чудесно.
- Нощни къпания.
- Дайте ги насам.
И ако ви интересува секс, секс, и пак секс.
Казах ли ти, Джери? Тук има секс, колкото всеки мъж си пожелае.
Бих ви препоръчал Залата на забавленията.
Има ли там мини голф игрище?
Повечето то посетителите са танцьори в известни клубове.
Вашата връзка отворена ли е?
Отворена? Какво имате предвид под отворена?
Дали излизате с други?
- Разбира се, че излизаме, нали за това сме тук.
- Това е чудесно.
Трябва да се позабавляваме на нощното къпане.
Правете каквото пожелаете, нали това е смисъла на гей-пътуването.
Разбирам.
Знаеш ли, Джери можем да правим каквото си искаме.
Каквото смятаме за правилно. Нали това е смисъла на гей-пътуването.
Каквото искаме ще го направим.
Защото това е гей-пътуване. Това е гей-пътуване!
Не е велосипедно пътуване! Това е гей-пътуване!
Главно Г- главно Е- главно Й Y-M-C-A, гей-пътуване, Джери.
Мамка му. Мамка му. Мамка му.
Питам се колко ли още хора са направили същата грешка като мен?
Никой! Мамка му!
Джери, не се тревожи ще те изведа от тук.
Да вървим.
Помощ, някой да ни помогне ние сме нормални.
Ник, така приличам на идиот.
Престани с това.
Какво да направя, Джери? Трябва да се махнем от тази лодка.
Трябва да се махнем от тук. Извинете, къде най-бързо може да се скрием?
- Имате си собствена хомо-стая.
- Започвам да мисля, че наистина това не е нормално пътуване.
Всъщност съм убеден в това. Мамка му, мамка му.
В капан сме като някакви плъхове.
Какво?
Проверих разписанието. Няма да акостираме цели 4 дена.
- Защо винаги те слушам?
- Упрекваш ме, че аз съм виновен?
Не те упреквам, казвам го.
Ако не се беше заяждал с онзи агент нямаше да се случи всичко това.
- А може би има друго обяснение.
- Така ли?
Може онзи агент да ти е направил услуга, защото...
- Ти знаеш.
- Защо?
Защото си едно малко конте. Винаги си облечен добре, усмихнат, вежлив.
И винаги си облечен в такива цветове. Не си мисли, че не се усещам.
Ти си идиот. Пълен сдуханяк.
Фелиция беше права, трябваше да те зарежа още преди години.
Тази, която трябваше да зарежеш, това беше Фелиция.
Тази тъпа патка се чукаше с когото свари.
Фелиция е най-лъжливата курва, която съм виждал през живота си.
Махай се.
Знаех си, че чух: чук, чук, чук.
Нещо си се объркал.
Объркал съм се? Един така се обърка, че си остана в Мисури.
Влязъл си в грешна каюта. Аз и приятелят ми не сме гейове.
Зън, зън - телефонче? Кажи ми че тия тук не са гейове.
Точно така.
Намерете Хектор лудия, той вярва на всичко.
Махам се от тук.
Защо не тичаш след него?
Изчезни.
Кандидат N2, кое е най-необичайното място, където сте правили секс?
Веднъж в съблекалнята на Международния конкурс за мъже.
А сега да чуем кандидат N3. Кое е най-необичайното място?
В жена.
С кого трябва да се чукам, че да получа пиене?
Приятел, добре ли си?
Приличам ли ти на гей?
Къде са всички гейове? Бяха толкова много.
- Добре ли си?
- Напълно.
Мъже на среща. Държат се за ръце, докосват се, целуват се. Не издържам повече.
Мисля си... Не е на добре.
Твърде много занимания в училище.
Помощ. Вдигнете ме. Отведете ме от тук.
Върнете се пак.
Аз харесвам момичета.
Моля ви. Върнете се.
Нищо не знам за сигнален пистолет. Бях тук цялата вечер.
Кълна се. Нищо не знам за сигнален пистолет.Бях тук цялата вечер.
Нищо не знам за смрадливия сигнален пистолет.
Добре, сега трябва да те преоблечем.
Къде ти е гардероба?
Добре, признавам си, аз го направих. Здравей, Джери.
- Как си тази вечер?
- Приятелят ти е пийнал малко повече.
Тя мисли, че съм пиян.
Ники, Ники. Ники, паднах в басейна.
Мачкаш ми топките.
Оставям ви сами. Лека нощ.
Подмокрих се целия.
Джери, събуди се. Време е за закуска.
Хайде, Джери.
Не ме оставяй да закусвам сам. Ставай.
От какво ли се страхувам? Колко педерастки може да е един бюфет?
- Мястото свободно ли е?.
- Всъщност...
Не обичам да закусвам сам, предполагам, че и с теб е така?
Виждам, че си взел омлет, вафли и препечено кексче.
Май си гладен, млади човече?
Искаш ли да отхапеш моето саламче?
В Англия го наричаме наденичка.
Капитане, може ли да дойдете за секунда?
Имам малка лодка с неправилен баланс, на която трябва да обърнете внимание.
Помощ!
Исусе. Свири тревога.
Всички да се качат на "куровете". На палубата.
Палубата.
Боже мой!
- Сигурно сънувам, някой да ме ощипе.
- Разбира се. С удоволствие
- Не съм казал по задника.
- Не каза и да не е там.
Не съм конкретизирал.
Ник, трябва да ми помогнеш. Помниш ли момичето, което ме доведе до стаята снощи.
Не може да ми изскочи от главата. Тя ме целуна.
Всъщност беше уста в уста, но беше прекрасно и трябва да я открия.
- Кои са те?
- Отговора на нашите молитви.
12 от най-красивите създания на света.
Аз не съм стиснат. Ще ги разделим. Хайде, избери си две.
Не, беше прекрасно. Тя е специална. Ще я открия.
Тя е специална. Специална е.
Здравей.
Здрасти.
Кои си ти?
Аз съм Ник Регони, най-великия мъж на планетата.
Аз съм Инга. Много се радвам да се запознаем.
- Как попаднахте тук?
- Ние сме шведския отбор за най-добър слънчев тен.
Отивахме на слънчев конкурс в Хавите. Но някакъв кретен стреля по хеликоптера ни.
Треньорката ни успя да ни приземи във водата.
Не мисля, че ще се случи, но като умра искам да отида на небето.
Добре е, че попаднахме на лодка с гейове.
Щеше да е ужасно да се занимаваме с мъже, докато се опитваме да добием хубав тен.
Толкова си права. Ей, аз съм си гей.
Аз съм супер гей, мега гей. Аз съм класически гей.
Това е добре, защото сега може да се отпуснете пред мен.
И да си свалите банските. Мога да направя за вас разни неща...
Мога да намажа с крем и плажно мляко вашите сочни тела.
И не трябва да се притеснявате от мен, защото...
Аз съм класически гей.
О, да скъпа. Да, бейби, вече свършвам.
Добре, а сега да намажем гърба.
За пръв път когато осъзнах, че съм гей, мисля, че бях на 12.
Бяхме скаути.
Обичах да си показвам тялото.
Това не беше никак трудно.
Къпехме се голи.
Надявам се, че се чувствате добре с мен?
- Да, Ник.
- Защото аз се чувствам много добре с вас.
Готово. Коя е следващата?
Може би ти Урсула? Готова ли си да повторим?
О, тези бедра изглеждат малко сухи. Ето така.
Какво искаш?
Какво по дяволите е това?
Получих го от мъжа ей там. Толкова е секси.
Ти не си педал.
Аз съм Соня. Треньор на отбора.
- Какво?.
- Млъквай!
Докато аз съм треньорка, никои няма да се доближава до тези сочни и лъскави тела.
Пусни ме. Треньорка на отбора, това е смешно.
Ако искам да говоря с някоя от тях, ще го направя.
И никой с нищо не може да ми попречи на това.
Така ли?
- Какво се е случило с теб?
- Умрях и отлетях в Рая.
Но една мускулеста блондинка ме върна отново в ада.
Какво?
Помниш онези 12 прекрасни тела. Имат проклет бодигард.
Аз мога да приема разочарованието.
Но Малкия Ники току що разбра, колко труден е живота.
Значи станахме трима с тоя проблем.
Никъде не мога да намеря онова момиче, а я търсих навсякъде.
Целувал съм Фелиция цели 4 години и никога не почувствах това както предната нощ.
Това момиче е специално. Отивам да я намеря.
Напускаш ме? А аз какво да правя?
Това е пътешествие. Не всичко е хомо тук.
Чудесно. Покер, ще бъде забавно.
Тези типове не знаят, колко съм добър.
Все едно да откраднеш бонбон от някое хлапе.
Защо? Гейовете не са ли комарджии?
Те не могат да блъфират.
Докато си погледнат картите и започват да се подсмихват.
Ник, обещай, че няма да се държиш, като гейомразец и да бъдеш предубеден.
Джери, приятелю, на мен ли говориш.
Здравейте, "гейс"..."гайс". Мога ли да се включа?
Разбира се симпатяго?.
Не си спомням карето ли е по-силно или флаша?
По дяволите мислех, че ще спечеля.
Слушай Ник,не се сърди, но може ли да ти дам един съвет?
- Какво?
- Не се покашляй.
- Какво?
- Винаги като блъфираш се покашляш.
Така ли правя?
Не играй карти, играй с играчите.
Добре, продължаваме.
Хайде влизайте.
Поп и дама печелят.
Ей, ти.
Невероятно.
- Това е срамота.
- Има правила за безопасност, трябва да ги разгледаш.
Нека ти помогна.
Аз съм Габриела.
Аз съм Джери.
- Здравей.
- Здравей.
Харесваш ли?
О, да. О, сладолед, да.
Треньорката ще ме убие ако разбере, че не съм на тренировка.
Но аз съм такава. Каква беше думата?
- Орална.
- Точно това е думата.
- Това е най-прекрасната дума.
- Толкова съм самотна.
Треньорката е много строга с нас и ни държи далече от мъже до края на сезона.
Жалко, че си гей, Ник. Лека нощ.
- Инга, почакай малко.
Винаги съм се интересувал от твоята страна. Може ли да те попитам нещо?
Да, какво искаш да знаеш, Ник?
За нашите градове, езера и реки, за здравите ни и сигурни автомобили.
Аз съм голям фен на вашето кино.
Следя вашите филми и завиждам,
колко сте разкрепостени, виждайки как приемате предбрачния секс.
Това което ме вълнува е...
Съвсем теоретично, ако моята сексуална ориентация...
Ник, ако ме питаш дали бих спала с теб, ако беше нормален, отговорът е "Да".
"Да"? "Да" означава "Да", нали ?
Инга, имам изненада за теб. Аз съм нормален.
Толкова нормален, като Волво на път за Осло.
Но Осло е в Норвегия.
Какво значение има. Ние можем да правим любов.
Най-красивата дума, която някога съм чувал.
Аз съм в каюта 4433. Ще се видим след 5 минути.
5 минути и нито минута по-късно.
Здравейте. Намират ли се кондоми в магазина?
Влез, вратата е отворена.
Треньорке?
Смяна на стаите. Отиваш в каютата на Пия.
Но защо?
Не мога да повярвам, че си била в бара, а не на тренировка.
Но не съм яла нищо днес.
Но вчера яде, нали?
Задникът ти е отвратителен. Сега ще го проверя.
Да отвратителен. И двете бузи.
- Приключвайте с това и в леглата.
- Добре.
Благодаря за якето.
- Какво правиш на кораба?
- Аз съм учителка по танци.
- Това трябва да е забавно.
- Така е.
Особено на такова гей-пътуване. По-весело е отколкото с нормални.
Защо?
Защото на нормалните пътувания попадаш само на някакви кретени.
Имам такъв приятел.
Сигурна съм, че мажете те свалят постоянно.
- Имаш секси задник.
- Моля?
- Задникът ти, супер е.
- Благодаря.
И твоят не отстъпва по нищо.
Сигурен съм, че имаш приятел.
- Не, не нямам.
- Така ли? Защо?
Защото всеки приятел, който съм имала, се оказа кучи син.
Е, не всеки мъж е...
Знам какво си мислиш. Просто не съм срещнала точния човек.
Повярвай ми срещала съм всякакъв тип мъже:
Лъжци, мъже с две жени, изневерци, всякакви каквито се сетиш.
Излизала съм с всякакви. За това се радвам, че съм на тази лодка.
Тук няма нито един нормален мъж.
Тук мога да бъда самата себе си. Не ми пука за грима, с какво съм облечена.
И ако мъжете разговарят с мен, това не е, защото искат да ми скочат в гащите.
И знаеш ли още какво? По цял ден никой не ме притеснява.
Може пък да открия някой гей, който да ми направи услуга.
- Услуга?
- Нека го кажа на английски.
Да ме накара да крещя, да стена...
Да ме подлуди.
Не искам да бъда кучка.
Но мисля, че тази стая трябва да е малко по-цветна.
Сега като легнем да спим, нашите горещи снажни тела Бог ще пази...
Инга, скъпа аз съм, Ники.
Тук съм.
Кой се пъха под нощницата ми?
О, Господи!
Какво е това?
Идва от стаята на треньорката?
Това е дим, сливата й е експлодирала.
Това ми дойде добре.
Трябва да знаеш, Ник, че тя е прекрасна. Така добре се забавляваме.
Говорим си, смеем се. Ще ми подадеш ли онзи пенис от сиренце?
Габриела е всичко, което съм искал от жените.
- Дори си пробих ухото заради нея.
- Надявам се, че си пробил вярното ухо.
Естествено, че...
Да, трябваше да помисля за това.
- Как мина твоята вечер?
- Да кажем, че хванах кофти риба и да спрем.
Идва. Хвани ме за задника.
- Луд ли си?
- Казах й, че съм гей.
Свий устни и ме гледай влюбено.
- Приличам ли ти на хомо?
- Да, и то доста добре оформен.
Добре, благодаря, вървете си по пътя, довиждане, ще се видим.
Какво искаш да правя, да изглеждам като гей?
Здравейте момчета.
Хей, всъщност още не съм ви запознал официално.
- Това е моя партньор.
- Не съм негов...
- Здравей.
- Нещо е болен тази сутрин.
- Може да е болен от любов?
- Правилно.
- Ние сме в садо-мазо период.
- Аха.
Ник, може би ако по-късно се почувстваш по-добре ще дойдеш на урока ми?
Нали? Ще бъде "Мръсни танци".
"Мръсни танци", това е табу.
Какво ти става по дяволите? "Това е моят партньор".
Трябва да си по-разкрепостен.
- Само за няколко дена.
- Остави ме.
- Слагаш ми топките в тигана.
- Какво лошо има в това.
Не се гаврете.
- Защо не.
- Затова.
- Бъди приятел.
- Като приятел, ти победи.
Сега ме остави да се концентрирам върху движенията.
Ти не се движиш.
Ник, ако ми направиш тази услуга, обещавам, че...
Хайде. Умолявам те.
- Мисля да пропуснем сауната.
- Това е добра идея.
Слушай...
Откакто скъсах с Фелиция никога не съм мисли, че ще почувствам нещо подобно с момиче.
Защо правиш такъв проблем за тази мацка?
Тя е класическа мъжемразка.
Не, Габриела не е такава.
Нямала е късмет с мъжете с които е излизала, защо те само са искали да спят с нея.
Знаеш ги тези типове.
Никога не вземай страната на жените.
Ник, трябват ми няколко дена да се опознаем и ще й кажа истината.
Защо се криеш от тази жена?
Да се крия? Не се крия, имам сърбеж.
Ник, отчаян съм. Ами ако си платя?
Да ми платиш? Как смееш?
Мислиш, че ще пожертвам достойнството и принципите си за няколко пикливи долара.
- 500 $ кеш?
- Съгласен.
- Ела по-близо, много си далеч.
- Не.
Чудесно. Много добре.
- Джери, легни върху стъпалата.
- Иска му се да легне не само там.
Не, Ник отпусни тялото.
Отпусни се и се раздвижи.
А сега почувствай музиката, Ник.
Почувствай.
Добре, сменете партньорите.
- Пак се срещаме.
- Надявам се, че това което усещам е колана ти.
Откакто се запознахме усещам електрическите вълни между нас.
Мисля, че пейс-мейкъра ти се включи.
- От къде знаеш, че харесвам да ме унижават.
- Облегнал си се на грешното дърво.
О, разбирам.
Искаш да отпътуваме.
Лойд, аз не съм... заинтересован.
Добре, аз съм търпелив. Ще почакам.
А също съм и много богат.
Знаеш ли Ник, харесваш ми.
Ще те отведа на места, на които не си бил.
Ще ти покажа неща, каквито не си виждал.
Ти си много добра учителка.
Забавно е да уча клас като този.
Тук е единствено място, където може истински...
да се отпуснеш.
На кораба се организира аматьорска танцова вечер. Заинтересован ли си?
Твърде е публично.
- Аз съм домашен танцьор.
- Жалко.
- Защото аз съм хореографа.
- Наистина?
За теб може да изляза от къщи.
- Странно.
- Какво?
Начина по който ме гледаш и както ме докосваш понякога.
Точно както сега. Е начина, по който го прави всеки нормален мъж.
Аз, нормален? Но, моля те.
Някой трябва да ме научи как да бъда гей.
Бет Мидлър още е позната като пророчицата Мис...?
-M?
Много добре.
А сега опиши коктейла, който пиеш.
- Освежителен.
- Не, не, убийствен.
Може още да се нарече: божествен, фамозен и о-ла-ла.
Защо пея само аз?
Аз не знам думите.
Искаш да убедиш хората, че си гей, а не знаеш думите на "I Will Survive".
Пеенето на песнички и носенето на тези диско дрехи, няма да убедят Габриела, че съм гей.
Хектор, това е глупаво.
- Да не би да си тананикаш "I Will Survive"?
- Да, и знам думите наизуст.
- Гледаш ме все едно, че съм луд.
- Не, не си.
Знаеш ли, и мен шампанското обикновено ме подлудява.
Шампанско, океански въздух, странни неща могат да се случат.
Мога да си променя сексуалната ориентация.
Ще бъда бъда голяма късметлийка.
Да отидем да се позабавляваме.
Инга, аз съм Ники.
Ники. Значи господина имал име.
Съжалявам за случилото се. Не трябва да ме удряте.
На мен ми беше хубаво.
Ако пак някога се окажем на кълбо, искам да знаеш, че мога да го поема.
Да го поемете?
Хей, Ник. Свежо месо. Ела тук.
- Седни тук да поиграем.
- Ще се присъединя за една партийка покер.
Извинете, че закъснях, но имах проблеми с чорапогащника си.
- Каква е играта?
- Покер с 5 карти.
Много добре.
- Уморена съм
- Добре.
Само още един танц.
Не съм бил на такова място, сигурно ли е?
Разбира се, толкова колкото е необходимо.
Ако говориш за бурята? За това не знам.
Мога ли да те питам нещо? На колко пътувания си бил?
Включвайки това стават...
Едно.
-Наскоро бях приет в клуба.
- Наскоро?
Мислех, че си така от детската градина.
Не. Но нека ти кажа, че не беше лесно.
Но по-добре бъди искрен със себе си, а после лъжи света.
За това ти трябва доста мъьество.
Забавно е как играя покер с тези момчета: Стивън, Том, Рон.
Стивън е лекар, кой би помислил.
Рон е адвокат представляващ висши институции.
Том е управител на кухня в елитен ресторант.
- Добре, може да не е чак като другите.
Но те са много готини хора.
- Какво искаш да кажеш?
- Което искам да кажа...
е...
че ми харесва да съм с тези хора.
Но друга част от мен ми казва, че не е правилно да съм приятел с гейове.
И от това се чувствам като гадняр.
Сядай.
Моят баща също мислеше, че да си гей е "мале, мале".
"Голям срам".
Не ми беше продумвал 20 години.
Беше болен и умираше, като ме извика и каза:
"Хектор, мина толкова време, всичко сме Божии деца".
"Толкова съжалявам" Той каза, че съжалява.
Ти си като баща ми. Не си гадняр.
Той се осъзна. Ти също можеш.
Всичко ме боли.
- Чудесно е да си вдигна краката.
- Напълно ще се съглася с теб.
- Знаеш ли, мисля веднага да изляза от тия дрехи.
- Пак ще се съглася с теб.
Ще ми направиш ли една голяма услуга?
- Ще прекараш ли нощта с мен?
- Какво?
Навън е буря и бих предпочела да не съм сама в леглото.
Мислиш ли, че Ник няма да има нищо против?
Заеби го Ник.
Дали бурята се засилва или аз съм твърде пиян?
Имам теория.
Мисля, че ако трябва да се пие още, то трябва да е до пълно припадане.
Вдигам тост в името на науката.
Отивам за още по едно.
Има по-добра идея. Имам 15-годишен коняк в стаята си.
И ще го донеса.
Идвам с теб. Ще ми дойде добре да се раздвижа.
Джери, можем да излезем из под завивките. Бурята отмина преди половин час.
Беше адска буря.
Имам любовен елексир.
- Бъди готов за оргазъм.
- Какво?
Отвори уста.
- Дай на мен.
- Късметлийка си, че съм гей.
- Мога ли да те питам нещо?
- Давай.
- Как го правиш?
- Кое?
- Духането?
- Какво?
Духането. Започваш ли от върха?
Само с уста ли го правиш?
- Играеш ли си с топките?
- Не всички харесват това.
Доставяш и получаваш удоволствие.
Това е идеалния вариант. Покажи ми.
Добре.
Какво?
Много е малък.
Имам идея. Покажи ми твоята техника.
- А аз ще те поправям ако се наложи.
- Добре.
Отначало...
бавно облизвам върха с език.
- Добре ли е?
- Да.
После деликатно плъзгам устни.
И в същото време разклащам топките.
После прекарвам език по целия път пак до върха.
Навлажнявам устни и бавно започвам да си играя.
- Как е?
- Джери?
Добре съм.
За Бога Лойд, трябваше първо да ме целунеш.
- Не си го направил.
- Направих го.
- Къде ли ми е сака.
- Мисля да полегна.
Открих го.
Преди да се върнем при другите, какво ще кажеш за по едно?
Ти си гений.
O...
Боже...
Мой.
Какво правиш?
Има отвратителен вкус в устата. И не мога да го махна.
- Ял си нещо гадно?
- Да.
- Направих нещо ужасно, Джери.
- Какво?
Знаеш как морския въздух действа на хората...
отпускаш се, пиене и... Спах с мъж, Джери.
- Много смешно.
- Не, не е.
Събудих се в леглото на Рон...
- С Рон.
- Какво?
Мечтаех си за много жени, Джери, но за да съм честен...
спал съм с една единствена, която срещнах в гимназията и веднага обещах да се оженя за нея...
51-годишна келнерка от кафене, беше прекарала инфаркт,
имаше протеза, изкуствено око и гърбица на раменете.
Опитвам се да ти кажа, че може би това ми е съдбата, да играя карти с тези мъже.
Най-накрая съм щастлив. Толкова щастлив.
Аз съм гей.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
I 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Добре. Добра работа, момчета.
Хектор, малко прекаляваш с клатенето на задника.
Имаш предвид, че си клатя повечко таза?
Благодаря ви, че дойдохте, ще се видим тук довечера в 23:00.
Джери, изглеждаше така страшен там горе.
Не помня от кога не съм се забавлявал така.
Ти беше страхотна.
- Искаш ли да отидем на острова?
- Да.
Мога да ти бъда лична екскурзовод? Познавам острова много добре.
- Би било лично.
- Лично?
Никълъс, вече започнах да се питам къде си.
Радвам се накрая да те видя мил, тлъстичък и пълен с енергия.
Удивително е. Преди два дена щях да те фрасна в лицето за такива думи.
- Тук е истински рай.
- Да, и на нас ни се случват такива неща.
Вече усещам погледите на мъжете наоколо върху роклята ми.
Гладна ли си? Искаш ли да хапнем?
Не, имам по-добра идея, нека разгледаме първо.
Татко благодаря, че откри къде е Джери. Всичко ще е наред. Чао. Обичам те.
- Как мога да се кача на борда?
- От тук, госпожо.
Внимавай с чантата, защото струва, колкото годишната ти заплата.
Кучка.
- Хей, Ник, как си?
- Добре.
За миналата нощ. Разбирам как се стигна до там.
Когато ме огрее луната, просто не мога да се овладея.
Ти също го приемаш нормално, но аз бих искал да си останем само приятели.
Добре. Аз също, Ник.
Сега остава да поговоря и с някое момиче.
Гледай положително на всичко това.
Това е Хавайския тропик тим.
От къде намери тези огромни кратуни, Инга?
А ти къде си повела тези 10 проститутки?
Престанете.
Успокойте се.
Пуснете се.
Оставете това за конкурса.
Ти си лоша.
Всички тръгвайте, веднага.
Добре момичета, качвайте се на магаретата.
Исках само да ти кажа довиждане. Ние потегляме към летището.
Инга, беше чудесно, че се запознахме.
Ники, ако някога дойдеш в Швеция.
Ще се радвам да се видим отново.
Не мисля така, бейби. Не смятам, че ще се получи.
Мислех, че ме харесваш? Толкова съм объркана.
Аз също. Но ти няма да разбереш.
По-добре побързай. Трябва да хванеш магарето.
Тялото се чувства добре.
Ей, Ник, за миналата нощ.
Нали не мислиш, че нещо ти се е случило?
- А ти какво мислиш?
- Нищо.
- Беше пил повечко и легна да спиш.
- Сигурен ли си?
Да.
Мисля, че го изгубихме завинаги.
Имаше голям потенциал. Можеше да е сред най-добрите.
Видях в него това, което видях и в Елтън Джон.
Винаги ме караш да се смея.
Радвам се, че сме приятели.
Наистина е странно, но това място е порочно.
Това е само приятелска целувка.
Извинявай, извинявай.
Не искам да те насилвам да правиш неща, които не желаеш.
- Но аз много искам да го направя.
- Наистина ли?
Нека да ти бъда водач.
Обещавам да бъда деликатна, търпелива и да го направя много, много бавно.
Чудесно.
Джери, ти наистина си голям бързак.
Това е достатъчно като за прелюдие.
Може ли да ме свържете със стаята на Джери Робинсън?
Никой не отговаря, мадам.
- Може ли да ми кажете номера?
- Нямам право да давам такава информация.
- Искате ли да оставите съобщение?
- Не. Благодаря.
Искам да го изненадам. Благодаря ви.
- Искаш ли да вечеряш с мен?
- Не.
Защо?
Защото се влюбих в теб.
- Така ли?
- Да.
От всичките глупави романтични пътувания, на които съм била, това се оказа най-глупавото.
- Почакай Габриела, това е чудесно.
- Как така чудесно?
Не мога да искам от теб нещо, което не си, Джери.
Всеки път греша така с мъжете и е време да спра.
- Между другото си имаш приятел.
- Не нямам.
Ами Ник?
То е само физически.
Виж, трябва да те възприема такъв, какъвто си.
Сега искам да съм сама.
"Посетете "Шегите на Калипсо". Момчетата ще бъдат дами"
- Здрасти.
- Здравей.
- Хубаво е да видиш и друга жена на борда
- На мен го кажи.
Навсякъде се виждат само мъже, сигурно са гейове.
Ами това е гей-пътуване.
- Какво каза току що?
- Не знаеше ли за това?
Не. Дойдох на борда за да съм заедно с приятеля си.
Не разбирам, какво прави той на...
- Успех.
- Благодаря.
Хектор!
- Виждал ли си Габриела?
- Не, и аз я търся.
Всичко се проваля.
Музиката не е готова, Виктор, главния танцьор има морска болест.
И погледни ми костюма. Увиснал е, а ми обещаха.
Ако видиш Габриела ще й предадеш ли това съобщение от мен.
Как може да съм била толкова сляпа. А всичко е било пред очите ми.
Порно филми, срещи на тъмно, гумени играчки.
Почакай? Може да е само моментно.
Когато бях в колежа със съквартирантката ми Бианка влязохме в джакузито.
Беше божествено.
Трябва да тръгвам. Задръж рестото.
Добре, нека всички да се подготвят, имате по-малко от минута.
Какво?
Никой не ми каза, че Виктор е болен. Кой ще бъде главен танцьор?
Гаден педераст.
Фелиция.
Говорех на него.
- Фелиция, какво правиш тук?
- Не говори с мен.
- Чувствам се толкова унижена.
- Как ме откри?
За какво мислеше докато се любехме, за момченцата от Кабана?
- Аз не съм гей.
- И като си помисля, че исках да съм твоя съпруга.
- Какво?
- Толкова ми липсваше, Джери.
Всички прекрасни неща, които преживявахме за няколко минути.
Можеха да продължат през целия ни живот.
- През целия ни живот?
- Да
А какво стана с Андре, монтьора?
- Това беше само флирт.
Ужасна, ненужна и глупава грешка.
Но разбрах, че ми трябва стабилен мъж, който да бъде винаги до мен
- Мислех, че това си ти?
- Искаш отново да бъдем заедно?
Исках, докато не открих, че си гей.
Как може да си помислиш, че съм гей?
Стоиш пред мен облечен в тези педерастки дрехи и искаш да мисля, че си нормален.
Ти си луда, Фелиция...
Не съм и никога няма да бъда гей.
Тогава защо си на тази лодка?
Ник! Ник и аз попаднахме тук по погрешка...
После срещнах онова момиче и тя повярва, че съм гей...
и аз използвах това...
Тя е зад мен, нали?
Как можа.
Габриела, съжалявам опитах се да ти кажа.
Ти си задник, Джери.
Не отново.
Това е момичето, за което ти говорех.
Изглежда, че сам се прецака.
Знаеш ли, ако ми простиш и аз ще ти простя.
И може да се оженим, така както винаги си искал, Джери.
Обичам те скъпи. Какво ще кажеш?
А сега младоженеца и булката погледнете се влюбено.
- Толкова си красива.
- Благодаря.
И двамата може да сме красиви.
Само си махни обецата.
Фелиция е добра за мен.
Сама организира сватбата.
Уреди ми чудесна работа при баща й.
Обзаведе новия апартамент, чисто нови мебели.
А като сватбен подарък ми подмени целия гардероб.
Остана само още едно нещо, което трябва да реша
до края на живота си. Да бъда погребан или кремиран.
Не, почакай. Ще бъдем погребани един до друг. Каза ми го тази сутрин.
Извинете, че закъснях, имах лична драма тази сутрин.
Всичко наред ли е, Пасторе?
Да само няколко дребни неща, които не мога да преодолея.
Но това е твоят велик ден и никой не може да го помрачи.
Радвам се, че успяхте, Пасторе...
- Поздравления, сър.
- Благодаря.
- Твои познати ли са, Джери?
- Да, запознахме се на пътуването.
Виждам, че умееш да контактуваш с по-възрастни дами.
Как сте?
Мисля, че не.
Джери, ще те държа под око.
- Как е момчета.
- Ей, Ник, ела тук.
Няма по-свещено тайнство от брачния съюз...
и по-свещена връзка от тази между мъжа и жената.
Скъпи влюбени, събрали сме се днес да съберем този мъж и тази жена заедно,
пред погледа на...
- Бог?
- Да, Бог, ти го каза.
- Не, ти го каза.
- Да. Казах го,защото...
Имам предвид, че ако наистина имаше бог, би ли позволил той
жена ми да влезе в особени отношения с майстора на прозорци?
Но това е мой проблем, мой проблем. Съжалявам, това е твоя ден.
Щастливия брак е идеалната човешка връзка,
в която мъжа и жената живеят заедно в пълна хармония.
Тази съща хармония, която допринесе до това , че аз останах....
Съжалявам, докъде бях стигнал?
Ако някой има дори една основателна причина,
за това, тези двама да не се съберат,
нека говори сега, или завинаги да замълчи.
Добре.
Джери, щом няма възражения, обърни се към Фелиция и повтаряй след мен:
Аз, Джери вземам теб Фелиция, за моя законна...
Спрете! Почакайте.
Ник, какво правиш?
Искам да кажа нещо.
Ако не говоря сега, ще се измъчвам цял живот.
Преди няколко седмици Джери и аз бяхме заедно на пътешествие.
Попаднахме не там където искахме,
но хубавото е, че това промени живота ни завинаги.
Джери, ако днес с е ожениш за Фелиция всичко ще завърши катастрофално.
Ти трябва да си с човека, с когото откри любовта на тази лодка.
Знам това, защото този човек...
Съм аз.
- Мамка му, напушил си се?
- Знам къде е Габриела.
Ако побързаме ще я настигнем.
Джери, какво ти става по дяволите? Как може да ме излагаш пред семейството и приятелите ми?
- Баща ми ще те убие.
- Хайде, Роко.
Татко, направи нещо.
Къде ти е колата?
Няма да вземем моята. Не бихме успели с нея.
Момчета.
- Хектор, ти си пожарникар.
- Да.
И то не какъв да е.
Благодаря ти, Ърни.
Обади ми се.
И къде е Габриела?
Подготвя се за ново пътуване.
- Кога се качва на борда?
- Преди 2 часа.
Преди два часа?
И как мислиш, че ще я открия сред океана?
Не мога да направя това.
- Получих летателен страх.
- Разбира се, че можеш. Хайде, Джери.
Ще бъдеш със жената, която обичаш.
Ти как мислиш?
Защо не се успокоиш. Ти с в много добри ръце.
Сигурен ли си какво правиш?
Знам, че ме смяташ за някаква си дърта гей-кралица.
Но за твоя информация. Прекарал съм 32 години в авиацията.
Служейки на Нейно Величество, истинската кралица.
Виждал съм 5 различни вида военни самолета.
Имам 490 скока с парашут, 23 от които на вражеска територия.
Аз съм този когото всички наричаха Гадното копеле.
А също съм експерт и в японското изкуство по аранжиране на цветя.
Над целта сме, капитане.
Време е.
Хайде, Джери. Скачай.
Това беше лоша идея.
Почакай.
Престани да ревеш като дете.
5, 6, 7, 8, риташ, назад, главата, горе, долу.
Още веднъж. Риташ, назад, главата, горе, долу.
Сега по-разчупено.
Не съм добре.
Мразя това.
Какво е това?
- Няма да успеем.
- Над целта сме.
Приготви се за приземяване.
Толкова съм възбуден.
Ако трябва да съм искрен, аз също.
Освободи ме.
Не мога да повярвам.
Помощ.
Този път ще те оставя да се удавиш.
Можеш да ме потопиш до дъното, но тук е само метър и половина.
- Какво правиш тук?
- Минавах наблизо и реших...да скоча.
- Довиждане.
- Габриела, почакай. Моля те.
Бъди по-мила, имайки предвид че скочих от 50 фута височина от самолета.
Защо се тормозиш толкова?
Защото те обичам.
Кой ме обича?
Геят Джери, като приятелка?
Или онзи лъжлив измамник Джери?
Никога не си срещала този Джери.
Искрено съжалявам и съм напълно съкрушен, защото ме напусна.
И ще направя всичко възможно да ми простиш и да прекараш остатъка от живота си с мен..
Чуй ме Джери. Само защото се появи някъде от облаците и държа тази трогателна реч.
Не означава, че моментално ще се хвърля на врата ти. Разбираш ли?
- Да.
- Добре.
Добре, вероятно ще стане така,
Но това не означава, че всичко ще стане на момента,
защото вида на нашата връзка....
- Обещай, че повече никога няма да ме лъжеш.
- Кълна се.
- Никога не съм разбирала това.
- Аз също.
О, Господи.
Аз съм Ник Рагони, приятел на дъщеря ви Инга.
Пропътувах 12 хиляди мили за да я изненадам.
Мисля, че си замръзнал. Нека ти помогна.
Нека аз и сина ми ти помогнем. Йоан ела тук.
Какво става тук?
О, Майко. Това е американски приятел на Инга.
Надявам се, че не си имал големи неприятности, докато пристигнеш.
- Инга не си е у дома.
- Какво?
Замина за Италия на моден конкурс и ще се върне след 3 месеца.
О, Господи, не. Не мога да повярвам.
Бедния момък, изглеждаш толкова студен.
Ще останеш да обядваш с нас.
Бриджит, донеси малко супа на момчето да се стопли.
Това е Бриджит. Тя иска да стане бикини-модел също като сестра си.
Приятно ми е да се запознаем.
Треньорката на Бриджит също ще бъде с нас на обяд.
O, Николас. Здравей.
Срещнахме се отново.
Превод и субтитри:Андрей Давидов andreivt@abv.bg