BBC Space (2001) (BBC Documentary Space Episode 1 - Star Stuff.sub) Свали субтитрите
Пътешествие, като никое друго.
Пътешествие до там.
Погледнете към нощното небе.
Какво виждате?
Планетите, звездите, милиони точки живот.
Вие гледате към вашата Вселена.
В този сериал ще ви заведем там.
Ще преминем през чудесата на Вселената. Тя е красива и опасна.
Нека погледнем по-отблизо.
Ще пренесем Космоса тук долу на Земята.
Ще търсим извънземен живот.
Ще станем свидетели на раждането на нови светове.
И ще открием защо, това което се случва там в Космоса, ни оказва влияние тук
на малката планета, която наричаме свой дом.
Ще ви разведем от началото на времето, до далечното бъдеще на човечеството.
Това е пътешествие на живота.
Това е пътешествие в Космоса.
- К О С М О С Ъ Т -
- К О С М О С Ъ Т - със Сам Нийл
Ще започем с големия въпрос.
Откъде сме дошли?
Извънземните.
Какво ще си помислите ако ви кажа, че всички ние сме дошли от Космоса?
Въпреки, че звучи странно, това е истина.
Ние всички сме извънземни.
Много отдавна всяка една частица, от която сме изградени,
е дошла от звездите.
Ние живеем в малък ъгъл на Вселената.
Нашия квартал е Слънчевата система.
В центъра й е Слънцето.
И само на 150 млн. километра от него е нашия дом,
Земята.
Тя е удивителна планета.
Единственото място в цялата Вселена, за което знаем, че има подходящи условия за живот.
Въздуха, който дишаме.
Големите морета и океани.
Нашата планета е жива.
И най-забележителното е, че не би трябвало.
Живота на Земята даже не би трябвало да съществува.
Тогава, откъде е дошло всичко това?
Аз, вие, планетата на която живеем, даже и Слънцето. Всичко е мистерия,
защото в началото, тук е нямало нищо.
Нека ви покажа какво имам в предвид.
Това е момента, в който всичко е започнало - Големия взрив.
Това е било. Големия взрив е създал Вселената.
Но Вселената съдържала само огромен облак от водороден газ.
Така че, как нещo толкова безсмислено е създало нашия свят?
И как е създало нас?
Преходът от облак газ до възникването на живота е необикновен.
Калция в костите ми, кислорода който дишаме, откъде са дошли?
Всичко това е започнало по времето, когато във Вселената са възникнали звездите.
Милиони години, цялата Вселена е била само един голям облак от водород, създаден от Големия взрив.
Но вътре в този облак, нещо поразително се случвало.
Ударните вълни от Големия взрив минавали през облака правейки нещо като водовъртежи.
Огромни водовъртежи от водород засмуквали още от облака,
въртейки се по-плътно и по-бързо, образувайки големи топки от газ.
И докато се въртели, огромните сфери ставали по-топли и по-топли,
до момента, който променил Вселената завинаги.
Родили се първите звезди.
Но само тези звезди не са достатъчни, да обяснят защо сме тук.
Какво ги е превърнало в това, което сме?
Под пустините на Аризонa, има устройство, което може да ни разкрие отговора.
Лорънс Клаус е физик. Но това, което посещава не е лаборатория.
Това е оръжеен силоз.
"Най-близко до получаването на огромното количество енергия,
свързано с яркото раждане на звезда се постига с тази бомба -
водородната бомба, или супербомба."
Скрита в бункери като този, е технологията, която за момент ни позволява
да разберем какво се случва в сърцето на звездата.
Това е най-разрушителното оръжие на планетата.
Това е силата на водородната бомба.
Това е същия водород, който поддържа огъня на всяка звезда във Вселената.
"Стоя тук на ракетната установка близо до върха на титанова междуконтинентална балистична ракета.
Огромна ракета проектирана да придвижи на върха си малък полезен товар,
съдържащ най-eксплозивното устройство, създавано някога от човечеството."
Количеството водороден газ във водородната бомба е нищожно.
То едва стига да се напълни балон за парти,
но енергията, която отдава е разрушителна.
Това е същата енергия, която кара звездите на светят.
Това всичко само от един пълен с водород балон.
Топката от водород, която изгражда звездата е с диаметър миилони километри.
Звездата отдава енергия, равняваща се на милиони водородни бомби всяка секунда.
Но не толкова разрушителен, вътре в ядрената пещ на всяка звезда,
има необикновен процес на сътворение.
"Стоейки тук на дъното на този силоз, погледнете това термо-ядрено устройство високо над 100 стъпки.
Ако бъде изстреляно, като пример, аз и всичко в радиус от 10 мили ще бъдем изпарени.
Но по този същи начин е много вероятно да е бил създаден всеки елемент във Вселената.
Също като в звездите, водорода се съединява в хелий, който се съединиява във въглерод,
след това азот, кислород, силиций, желязо, така че всичко, което виждам около мен
преди това е било в звездите. Всеки атом е дошъл от вътрешността на звезда."
Вселената е създадена от водорода.
А водородът е създал звездите.
А звездите са създали елементите, от които се нуждаем, за да живеем.
Кислорода във въздуха, калция в костите ни.
Всичко това е дошло от звездите.
Но, как?
Ако е създадено там, как е направило нашия свят?
Удивително е да мислим, че всички компоненти за създаването на Земята и всяко живо същество
са създадени в звездите.
Всички звезди ли са огромни фабрики правещи милиарди и милиарди тонове химикали?
Но химикалите не са полезни за никого докато са там.
За наше щастие звездите не са вечни.
Само понякога, те избухват.
Невероятно, но е истина.
Цели звезди могат сами да избухнат.
За да разберете защо, ще ви отведа обратно към момента на създаването на звездата,
защото само така може да разберем за момента на разрушението.
Това е звезда, която е умряла преди милиарди години.
Тя е огромна.
Живота й е бил бурен и кратък.
И нейната смърт е помогнала за раждането ни.
След малко ще станете свидетели на едни от най-страховитите и удивителни събития в Космоса.
Звездата е останала без водородно гориво,
ядрените огньове, които я поддържали да гори милиони години привършили.
Изстивайки, тя се свива.
Тя започва да се деформира от собственото си тегло.
Тя се разбива навътре и експлоадира.
Цялата случка трае по-малко от хилядна от секундата.
Наричат я "Супернова".
И нейната екплозия е толкова ярка, че осветява цели галактики.
Милиарди тонове звезден материал се разхвърчат в Космоса.
Виждайки Супернова, ставате свидетели на момента на създаването.
Но даже и с най-мощните телескопи, тези огромни експлозии ще останат прекалено далечни.
Най-добрия начин да открием какво точно става, когато една звезда умира е да погледнем отблизо.
Предстартовото броене започва. Достъп след .....
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 .....
За да разберем момента на създаването, който е след този на смъртта,
трябва да изучим експлозията.
"... пъти по 2 наносекунди." "Да, така е."
Работата на Пол Дрейкс е да пресъздаде най-мощната експлозия във Вселената в лаборатория в Ню Йорк.
"Може да не изглежда така, но това е версията ни на експлоадираща звезда в лабораторията.
Експлоадиращите звезди отделят огромно количество енергия, a ние не можем да направим това на Земята. Ще взривим Слънчевата система.
Но, това което можем е да концентрираме малко енергия в малък обем."
За да я генерира в размер близък до силата на Супернова,
Дрейк използва най-мощния лазер в света.
И го фокусира в точка с размер по-малък от главата на карфица.
"Така, ние сме при лазерния отвор. Тук големия лазер се среща с малката цел.
Ние носим тези костюми, за да пазим лазера, а тези очила пазят очите ни от лазера."
"Лазерът в сградата точно до нашата стая е с размера на футболно игрище, огромен е.
Енергията в лазерния лъч е 20 пъти повече от всичката електрическа енергия минаваща през Съединените щати."
Целта е малка цев, съдържаща същите материали, които бихме открили в сърцето на звездата.
"Когато лазера уцели целта, създава ударна вълна, която е толкова силна, че
разкъсва материала вътре в цевта. Разделя самите атоми."
Вътрешността на малката цел, според версията на Дрейк е точно звездата преди да избухне.
Вътрешността на умираща звезда е изградена от слоеве, като слоевете на лука.
Външните слоеве са последните остатъци от газ, предимно водород, който някога е изпълвал звездата.
По-навътре, има слоеве от калций, сяра, въглерод, а в сърцето й, плътно ядро от разтопено желязо.
Малката цел на Дрейк е изградена от същите слоеве. Тя е като разрез през звездата.
Неговата цел е да разбере какво се случва, когато избухне звезда.
Тук, забавено милиони пъти е това, което ни разкрива експеримента.
Сложните модели на експлоадираща звезда показват удивителни детайли.
Красивите и прецизни движения, които разпръскват изграждащите живота частици в Космоса.
"Тази експлозия на звезда разхвърля елементите, които я изграждат навън.
Те излизат в галактиката.
И някои от тях се събират и оформят други звезди, слънчеви системи, и даже планети като Земята."
Тези снимки са от най-мощните телескопи и показват последствията от тези бурни събития.
Огромните облаци от звездни останки разпростиращи се в Космоса, са едни от най-красивите гледки във Вселената.
Но в тях се крие загадка.
Това може да е причината за появата на живот, но това са само облаци.
Кое може да превърне облака в скала или вода?
Кое може да превърне облака в живот?
Започнахме да сглобяваме парченцата от пъзела.
Ние описахме целия процес от смъртта на една звезда до създаването на нови светове.
Това изисква най-мощните телескопи.
И години на търпеливи изследвания от стотици учени.
Един от тях е професор Боб Кършнер.
Наричат го "Кръстникът на Суперновите"
"Появява се ярка Супернова веднъж на около сто години в галактиката.
Ще сте късметлии ако видите такава през живота си."
През 1987 посвещението на астрономите най-накрая било възнаградено.
За пръв път те видели точния момент на унищожението.
Експлоадираща звезда. Супернова в близка галактика.
"Това е Супернова 1987А и ние може да видим всички видове части от тази екслпоадираща звезда.
Тежките елементи, новите елементи, които могат да създадат нова планета някой ден са в този тъмен център.
Точно това е новата материя.
И тогава десетки хиляди години след експлоадирането на Суперновата
тя се смесва с газа между звездите,
и това се превръща в материята, която се свива под натиска на гравитацията и оформя нови звезди, слънчеви системи, планети."
"Когато вземете един камък, вие взимате парче от Вселената, кято била създадена преди 5 или 7 милиарда години.
На силиция се дължат лъскавите парченца кварц, направени дълбоко във вътрешността на звздите
и изстреляни в газовете между тях.
Но това не е само камък. Това е всичко, което виждате наоколо тук на Земята,
в тази част на Аризона можете да видите,
красивите планини, създадени от елементи произведени преди много време
от поколения звезди, които са ги изхвърлили преди 5 или 7 милиарда години."
В продължение на хиляди години, завършената Супернова се разпръсква и разделя.
И ето в какво се превръща.
Огромните облаци от стар водороден газ се смесили с остатъците от отдавна умрели звезди.
Това е инкубатор, място където се раждат нови звезди и планети.
Това е мъглявината Орел. Огромен облак от звезден материал.
Това са остатъци от древна екслпозия.
И в нейното сърце, се раждат нови звезди и светове.
Тези в звездните облаци са огромни.
Всяка една от тези ярки точки е звезда, много от тях доста по-големи от нашето Слънце.
В подобно като това място е родена и нашата слънчева система.
Всички необходими съставки за създаването й са налице,
нужно е само известно време да се смесят.
Това е танц, който трае милиони години.
Той започва с газ и микроскопичен прах, и завършва с нови светове.
Когато парченцата станат по-големи, те също започват да се слепват.
И парченце по парченце, по-големи, по-тежки, те се въртят заедно.
А в центъра се оформя, огромен облак от газ и прах.
Въртящата се топка от материя, засмуква всичко.
Тя става по-голяма и по-гореща, докато
се роди ново поколение звезди.
А това тук е нашето Слънце.
Останалия газ и прах се издухва, оставайки планетите.
Те продължават да растат. Малки късове скали падат върху тях в продължение на милиони години.
И когато всичко това свърши, се открива нов свят.
Нашия свят. Земята.
Така е създадена Земята.
Но как сме дошли ние тук?
Рано или късно, се появили атмосферата и водата.
Но нещо липсва. Животът.
Живота може да е започнал в моретата или даже в някой скален вир.
Но има и друга вероятност.
Животът може да е започнал далеч във Вселената
и да е пренесен тук с комета.
Това е най-любопитната теория от всички.
Някои учени на Земята смятат, че живота се е появил толкова бързо, че би трябвало да е от другаде.
Отговорът може да се крие в кометите. Огромни ледени парчета широки километри.
Ако много прости форми живот могат да оцелеят в тях, животът може да се разспространи във Вселената.
Ако теорията е правилна,
скоро ще видите момента на започването на живота на Земята.
През Космоса, кометите се носят към нас. Условията били перфектни.
Големи морета и атмосфера.
Всичко, от което е имало нужда е било искра.
Сблъсквайки се със Земята, нашите извънземни предшественици се разпръснали във всички посоки.
И нашата преди това безлюдна планета се променила завинаги.
Всичко, което изгражда нас и света ни е дошло от звездите, преди милиарди години.
Следващия път, ако някой ви попита откъде сте, кажете му това -
вие сте дошли от Космоса, от сърцето на звезда.
Превод: Spark spark@bgbest.net