Thirteen Days (2000) (Thirteen Days CD1.sub) Свали субтитрите
Брус Грийнуд
Стивън Кълп
13 Д Н И
Октомври 1962 г.
Я да видя аз...?Кой е това?
Лошо момче.
Кой ме хвана?
Кой ме хвана?
Скъпи, ще закъснееш.
Ти ли беше, а?
Мамо, не мога да си намеря обувките.
Под дивана са.
Татко,ще ми се подпишеш ли за излета?
Дай го на майка си.
Майка ти няма излишни ръце.
Имаш ли време за палачинки?
Не.
Питай ни още нещо, татко.
Министърът на отбраната?
Дийн Ръск.
Грешка.
А ти ще излъскаш колата ми.
Ръск е Държавен Секретар, тъпако. Робърт Макнамара е.
Министърът на правосъдието?
Всеки го знае!
Боби Кенеди.
Умници. Заместник Държавен Секретар за Латинска Америка.
Тук ни хвана.
Почакай малко.
Това не е разрешение за излет.
Това са оценките ти!
Виждала ли си ги?
Не.
Добре. Трябва да тръгвам.
Да слушате...
Ти...
и аз ще си поговорим по-късно.
Дилън Бейкър
Майкъл Феърман
Хенри Строзиър
Франк Уд
Музика Тревър Джоунс
Оператор Анджей Бартковияк
Добро утро, Евелин.
Здравей, Кен.
Бонбоните са за децата.
Сценарий Дейвид Селф
Добро утро, Флойд.
Добро утро, г-н О'Донъл.
Режисьор Роджър Доналдсън
Добро утро, Джаки.
Здравей, Кени.
Искаш ли програмата за днес?
Не.
Защо си задраскал всичките ми хора от списъка?
Защото няма полза от тях.
Там няма гласове, няма и пари.
Това е прием, Кени.
Единственото нещо, в което и двамата сме сигурни
е че ти не знаеш какво е да си на прием.
Добре, приема за теб, политиката за мен.
Кажи на кого държиш. Наистина.
На всички до един.
Не искам да прекарам цялата вечер преструвайки се, че
изборите и парите са по-важни отколкото са в действителност.
И не давай бонбони на децата ми...
Не съм аз.
Тогава кой е?
Не предавам приятелите си.
Тогава отивам да дам списъка на въпросния "приятел".
Да ме заобиколиш ли искаш?
Ще те прегазя, ако се наложи.
Както искаш.
Започваш да ме нервираш.
Хубаво.
Пак ще си поговорим.
Кени О'Донъл Специален сътрудник на Президента
Кени О'Донъл Специален сътрудник на Президента {y:i:b}Добро утро,г-н Президент.
Кени О'Донъл Специален сътрудник на Президента
Добро утро, Кени.
Току що срещнах жена ти.
Искаш ли да поговорим за приема?
Не.
Чете ли тирадата на Хаумър Кейпхарт?
Да, видях.
Не виждам защо вдига пушилка.
Изборите са му в кърпа вързани.
Все пак трябва да подкрепим Бай.
Ще ни е от полза през 1964-та.
Ще се поогледам за това...
Търся нещо за Виетнам.
За двата паднали самолета?
Да.
Тиражът вече е бил излязъл.
Досега преглеждах вестниците от Западния бряг,
но едва ли ще разберем нещо по-рано от утре.
Това го ядях.
Не го ядеше.
Напротив.
Не го ядеше.
Изяде ми закуската, гадино.
И така какво имаме за днес?
Днес...
Ето я.
Точно това търсим.
Трябва да говоря с Президента, Кени.
От 2:30 до 2:45,
или от 4:30 до 5:00. Избирай.
Спешно е , Кен.
Качвай се, ще го уведомя.
Кафе?
Да.
Преди каза друго...
Не е каквото...
Я слушай лейненце, малко!
Ще изправиш човека на Дейли пред съда
и то още днес.
Дължиш проклетата си работа на нас.
{y:i:b}Да не искаш да кажеш, {y:i:b}че съм неблагодарен?
Личи си колко си благодарен.
Това е дума, която трябва да научиш.
Има само една дума в политиката.
И тя се нарича "лоялност."
Лоялност.
Още нещо да не ти е ясно?
Добре.
Какво?
Не съм поклонник на библейското смирение.
Ела.
Какво ми казваше онзи ден за Куба?
Че не било важно.
Поне що се отнася за изборите.
Мак!
Може ли за секунда?
Тук, Кени. Имаш богат опит във въздушното разузнаване.
Само не обръщай внимание на надписите. Кажи ми на какво ти прилича?
Не знам.
Какво е?
{y:i:b}Макджордж Бънди {y:i:b}специален съветник по национална сигурност Наш U-2 е направил снимки в Куба, а това са съветски ядрени ракети.
Наш U-2 е направил снимки в Куба, а това са съветски ядрени ракети.
СС-4: 3 мегатонни бойни глави
и радиус на действие 1000 мили.
Показваха ги тази година на Майския парад на Червения площад.
Боже Господи...
Централата на Белия дом.
Г-н О'Донъл, моля за Министър Макнамара.
Президентът за Министъра на правосъдието.
Какво им става днес?
Точно така.
Съвещанието е след 1 час.
Ще се видим там.
Къде е Боби?
Всеки момент ще дойде.
Добре.
Боже.
Къде сте по дяволите?
Тук сме.
Мили Боже, момчета.
Какво си въобразява Хрушчов?
Твоят човек от КГБ Болшаков намекнал ли е нещо?
Някакъв мотив?
Заблудиха ни.
Довчера твърдяхме, че в Куба няма съветски ракети..
Исусе.
Все едни сме засекли японците на път за Пърл Харбър.
Добро утро, господа.
Добро утро, г-н Президент.
Г-н Секретар.
Г-н Президент.
Боб. Басирам че, че си много уморен.
Сънят е за слабите, г-н Президент.
Г-н Президент.
Уведомохме ЦРУ.
Маккун пътува насам
от погребението на доведения си син.
Генерал Картър го замества.
{y:i:b}Тед Соренсън {y:i:b}специален съветник на президента Кени.
Добре.
Да чуем.
Артър?
Господа, както повечето от вас знаят
наш самолет U-2 в неделя сутринта
е направил доста обезпокоителни снимки в Куба.
Фотоанализът показва,че освен
конвенционалните оръжия СССР разполага в Куба
и балистични ракети
тип "земя - земя" със среден радиус на действие.
Засега се предполага, че
това са СС-4 "Сандал".
Вероятно все още не фунцкционират.
Военното разузнаване докладва, че СС-4
са с мощност 3 мегатона и обхват 1 000 мили.
Засега са открити 32 ракети обслужвани от 3 400 души,
изцяло съветски персонал.
Градовете и военните ни обекти
по Източното крайбрежие
попадат в обхвата на тези оръжия
и биха имали само 5 минути за реакция.
5 минути, господа.
В тези пет минути
са застрашени 80 милиона американци
{y:i:b}Ген. Максуел Тейлър {y:i:b}Началник Щаб и много от военните ни бази.
Единодушното мнение на Обединеното Командване, г-н Президент
е че тези сигнали бележат принципна промяна на съветската политика
първи да нанесат удар.
Положението е изключително тревожно.
Кога ще бъдат в готовност?
Генерал Тейлър ще ви отговори.
Според военното разузнаване
от 10 до 14 дни.
При ускорена програма по-бързо.
Възможно е да има и друго ракети,
за които не знаем.
Нуждаем се от още информация.
Господа, искам първите ви реакции.
Ако Хрушчов не е решил
да започне Трета Световна Война
какви са възможностите?
{y:i:b}Дийн Ръск {y:i:b}Държавен Секретар Г-н Президент, ние сме съгласни.
{y:i:b}Дийн Ръск {y:i:b}Държавен Секретар Ако позволим разполагането на ядрени ракети
Ако позволим разполагането на ядрени ракети
в сателит на СССР в нашето полукълбо
дипломатическите последствия ще са ужасяващи.
Руснаците демонстрират сила и
искат да изглеждаме безпомощни.
Успеят ли ще има ...
Ново Мюнхенско споразумение.
Да. Отстъпките правят агресора, още по-агресивен.
Руснаците ще станат още по-дръзки
и затова трябва да вземем мерки.
Възможностите са две:
Да ги принудим да изтеглят ракетите
чрез международен натиск
или
да им нанесем
въздушен удар.
Боб?
Разработихме няколко военни сценария.
Но преди да помоля Генерал Тейлър да ги представи
бих искал да приемем едно правило.
Ударът да бъде предприет
{y:i:b}Робърт Макнамара {y:i:b}Министър на отбраната
преди ракетите да са в готовност.
В противен случай
няма гаранция
че ще успеем да ги изпреварим.
Ясно е, че
не може да допуснем съветски ракети в Куба.
Трябва да ги махнем оттам.
Намеренията на Хрушчов са без значение.
Точно така.
Въздушният удар е единствения вариант.
Ако загинат руснаци
те ще нападнат Берлин.
Ако нападнат Берлин ще се намеси НАТО,
което означава война.
Но ако не го направим
след 6 месеца войната е сигурна.
Ако има някаква алтернатива,
в което се съмнявам,
то трябва да я открием бързо.
Няма ли да уведомим Конгреса?
Необходимо е да поговорим с ключовите фигури
но всички са из страната за изборите.
Трябва да бъде Конгреса на наша страна.
И освен това ООН трябва да е наясно.
А съюзниците?
Не може да се грижим за всичко.
Първо да решим какво ще правим
после ще мислим как да го направим.
Нали затова са умните глави.
Ще ги притиснем да
измислят някакво решение.
Аз ще се заема.
Предложението е добро.
Трябва им свобода на действие.
Да. Ще свикаме съветниците,
представители на всеки отдел.
Изпълнителния Комитет на съвета за национална сигурност.
Ще го наречем Изпълком.
Добре.
Но ще се явявам на определени съвещания.
Впечатли ни
и то бързо.
Кени, ти отговаряш за секретността.
Ако се разчуе ще
настане паника.
Противникът не бива да разбере,
че се готвим за удар.
Да сме наясно още от сега.
Никакъв Пиер.
Знае ли той, знае и пресата.
И трябва да продължим с програмата.
Следят всяка твоя стъпка.
Джордж Бол организира конференция.
Хубаво.
Срещнете се там след обед.
После ще видим как да ви вкараме тук.
Да извикаме и Дийн Ачесън.
Кен,
той се е бил с руснаците, докато ние още сме ритали топка.
Намери го, Кени.
Нужна ни е всякаква помощ.
Майната й на секретността.
Я тоя дебелак да ти седи в скута!
Май ти харесва, само това ще кажа.
Всички са на мнение, че с дипломация няма да стане.
Всичко става много бавно и те ще завършат ракетите докато ние още си говорим.
Уолтър Хардин вкарвал мацките си оттук.
Разполагаме с 850 самолета съсредоточени в Хоумстед,
Еглин, Опа Лока, Макдил, Патрик, Пенсикола и Кий Уест.
Заради тропическата растителност
ще се наложи да използваме ПЛАН
и напалм при атаката.
Все още смятам, че имаме
дипломатически възможности.
Мир на всяка цена!
Опре ли се дулото в тила ни.
Уверени сме в успеха на въздушните удари, г-н Президент.
Но проблема, сър
е че това е временно решение.
Хрушчов може да прати още ракети следващия месец.
Вярваме, че след въздушните ударите е необходимо
да приложим ПЛАН 316.
Инвазия.
Да, сър.
Трябва да сме сигурни, че ако премахнем ракетите
и свалим Кастро
това никога вече няма да се случи.
Такава ли е препоръката на Щаба?
Да, сър.
Най-добрият вариант, който изтъкна Боб сутринта е
да нанесем изненадващ удар преди ракетите да са в готовност.
Инвазията ще следва след 8 дни.
Дийн,
твоето мнение.
Господа,
цели 15 години съм работил
с предшествениците ви
в борбата срещу СССР.
Не търся мелодрами
но бих искал да ви припомня
един горчив урок,
който научих.
Руснакът разбира само езика на
действието.
И зачита само една дума.
Силата.
Съгласен съм с Генерал Тейлър.
Препоръчвам въздушен удар, последван от инвазия
и може би
предхождан от ултиматум за демонтиране на ракетите.
Ако това е изпълнимо.
Значи имаме 3 варианта:
Първо, точен въздушен удар, целящ да унищожи самите ракети.
Второ, по-мащабен въздушен удар, срещу отбранителната им система.
И трето:
Инвазия.
Със сигурност ще приложим номер едно. Трябва да махнем ракетите оттам.
Видно е че не може да чакаме дълго.
Няма време да започнем подготовка.
Подготвяме се и за трите варианта.
Но ви припомням, сър, че без инвазия
успеха ще е несигурен.
Ако трябва да бъда ясен, г-н Президент,
твърдо сме против търсенето на политическо решение.
Дийн,
как ще се осъществи плана?
Първо вие ще поискате руснаците
да се изтеглят до 24 часа.
Те ще откажат.
Тогава ще наредите "въздушни удари"
последвани от инвазия.
След поражението си,
те ще се насочат към друга цел
най-вероятно Берлин.
Ще спазим Натовските договорености
и ще ги победим
съгласно нашия план.
Но той включва и евентуално използване на ядрено оръжие.
Така че...
каква е следващата ни стъпка?
Дано разумът надделе
преди да стигнем до там.
Благодаря ви, господа.
Какво стана?
Очаквах решението му.
Виж, познавам ги.
И това ще стане, но искат да са убедени.
Бащата на Кенеди е от създателите на Мюнхенското споразумение.
Имам само един избор.
Дано отстъпчивостта не е семейна черта.
За слабостта съм сигурен.
Господи...
Никак не ми се вярва разумът да надделее.
Ще решат, че съм се паникьосал.
Не си се паникьосал.
Направи каквото трябва,
за да не бъдеш притиснат до стената.
Не мислиш
че сценарият на Ачесън е...
неприемлив.
А той е най-опитен от всички.
Нямаме експерти по този въпрос.
Няма мъдри глави.
Има ни само нас.
Ачесън е прав.
Само с преговори нищо няма да постигнем.
Ами тогава ще ги бомбардираме.
Всички това искат.
Дори ти!
Дори аз!
Ще си начешем крастата!
Джак,
не съм наивник,
но не е редно да ги нападнем без предупреждение.
Нещата се случват много бързо.
Тази работа ми намирисва на втори "Залив на прасетата".
Като слушах Тейлър и Ачесън
сякаш бяха Лемницър и Дълес,
които ми твърдяха, че само трябва да се подпише.
И ако инвазията е успешна
и Кастро...
и Кастро ще бъде свален.
Лесна работа...
Има нещо
неморално е това да загърбиш собственото си мнение.
Не бива да позволяваме нещата да излязат извън контрол.
Ще направим всичко възможно
да се реши безболезнено.
Утре ще остана тук.
Не можеш.
Вече говорихме за това. Ами програмата?
Най-разумно е утре да заминеш за Кънектикът.
Прав е.
Да.
Господи.
Сряда, 17 Октомври
Днес не е ли работен ден!
Обичаме те Дж.Ф.Кенеди.
Важното е да се ограничи до минимум
евентуален ответен удар.
Не, не и не.
Трябва да има и друга възможност.
Просто още не сме
се сетили за нея.
Боби, понякога правилния избор е само един
и слава Богу!
Говорите за изненадващо нападение.
Как ще реагира светът?
САЩ прегазват малка държавица.
Ще станем всеобщи любимци.
Да не се заблуждаваме, Боби.
Живеем в жесток свят.
Не беше загрижен,
когато смятахме да се разправим с Кастро.
Боб,
ако започнем въздушни удари
знаеш до къде ще се стигне.
Трябва да има друг вариант.
Дай ми го!
Независимо колко налудничав, неподходящ или глупав изглежда.
Дай ми го!
Преди 6 месеца разработихме работен сценарии.
Тромав е и не може да се избавим от ракетите,
a има много недостатъци.
Става въпрос за блокада на Куба.
Четвъртък, 18 Октомври
Ситуацията е по-сложна, отколкото смятахме.
Открити са 40 ракети.
40 ракети
с голям обсег на действие.
Могат да поразят всяка точка, с изключение на Сиатъл.
{y:i:b}Ген. Къртис Лемей {y:i:b}Началник Щаба на ВВС Г-н Президент,
ако сега дадете заповед...
...самолетите ми ще са готови за удар след 5 дни.
Чакаме заповеди и моите момчета
ще дадат хубав урок на тези червени копелета.
Генерале, кога армията ще бъде в готовност?
Започнахме мобилизация.
Обявихме я като рутинно учение.
Трябва ни седмица и половина.
Можете веднага да дадете заповед...
Планът предвижда 8 дневни удари.
Тъкмо ще мотивираме армията.
Наистина ли смятате, че това е правилния път?
Г-н Президент,
друг път няма.
Америка е в опасност.
Тези ракети са заплаха за военните ни бази
и за ядрените ни оръжия.
Без тях врагът неминуемо
ще започне мащабна ядрена война.
Наш дълг е да
унищожим ракетите
и да възстановим стабилността в района.
Червеното куче рие в задния ни двор
и имаме право да го застреляме.
Сър,
имаме много време да унищожим ракетите
преди да бъдат приведени в готовност.
Другите варианти
не гарантират това, което ние ви гарантираме.
Но всяка изминала минута,
намалява възможността за избор.
Г-н Президент
мотото ни е
"Мирът е наша професия".
Да пази Господ Америка,
но ако ракетите бъдат изстреляни
много американци ще загинат.
Те дават възможност на СССР
първи да нанесе удар,
което увеличава опасността от ядрена война.
Затова толкова настоявам за унищожението им
и то веднага.
Дори Мак е съгласен.
И сър
що се отнася до изявленията ви,
смятам, че една блокада или поличтически преговори
ще бъдат счетени от нашите приятели и неутралните държави
като проява на слабост.
Подозирам, че сънародниците ни са на това мнение.
Здраво сме затънали, г-н Президент.
Какво казахте?
Здраво сме затънали.
Ако не сте забелязали и вие сте затънали заедно с мен.
Генерале,
какво ще предприемат руснаците, когато ги атакуваме?
Нищо.
Нищо?
Нищо.
Защото единствения им избор,
не ги устройва.
Ти знаеш, вие знаете...
няма да унищожим само ракетите.
Ако убием руски войници те ще отговорят.
Какво бихме сторили ние на тяхно място?
Няма да стоят със скръстени ръце.
Мога да обещая.
Tия Кенеди ще съсипят страната,
ако не вземем мерки.
Отиваме да търсим Червеното куче в задния ни двор.
Благодаря, Боб.
Направо ми идеше да го
изритам този кучи син Лемей!
Знаехме, че така ще стане. Ще ти кажа едно Кени:
Военните имат едно голямо предимство.
Ако ги послушаме, няма да има
живи, които да ги обвиняват после.
Г-н Президент,
трябва да решим какво ще кажете.
Громико вече пътува насам.
Явно още не са разбрали, че знаем за ракетите.
Ще се придържаме към плана.
Нека си остане така.
{y:i:b}Пиер Селинджър {y:i:b}Прессекретар на Президента
Задават ми странни въпроси
Така ли? Какви?
За някакви "военни учения"?
За да си върша работата,
трябва да знам какво става.
Военни учения?
Точно така. Военни учения.
Нищо не знам.
Питай Бънди.
Питах го! Той ме прати при теб.
Г-н Громико! Ще направите ли изявление!
Робърт.
Как си, Хю?
Извинявай, Джоун.
Кажи сега за тези военни учения в Пуерто Рико.
Какво?
Провеждат се под името ОРТСАК.
КАСТРО, отзад напред.
ОРТСАК?
Нищо не знам.
И аз.
Защо?
Може би Громико затова е тук.
Не прави от мухата слон.
Срещата е запланувана от месеци.
Приятелски разговор за Американо-Съветските отношения.
Г-н Президент ще направите ли изявление?
Спокойно, няма да ви избяга.
Вярно ли е?
КАСТРО ОРТСАК
По дяволите...
Доста простичко за Пентагона.
Господин Посланик.
Изчакайте малко.
Господа, бихте ли си стиснали ръцете?
За да няма недоразумение относно
позицията на САЩ
която беше изяснена от министъра на правосъдието
на посланик Добринин,
ще ви прочета едно изречение
от изявлението ми на 13-ти септември.
"Ако в Куба бъдат разположени оръжия за нападения"
"това ще бъде сериозна заплаха за националната сигурност на САЩ"
Г-н Президент,
още тогава Хрушчов ви увери,
че военната ни подкрепа за Куба
е от защитно естество.
Значи трябва да разберем,
че в Куба няма нападателни оръжия?
Изявлението на председателя Хрушчов
съответства на позицията на съветското правителство.
Няма какво да добавя.
Това ми е достатъчно.
Много ви благодаря.
И аз ви благодаря.
Господа, последвайте ме,моля.
Изключително конструктивна среща.
Какво стана?
Лъжливо копеле!
Лъжеше ме право в очите.
Разединихме се по средата.
Везните са уравновесени. Ударите надделяват с 1-2 гласа.
Искам консенсус. Или въздушни удари или блокада,
но подкрепени от всички,
дори и да не ви харесва.
Краен срок - събота.
Затова се постарай.
А ако не успея?
Руснаците ще използват
разединението ни срещу нас.
Отмени ли мероприятията в Чикаго?
Ако не се появиш в Чикаго, ще разберат.
Не ме интересува. Отмени ги.
Няма.
Нямам намерение да звъня на кмета.
Ти му се обади.
Страх те е от него.
И още как.
Мен пък не ме е страх.
Стой и гледай.
Добре дошли в Чикаго, г-н Президент.
Петък, 19 Октомври
Петък, 19 Октомври За мен е удоволствие да съм тук.
Петък, 19 Октомври
Да вървим.
Ще се убедите в гостоприемството на Средния Запад.
Какво става?
Имало някакви военни маневри във Флорида?
Какво смяташ да кажеш на пресата?
Истината, какво друго?
Аз да не съм примамката?
Не.
Кажи им, че е военно учение.
И Пиер, утре Президента може да има настинка.
Какво?
Настинка.
{y:i:b}"Г-н Робърт Кенеди-На телефона" Някакви подробности, все пак?
Да.
Сериозността на настинката зависи от теб.
Нещо се мъти на юг.
Две десантни девизии са в бойна готовност.
Тези учения намирисват на инвазия.
Боби има зъб на щата Мисисипи.
Ще нападаме Куба.
Нищо подобно!
Да не си превъртял?
На никого не му пука за Куба!
Нито сега, нито когато и да било!
Ако го напишеш само ще нажежиш обстановката.
А никой не говори с тъпаци, които нажежават обстановката.
Такива тъпаци ги
изритваме през вратата.
За пръв път ме заплашваш.
Добре.
Ще си потърся друг източник.
Бъди сигурен, че ще намеря!
Боби?
Имаме консенсус за блокада,
но няма да издържи до други ден.
Трябва да го върнеш.
{y:i:b}Между другото
{y:i:b}Китай е нападнал Индия днес.
Шегуваш ли се?
Де да беше така.
Галбрейт е поел нещата в Делхи.
Вече нищо не ме учудва.
Какво не му харесваш на свободния свят?
Че ядем в пластмасови чаши?
Вероятно.
Ще се видим утре.
Добре.
Президентът има настинка.
И отлага обиколката си
и се връща във Вашингтон по лекарски съвет.
Това ли е последната дума?
Събота, 20 Октомври
Президент Кенеди! Как сте, г-н Президент?
Г-н Президент след задълбочени дебати,
стигнахме до извода, че най-добрия вариант е блокада на Куба.
Трябва ни подкрепа от Организацията на Американските държави,
което ще ни гарантира законност.
Блокадата е равносилна на война,
затова предлагам да бъде обявена като карантина.
Дано в превод на руски да значи същото.
В момента към Куба пътуват
между 20 и 30 руски кораба.
На 800 мили
от границата
ще бъдат спрени.
И тези, които носят оръжие ще бъдат върнати.
Карантината ще прекъсне транспортирането на нови оръжия,
но не и унищожението на на разположениете там ракети.
Това ще даде шанс на руснаците да се изтеглят без война.
Ако откажат да унищожат оръжията
остава варианта за въздушна инвазия.
Изненадващата атака противоречи на принципите на САЩ
и няма да ни остави възможност за лавиране.
Неизбежно ще се стигне до война.
{y:i:b}Джон Макроун {y:i:b}Директор на ЦРУ Въздушните удари все още се ползват с подкрепа.
Блокадата ни лишава от ефекта на изненадата
и дава шанс на руснаците да атакуват първи,
ако решат да използват ракетите или да ги загубят.
Е карантина...
или въздъшни удари.
Има и трети вариант.
{y:i:b}Адлей Стивънсън {y:i:b}Посланик на САЩ в ООН Заплахата от ядрена война е реална.
Затова нека има и един страхливец.
Аз ще изпълня тази роля.
Третият вариант е споразумение.
Гуантанамо и ракетите ни в Турция
срещу техните в Куба.
Ще работим и на другия фронт.
Ще прокараме идеята чрез У.Тант.
Той ще я повдигне пред ООН.
Не мисля, че е възможно, Адлей.
Все още нямам окончателно решение.
Ще помолим медийте за ефирно време в понеделник вечер
и след това ще обявим намеренията си.
Тед, напиши речи и за карантината
и за блокадата.
Благодаря ви за съветите, господа.
Чу ли го Адлей?
Забравил е урока от Втората Световна Война.
Все на някой трябваше да го каже.
Оценявам смелостта му.
Трябва да го отзовем.
Няма да се справи със Съюза.
Зорин жив ще го изяде.
Сега имаме по-големи проблеми.
Дами...
Не, благодаря.
Скъпa, веднага се връщам.
Адлей...
Няма отърване от вас.
Решил си да се позабавляваш, а?
Като изявен плейбой,
Президентът държеше да присъствам.
Националната сигурност го изисква.
Затова съм тук.
Да. Човек трябва да поддържа имидж.
Но за мен това вече не важи.
Аз съм политически мъртвец.
Виждал ли си някой да си прерязва сам гърлото като като мен днес?
Не.
Няма нищо.
Между другото,
говорих с един приятел.
Рестън и Франкъл знаят всичко.
Утре "Таймс" ще го публикува.
Няма да издържим до понеделник.
По дяволите.
Соренсън ще се опита да разубеди Рестън.
Но ти се обади на Орвил Драйфус.
Всичко зависи от издателя.
Добре.
Благодаря, Кени.
Сър, разбирам.
Най-голямата ми грешка беше,
че потулихме "Залива на прасетата".
Какво е по-различно сега?
Орвил, само те моля да задържиш статията
докато представя плана за действие в понеделник вечер.
Добре.
Но трябва да дам смислено обяснение на момчетата.
Ще искат да ме обезглавят.
Орвил, кажи им следното...
Че ще спасят живота на много хора,
включително и своя собствен.
Да, г-н Президент.
Неделя, 21 Октомври
Колко Конгресмени не са се обадили?
14.
Богс е на риболов?
Мислех, че е на предизборна обиколка.
Няма да е задълго.
Исусе. Качвай се на самолета и го доведи.
Пак иска да говори с Лемей.
Още обмисля варианта за ударите.
Тази програма вече не важи.
Отмени ангажиментите.
Да, господине.
Продължаваме с телефоните.
Кам, има ли гаранция, че ще унищожим всички ракети?
Поне тези, за които знаем.
Г-н Президент,
минимум 90 процента.
Утре в 5 часа ще уведомя ръководителите на Конгреса.
В 7 ще обявя готовност 3-та степен
за всички въоръжени сили на САЩ.
{y:i:b}Понеделник, 22 Октомври Довечера Президента Кенеди
ще се обърне към нацията
по радиото и телевизията
по въпрос от изключителна важност.
Поискал е ефирно време в 7 часа и по трите национални канала.
Благодаря много.
{y:i:b}Кенеди свиква {y:i:b}кризисни съвещания
Г-н Президент,
Конгресът не може да ви подкрепи.
Г-н Президент?
Сър?
Щом искат това, ще го получат
макар, че нямам желание.
Ето речта ви с промените.
Искам една минута.
Кени, не.
Само 1 минута.
Не ми чети лекции.
Вече не сме в Харвард.
На ръба сме!
Подтикват ме към Трета Световна война,
но няма да стане!
Какво очакваше от Конгреса?
Да те подкрепят безусловно?
Да ти целунат католическия задник?
Смятам, че сме недостойни за тук.
А ти какво смяташ?
Че досега не сме направили нищо впечатляващо
и че те имат добра причина да се съмняват в нашата преценка.
Какво искаш, Кени?
Искам да седнеш.
Няма да сядам!
Искам да седнеш
и да си починеш една минута.
Нямам свободна минута!
Ти си Президентът на САЩ.
Ще те почакат.
Защо не.
Няма как да стане по-лошо.
Може Линдън пак да ни покани
на лов в ранчото си, облечени като каубой.
Да обстрелваме елени в неговото заграждение.
Беше ужасен ден наистина.
Надявах се на по-добро бъдеще.
Помниш ли навремето, когато бяхме в колежа
и Боби ме запозна с теб,
отначало не те разбирах.
Мислех те за голям късметлия.
Баща ти беше богат.
Ти беше слаб
и момичетата бяха луди по теб.
Идеше ми да ви хвърля един тупаник и на двамата.
Но той...
все ми разправяше за теб.
Мислех, че те боготвори като брат.
Но не бях прав.
Грешах...
Спиш ли добре?
Не особено.
Но тази нощ спях толкова дълбоко,
че като се събудих
бях забравил за този ужас.
После се сетих...
...за секунда ми се прииска да не съм Президент.
Сериозно ли го мислиш?
Казах "за секунда".
Всички са като обезумели, Кени.
Ти знаеш какво да правиш.
Трябва да дадеш най-доброто от себе си.
Ще те поставят по кръстосан огън.
И какво от това?
Ще понесем ударите и толкова.
Е, какво ще правим сега?
Излизам пред камерите.
Може пък Американския народ да ме подкрепи...
за разлика от избранниците си,
които не искат.
Облечи нещо хубаво.
Накарай Джаки да ти го избере.
Добре, Пиер. Благодаря.
Готови сме да започваме.
Не няма нужда.
Г-н Президент, след пет
четири... три... две...
Добър вечер, драги сънародници.
Правителството спази уговорката
да следи внимателно струпването
на съветски ракети в Куба.
През последните няколко седмици
стана ясно от получените неопровержими доказателства,
че на острова е в ход подготовката на
редица ракетни площадки,
който ще предоставят възможност
за нанасяне на ядрен удар
срещу страните от Западното полукълбо.
С оглед на Националната сигурност
и по силата на Конституционните ми права
взех следните първоначални мерки.
Първо:
За да се пресече
по-нататъшното струпване на оръжия
Куба се поставя под карантина.
Всички кораби пътуващи за Куба
независимо от каква нация или пристанище
които пренасят оръжие ще бъдат връщани.
Второ:
Наблюдението над Куба ще продължи,
ако военната подготовка не бъде прекратена
всякакви следващи стъпки от наша страна
ще бъдат оправдани.
Дадох заповеди на Американската армия за евентуална подготовка.
И трето:
Политиката на нацията е
всяка ядрена ракета, изстреляна от Куба
срещу коя и да е западна страна
ще се счита за атака срещу САЩ,
изискваща ответен удар срещу СССР.
Вторник, 23 Октомври
Хубава реч, Теди.
Старая се.
Не.
Наистина беше добре написана.
Успял си да го завъртиш така, че да не споменеш за ударите.
Не можах да го напиша, Кени.
Трудно е да опишеш немислимото.
Опитах, но...
Не можах.
Получихме отговора на руснаците.
Дойде по телетайпа.
"Съюза на съветските републики зачита"
"изконното право на свобода... "
Празни приказки.
Съгласен съм.
Още не знаят как да реагират.
Ако ти си на мястото на Хрушчов,
как ще реагираш?
Ще пробият блокадата...
Точно това смятат да правят.
Следим 26 кораба на път за Куба.
Не дават признаци да сменят курса.
Най-близките кораби "Гагарин" и "Кимовск"
ще стигнат до карантината утре по това време.
Адмирале, какво ще предприемем,
ако корабите не спрат?
Имаме служители, които говорят руски.
Когато пристигнат утре до карантината,
те ще се опитат да влязат във връзка със съветските кораби.
Ще им наредят да спрат за проверка.
В случай, че бъде открито оръжие,
корабът ще бъде върнат.
Иначе ще бъдат влачени
на буксир до най-близкото пристанище.
Ако откажат да спрат?
Даваме предупредителен изстрел.
Ако ако го пренебрегнат?
Ще унищожим корабното управление
и така, че може да ги инспектираме.
Никаква стрелба без моята изрична заповед.
Разбрано?
Да, сър.
Е, сега всичко зависи от флота.
Няма да ви разочароваме.
Още нещо, г-н Президент.
Започваме да правим снимки от малка височина.
Ще бъдат по-подробни отколкото заснетите от U-2.
Така ще проследим подготовката на ракетите
и ще определим целите на ударите, ако има такива.
Подготвени сме за защита на пилотите
ако има такива или
противовъздушната отбрана, ако открият огън.
Изтребителите ни са готови
да реагират незабавно.
Имам лошо предчуствие
тази сутрин.
Аз ще ръководя блокадата оттук,
а Макнамара от Командния център от Пентагона.
Ще държим нещата под контрол.
Добре.
Защото, ако се стигне до стрелба...
Знам.
А тия нови разузнавателни полети?
Нуждаем се от тези полети
Кога започват?
След 1 час.
Осъзнаваш ли с какво се захващаш?
Нуждаем се от нови данни,
за да реагираме бързо
след като първата ракета бъде монтирана.
Опасността е голяма. Кастро е нащрек,
а ние му се врем под носа.
Няма как да знае, че носим камери, а не бомби.
Ще се опита да ги свали!
Просто и ясно.
Аз съм ти политически съветник.
Правя ти политически анализ.
Това е капан.
Военните се опитват да те подведат.
Намислили са да се реабилитират за "Залива на прасетата".
Идва тяхното време и ще направят точно това.
Ще защитя пилотите.
Хвърлят ти прах в очите!
Ако някой самолет бъде свален
или някой кораб откаже да спре за проверка
ще ни стиснат за гушите
и ще ни принудят да стреляме!
Искат война Джак
и се опитват да си я уредят.
Как е възможно да стигнеш до там,
че да пожертваш хората си?
Може би не им е лесно да кажат това
но поне малко вярват,
че е за наше добро.
Какво знаеш?
До довечера, току виж
се оказали прави.
Ще ти предложа нещо.
Да сверим данните на
висшите военни с обикновените воиници.
Никой не бива да знае,
освен Боби.
Искам да съм наясно какво става.
Ако са ме заблуждавали
ще стане както кажа аз.
Започвам с разузнавателните полети.
Няма да е лесно.
Военните стриктно спазват йерархията.
Виж, кажи на висшите военни,
че на върха на йерархията съм аз!
Давайте, сър.
Говорете по-високо, госпожице. Не мога да ви чуя.
Искам да съм си в къщи преди Коледа.
Ето тази.
Как се казва?
Маргарет.
Маргарет.
Да,сър. Разбирам за какво става дума.
На "ти" съм с английския.
What?
Маргарет, ще ми помогнеш ли за нещо?
Какво ти трябва, гълъбче?
Интонацията ти.
Каква интонация? Какви ги дрънка?
Вече ви обясних, сър. Прекъсвам ви.
Стая за инструктаж
Капитане, какво правиш?
Зяпам през вратата.
Ще те взема с мен.
Какво по-точно?
Куба.
Шефа!
На телефона.
Капитан Екър.
Капитан Екър,
тук е централата на Белия дом.
Моля, изчакайте.
Мамка му...
Гълъбче, не знаеш на кого го казваш.
Капитане,
казвам се Кен О'Донъл.
Специален сътрудник на Президента.
Да, сър.
Президентът ми нареди, да ви предам,
че не бива да ви свалят.
Ще направим всичко възможно, сър.
Май не ме разбрахте.
Не бива да ви свалят,
независимо от обстоятелствата.
Каквото и да се случи горе,
не бива да стелят по вас.
Техничски повреди - може,
сблъсък в планина - може.
Не трябва да стрелят по вас, да ви нападат
или да ви свалят.
Извинете, сър, но какво става?
Капитане, ако бъдете нападнат,
Президентът ще бъде принуден да атакува военните им бази,
което не е желателно.
Важно е това да не стане,
иначе ситуацията ще излезе извън контрол.
Ами хората ми?
Ако няма кой да ни пази,
не ми се пишат съболезнователни телеграми.
Ако Президентът ви защитава, Капитане,
за защитата ви може да е нужно използването на ядрено оръжие.
Познавам Президента от 15 години
и знам, че той ще ви защити.
Затова нека не се стига до там.
Не бива да ви обстрелват.
Добре, г-н О'Донъл. Ще направим всичко по силите си.
Сигурен съм.
На слука момчета.
Здрасти, Джоуи.
Ще се видим, Джоуи.
Благодаря, Джоуи.
Дръж, Джеръми.
Ей, Брус...
Капитане?
Няма значение. Прави каквото аз правя.
Ще контактуваме само с жестове.
Разбра ли?
Готов съм, сър.
Успех, Капитане!
Усмихнете се, вие сте в "Скрита камера"
Мамка му!
Леле видяхте ли?
Голям късмет извади, Капитане!
Проклети врабчета.
Може би мигрират.
Врабчета?
Бяха стотици.
Колко застреля, Брус?
Врабчета ли?
Доста бяха, май.
20 мм. или 40 мм. врабчета?
Това са следи от удари с птици.
Врабчета, да бъдем точни.
Така беше, момчета.
Пригответе филма!
Капитан Екър е.
Ало?
Сър.
Капитане.
Г-н О'Донъл,наредихте ми
лично да занеса филма в Пентагона.
Какво става?
Шефовете искат да си поговорите.
Стреляха ли по вас?
По вас?
Може да се каже,сър.
Слушайте ме капитане.
Знам, че това противоречи на принципите ви,
но ви моля да погледнете от другата страна на медала.
Капитан Уилям Екър се явява по ваша заповед.
Капитане.
Сър.
Сложете си нещата.
Желаете ли чаша вода?
Не, благодаря, сър.
Сър.
Екър,
заповядайте.
Предполагам, че знаете защо сте тук.
Синко, искам да
знам само едно.
Стреляха ли по вас, тия копелета.
Мина като по вода, сър.
Г-н Президент,
срещата с ОАД започва след по-малко от час.
Добре. Нужна ни е подкрепата им.
Да не очакваме чудеса.
Карантината ще е законна, ако успеем да вземем мандат.
Иначе в очите на останалите ще бъде равносилна на война.
Накарай ги да ни подкрепят
и то единодушно.
Г-н Президент в Организацията на Американските държави
не са гласували от...
Единодушно, Дийн.
В съответствие е решението на Организацията
на Американските държави днес следобед
карантината влиза в сила
утре в 10 часа.
Тази сутрин в 8 часа
Съединените американски щати
детонираха водородна бомба над остров Джонстън в Южния Пасифик.
СССР незабавно призова всички
нации да заклеймят САЩ,
който водели света към унищожение.
Кой е дал разрешение за опита?
Какво ще кажем на руснаците?
Изглеждат войнствено настроен?
За бога! Пускаме ядрени ракети,
сякаш са фойерверки.
Какво знаеш?
Трябваше да уведомим хората от Комитета за ядрена енергия
преди да направим това.
Да се замислят повече,
преди да дадат разрешение за опит.
Миналото лято четох една книга "Оръжия през август"
Дано и другите да са я чели.
През Първата Световна война
загиват 13 милиона души,
заради прекалената увереност на военните от двата лагера.
Заради голямата им увереност, че могат
да предвиждат ходовете си един на друг.
Теориите им са остарели.
Светът и технологиите вече са други
и тези уроци вече са неприложими.
Но те си знаят своето,
не се съобразяват,
и следват старите си правила.
Нито войникът на бойното поле, нито семейството му
знаят защо животът им е съсипан.
Защо не са спрели?
Какво са можели да направят?
След 50 години ние се питаме същото.
Кораб отказва проверката
и ние стреляме по корабното управление
и по кърмата.
В отговор те свалят наш самолет.
Ние пък бомбардираме въздушните им бази.
Те нападат Берлин.
Затова ние нападаме Куба.
И те изтрелват ракетите си.
И ние изстрелваме нашите.