Planet Of The Apes (2001) (Planet of the Apes CD1.sub) Свали субтитрите
- Отново.
- Повтори честотата на полета.
Стига вече. Престани.
Успокой се иначе няма награда.
Знам аз те?
Здравей ето те и теб.
Какво хомосапиенс пак ли беше лош?
Но ние знаем че само се надува, нали?
Не си ли се замислила за истински приятел?
За да страдам, благодаря? предпочитам шимпанзетата ?
Хей.
- Уча го.
- Не, мамиш го.
Гените зареждат хромозомите му ще се справим, нищо че е маймуна.
Когато го ядосваш. при концентрация го объркваш.
Честито май ще ставаш татко.
Тя като че ли винаги се усмихва.
А всъщност женската е по-агресивна.
Хей, Лео. Имаш картичка.
Лео ! Лео !
Лео, Минаха две години. Кога се връщаш,липсваш ми!
Не бързай. Апартаментът ти наистина ми харесва.
- Не ! Липсваш ми !
- Пуснаха ли те да летиш ?
-Не.
-Шимпанзетата го правят вместо тях?
Хей Лео имаме да ти кажем нещо ? Ти--
Кап. Дейвидсън, явете се на мостика.
- Намерих ме го.
- Движи се като буря.
То е буря. Електромагнитна буря.
- Всички часовници спряха.
- Красиво е.
Само да не си твърде близо до него.
Странно. Улавям честотни модели.
Настрой ги.
Прихващам всяка електронна комуникация от земята от всички времена.
Сигурно бурята ги изпраща.
Да се захващаме за работа, започваме със сонда през централното ядро.
Търси радиационни или гама лъчи подготви маймуната си.
Простете сър но това е загуба на време.
Виж имаме процедури на действие.
Наясно съм, но ако ги спазим можем да изпуснем бурята--
Няма да пуснем хора. Започваме с маймуна.
Ако е безопасно ще пуснем и пилот.
Нужен е някой който може да мисли. Позволете да си свърша работата ?
Канарче. Там е каменната мина.
- Маймуната тръгва в 1600.
Следвай честотата и се прибери у дома.
- Разбра ли ? У дома.
Алфа под излита след 30 секунди.
Дай му курс към бурята.
Добре, честота едно.
- Активирай отчитащите системи.
Запалване.
Да започне проверка на периметъра.
Какво има?
- Излиза от курса.
- Улови го.
Той не може да отговори.
Пак го освети.
- Не може.
- Изчезна.
Обучен е да се върне на Оберон.
Мислите ли че още е жив?
- Сър--
- Засега ще седим и ще чакаме.
Ще проверя честотите в Делта под,
за да видя къде е сбъркал.
Сигнала се разпада.
Не го губи. Сигурно е в паника.
Той ще направи това на което е обучен, ще се върне на Оберон.
- Не мога да го задържа.
- Това е. Изгубихме го.
- Искате ли да изпратим друго шимпанзе?
- Не много е опасно.
Не искам да губя друга капсула Спрете операцията.
Сър ? Делта под излита.
Делта под ! Полетът ти не е разрешен.
- Отивам да си прибера шимпанзето.
- Веднага се връщай.
Върни се в базата!
Никога не изпращай маймуна да върши човешка работа.
Оберон виждам Алфа под
Оберон обадете се !
Оберон обадете се !
Получавам сигнал за помощ.
От Алфа под?
- Не знам. Но е силен.
- Включи го.
- Помощ !
Помощ !
- Делта под, прибирай се.
Той ме гледа.
Махни си миризливата ръка от мен човеко.
- Миризливи хора!
- Сръдльовци !
Къде съм ?
Какво е това място ?
Хайде подай. Давай !
Хайде Вземи я!
- Направете път.
Човеци !
Разкарайте се !
Сръдльовци!
- Човеци !
- На ви гадове !
Глупави хора !
Спрете!
Кой ти каза да замерваш хората с камъни?
- Баща ми.
- Така ли ?
Той много е сгрешил. Кажи му го от мен.
Човеколюбец.
Хайде !
Отвори!
Какво ? Опитвате се да ме изкарате от бизнеса?
Това са най-хилавите,
най-смрадливите, непрокопсани човеци които съм виждал.
Искаш ли ги или не? Добре де.
Трябва да съм луд-- така си е.
Ще разчитам на количеството.
Добре ! Изкарайте ги ! И ги почистете !
Хайде. Движи се.
Хайде !
Мъжете от ляво. Жените от дясно.
Не се страхувай.
Хайде.
Много трогателно. Чак съм заслепен от сълзи.
Проверете зъбите на малкото Да. Добре.
Назад !
Движи се ! Ти също !
- Обличай ръкавици когато пипаш хора.
Размекваш се, Лимбо. Преди взимаше и сакати.
Така е Генерале.
Но, за жалост, здравите струват повече.
Този го дръж под око.
- Борбен е.
Тези ли са за овощните градини?
Имам една стара рецепта от провинцията която е просто безгрешна.
Взимате един човек, и го угоявате.
Човеците са за ритане вече ме сарбът краката за ритници.
Да така е. Но са полезни ?
Търпими създания, само да си мълчат.
Обещах на племенницата домашен любимец за рождения й ден.
Перфектно. Малките са прекрасни домашни любимци.
Но ги разкарайте преди пубертета.
Само човешки тинейджър не ви трябва в къщата.
- О, да.
-Кого си хареса, миличка.
Тази.
Не е ли прекрасна--
Аз ще ви я извадя, сър.
Имам едно чудесно коланче...
само за теб.
За сметка на заведението.
Смърдиш на хора.
Отвратително е как се отнася към тях.
Зверовете сме ние, а не те.
Ари, да вървим.
Жигосвайте ги ! Поръчките чакат !
- Не !
- Тихо !
О, не пак ли ти.
Знаеш. Че не мога да търпя когато...
тормозят,измъчват и унижават човеци.
Единствената причина да търпя глупостите ти е баща ти !
Ако искаш да спра, откажи се от гадния си бизнес.
Работата си е моя никой не карам да гледа.
Освен това не виждам да имаш нещо против..
по цял ден да седиш с тези опасни, мръсни и тъпи зверове.
Могат да се научат да живеят с нас, като с равни и аз ще го докажа.
Не го прави.
- Недей--
- Назад.
Ето ти го, доказателството.
Сега кой ще ми помогне да го усмиря
Помогни ми. Моля те.
Помогни ми.
Създаваш ми такива главоболия.
Не ми трябват такива разправии !
Продай ми го.
Да не си луда ? Той е див. И двамата са диви.
- Тогава ще ги купя и двамата.
- Но това ще е скъпичко.
Това ще бъде много, много скъпо.
Сигурна съм, че ще можем да се, спазарим.
- Не ?
Достави ми ги у дома.
Симос, помогни ми.
- Ставай когато господаря влиза.
Диви хора в моята къща ?
Тези са различни ?
Различни ? Как може да са различни? Абсолютно еднакви са.
- Гостите ми пристигнаха.
Дръж слугите далече от тях.
И особено от Генерал Тейд !
И бъди мила с него!
И си измий ръцете преди вечеря.
- Сенатор Надо, добър вечер.
Скъпа моя, изглеждаш прекрасно.
Благодаря, но имам лош косопад
Но продължава да харчи луди пари за фризури.
- Искам да съм красива.
- Нещо освежаващо ?
Ще се обслужим.
Тея маймуни как са станали такива ?
-Какви други да са ?
-Просещи за лакомства.
Ти от кое племе си ?
От това на САЩ. и се връщам в него.
Довърши си работата.
Моля седнете.
Туко що се върнахме от вилата в тропическите гори
Как прекарахте?
- Чудесно.
- добре си починахме...
Далече от стресиращия градски ритъм.
И на мен ми се излизаше, но нямаше къде.
Само дървета и скали.
- А пък той само дремеше.
- Всъщност.
Малко време далече от политиката e идеално за изстрадала душа като мене.
Като по млади с дни обикаляхме тропическата гора.
Сега едва се покатервам и на дърво
Вярна е приказката, че младите само хабят младостта си.
Как остарях толкова бързо ?
Живота с дъщеря ви, Сенаторе, би застарил всяка маймуна.
От дълго време не си идвал в дома ни.
Извинявам се за закъснението.
Отбих се да видя баща си.
- Как е моят стар приятел ?
- Боя се че спи.
Искам да съм повече с него но времената са тревожни.
Хората вилнеят из селата.
Да, защото градовете тънят в нашия вид.
Множат се по-бързо докато нашия прираст запада.
Дори сега се пада четирима човеци на един наш.
Защо правителството не ги кастрират наред?
Разходите ще са огромни.
Според нашите учени,...
Тези човеци пренасят ужасни болести.
От къде ще знаем това ?
Военните изгарят телата без да ги изследват.
Татко ?
Сенатът е на мнение че на моменти войските са малко крайни.
Защитата на мирни маймуни не е порок.
Такива идеи застрашават просперитета ни.
Човешкия проблем няма да се реши с хвърлянето на пари.
Правителството пробва такъв вариант.
И тази социална политика едва не ни доведе до банкрут.
Градът едва ли може да понесе още противоречия.
Вижте тази дреха. Уши ми я една жена.
С умения и много вкус ?
Не е ли очевидно че те са способни на истинска култура ?
Всичко в човешката култура се намира под пояса.
Склонете глави !
Благодарим ти,Симос за плодовете на земята.
Благослови ни, Отче наш, ти който създаде всички маймуни по свой образ и подобие.
Чакаме деня в който ще се завърнеш и ще донесеш мир на своите чада.
- Амин.
- Амин.
Остава да ни кажеш че тези зверове имат и душа.
Разбира се че имат.
Дъщерята на сенатора ме предизвика да проверя.
Там вътре има ли душа ?
- Да ви се намира кърпа ?
Загубих апетита си.
Проявих достатъчно търпение за игрите ти но все пак дойдох да видя теб.
Колко мило. Напразно си бил път.
Чувствата ми не са се променили.
Все още държа на теб.
Държиш само на влиянието на баща ми ... от амбиции.
Знам за проблема който си създала днес Можех да наредя да те арестуват.
Пак бих го направила.
Толкова си ти близки човеците,
защо към мен не изпитваш нищо.
Сър един момент.
Какво има ?
- Видяхме нещо.
- Какво ?
Мисля че трябва да го видите.
Има вечерен час за човеци.
Видят ли те ще те убият на място.
Остана ли тук, съм мъртъв.
Ще ме заведеш ли обратно при конуса ?
Но не без семейството ми.
Ето тук беше сър.
Продължавай.
Нещо падна от небето видяхме огън.
После имаше гръмотевица, и цялата земя се разтрепери.
Сигурен ли си че не си го сънувал ?
Не беше сън, сър. Вижте.
- Казахте ли на друг ?
- Не, сър.
Знаехме че трябва веднага да дойдем при вас.
Добре сте направили.
Подушваш ли това ?
Не започвай сега. Сега не сме на служба.
А и умирам от глад.
Ранен си.
Как се измъкна ?
- Кой си ти ?
- Човек който се опитва да избяга.
Тя обеща да ме заведе там където ни хванаха.
- Този е от домашните човеци.
Мисли се за по-висш, по-добър.
Тръгваме всички.
Лека нощ, момиченце.
Вие на там. Вие на там. Останалите след мен !
Чакайте. Някой идва.
Добре че ви намерих преди тях. Обградени сте.
Елате обратно в къщата. Аз ще се разбера с тях.
- Знаем колко са разбрани.
- Има ли друг изход от града ?
Не се забърквай с този човек.
Защо ми помогна ?
Защо ми даде този шанс ?
Защото...
ти не си... обикновен.
Помогни ми да, избягам и ще ти покажа нещо...
което ще промени вашият свят завинаги.
Довери ми се.
Като малка ,се прокарвах извън градските стени...
където... никой не можеше да ме намери.
Ако ни хванат и баща ти не може да ни отърве.
Имай ми доверие.
Ами тя ?
Човешко дете няма да издържи пътуването.
Бон ще я вземе. И ще я скрие.
Проверете всяка къща.
- Виждал ли си човеци ?
- Не,
Побързай.
-Татко--
-Не бой се. След теб съм.
Хайде.
Татко ,Не !
Спри !
Къде са човеците ?
С онзи размирник. Но не са далеч.
Когато ги намерите, ги избийте.
Освен размирника. Искам да говоря с него преди да умре.
Дъщерята на сенатора е с тях
- Отвлекли са я ?
- Тя им помага.
С очите си я видях.
Не е имала избор. Заплашили са я.
Аз лично ще докладвам пред сената.
Ще се бият по гърдите и ще ме молят за помощ.
- Те са слаби без вас, сър.
- Баща ти беше смел човек.
- Какво знаеш ти за баща ми ?
Пусни ме.
Скоро ще дойдат все още не е късно да се върнем
Не мога.
Ето от там паднах.
- Ти ли направи това ?
- Не, капсулата ми.
Той ще ни обясни всичко.
Не може да се обясни нещо което не съществува.
Говорещи шимпанзета не може да съществуват.
Ние сме маймуни.
Шимпанзетата са низши слабо еволюирали,
-над човеците.
Успокой се ?
- Какво има ?
Маймуните се боят от водата. Не могат да плуват.
- Ние се давим.
- Затова се молим за дъжд.
За колко време може да задържи въздуха си под водата ?
Нали се бояхте от водата.
Намерихме две мъртви шимпанзета--
Маймуни.
Някой е научил че сме тук.
- Какво е това ?
- Сигнализиращо устройство.
Търси честотата на кораба ми с която мога да говоря с тях.
Да говориш ?
- С радио вълни.
- Магия.
Не е магия. А наука.
Имам контакт. Господи вече са тук.
Сигурно ме чакат.
Устройството ще ни заведе при тях.
Сега нещата ще се оправят.
Кой си ти ?
Капитан Лео Дейвидсън, пилот на Сащ.
- Идвам от планета наречена земя.
- И нашите маймуни не летят ?
И живеят в зоопаркове И ни се подчиняват.
Това определено е враждебна територия.
Имам 36 часа до срещата с моите приятели, и край на този кошмар.
Какво ще стане с нас ? Къде ще идем ние ?
Никъде. Този тук още е мой.
Спри, достатъчно проблеми ми създаде
Кротко малкия.
Няма да те нараня.
Не бих повредил собствената си стока.
Но за теб, Ще направя изключение.
Никой не е пострадал. Ела малкия.
Хайде.
Не си наранен ?
Млад си.
Всички хлапета, отскачат като топки.
Пусни го.
- Убий го.
- Той е робовладелец.
Ако го убиеш ще паднеш до нивото му.
Именно.
Тя е много умна.
Знаеш ли, чувал съм я да говори за маймуни и човеци--
разделени но равни, като видове.
Такива неща.
Но аз съм съгласен, напълно.
Не може ли просто да се разберем ?
Явно опитвам непозната територия затова ще си отида.
- Той ще ги доведе до нас.
- Ще остане наш гост.
Окови го.
Боли ме.
- Какво правиш ?
- Можеше да го използва срещу нас.
- Няма да го позволя.
- Кой би изобретил тази ужасия ?
- Тя щеше да ни опази живи.
- Ще минем и без нея.
- Какво е това, ''ние'' ?
- Защо си толкова опака ?
Като робиня ли да се държа ?
- Нямах предвид това.
- Тихо !
Отнася се за всички.
Как не допуснах че човеците могат да отвлекат дъщеря ми--
Не се обвинявай те, Сенаторе.
Вашето семейство, беше най-благосклонно към човеците.
- Страдате от милостта си.
- Можеш ли да я намериш ?
Ако ми развържете ръцете.
Какво искаш ?
Въведете военния закон.
Дайте ми абсолютна власт...
За да оттървя планетата от човеците веднъж завинаги.
Сега не е време за колебания и нерешителност.
Искам само да ти върна дъщеря ти.
Не е в града.
Подценихте този човек.
Аз лично ще го уловя.
Баща ви ме прати да ви намеря. Елате бързо.
Сложи постове. Не пропускай и един човек.
Разбирам, сър.
След баща ми, най-много държа на теб.
Ние не сме просто войници.
А и приятели. Разчитам на теб.
Да, сър.
- Толкова въпроси имам.
- И аз.
Тези зоопаркове какви са тази дума ми е непозната.
- Там държим малко останалите Горили
- Какво е станало с тях ?
Изчезнаха. След изсичането на горите,
никоя не оцеля...
затваряме ги в клетки за развлечения...
или научни експерименти.
- Това е ужасно.
- Към нашия вид сме още по жестоки.
Не разбирам. Притежаваш такава интелигентност.
Да, ние сме доста умни.
Колкото поумняваме, толкова по-опасен става света.
Зная го. Усещам го.
- Това е извращаване на интелекта.
Защо вашите маймуни не се противят на отношението ви ?
Те не могат да говорят.
Може би не искат заради отношението ви.
Маймуни в клетки.
Татко.
Нямам много време.
Кажи ми... за този човек...
Който те безпокои.
Ще го хвана без много тревоги.
Не ми казваш всичко.
Смяташ че той не е от този свят.
Сам ли дойде ?
Да.
Скоро ще дойдат и други които ще го търсят.
От къде знаеш ?
Имам да ти кажа нещо--
Което ми каза моят баща...
Той пък го знае от своя баща...
И така назад по кръвната ми линия до Симос
В най-далечни времена,
ние сме били робите...
а хората... господари.
Това е невъзможно
Счупи го
Това което държиш в ръка е доказателство за тяхната мощ--
Мощ на изобретатели, технологии.
Срещу това, нашата сила е нищо.
Това има мощта на хиляда копия.
Предупреждавам те,
Тяхната изобретателност върви ръка за ръка с жестокостта им.
Няма създание...
По-чудно и агресивно.
Трябва да намериш човека
Не му позволявай да стигне до Калима.
Забранената зона ?
В Калима е скрита тайната за нашия истински произход.
Проклети да са.
Ще го спра татко.
Всички да горят в ада!
Какво е това ?
Плашила които са сложени да ни спрат.
Защо ? Какво има отвъд хълма ?
Пътят към светите руини в Калима.
- Какво е то?
- Калима ?
Там според светите писания, там е започнало съзиданието,
Там е Всевишният.
Е вдъхнал живот на Симос,
първата маймуна,
още в най-далечни времена.
И там Симос ще се върне.
Повечето, образовани маймуни смятат тези религиозни теории за приказки--
- метафора с която обясняваме произхода си.
Съмнявам се дали въобще някога е имало Симос.
Там е екипажът ми така, че аз отивам.
този човек не се ли уморява ?
Сигурен ли си че ги е страх от вода. Да.
Трябва да минем отвъд реката-- през планината.
Нямаме време.Като се стъмни . Тръгваме през лагера.
Симос ме дари с късмет.
- Пак победих.
Твърде често печелиш. Какво си скрил в ръкава си ?
В другия ръкав.
Мошеник!
Кой командва тук ?
Аз, сър.
Този лагер е позор ! Минали са човеци
Ако са минали отсам, ще ги смажем.
Тези хора са различни. Те пътуват с маймуни.