The Saint (1997) (The Saint - CD2.sub) Свали субтитрите
които противоречат на всичко известно за студените катоди...
Така че всякакви опити са безполезни...
без повече информация, Г-н Третяк.
Не се очайвайте, Д-р Ботвин.
Помоща пристигна.
Двамата не обелиха и дума.
Oо.
И са си тръгнали без да обелят и дума.
Блокирайте града.
Убийте го, а нея я искам жива.
Защо ме преследват?
Третяк за когото работех... притежава града и полицията
Трябва да ги обедим, че той вече нищо не иска от теб.
И какво иска от мен?
-Всичко ли е в тези записки?
-Да.
Значи формулата работи?
Целуни ме пак.
-Не.
-Кажи ми най-после.
Трябва да открия реда за да почне да действа...
Няма да му го дам.
-Третяк ще те немери.
-Не.
Той откри мен, а това е много трудно нещо.
-Аз те намерих.
-Да, така е.
От какво имаш нужда?
От малко време...
И аз...
И от място където да работя...
и...
Къде отиват?
При роднините на село.
В града няма отопление.
Колко време ще ти трябва за да завършиш формулата?
Не знам.
Може би два часа. Не знам.
Това ще ни стигне за да съберем паспортите си...
и да се оженим.
-Ще се женим ли?
-Да.
Искам да станеш г-жа Мартин де Порес.
-Ти не си Мартин.
-Не.
Кой си ти?
Нямам име.
Колко тъжно.
А ще имаш ли, когато се върнеш у дома?
Нямам дом.
Щом се върнем...
Ти ще се занимаваш с науката, а аз със сметките.
С твоята формула ще натрупаме състояние.
А после...
ще видим.
Eмa!
Не викай, става ли?
Ако искаш да живееш, стой неотлъчно до мен.
Сега трябва да се стоплим.
Давай, почти стигнахме.
Хайде.
Хайде.
Има да чакате докато Исус дойде в Москва.
Асансьорът беше от махагон.
Нацепиха го за подпалки миналата зима.
Трябва да ни помогнете.
Падна в реката, и сега замръзва.
-Трябват ни дрехи.
-Ние сме обикновенни хора...
Вие не сте хора. Вие сте Американци.
Да, но си имахме проблеми с вашата мафия.
Не й харесва професията, но яде хляба, който изкарвам с нея.
Нямаме гориво за продан...
но дрехите ще ви стоплят.
Казах и да си отива, в леглото.
Само се размотава насам-натам.
Тук е. Правено е, за да се крием от полицията.
Влизайте.
Имаш хипотермия.
Трябва да свалим мокрите ти дрехи...
и да те стоплим.
Сигурно са в някоя от тези сгради.
Проверете всеки апартамент.
Как се чустваш? Говори ми.
Трябва да го направим...
Трябва да го направим преди температурата на тялото ти...
да падне под 35 градуса.
Две деца говореха за някакви чужденци.
Слушайте хора!
Кажете ми къде са американците...
и ще ви платя в американски долари.
Награда- 500 долара.
Да си виждал случайно, двама американци?
Само един американец и една бяла мечка.
Ще получа ли за него 250$?
Да проверим горе.
Как се казваш?
Кой си в действителност?
Саймън.
Саймън?
Значи си кръстен на светец.
Не, Саймън Магьосника.
Правех фокуси...
за Агнес... Така получавах разни неща.
Свещениците ми отнеха всичко, Отнеха ми Агнес.
Кучето беше много голямо.
Зъбите му.
Тя падна.
А аз избягах.
Винаги успявам.
Но вече не вярвам във вълшебства.
Аз пък вярвам.
Никога досега не съм се чуствал така.
Как?
Замръзвам.
Те са тук!
Да се махаме оттук. Добре ли си?
Те идват.
Американците са тук!
По-бързо!Облечи това.
Иля!
На горния етаж!
Може би трябва да скочим.
Да скачаме.
Хайде.
Чакай.
Тя ни трябва жива, идиот!
Посолството е на Изток оттук.
Закъсняхте. Къде бяхте?
Чаках ви цели два часа.
Приготвила съм ви много хубави картини за продажба.
Тука. Хайде.
Спокойно. това е пазачът, Толя.
Аз съм Алекса Франкиевич.
Но можете да ме наричате Франки.
Добре, Франки. Аз имам пари. Искаме...
Знам. Иконата на Дева Мария от Дон.
-Това карти на тунелите ли са?
-Да.
Не сме дошли да купуваме. Заведи ни в Американското посолство.
Добре. Ще ми трябват 10 000 $ в аванс.
Не.
Добре. 7,000 и нито цент по-малко.
Полицаи.
Не, Горили на Третяк.
Чакайте.
Саша, върви на изток към посолството.
-Загубихме ли се?
Вие сте в Русия, сър. Всичко тук е сложно.
Но знаеш пътя?
Като циферблата на часовника "Булгари".
Спомних си. Насам.
Най-сетне. Водопроводът.
Спират го всеки ден през зимата.
В колко го пускат отново?
Имате 5 минути, плюс-минус.
Плюс-Минус?
Това значи 5 мин. по-рани или по-късно.
Не се тревожете. Третата шахта е под вашето посолство.
Бързо. Някои идва.
Хайде. Давай.
Това е втората.
Следващата е на посолството.
-Имаме още към две минути. Да. освен ако не е минус.
Проклятие. запечатана е.
Трябва да се върнем.
Хайде.
Побързай.
Посолството е само на стотина метра оттук.
Точно над нас има кола. Пази си главата.
Ще му отвлека вниманието.
Ще ти трябват само 10 сек. да изтичаш до портала.
Ще отворят вратата щом те видят, че приближаваш.
Добре. Ще се справя.
Да, ще можеш.
Кога ще те видя?
Ще те открия. Нали ти ме откри.
Аз съм Американка! Отворете вратата!
Отворете вратата! Американка съм!
Дръпни се от портала.
Назад. Казах назад.
Дръпни се.
Казах да се дръпнеш!
Надбягала те е?
Колко унизително.
Остава един куршум.
Не можш да дойдеш в Русия...
и да не играеш на Руска ролетка.
Преди да ме убиеш, не искаш ли да знаеш къде са парите?
Чии пари?
На Третяк, твоите.
Той се държи с теб като с измет. А можеш да имаш всичко.
Какво искаш да кажеш?
Искам да кажа, че баща ти е скрил милиарди...
И аз знам къде са. Да се споразумеем.
Къде са тези скрити милиарди?
Знам... но едва ли ще ти кажа.
Ти си пострадал най-сериозно.
Но обгаранията ще минат.
Може все пак да ти остане някой белег...
Но в край на краищата, бих казал, че е голям късметия.
Късметлия? Я ме погледни.
Приличам на дявол.
Да?
Проведох всички възможни опити с тази формула...
И трябва да заключа, че тя не само е непълна...
но по-скоро...невъзможна.
Със същия успех можете да създадете вечен двигател.
Инвестирах милиони...
а ти не можеш да я задействаш!
Какво правиш с парите ми?
Да не мислиш, че се печелят лесно?
Не!
Но, сър...
Работя близо две седмици без да спя.
На пръв поглед теоремата изглежда доста впечатляваща и убедителна.
Така ли?
Да. Изглежда.
Браво на теб.
Ще я използваме за да унищожим враговете си.
Само д-р Ръсел може да провали плана ми.
Ако се върне в Лондон и разкаже всичко на пресата...
Оттук до летещето има три армейски поста...
И на трите войниците са ни верни.
Тя не бива да напуска Москва жива.
Г-н Президент.
Като бивш зам. министър на енергията...
чувам за всякакви схеми, които осигуряват евтина енергия.
и тъй като хората ни умират от студ...
аз научих за една чудодейна нова технология...
пред която съм твърде безпомощен...
от научна гледна точка.
Затова доведох тук нашия изтъкнат физик...
д-р Лев Ботвин от Мовсковския университет.
Преди да ни заслепят добрите новини...
нека да приключим с лошите.
Каква е цената на това чудо?
Сумата за изследванията е в документите пред вас...
От вас се иска само да я набавите.
10 милиарда в трърда валута?
Та аз дори не мога на набавя, заплатите на учителите, лекарите.
Къде тръгнахте?
Мислех, че ще пийнем малко водка, да се сгреем.
Също като чудото на социализма...
и нашето чудо на студената реакция се провали.
Но няма значение.
Продадахме студена реакция на президента Карпов.
Ще използваме предстоящия скандал за да го унищожим.
Армията трябва да бъде мобилизирана до утре полунощ.
Много бързате, Иван Петрович. Та това е само един ден.
Не сега, вещице. Имаме работа.
Да. Помислете само.
След един ден отново ще изпитате, че сте руски генерал...
С голяма ядрена ракета вместо пенис.
Трябва само да попълните един формуляр преди да отлетите.
Някакви здравни проблеми?
Имам слабо сърце.
Трябват ли Ви някакви лекарства?
От доста време не съм изпитвала нужда от хапче.
Това е странно.
Вземете формуляра от трета маса в коридора.
След 10 мин. ще се върна...
и ще Ви придружа, чак до летището.
Благодаря.
...По улиците на Москва...
тълпа атакува няколко фирми свързани със САЩ.
Четирима американски граждани са тежко ранени при нападението.
Умоляват се всички американски гражади...
да се явят в Американското посолство...
за незабавна евакулация.
Извинете, гозпожице. Май сте се загубили?
-Не, ще се оправя.
-Да ви помогна?
Позволете да се представя. Казвам се Август Кристофър.
Кръстен съм на Свети Августин, автор на любимата ми фраза:
"Дайте ми целомъдрие и постоянство...
...но не давайте веднага."
Саймън, заминавам с първия възможен полет.
Идваш ли с мен?
Не. Но те ще дойдат.
Искам да развиеш внезапен страх от летене.
Намери спокойна стая.
Завърши формулата и ми я прати по факс.
Номерът ми е на гърба.
Не разбирам. Защо задържаш записките ми?
Трябва да се договоря с Руснаците...
или няма да те оставят на мира.
И да слушаш в училище.
Чакай.
-Не ми ли вярваш, скъпа?
-На кого да вярвам?
Обиждаш ме, Ема.
Говоря сериозно. Как се казваш?
Казвам се Август Кристофър.
Разбира се, че ти вярвам Август Кристофър.
Тоест, Винсент Ферер...
Тоест, Мартин де Порес...
Томас Мор.
В края на краищата, ти си моят светец-пазител.
Трябва да бъдеш много добър...
и обикновено мъртъв човек за да станеш светец.
И най-важното, трябва да сътвориш три чудеса.
А сега на работа.
Кой е този човек?
Ще тръгнете ли с полета 9:00, г-це?
Това е може би последният ви шанс да заминете.
Армията ще свали президента...
и ще провъзгласи Иван Третяк за държавен глава на Русия.
Москва трябва да бъде обкръжена с танкове до вечерта.
Не се безпокойте. хората ще тръгнат с мен.
Те ще искат революия.
Никой не отгатна истината...
за това къде отиде горивото за отопление.
Кой би повярвал, че цяло море от гориво...
е скрито точно под тази сграда?
Юри, разбрах, че твоята Наталия ще се жени...
Франсис, дявол такъв...
Чух, че си пристигнал а не си ми се обадил.
-Здравей, Доминик...
-Обади ми се, Чарлз.
Лу, чух да се говори...
че продаваш нов източник на енергия.
Ако е наистина толкова eфикасен колкото чух...
имам приятели, които ще ти платят двойно повече от всички...
депозит в Цюрих...
до един час след доставката и потвърждението.
Чакам да се обадиш.
Мястото за работа не е тук.
Може и да е тук.
Машината няма да заработи нали?
Кой си ти?
Приятел на д-р Ръсел.
Д-р Ръсел?
Какво е това равенство?
Толкова е просто.
Това е ключа за формулата на Д-р Ръсел.
Да.
Алармата. По-добре изчезвайте.
Трябва ми чудо . Имате 12 часа.
Но Третяк ще удари тази нощ.
Можете ли да я задействате?
Направете го.
Какво става тук?
Алармата се задейства ...
Спънах се.
Ти си Николай Петрович.
Ти си Николай Петрович...
Петрович.
Тунелът е строен от КГБ...
Излиза в котлено помещение в Кремъл.
А знаеш ли къде е стаята на президента?
Президентът Карпов е тук.
Но има много охрана, Затова предлагам...
Друг маршрут?
Парите. Веднага.
Неверница.
Тази нощ Русия...
е изправена на ръба на нова революция.
Докато броят на умрелите от студ расте...
стотици хиляди протестиращи..
излязоха по улиците.
Макар, че президента Карпов...
обещава мистериозно разрешаване..
на кризата с отоплението...
военни части, непризнаващи избраното правителство...
започнаха да обкръжават Руската столица.
Разгневени и уплашени граждани..
се събират на Червения площад...
но те не мръзнат навън
за поредния политически митинг...
Доведени са тук от обещанието за спасение...
каквото и да е то...
в борбата на живот и смърт...
бъдещето на демокрацията в Русия.
Какво стана?
Това е революция.
Г-н Президент? Аз съм ваш приятел.
Какво искаш?
Искам да ви помогна да унищожите Третяк.
Само ме изслушайте за 30 сек.
Всичко е наред. Стойте отвън.
Моля, продължете.
Ще ви устроят процес пред света на Червения площад.
В каквото и да ви обвини,Третяк трябва да го призняете за вярно.
Пред този престъпник?
Ако искате да го унищожите... Да.
Грушев, разбийте вратата.
Заведете Карпов долу.
Жена му ще остане тук.
Долу ръцете! Това, което вършите е незаконно!
Народът няма да ви подкрепи!
Народът е твърде премръзнал за да възрази. Кой сте вие?
Приятели...
Сънародници...
Руснаци!
Чухте тази сутрин за сензационно събитие.
Много шокиращи документи бяха иззети...
от секретните папки на президента...
заключени в личния му сейф.
Документи,които ще бъдат побликувани в днешните вестници...
доказват, че предателят Карпов...
е възнамерявал да открадне над 40 трилиона...
от нашите ценни руски рубли...
в отчаят опит да си спаси кожата!
Към тази подлост се добавя и това...
че е щял да плати милиони долари...
на този международен престъпник!
И за какво ви е вашият президент...
искал да ограби националното ни богатство?
Това, което виждате е измишльотина наречена "студена реакция"
Подавате ток в машината...
и трябвало да се получи химическа реакция.
Глеадйте.
Тя не може да захрани дори обикновенна крушка!
Смеете ли да отречете това, Г-н Карпов?
Абсолютно не!
Признавам го с гордост!
Стига жалки неуспехи.
те вече са само минало!
Вече няма да простим!
балансът на силите ще бъде променен!
Първо чудо.
Карпов! Карпов!
Карпов! Карпов!
Карпов! Карпов!
Карпов! Карпов!
Карпов! Карпов!
Карпов! Карпов!
Карпов! Карпов!
Карпов! Карпов!
Карпов! Карпов!
Иля! Иля!
Давайте! Хайде!
Нареждам на всички войници верни на майка Русия...
да арестуват престъпника Третяк!
Хиляди извинения, г-н Президент.
Някъде във военната йерархия е станало недоразумение.
Второ чудо.
Милиардерът Третяк и синът му Иля...
бяха откарани в затвора Люблянка...
заедно със сподвижника си генерал Лев Скляров.
Москва тази суртин се със забравеното усещане за топлина...
когато милиони литри гориво.
бяха открити във вилата на Третяк.
Значи не ви е заплашил да ви намери отново?
Нямаше такава възможност.
Но ще ни кажете ако това стане?
Да.
Напълно е възможно да Ви потърси.
Той е истински разбойник.
Този така наречен, Светец омяйва жените..
Явно това му е специалност. Без да се обиждате.
Но ме обидихте. С този "Светец" само на няколко...
пъти бях близо до смъртта.
Считайте, че сте имали късмет.
Трябва да се подготвя за много важна конференция.
Разбираме. Имате си свой живот.
Благодарим, че ни отделихте време.
Моля, няма защо.
Тя е влюбена в него.
Исках да ти се обадя и да ти разкажа всичко.
Но просто не беше безопасно.
Непрекъснато мислех за теб.
Е, поработи ли?
Да. Здравата се потрудих.
Слава богу, че ми върна записките.
Вие не вярвате на дрънканиците за студената реакция, нали?
Вие сте много хубава дама.
Боже Господи.
Това ти ли беше?
Мислех, че д-р Ръсел ще хареса такъв мъж.
Мислех,че си някоя стара мома...
а не красавица която ще стане трилионерка.
Знаех си, че ще станеш най-богатата жена в света.
Така ли?
Защо мислиш, че се навъртам?
-Eма.
-Да?
Животът ми е много странен.
Просто...
Не правя нищо като нормалните хора.
Не мога.
Знам. Познавам те.
Познавам и живота ти.
-Какво искаш?
-Теб.
За колко време?
Няма значение.
Кажи ми, че ме обичаш.
Обичам те.
Саймън.
Обичам те, Саймън.
Трето чудо.
"Скъпи Саймън...
пазя това от години.
Подарък за завършването на католическо училище.
Но не се тревожи. Не е нужно да го носиш.
Просто исках да имаш нещо мое...
което съм обичала.
Саймън, ако за да станеш светец са нужни три чудеса...
тогава мисля, че ти успя, любов моя...
Затова се надявам да ме разбереш.
Снощи осъзнах какво трябва да направя тази сутрин.
Ще дам студената реакция на света.
Това е единствения начин, ако се съберем отново...
и двамата да знаем, че го правим заради самите нас.
Ако тази реакция е безплатна, тогава ти и аз ще сме свободни..."
Ако смяташ че като дадеш всичко на света...
и ни попречиш да натрупаме огромно състояние ще постигнеш нещо...
си абсолютно права...
Саймън, какво правиш тук?
Навсякаде има полицаи.
Не бих пропуснал това за нищо на света.
-Сложил си подаръка ми.
-Разбира се.
По-добре тръгвай.
Как ще те намеря?
Аз ще те открия. Нали ти ме откри.
Обичам те.
Макар и следващият оратор да няма нужда от представяне..
след събитията в Москва миналата седмица...
бих искал да приветствам Д-р Е. Дж. Ръсел...
Извинете. Свободно ли е?
Да.
Д-р Ръсел?
Не вярвате на дрънканиците за студената реакция, нали?
Благодаря. Добро утро.
Не.
Всички знаем, студената реакция имаше...
трудно детство.
Занимаващите се с нея са сирачета...
в най-добрия случай незаконородени.
но мисля,че трудното детство създава най-интересните личности.
Знам, че повечето от вас смятаха, че студената реакция...
Аз съм май-големият й фен.
Страшна мацка е.
макар и някои от вас да мислят...
че практическото й приложение все още е донякъде под въпрос...
дойдох днес тук за да споделя с вас...
че тази мечта бавно се превръща в реалност.
Да, може да минат години окончателно да...
Трябва да вървя.
...да стабилизира мощта си, но с ваша помощ...
всички можем да работим заедно ..
за да направим най-сетне тази мечта реалност.
Бързо
Хванахме го
Пипнах те,хитро копеле такова...
Какво става тук?
Мамка му!
Днес бяха направени дарения на стойност 3 милиарда долара...
на Червения кръст....
И детския фонд на ООН.
Парите са изтеглени от сметката...
на Руския магнат Иван Третяк.
Други благотворителни новини...
Бе създадена фондация за научни изследвания...
чиито обект ще бъде технилогията на студената ядрена реакция...
Фондацията е финансирана от анонимно дарение...
и се оглавява от руския физик д-р Лев Ботвинn.
Фондацията на името на Е. Дж. Ръсел...
Subtitles :tosho_79@abv.bg