Avalon (2001) Свали субтитрите
Близкото бъдеще.
Група младежи се справят с самозалъгването си
търсейки тяхна собствена илюзия -
в нелегална военна виртуална игра.
Симулираните забавления и смърт са силно пристрастяващи.
Някои играчи играят в отбори наречени "партии".
и дори осмислят живота си чрез игрите.
Играта крие своите опасности.
Понякога може да остави играча в мозъчна смърт
с нужда от незабавна медицинска намеса.
Такива жертви се наричат "Незавърналите се".
Играта е кръстена на легендарен остров,
където почиват душите на загиналите герои:
Авалон.
Все още не си готов за клас А.
Поработи малко повече на класове В и С.
Много добре, Аш.
Добра както винаги.
Зареди ми един пълнител 7.62mm...
...и два пълнителя за PPK.
Още две или три 'Завършени Мисии' и минаваш на следващото ниво.
Ще се състезаваш за време.
Знаеш това, нали?
Останалата част от точките ми ще взема в брой.
Колкото по-далеч стигаш сама толкова по-опасно става.
Сигурна ли си, че не искаш да се присъединиш към друга партия?
Добра игра, Аш.
Чудесна тактика!
Точно като Аш!
Той е по-бърз.
И по-уверен.
Мърдай!
Аш...
Шунтовете не са чисти все още.
Дори ти трябва да чакаш своя ред.
Отказвам се тогава.
Направи ми услуга.
Не приемам молби от самостоятелни играчи.
Няма да е честно.
Знаеш това.
Искам данните за този "Епископ" който току-що разчисти клас А.
Поне можеш да ми кажеш повече от терминала.
Защо се интересуваш?
Той ме предизвиква.
Но ти никога не си била в контакт с друг играч.
нали това ти е философията?
О, това си ти...
изглеждаш добре.
Чувам какви ли не неща.
Може би защото бях в Уизард.
Много е дразнещо, нали знаеш...
Ходя на различни места, чувам неща...
...понякога неща, които ми се иска да не съм чул.
Може би е съдба.
Чух, че има самостоятелен войн, който е много добър...
...също чух, че е жена.
Чудя се какво знаеш ти!
Ти търси ли?
Какво?
Моята област.
Просто късмет.
Ако някога отново играем отборно...
...ще бъде все едно съдбата ни дава втори шанс.
Иска ми се да бях войн. Тогава можех да играя соло.
Но кой е чувал...
...за сам крадец?
Ние разузнаваме и поставяме капани...
Ние сме като речни пилоти...
..или водачи.
Всяка партия би била щастлива да те има, Стънър.
Мина доста време от както са ме наричали така.
Всички стари членове на Уизард все още са ядосани един на друг.
Всички други играчи...
...също са ни обидени.
Хората разправят, че Уизард бе най-яката партия от всички.
И вместо да помага на кариерата ми...
...това ми пречи.
Уизард бе...
Не ми се слуша.
Явно не.
Това беше тогава.
Нямам време да разравяме миналото.
Аш...
Не ми благодари.
Не е това.
Ами Мърфи?
Може би не си чула...
Виж, ако не го искаш...
Той също започна да играе соло.
И изчезна.
Би трябвало да си чул за това...
Скрит герой в клас А?
Странен "неутрален герой" който се появява, когато си там.
Безмълвно младо момиче с тъжни очи.
Някои хора казват, че е просто бъг в програмата.
Наричат я "Призракът".
Каквото и да е Тя...
...някои от тези, които са я последвали не са се завърнали.
И ти мислиш, че никой няма да тръгне след нея, нали?
Дори и да не пука за обмяна на информация...
...Сигурен съм, че поне си чул историите...
...за призрачно поле наречено "специал А"...
... където не можеш да се изключиш.
Опасно поле,но се трупат много точки опит.
Казват,че призракът е единственият портал към това поле.
Затова тръгват след нея.
Всеки който иска да влезе в "Специал A"...
...преследва призрака.
Точно както направи Мърфи.
Стънър!
Заобиколи отдясно и им отвлечи вниманието!
Купър! Куисинърт! Машър! Съсредоточете огъня!
Мърфи! Свършват ни мунициите! Да се изтеглим назад!
Стънър, идиот такъв.
Престани
'Рестарт' не е част от стратегията на Уизард!
Аш!
Аш!
Тук лежи Артър, минал и бъдещ крал.
Личните ми данни?!
Хайде...
Хайде, Хайде!
Хайде!
Клас А е зает днес.
Внимавай за лагове.
Чувал ли си за "Деветте сестри"?
Морган Ле Фей?
Морган Ле Фей?
Да.
Една от деветте кралици на феите управляващи Авалон...
...легендарният остров.
Положиха умриращия крал Артур...
...на черен кораб на водите на Авалон.
Фаята Морган Ле Фей...
Кралицата на северна Галия...
... Кралицата на пустеещите земи...
...и...
...Дамата от езерото.
Има подобна история в източна Европа.
Один тръгва на пътешествие.
Корабът му е разбит и се носи към далечен остров по водата...
Морган го спасява...
...дава му златен пръстен...
...и му дава безсмъртие и вечна младост.
Но Один не осъзнава...
...че Морган е сложила корона на главата му.
'Короната на забравата'...
Той забравя родината си...
...и всичко за външния свят.
Започни.
Спри! Не стреляй!
Аз съм Джил от "Деветте сестри".
Радвам се да се запозная с известния Аш.
Добре дошла Аш.
Благодаря че се включи.
Какво искаш?
Не очаквам безплатна информация.
Не губи време.
Тогава ще взема оборудването ти.
Много хора биха платили в кеш за твоето оборудване.
Продажбата на тези данни е извън правилата.
Има много начини да преживяваш в Авалон.
Кажи ми за "Специал А".
Сигурна ли си?
Знам само това, което съм чул.
Само истинските "Девет сестри" ще знаят.
Ако не те...
Кои са истинските "Девет сестри"?
Това са програмистите на играта.
Мърфи!
Тия копелета!
Лаг!
Извинявай, оплесках стаята.
Споко.
Всеки има такива дни.
От Скития до Камелот
Легендата за Крал Артур
Хрониките на Крал Артур
Калейдоскоп на легендата за Артур
Аш...
...изглеждаш ми бледа.
Усещаш ли ефектите от рестарта?
Не се сърди.
Виж, относно портала който те вкарва в "Специал А"...
Искаш ли знаеш как да срещнеш призрака?
Закусвала ли си?
Трябва да ядеш от време на време.
Чувал съм това...
...от партия, която е изгубила няколко човека.
Казват, че всеки път, когато се появи призрака...
...там винаги има "Епископ". Това е една обикновена връзка.
Епископ?
Епископът е там всеки път, когато партията види Призракът.
Докато имаш Епископ, виждаш призракът?
И не само това.
Някои глупаци се оборудват с произволен стар Епископ...
...и тръгват на лов за "призраци".
Не се прави така.
Кое ниво?
Добър въпрос.
Трябва да бъде завършен клас А.
Архиепископ над 12 ниво.
Това е условието.
И?
Ще превключиш ли от "Войн"
...на "Епископ"?
Сама?
Мърфи бе соло.
Епископ от 12 ниво...
Хей...
...ти какво ниво си? 12? 13?
За да превключиш на "Епископ"...
...ти трябват два пъти повече точки за опит.
Погледни Мърфи.
Знаеш ли колко време му отне.
Трябват време и пари...
...за да направиш "Епископ".
Не можеш да го направиш без да те подсигурява партия.
Не мога да го направя.
Би могла с партия.
Но с твоето досие, кой би се вързал с теб?
И...
...много, много малко хора правят "Архиепископ".
Не, Аш...
...вероятно няма да успееш.
Може би ако Мърфи беше тука...
Благодаря.
Пак ще се видим.
Как ме откри?
Който търси намира.
Както и да е, мисля че аз ти трябвам.
Истинско месо...
...истински зеленчуци...
...ориз...
твои са, късметлия такъв.
Той се храни по-добре от хората.
Истински алкохол...
...цигари...
...познание, което не можеш да получиш от терминала.
Всичките плодове на Авалон...
...предимството на соловия играч.
Но за най-добрите играчи, самата игра е наградата.
Проверих те.
Стънър?
Способността за анализиране на данни...
...е едно от най-важните умения на Епископа.
Ти беше войн в Уизард.
Когато се разпадна, много хора се питаха защо.
Детайлите остават мистерия...
...но някои казват...
...че един войн е пренебрегнал нейните заповеди...
...и е поискал "рестарт".
Аш! Чуваш ли ме?
Стреляй по кабината!
Какво не е на ред, Аш? Отговори ми!
Ако някой се изплаши...
...партията губи личните си точки и се заличава.
Случва се непрекъснато.
Единственото странно нещо...
...че се случи на неуязвимите Уизард.
Искам да направим партия с теб.
Стандартните шестима членове.
Трима воини, добър Крадец...
...и Маг, ако е възможно.
Това ли е всичко?
Няма ли да ме попиташ?
Ще ми кажеш ли?
Ще ти кажа вътре в Авалон.
Бъди на зенитно оръдие 22...
...утре в полунощ.
Ще затварям.
Имам среща с един човек в полунощ който ще ме заведе до клас "Специал А".
Няма такова нещо. Не и в Авалон.
Без значение колко реална изглежда, Авалон е просто игра.
Но програма, която не можеш да изтриеш...
...вече не е игра.
Именно затова е скрито далеч...
...забраненото поле.
Кой си ти?
Епископът доведе и мен.
Като управител на терминала, а не като играч.
Кой е "Епископът"?
Няма смисъл да го проследяваме. Той не се включва от определен род.
Има си собствен терминал. Просто се появява в играта.
Можеш ли да го направиш?
Разбира се, че можеш.
С достатъчно пари и оборудване не е проблем.
Приеми съвета ми.
Стой на страна от него.
Не мога.
Защо?
Мърфи е в "Специал А".
Значи така...
Отиди в стая номер 9. Създателите на играта те чакат.
Благодаря.
Вкарал съм координатите ти.
Въпреки това бих предпочел да не отиваш в "Специал А"...
Съжалявам.
Добрият създател на игри...
...не се меси.
Нека те попита нещо...
Ти през терминал ли се включваш...
...или си част от системата?
Има ли значение? Така или иначе не можеш да провериш.
Правилно.
Започни.
Благодаря за помощта ти.
Не ми благодари. Отборът беше необходим.
Разбра ли за мен?
Ти си една от деветте сестри управляващи Авалон...
...дизайнерите на играта.
Аз съм "Епископ".
Наследник на Апостолите.
Не съм отговорен за създаването му.
Но ти не си играч. Ти си на тяхна страна.
Искаш ли да бъдеш?
Не съм достатъчно добра да се присъединя към тях.
Не е задължително да се присъединиш към тяхната партия.
Те са просто цифри. Нищо повече от масив данни.
Аш...
Знаеш ли коя е по-добрата игра:
тази която мислиш, че можеш да минеш, но не можеш...
...или тази, която изглежда невъзможна, но не е.
Откриването на подходящ баланс...
...и поддържането му през всички нива...
...е нашата работа.
Ясно.
Явно всички сме тука.
Да тръгваме.
Приятно ми е, че работим отново заедно.
Никакъв отговор отгоре.
Не ми харесва...
Аш...качи се отгоре.
Маканито, Жилван, Бъди...напред.
Мама му стара!
Това е шибана крепост!
Егати късмета!
Спокойно.
Това е противник от клас А но си има слабо място.
Оръдията ще ни уцелят, ако атакуваме фронтално...
Аш...
...ще излезем отпред да ги спрем.
Ти минаваш отзад и се прицелваш в решетката.
По дяволите, "Епископ"! Да не се опитваш да затриеш предната линия?!
Те са просто тъпаци създадени от програмата!
Зарежи ги!
Движение! Не се размотавайте!
Къде си бе Призрак?
Стънър!
Пак се издъних...
Няма да имам втори път късмет... Просто не съм късметлия.
'Отново'?
Нали я видя.
Призракът...
Имаш възможност, когато напусне стената.
Хвани призрака...
...и ще отвориш портала към "Специал А".
Кажи здарвей на Мърфи.
Не беше твоя вината, че Уизард ги избиха.
Аз бях този, който избяга.
Исках да кажа на Мърфи.
Аш!
Побързай.
Призракът няма да те чака.
Знах си ти си единственият преминал през портала.
Това ли е клас А?
Ние го наричаме "Истински клас".
Създаването му изискваше огромно количество усъвършенствани данни.
След толкова много години все още е в бета-версия.
В какъв смисъл?
Има само едно нещо, за да го завършиш.
Завърши "Незавърналите се".
Оборудването ти и уменията ти...
...стават първоначални.
Имаш само пистолет...
...и един пълнител.
Има неутрални герои със собствена воля.
Ако нараниш някой от тях, играта свършва.
Няма ограничение на времето.
Единственият начин да излезеш от играта е да я завършиш.
Ако се завърнеш цял...
...можеш да бъдеш един от нас.
Въпроси?
Защо ме изпратихте тука?
Със сигурност отговорът е в теб.
Ако няма други въпроси, ще започваме.
Погледни зад теб.
Той ще бъде там.
Бий се добре, Аш.
Защо дойде?
Заради мен ли?
Това не е ли достатъчно добра причина?
Знаеш защо Уизард се разпадна.
Мислех, че знам. Затова си държах устата затворена.
Оставих да си мислят, че аз съм извикал "рестарт".
И така защо дойде тук?!
Стънър ми каза, че си загубил.
Тук си просто поредния "Незавърнал се".
Нали искаше да минеш всичко.
Бяхме твърде самодоволни. Пречихме ти.
Никой от нас не искаше да разруши партията.
Бяхме неуязвими. Всички ни завиждаха.
Въпреки всички причини...
...ти трябваше претекст да го закриеш.
Но това ли е, което искаше?
Затова ли ни изостави...
...за да прекараш живота си като растение в болничното си легло?
Приличам ли ти на зеленчук? Помни това е "Истински клас".
Реалността не е нищо повече от мания, която ни обзема!
Защо да него превърна в моя реалност?
Така говориш, но всичко, което правиш е да бягаш.
Не искам да споря!
Забелязала ли си какъв цвят ти е косата?
Къде е този красив сребърен кичур...
...заради, който ти казват "Аш"?
Ранявана ли си някога?
Искаш ли да почустваш истинска болка в истинско тяло?
Защо трябва да бъде така?
Когато един от нас умре...
...и това тяло не изчезне...
...другият ще знае.
Аш...
Не позволявай на виденията да те объркат.
Това е светът...
...където принадлежиш.