Whatever It Takes (2000) Свали субтитрите
-Здравей, Райън.
Какво прави снощи?
Нищо особено.
Шофьорът ме закара на пазар, после до няколко заведения.
След това в един нощен клуб обсъждах мода с Бисти Бойс.
А ти?
Взех Ашли Грант с ферарито, бяхме в един от ресторантите ми,
трябваше да отидем и на една церемония по награждаване.
-Все едно и също.
-Наистина.
Гледах телевизия и слушах музика.
Свирих на акордеон.
Благодаря, татко.
Райън, говоря ти като приятел.
Преодолей чувствата си към Ашли Грант.
Защо?
Увлечен си от цяла вечност, а това е вредно за здравето!
Вманиачил си се.
Е, и?
Всички момчета я харесват.
Ще те съсипе.
Тежката артилерия пристига.
Здрасти, Ашли.
-Здравей!
-Здрасти, сладурче.
Здравей, Ашли.
Добре ли си?
-Здрасти, Флойд.
-Ще ми е мъчно за училище.
Ще ми липсва. Игрите, купоните,
-красавиците, които ме свалят.
-Особено една от тях.
Маги Картър
разби сърцето ми. Но остава още един месец.
Колко пъти ще я каниш?
И колко пъти ще те отрязва?
Този път имам план.
Съжалявам за
устата ти!
Досега никой не е имал оплаквания от нея.
Съжалявам за устата ти?
Какво толкова казах?
Дъниш се с жените! Особено с такива като Ашли Грант.
Давай, шампионе.
Благодаря.
Спокойно, Райън, можеше и да е по-зле.
Нима?
Между другото, майка ти е на сцената в сестринска униформа.
Здравейте!
Здравейте, г-жо Удман.
Моля за внимание! Всички да заемат местата си.
По-бързо, моля.
Днешната лекция е много вълнуваща и не е за изпускане.
Може ли?
Плащай такса.
Искаш да те ритна в лицето ли?
Зависи. Ако си гола.
Училището почти свърши, а ти още не си казала ''да''.
Кажи, че не е истина.
Експертът нещо не е в час.
Здравейте! Аз съм Кейти Удман, училищната сестра.
Ваканцията наближава и е време да поговорим за безопасния секс.
Както знаете, най-безопасният вариант е въздържанието.
Но ако смятате да правите секс, е добре да знаете някои неща.
По въпроса за Удман.
Харесва ли ти личната й колекция?
Млъкни.
За тези, които не знаят, това е пенис.
-Мъжкият полов орган.
-Ела у дома след училище.
Искаш ли?
Поканила съм приятели. Ще е забавно.
Пенисът има също така отделителна функция.
Не мога. Зает съм.
...което означава, че върви ръка за ръка с кондома.
За стопроцентова защита трябва да се развие до долу.
Господи, бе като в лош сън.
Всеки има нужда от мечта,
а моята е да стана следващия Върджил Дулитъл.
-Знаеш ли защо са го изгонили?
-Откраднал врата на Гилмор.
Точно така! Купър Гилмор е без врат заради Върджил Дулитъл.
-Арестували са го.
-С обвинение в ''телесна повреда''.
Телесна повреда! Стига, бе!
-Този човек е легенда!
-Човекът е отишъл в затвора.
Така твърдят. Но на кой му пука?
Било е преди 21 години, а легендата Дулитъл е още жива!
Според едно ново проучване жените харесвали опасните мъже.
-Как е, Космо?
-Какво става?
Как е?
Изпълнителите на акордеон имат ли фенове?
Имам предвид великите.
Защо питаш?
Остават три седмици до бала.
Вярно е!
Няма да е зле да отидем.
Има ли по-подходящ кавалер от стария ми съсед,
най-доброто другарче в игри и пакости?
Никой ли не те е поканил?
Да си ме виждал с някого напоследък?
Караш ме да ти се моля ли?
Мъничко.
Може би предпочиташ мъжка компания с Флойд и тайфата.
Не. Вече си имаш кавалер.
-Благодаря, Райън.
-Аз трябва да ти благодаря.
Лека нощ.
Хайде, Удман, приготви се! Побързай!
Разбрах, че ще ходиш на бала с Маги.
Откъде знаеш?
Ставай, слабако!
Цялото училище знае.
Маги ми каза. Доволен ли си?
По дяволите, Удман! Нямаш никакъв хъс!
Флойд, та това е Маги.
Маги е чудесна.
Заеми позиция! По-близо!
Познавам я толкова добре.
-По-напред!
-Все едно да целувам сестра си.
Не се смята за грях в някои части на света.
Раздвижи се малко.
Колко пръста ти показвам?
Единайсет и седем?
Горе-долу.
-Добре ли си?
-Да.
Треньорът те удари.
Копеле!
-Хайде да се махаме оттук.
-Раздвижвай!
Приготвил съм ти изненада.
-Къде отиваме?
-Време е за програмата.
Може ли?
Двайсет долара!
Каза десет!
След пет секунди качвам на трийсет.
Господи!
Хайде, влизай. Само единият!
Длъжник си ми! Искам обяснение!
Неосъществено ченге!
-Извинете, господине.
-Хайде! По-бързо!
Господине, не знам къде отиваме.
Мисля, че е празно. Имаш две минути.
Влизай вътре. Ако се изпортиш, не си ме виждал.
Влизай. Нямаш много време. Побързай!
Пет минути!
Хубаво ли прекара?
Ей, почакай!
Ще ми се да можех, приятелю, но знаеш как е, нали?
Можем да излезем някой път.
Ще вземем гаджета, такива работи.
Моля?
-Какво става с Маги Картър?
-Как е малката палавница?
Защо питаш?
Може да се интересувам от нея.
От Маги? Познавам я откакто съм се родил. Не е твой тип.
И Ашли Грант не е твоя тип, но мога да те уредя.
Крис ги може тия работи.
-Защо да ме интересува Ашли?
-Престани.
Знам как цяла година я бройкаш. Реших, че мога да ти помогна.
Ей така, без нищо?
Защо не?
Дума не си ми обелил за четири години,
а сега искаш да ми помагаш.
Прав си. Аз не те познавам. Ти не ме познаваш.
Балът наближава. Аз искам Маги. Ти искаш Ашли.
Споменавала ли ме е някога?
Не.
Кучка!
Защо мислиш, че ще стане нещо?
Не мисля. Но Ашли ми е братовчедка и мога да помогна.
-Същото важи за Маги.
-Не знам. Защо точно Маги?
-Можеш да хванеш всяко момиче.
-Маги е различна. Знам го.
Какво ще кажеш? Ти на мое място,
а аз на твое.
Крис?
Трябва да поговоря с теб.
Решено.
Разбираш ли какво означава това?
Ще отстояваш целия мъжки род.
Сериозно говоря! Това е като Лайл Лъвет и Джулия Робъртс!
Квазимодо и гаджето от Нотр Дам! Томи Лий и...
-Всички.
-Да.
-Толкова е надарен.
-Според едно проучване
84 % от жените предпочитат уменията пред размера.
Не може да не осъзнаваш величието на тази възможност!
-Сравни ме с някакъв гърбав!
-В сравнение с Ашли Грант, е така.
Как бих я изгърбил!
На Ашли ще й хареса.
Не мога да й изпратя това.
Вече го направи.
Ще ме намрази!
-Точно така!
-Изпратих на Маги поема от теб.
Виж, всяко момче иска да каже нещо приятно на Ашли Грант.
Голяма работа! Трябва да изпъкнеш, да си различен.
Но ''Косата ти е като гъз''?
Ще хване.
Райън, майка ти идва насам.
Космо, дръпни ръката си от скапания пенис!
Не се притеснявай. Здравейте, момичета!
Кои са приятелите ти?
Познавате Брайън.
Казвам се Райън.
Ти си нов, нали?
Не съм.
Да, виждала съм те.
Къде се загуби, Крисчо?
С Брайън.
Казвам се Райън.
Разбра ли за купона?
В 9:00 у Ашли Грант. Да дойдеш!
Чао, Брайън.
Да доведеш някого.
Приятно ми беше с вас, момчета.
Бъди готов.
Браво, Брайън!
Трябва да кажа на Маги!
Чудесно. Какъв повод!
Какво ли не правя за теб?
Нали разбираш, че ще сме най-големите идиоти там?
Не, няма.
Простете за закъснението. Трябваше да убия един човек.
Космо, как си се облякъл?
Флойд каза да се изтупаме.
-Нали изглеждам добре?
-Да.
Голям купон. Страхотно!
Това ли очакваше?
Да.
По-дяволите! Мислех и аз да се облека така.
Искаш ли да потанцуваме?
Действай.
Ще изчакам.
Защо?
Сере му се.
Ашли, аз... Не знам какво...
Защо така се е изтупал?
Майка му е умряла.
Днес.
Дами! Дръжте се!
Тя каза: ''Вярно ли е или не?'' Аз казах: ''Какво прозрение!''
''Щом питаш, значи не е вярно!'' Такава лъжкиня е.
Голяма лъжкиня.
Тогава тя каза: ''Не мога да повярвам, че се държиш така!''
А аз: ''Не мога да повярвам, че се обличаш така!''
-Марни, това моята рокля ли е?
-Не.
Знае, че си тук. Иска да те види. Всичко е под контрол.
Остави на мен.
Слоун се напи и взе да се натиска с оня косматия.
Лъжеш!
Нали ти му се сваляше.
Както и да е, Марни.
Ашли?
Здравей.
Получи ли съобщението ми?
Господи! От теб ли е било?
Да.
Здравей.
Здравей.
Получи ли стиховете ми?
Поезия. Не знаех, че си талант.
Малка изненада. Харесаха ли ти? Откачена история.
Възбуди ли се?
Какво има?
Ей, Крис.
Благодаря за помощта.
И Картър не хареса тъпотиите ти. Видя ли какво се случи?
Всички забелязаха.
По дяволите, много си самонадеян!
-Какво?
-Видях как я опипваше.
Каквото и да напиша, Маги не си пада по такива неща.
Работи като доброволец в старчески дом.
Защо?
Точно това имах предвид.
И Грант не ти е много навита.
Страхотно. Идеята беше: ''Райън прави впечатление на Ашли.''
А не: ''Райън прави проблем на Ашли.''
Райън го вкарва на Ашли. А не Ашли бие шута на Райън.
Виж сега, гаджетата си падат по пичове.
Виж Стю и Харис.
И двамата ще забършат мадама тази вечер.
Ела, ще ти покажа. Да намерим Ашли.
Като малки дразнихме момичетата, които харесвахме.
Сега е същото.
Някои момичета се чувстват несигурни.
Нима Ашли Грант е несигурна?
Тя е капитан на отбора на несигурността.
Ако се държа лошо, ще й хареса ли?
Абсолютно!
Стига, това е глупаво.
С колко от тези момичета си излизал?
Така си и знаех.
Погледни Грант.
Прост въпрос:
Искаш ли я или не?
-Разбира се!
-Добре.
Готово. Вече си в играта.
Копеле!
Имам нещо за вас!
Аз бях дотук.
Как можа? Това беше кашмир!
Как можа?
Защото съм копеле ли?
-Разкарай се, ненормалник!
-Задник такъв!
Какво направи? Гаджетата ни бяха харесали.
Искаш ли да разгледаш и натам?
Няма да стане.
Напротив.
Грант 20 пъти ме попита дали това за косата й е вярно.
Дори и да е така, не искам да се държа зле с нея.
Браво! Тя е толкова мила с теб!
Знаеш ли какво ми каза Ашли?
Че търси някой по-различен.
Ще ти помогна. Може ти да си този ''някой''.
А ти ще ми помогнеш да спечеля Маги.
Мислех, че ме отвличат.
Защо изчезна толкова рано?
Има по-полезни неща, например съня. Опитай.
-Разговарях с Крис Кембъл.
-Било е много поучително.
Наистина. Не е толкова лош след първоначалното перчене.
Пита за теб.
Получих един смотан и-мейл от него.
Не ти ли хареса?
-Отговори ли му?
-Не ставай глупав.
Защо не? Откога не си била на среща?
Мислиш ли, че ми харесва да прося покана за бала?
Да вися с теб и момчетата всеки уикенд?
-Мислех, че ти харесва.
-Понякога. Само понякога!
Пиши му. Изпрати му прочутия тест за съвместимост на Маги.
-Голям смях ще падне.
-Може би!
-Лека нощ.
-Може би ще го изкара.
И няма да ти се налага да висиш повече с мен.
Знаеш какво имах предвид.
Да.
-Добро утро.
-Как сме?
-На тъмно ли сте се обличали?
-Днес е Денят на лошия избор.
Да се преоблека и аз.
Ашли Грант е лошият ти избор, приятелче.
-Различното привлича.
-Благодаря, Космо.
Може би не чак толкова различно.
Брайън, Картър ми изпрати един тест с въпроси.
Това е тестът за съвместимост. Кино, литература, музика.
-Изкараш ли, ставаш нов човек.
-Страхотно.
Има само една дреболия. Наясно си, че Ашли ме мрази.
Разчистете басейна!
Не те мрази. Ти я объркваш.
Прави се на безразлична.
Повярвай ми, Брайън, харесва те повече отколкото си мислиш.
Просто не може да те разбере. Ти я побъркваш.
Ти си новият ''Брайън'', който, не знам защо, не си пада по нея.
Но аз не съм Брайън.
-Здрасти, Брайън.
-Привет, Брайън.
Здравейте.
Ето къде сте били!
-Разкарай се.
-Ненормалник.
Толкова сте сочни.
Как е?
Кой е този плъх?
Аз съм Флойд, приятелят на Райън. Момичетата ме чакат...
Хайде, трябва да попълниш теста.
-Искаш ли да видиш какво пиша?
-Не. Просто ме изкарай готин.
Да не съм много отворен.
Всичко наред ли е?
Последната книга, която е чел, еДевет разказа.
Селинджър.
После става по-лошо. Бисти Бойс, Илс, Чип Трик.
Изкарал го е!
Филми?
Казабланка и всички на Монти Пайтън.
-Страхотно!
-Не е.
Ужасно е. Крис Кембъл.
-Маги, не е толкова лошо.
-Лошо? Той е чудесен.
Какво да правя?
-Заради днешната двойна среща?
-Няма да стане.
Защо?
Доколкото мога да преценя, не е нещо особено.
-И той каза същото за теб.
-Не може да бъде.
Сериозно. Това каза. Наистина те харесва.
Това е само една среща.
Повярвай ми.
Повярвай ми.
Ало?
Когато едно гадже гостува с годеника си в предаване
и крие нещо много тайно, това не е нищо друго, освен
''Аз всъщност съм мъж.'' Сериозно!
Кани ли те в телевизията, за да ти каже нещо, значи крие пишка.
-Стига, трябва да се оправям.
-Затова и звъня. Да внимаваш.
Обискирай я преди да я вкараш в колата.
За по-сигурно.
-Момент, търсят ме.
-Какво от това?
-Може да е Крис.
-Недоносче.
Съжалявам, Райън, не мога. Ще се обадя на Крис.
Какво? Маги, трябва да го направиш.
-Нещо не е наред.
-Какво не е наред?
-Той изкара теста.
-Райън.
-Маги, имам нужда от теб!
-Нямаш.
Ще се справиш.
Съжалявам.
Що за помияр си, да прекъснеш така?
Флойд, нямам време. Трябва да тръгвам.
Космо каза да провериш и за адамова ябълка.
-Ало, Крис?
-Аз съм.
-Обажда се Маги.
-Здравей, Маги.
Обаждам ти се за довечера.
-Можеш ли да изчакаш?
-Да.
-Маги ще ти се обади. Не вдигай.
-Вече вдигнах.
-Иска да отмени срещата.
-Заради теста ли?
Той й хареса. Не знам по каква причина.
-Може да е нервна.
-Нервен стомах?
Да.
Сигурно от контрацептивите.
Не прекъсвай, ще ти помогна да я убедиш.
Само не затваряй.
Започни с: ''Така се надявах да се видим довечера.''
''Имаме толкова общи неща.'' Нещо от този род.
Не, ''Нали имахме планове, кучко'' няма да свърши работа.
Чакай така.
Маги?
Извинявай, че се забавих.
Няма нищо.
Супер. Търсят ме по другата линия. Можеш ли да изчакаш?
Какво стана?
-Майка ти падна по стълбите!
-Какво?
Г-жо Картър, добре ли сте?
Крис, ще ти звънна след малко.
-Спечелих няколко секунди.
-Няма смисъл, пич. Не става.
Ще дойде! Кажи й, че трябва да поговориш с някого.
-Защо?
-Потиснат си.
-Закъсал си, баща ти се дрогира.
-Татко е професионален спортист.
Чудесно!
-Ще ядеш бой заради това.
-Какъв ти е проблемът, Райън?
Тя се връща.
Да не се издъниш.
Момент.
Извинявай.
Ало?
Крис, чуваш ли ме?
Да, чувам те,
скъпа.
Добре ли си? Звучиш различно.
Батерията на слушалката свърши. Ще включа говорителя.
Можеш ли да изчакаш?
Един момент.
Извинявай.
-Чуваш ли ме сега?
-Горе-долу.
Какво ти е?
Ами...
Гадно ми е, че нещата не вървят.
Знам, че съм мъжкар.
Безмозъчен.
Надут, влюбен в себе си.
Сигурно ме мислиш за такъв.
Но нека ти кажа каква си ти в моите очи.
Момичето, което виждам, има голямо сърце.
Тя е умна и забавна.
Не се връзва на глупостите ми.
Това ми харесва.
Обичам, когато изглеждаш неспокойна без причина.
Тогава си хапеш устните.
Харесва ми как тази вечер си се ровила из гардероба
и си се върнала на първия тоалет, който си избрала.
Обичам усмивката ти.
Обикновено не говоря така,
но мисля, че да съм с теб
е нещо значимо.
Разбираш ли ме?
Или да спра с това дрънкане.
Не, мило е.
Добре.
Да направим така. Без бързане.
Да излезем четиримата,
да се опознаем, да поговорим...
Да обменим някоя целувка.
Става.
-Невероятно!
-Какво?
Казах, че ти благодаря.
-Жадна ли си?
-Да.
Добре, донеси нещо и на мен.
Голям майтап! Много смешно. Ние ще вземем нещо. Ашли?
Хайде.
Господи, ще умра.
Пренебрежение, друже. Ядосай я. Кажи й, че дъхът й мирише.
Не мога да го направя.
Както искаш. Ще кажа на Картър, че трябва да си уголеми циците.
Само те дразня. Какво искаш да кажа?
Защо просто не се направиш на силен и мълчалив?
Ако решиш да й кажеш нещо, бъди мил.
Кажи й, че изглежда добре. Че дрехите й отиват.
А ти кажи на Грант, че задникът й е дебел в тези джинси.
Изглеждаш добре. Дрехите ти ми харесват.
Благодаря.
Искаш ли?
Да отидем на онази въртележка. Хайде, Мардж, там няма опашка.
-Съжалявам, сладурче, без пиене.
-Моля?
Няма нищо. Ще чакам тук.
Да тръгваме!
Билети?
Приятно возене.
Ей, ти! Джуджето. Пусни я по-бързо.
Харесва ли ти?
Забавно е.
Извинявай.
Здрасти.
Повърна ли?
Не съвсем.
Извинявай, Брайън. Да тръгваме!
Ще ми дадеш ли ризата си?
Не може. Ще настина. Момичета, чакайте.
-Как да спечеля тениска?
-Чупиш и прибираш.
Помогни ми, приятелю. Повърнаха върху ризата ми.
Е, и?
-Дал ти е ризата си?
-Хайде на влакчето!
Какво толкова? Стана й студено.
Момичета, чакайте!
-Ризата ти ми харесва.
-Благодаря.
Мадж, с кого движиш в училище?
Защото не съм те засичала.
-Главно с Райън.
-Райън.
-Да, Райън.
-Райън е фамилията ми.
-Ти се казваш Брайън Райън?
-Жестоки родители.
Хиляди пъти съм ти казвал, че ти трябва по-бърз модем.
Беше прав. Онова съобщение, което ми изпрати.
Косата ми е ужасна.
Не е ужасна. Но ти скрива очите.
Имаш невероятни очи, толкова красиви,
блуждаещи...
В сравнение с джинсите, косата ти е шедьовър.
Страхотно е, че харесваш Илс.
Не знам кой друг освен Райън ги харесва.
-Илс ли?
-Да.
Опасни са!
Не мога да повярвам, че джинсите не ти харесват. Толкова са скъпи!
-Още по-зле.
-Млъкни.
-Заради камъчетата е, нали?
-Това е най-малкото.
-Кой още ти харесва?
-Ти ми харесваш.
Мамо, може ли...
-Какво още не ти харесва у мен?
-Можеше и без тези обувки.
-Че какво им е?
-Гигантски са!
Млъквай!
Хубава риза.
-До скоро, Крис.
-Чао, Брайън.
Брайън?
Благодаря.
Чао.
Лека нощ.
Какво ли не правя за теб?
-Не ти ли хареса?
-Не знам.
-Какво те притеснява?
-Не знам дали има сърце.
Навън е чуден пролетен ден. Повечето завършвате скоро
и целият живот е пред вас.
А сега нека поговорим за смъртта.
Ракът на белите дробове е най-големият убиец у нас.
Както СПИН, левкемията и диабетът.
Как се представих снощи?
Май добре. Тя каза, че нямаш сърце.
Сърце?
Благодаря, г-н Кембъл.
Сърдечни заболявания е верният отговор.
Браво.
Само миналата година над пет...
-Моля, прочетете 14-ти урок.
-Можеше и да е по-лошо.
-Грант мисли, че си пъзльо.
-Тя ли ти го каза?
Днес ще поиграеш футбол с нас.
-Тя ще бъде ли там?
-Да. Обожава футбола.
Ще се проявиш добре.
Кажи, Ашли става ли?
По-различна е от очакванията ми.
Излизаш с момичето-мечта и не ти харесва?
Не е така.
Смучене на пръст - отличен. Повръщане - слаб.
От нерви е. Винаги е такава, когато хареса някого.
Ще играеш ли с нас?
-Лека игра, нали?
-Разбира се.
Вдигай се, тя те гледа.
Почивка! Нали каза, че ще е лека игра?
Момчетата удрят по-твърдо.
Не става!
Тия типове са като объркани мутанти!
Хайде, Грант обожава това.
Ставай, приятел.
И аз някога играех.
Кога някога?
-Готов ли си, Брайън?
-Кой, по дяволите, е Брайън?
Добре.
Подавайте на Брайън. Ясно?
-Готови?
-Начало!
Не е честно!
Тук сме заради теб.
Хубава игра. Мини да ме вземеш утре сутринта в 7:00.
Добре.
Е, аз изпълних моята част.
Сега да потърсим сърце за мен.
Какво правим тук?
Щом тя иска сърце, ще й дадем. Нали искаш да те хареса?
Но не така. Тия хора миришат.
-Дано има резултат.
-Повярвай ми, ще стане.
Какво правиш?
-Тя не го иска.
-Маги всеки момент ще дойде.
Казвам си репликите и ако ги хареса, какво следва?
Не знам. Поговорете си.
-Кажи й как се чувстваш.
-Питай я дали да я изпратиш.
Добре, ще измисля нещо.
Идва! Остави желатина.
Може ли...
Боже! Не!
Крис?
И ти ли работиш тук?
Да. Какво правиш тук?
Обичам да идвам понякога
при болните и възрастните.
Мислиш ли, че е извратено?
Не, намирам го за мило.
Така ли?
Затова съм тук.
-Кой ми е изял желатина?
-Тихо, дърта кранто.
-Искам си желатина.
-Добре!
Брайън, подай ми онзи желатин.
Ей, този е мой.
Ето го.
Много мило, че идваш тук, Крис.
Не мислите ли, че е мило, г-жо Симс?
Направо божествено.
Трябва да отида до тоалетната. По голяма нужда.
Да ви заведа ли аз?
Предпочитате Крис да ви заведе до тоалетната?
-Би било чудесно.
-Имаш ли нещо против?
Надявах се да помоли мен.
Да не ме изпуснеш.
Тази стая е в добри ръце.
Трябва да тръгвам.
Добре изглеждаш.
Изпращането...
Да те изпратя ли до вас?
Не, имам работа в училищния театър.
Има училищен театър? Откога?
Искам да кажа чудесно. Няма значение.
-Чакам те долу след 15 минути.
-След 15 минути.
Театърът. Идеално!
По-добре да не се мяркам там.
В пиеса ли участваш?
Не. Не ставам за актриса.
Надявам се, иначе
само си губя времето, ако си падаше по актриси.
Обичаш ли представленията?
Да.
Какво представление спретнахме.
Финтирам аз халфа. После им счупих главите в центъра.
Имах предвид театралните представления.
Да.
Пошегувах се.
Къде беше. Щях да загина. Няма ли да ми помогнеш?
Ей, Крис.
Да?
Искам да те попитам нещо? Какво толкова ти харесва у мен?
Не си подхождаме като двойка, нали?
Понякога най-хубавите неща в живота не си подхождат.
Понякога най-хубавите неща в живота не си подхождат.
Като дъгата.
И цветята, цъфнали през зимата.
Цветята, цъфнали през зимата.
Освен това мисля, че можеш да ми помогнеш да стана по-добър.
Освен това
можеш да ми помогнеш да стана по-добър, нали?
Как по-точно?
-Да оценявам това, което имам.
-Да ценя това, което имам.
-Да съм признателен.
-Да съм деятелен.
-Признателен!
-Признателен!
Колко е красива.
Колко си красива.
Какво каза?
Каза, че съм красива ли?
Да.
Като малко цветче.
Никой ли не ти е казвал колко си красива?
Никой ли не ти е казвал колко си красива?
Толкова по-различна от другите.
Толкова по-различна от другите.
Трябва да съм ти сърдита.
-Защо да си ми сърдита?
-Че ме караш да харесвам Крис.
Той е страхотен.
Опитва се да се прави на мъжкар.
А после има невероятни проблясъци.
-Значи всичко е наред.
-Да, така е.
Спомням си летните нощи, когато бях малка.
Лежах си в леглото
и слушах как татко ти свири на акордеон за майка ти.
''Ще ме разтопиш.'' Беше й любимата.
Колко сигурна и щастлива се чувствах, слушайки тази песен.
И се чудех дали някога някой ще бъде толкова мил и с мен.
Той казваше, че свири всеки тон само за нея.
А това е толкова странно.
Аз и Крис.
Ти и Ашли.
Сякаш някой е объркал съдбата.
Ще си лягам.
Баща ти би се гордял с теб.
Да.
Искате ли да видите финалистките за дама на бала?
Тейлър и Синамън.
Проститутки?
-Компаньонки. Били склонни.
-Говори ли със сводника им?
-Предпочитаме думата ''менажер''.
-Не можеш да водиш проститутки.
-Няма начин, пич.
-Наистина.
-Вирджил Дулитъл е бил без дама.
-Сто процента.
Току-що си направих кола маска.
Виж.
Нова е.
Харесва ли ти? Мога да я махна.
Става.
Извинявай.
Господи!
Виж тия изроди как ме зяпат.
-Моля?
-Потегляй!
-Хайде, Брайън, моля те.
-Добре.
-Какво става?
-Сигурно не ни е видял.
Много се вълнувам за довечера.
Още три такива и край. Днес май ме харесва.
Страх ли те е от топката, госпожичке?
-Съжалявам, знаеш как е.
-Да.
Заеми позиция, момиченце!
В търсенето на слава се дават и жертви.
Вдигай се, смотаняко!
-Какво ще правим довечера?
-Да отидем на боулинг.
-Здравейте, момчета.
-Какво има, ново училище?
-Как сте, дами?
-Здрасти на всички.
Брайън, с тия отрепки ли движиш?
Защо ги наричаш отрепки?
Някой има ли нещо за довечера? Защото аз съм свободна.
Стига, Ашли.
Видях как сутринта ти махаха.
-Тия ли?
-Тия.
-Не може да бъде!
-А и сега си точно с тях.
Всички сме тук заедно, нали?
Както казах, Стю, тази седмица мачът не е много труден...
Мислех да отидем по магазините. Търся си нещо късичко...
Прави сте, момчета.
Те са отрепки.
Всъщност това е слабо казано.
-Кажи една буква, Крис.
-''И.''
Идиоти, изкуфелници, изкукуригали.
-Опитай с ''П'',
-Пънкари, плюнки!
Простаци.
''Г.''
-Гадини.
-Глупаци.
Гъбарковци.
-''Д.'' Диваци.
-Досадници.
-Дефектни.
-Дебелоглави.
Господи!
До довечера.
Флойд, почакай. Съжалявам.
-Почти съм я спечелил.
-Страхотно.
Този път мина всякакви граници. Но те разбирам.
Райън, знам колко си увлечен по Ашли,
но понякога просто не си струва.
Готова ли си?
-Да. Костурът мирише ли?
-Това е риба.
Ето какво ще си поръчам. Салата със сос винегрет
и бутилка вода, но само ако бутилката е синя.
Ако не е, искам ''Сан Пелегрино'', но не в бутилка.
-А за вас, господине?
-Малко лед.
-Натрошен?
-Определено.
-Няма нищо.
-Дай на мама да го потърка.
Хубав купон, нали, Маги?
Я да видим!
Господи.
Свиквай, момиче.
Слоун, тоалетът ти е чудесен.
И на мен ми харесва.
Има ли някой тук?
Не, сами сме.
Сещаш ли се какво можем да правим?
Днес си купих ново бельо.
Мога да ти го демонстрирам.
Доста е изрязано.
Хубаво.
Ще си взема набързо един душ.
Разбира се. Ще почакам.
Може да го вземем заедно.
-Махай се! Видя ли нещо?
-Не! Нали каза да дойда.
-Не беше сериозно! Махай се!
-Добре!
Докъде бяхме стигнали?
По дяволите! Какво ти е на краката?
Обикновен обрив.
Светът е полудял. Всичко може да се случи.
Ако нещо те спре,
ако нещо ни раздели,
където и да си ти, където и да съм аз, искам да знаеш.
Целуни ме. Целуни ме сякаш е за последно.
Чудя се дали Маги и Крис вече са го направили.
Може ли да не говорим за нея?
Ако още не са, ще го направят.
После Крис ще я зареже като всички останали.
Можем да го направим някой друг път.
Когато имаш повече настроение.
Казабланка. Успях.
Как е? Крис, може ли за малко?
Не, имам среща с Картър.
-Как е тя?
-Вече е на прав път.
Какво значи това?
Добре се справи, Брайън. Оттук поемам аз.
Не се тревожи, Брайън. Той ще се държи добре с нея.
Какво мислиш? За началното училище е.
-Мога ли да ти помогна?
-Не.
Къде е Маги? Мислех, че си знаете всяка крачка.
Аз също.
Искаш ли да поиграем с куклите?
В никакъв случай.
-Можеш да размислиш.
-Добре съм.
Аш, искам да ти кажа нещо. Имам... Благодаря.
Извинете.
Тортата е ужасна!
Не ти ли хареса?
-Беше ужасна.
-Много съжалявам, Ашли.
Познаваме ли се?
В един клас сме. Аз съм Миранда.
Добре. Ще извикаш ли управителя? Благодаря.
Аз ще я платя.
Загубенячка.
-Защо да е загубенячка?
-Просто си е такава.
-А как може да се промени?
-Здрасти. Няма как.
Вълкът нрава си не мени.
Радвай се, че си от печелившия отбор, като мен.
Какво толкова? Една дебела келнерка.
Кажи ми ти как може да се промени.
-Добре, ще ти кажа.
-Кажи ми.
-Ще ти кажа.
-Кажи.
Ще ти кажа, ако спреш за секунда самодоволното си хленчене.
Знаеш ли какво? Това ми омръзна.
Заради тортата ли е? Защото не ми хареса ли?
Съжалявам. Тортата много ми хареса.
Чуйте всички! Тортата ми хареса!
Опитайте от тортата, защото...
Не е заради тортата!
Не разбирам защо се разстрои.
Знам, че не разбираш и там е работата! Нищо не разбираш.
Даже сама го каза.
Вълкът нрава си не мени!
Брайън?
Страх ме е.
$5 за тортата и $5 да намериш обяснение. Всичко свърши.
Обичам те, Брайън Райън.
Пич, кога е сватбата?
Избра ли си вече костюм?
Елате на бала
за номера на Крис Кембъл ''дръж и къш''.
Хубава рима. Сам ли си я измисли?
Пичове, ще се видим след малко.
-Е...
-Как става този номер?
Изпитаният ''дръж и къш'' ли?
Все едно не знаеш. Видях Грант да лее крокодилски сълзи.
-Е, и?
-Значи не си спал с нея?
-Изобщо не е това.
-Знаеш ли, винаги е това.
Не е така. Защото никога не ти е пукало за Маги.
На теб също.
На мен ми пука.
Не се прави на толкова изненадан.
''Дръж и къш'' е разбил по-добри мадами от нея.
Няма начин Маги да спи с теб!
-Тя е над тия неща.
-Преди може би да,
но ти се намеси и промени всичко.
-Нали, Брайън?
-Името ми е ''Райън'', не ''Брайън''!
Има ли някакво значение?
Заеми позиция, Сю-Ан!
-Флойд, виждал ли си Маги?
-Не говоря с теб, задник такъв!
Какво става днес?
Кой си е обул панталон?
Сърди ми се, щом искаш. Твоя работа.
Заслужавам си го.
Просто кажи дали си я виждал.
Не откакто я прогони, насъскано куче.
Старите дами се събраха на чай.
Раздвижи се малко!
-Какво правите у дома?
-Какво е станало с теб и Ашли?
Друга ли има?
Заради космите по гърба ли е? Тя отиде да ги махне!
-Тия косми.
-Какво още може да направи?
Нищо освен да легне на поляната и да моли настоятелно.
Днес пропуснах училище и си я купих за бала.
Какво мислиш?
Страхотна е.
Направо великолепна.
Дали Крис ще я хареса?
Сигурна ли си в него? Абсолютно сигурна ли си?
За какво говориш?
За Крис.
Аз исках Ашли Грант.
Е, и?
Научих го как да ти говори.
Съобщенията, старческият дом.
А той ми помогна за Ашли.
Съжалявам, Маги.
Не ти вярвам.
Когато сте само двамата,
казвал ли е нещо умно или забавно или дори искрено?
-Той е притеснителен.
-Не е притеснителен, Маги!
Той е тъпо копеле.
В театъра казах, че си красива.
Аз го казах.
Защото
имам чувства към теб.
Знаеш ли колко си жалък?
-Маги, аз...
-Не!
Съжалявам, че при теб не се е получило, но защо мислиш,
че с Крис трябва да скъсаме, само защото Ашли те е зарязала?
-Чуй ме, Маги...
-Не, честно...
Вече не си същото момче, Райън.
Ти си лъжец.
Брайън.
Ще си размажеш грима и ще изглеждаш ужасно.
Ще ми дадете ли кърпичка?
-Виждам й задника.
-Две били.
-Сега ще го оправят.
-Три са.
Момчета, разбрахте ли темата на бала?
-''Мечтите от Титаник.''
-Какво?
Та тези хора са умрели.
Така е, но са се превърнали в легенди.
Както идолът ти, Върджил Дулитъл.
МАХАЙ СЕ!
Заведи ме на бала!
Моля те, заведи ме на бала!
Добре. Сега се прибирай!
Благодаря ти!
Искам всичко тази вечер да е красиво като теб.
Вечерята, балът, хотелът...
Не са ли сладки гълъбчетата?
Разкарайте се.
Чудя се къде ли е Аш сега.
-Няма ли да ходи на бала?
-Ще ходи с Брайън.
Молила му се на колене.
Че защо не? Брайън е върхът.
Стига бе.
Той е отрепка. Кажи им, Маги.
Чух, че свирел на акордеон.
За бала!
Пази парцалите.
-Как може да нямаме дами?
-Аз имам!
Имаш дама?
Не я познавате. Разведе се неотдавна.
Значи така.
Какво?
Да, Космо.
Къде си?
Абитуриентски бал 2000 МЕЧТИТЕ ОТ ТИТАНИК
Ашли.
-Ще се подпишеш ли в албума ми?
-20 долара.
-Отивам да си взема чантата.
-Толкова са лесни.
Да се снимаме преди да се е върнала.
Как е, маце? Страхотен задник.
Дами, как сте? Ей, гаджета, как е?
Браво.
Благодаря.
Следващите, моля.
-Наш ред е.
-Вие ли сте, деца?
Така.
-Как си, Космо?
-Здрасти, Флойд.
Татко!
Това не е татко, миличка. Нали ти обясних.
Това е приятелят на мама.
-Флойд, това е дамата ми.
-Аз съм Флойд. Хубави балкони.
Благодаря.
-Удари ли се?
-Не. Извинявай.
Мускули от стомана, приятел.
Изглеждаш добре!
Внимание!
След малко ще обявим краля и кралицата на бала.
Тази година май няма да има крал и кралица на бала!
Отивам да си оправя грима. Веднага се връщам.
Чудесно. Дано си намериш лицето там.
Не се дръж гадно с нея, Райън.
-Хайде да танцуваме.
-Стига, мамо!
Млъкни и танцувай с майка си.
Май става късно.
-Остаряваш. Още е рано.
-Нима?
Един родителски съвет, дечко. По-късно е отколкото смяташ.
Господа, дойде часът.
-За какво?
-Не знам. Къде ми е дамата?
-Не, не. Ей там.
-Мислех, че ще танцуваме.
Така, така. Не, наистина ще танцуваме.
-Какво ти става?
-Това е отвратително.
Това е ужасно!
Тази музика е за теб, Маги.
Господи!
Не ни пука!
Какво, по...? Удман!
Давам ти името...
''Титаник''!
Удман! Разкарай се от сцената.
Просто се...
Анархия.
Махнете се!
Жените и децата в лимузината. Бързо. Ще се видим там.
Каква красота.
Това е най-хубавият бал, татенце.
Господи, роклята ми!
Брайън, помогни ми!
Маги!
Помощ!
Какво беше това!
Студено ми е, Роуз.
Студено ми е.
Потъвам, Роуз.
Джак!
Анархия!
Какъв хаос! Никой нищо не е видял.
-Видя ли нещо, Матюс?
-Не, господине.
Аз видях!
Ето го копелето.
Сам е организирал всичко.
Подлец! Жив няма да се дам.
-Дръжте го!
-Никога!
-Ръцете на гърба.
-Класическа сцена, нали?
Малко по-грубичко за пред гаджетата!
Почакайте, момчета.
Аз ще го поема.
Благодаря, приятел.
-Чух, че баща му е в затвора.
-Бил спал с медицинската сестра.
-Много е секси!
-Страхотен е.
Към хотела, шофьор.
Някой е жаден за любов!
Крис,
тази нощ е много важна за мен.
За мен също.
Защо не легнеш и не се настаниш удобно?
Чудесно.
Тук е!
На гръб, жребецо!
Виж, Ашли. Цялата нощ е пред нас.
Така е.
Защо не ме почакаш да донеса малко шампанско?
-Хубаво.
-Добре.
Забрави нещо.
Побързай.
Има ли затвор по тия гори?
-Възелите са доста стегнати.
-Опитът от летните лагери.
Господи.
Добрите момичета стават лоши.
Да не е от ония игри, където дават 30 секунди преднина,
а после те гонят?
Не мърдай.
Доста съм бавен и не съм много умен.
Сигурен съм, че ще ме хванеш най-много за 45 секунди.
Маги?
Виждал ли си Маги Картър?
Кой би казал, че си толкова перверзна?
Чудя се как не си се усетил.
Знаеше толкова много неща за мен
като любимия ми филм.
Казабланка.
И любимата ми книга.
Девет разказа.
Между другото
кой ти е любимият?
От деветте разказа.
Дългият.
Съжалявам, Крис. Грешен отговор.
Картър, нещо започваш да ме плашиш.
-Само още един въпрос.
-Добре.
Как се чувства човек като го изиграят?
Какво?
Усмивка, приятелю.
Знаеш ли какво, Крис? В едно имаш право.
Ще ни запомнят с това, което правим тази вечер.
-Здравей, Маги.
-Здравейте, момичета.
-Това да не е?
-Крис. Да.
Разкажете на останалите.
Не говори. Само ме обладай.
Нали знаеш, че ще ме търсят и...
Всичко е заради Върджил Дулитъл.
Искам да стана легенда, но...
Просто се пошегувах. Безобидна беля. Нищо повече.
Трябва сериозно да се замислиш.
За бъдещето ти!
Да! Добре, ще го направя!
Благодаря.
В. ДУЛИТъЛ - ШЕРИФ
Маги!
Маги, трябва да поговорим.
Не ти стигна да лъжеш и да мамиш, а сега и нахлуваш.
Принцът се изкачва на балкона ми,
взира се в очите ми и казва: ''Ох.''
Колко романтично.
Не ме остави да довърша.
Ужасно боли.
Но не толкова, колкото това да те загубя.
Или че не мога да върна времето.
Де да можех, Маги.
Ти ме излъга, Райън.
Въвлече ме право в техния гаден свят.
Накара ме да повярвам, че там ми е мястото.
Ти имаш място.
При мен.
Думите нищо не струват, Райън.
Ако научих нещо от цялата история, то е това.
Ако реша да ти простя, знаеш ли колко много ми дължиш?
Знам.
Какво ли не правя за теб?
Уредих те с врат, Гилмор.
Subtitlеs bу SОFТlТLЕR