What Women Want (2000) (What Women Want - CD1.sub) Свали субтитрите
Хелън Хънт
КАКВО ИСКАТ ЖЕНИТЕ
Знаете ли какво означава "мъжкар" ?
Той е водачът на групата.
Такъв на който другите гледат с уважение и възхищение.
Той е такъв който просто...
не разбира какви са жените.
Ник, бившия ми съпруг, е истински "мъжкар".
Не трябваше да се омъжвам за него.
Не мисля че той ме разбираше.
И така, да погледнем ли. в офиса на Ник Маршал ?
Спокойно. Преди 10:00 той не е там.
Той е толкова несръчен,
колкото и останалите в компанията.
И е най некоректния човек когото познавам.
Той е кралят на рекламите.
Мацки с бикини? Той е това което ви трябва.
Баща ми? Как ли да го опиша?
Винаги ми е бил...като чичо.
Да, татко Чичо.
Обаче Ник беше чаровен.
Неустоим от първия поглед,
което си е част от това да си "мъжкар".
Знаете за майката на Ник, нали?
Разберете ли каква е тя,
и Ник ще ви стане ясен.
Ник е отраснъл в Лас Вегас.
Майка му пък си е направо, една милосърдна шоугърла.
Докато другите деца играеха навън,
Ник беше с момичетата зад кулисите.
Беше им талисман, малкият им любимец.
Яко ги тресеше майчинското им чувство.
Майка му беше страшен пример за това...
как Ник да се държи с жените.
Тя имаше много мъже в живота си,
но само една любов -
момчето със семейните бижута.
Дай да видя хлапе.
И тъй като Ник нямаше баща,
майка му все си намираше яки татковци за пример.
- Я ела тука?
- Таква от които да се учи.
- А така !
Продължавай да броиш хлапе.
И така Ник беше отгледан по най ненормалния начин.
Е какво да се очаква?
Не е нужно да си Фройд за да ти е ясно...
че така се стига до кривата круша.
Никога ли не чукаш?
Почти 10:00 е. Отивай на работа, а аз ще почистя.
И не забравяй да... пфу, пак с ванилов парфюм.
Познаваш ли такива който да не миришат на сладкарница?
- Подай ми запалката, бейб ?
- Бейб ?
Аз да не съм малкото прасенце?
Нямам време да те глезя с кулинарии,
тъй че не ми хленчи?
И ако не знаеш, да ти кажа, хич не ми харесват тея неща.
Каква жена би носила такова нещо ?
Хей, майка ми носеше такива.
Просто ги сложи някъде, става ли, бейби ?
"Бейби" ще ги хвърли на боклука където име е мястото.
- Да ме прощава майка ти.
Минавало ли ти е през ум да излезеш с жена която носи истинско бельо?
Такова дето покрива цялото дупе както трябва да е?
- Не. В противен случай да ти звънна ли?
Отивам да почистя кухнята.
Хайде де направи ми един сандвич?
Сирене, домати и лук, ако има.
Хайде де. Не мога да мисля на празен стомах.
Добре, добре. Но само ако не ми викаш Бейб.
Готово бейби.
Как сте днес г-н Маршал?
- Екстра съм. Като циганска мечка.
- Ще ви повикам такси.
- Охо, егати свирката.
- Приятен ден сър.
- И на теб също.
Свободно.
- O, o, съжалявам !
Без да искам.
- Нека ви помогна.
- Няма нищо.
Много ми е неудобно.
- Благодаря.
- Нека ви отворя.
Мерси.
- Моля.
Двойно, късо със сметана, с пяна, без капачка.
"Двойно, късо със сметана, с пяна, без капачка".
- Е кога ще ти кажат?
- Май че днес.
Освен ако не ме одобрят, няма и да разбера.
Нищо не им разбрах. Трябвала им тип "земна".
Чух режисьора да казва как съм му приличала на "звезден кадет".
Та аз съм актриса. Мога да съм. каквато си поискам.
- Така ли?
- По-добре да е така.
Иначе си оставам в тая закусвалня до края на живота си.
Благодаря.
Здравей, Ник.
Скъпа кога ще вечеряме с теб?
За що не ми вярваш Ник? Аз не съм твой тип.
Повярвай. Капучино, с повече пяна. Дълго или двойно ?
Двойно. Или поне така си мисля.
- Следващия.
- Знеш ли, днес ме очакват
големи новини в офиса.
Поне излез с мен. Поне за едно кафе.
Да ти припомня: Аз работя в кафетария.
Да, какво обичате?
- Ами аз искам...-
- Искаш да престана ли?
Прощавайте. Само секунда...
Лола, кажи ми и ще спра.
Ами спри тогава да ме безпокоиш. Аз съм актриса.
Или поне се опитвам. Опитвам се да се отдам на това.
Така че няма да е зле,
да престанеш да ме сваляш !
Скъпа, изглеждаш напрегната.
Така е. Много ми се насъбра.
Хайде да не говорим за това.
Да се видим например... утре? 10:00? 10:30?
- Добре.
- Е, това е среща?
Да среща е. Мерси.
Това беше вдъхновяващо.
Знам.
Добро утро, Sloane-Curtis.
- Добро утро, г-н Маршал.
- Здрасти душко.
- Изцапал си се?
- Закусвах преди малко--
- Норм! Печелиш ли?
- Разбира се.
Чух че Милър си търси нова агенция.
Милър Лайт. Знам.
Също и Дарси Макгуайър напуснала B.B.D.O. Добро утро Анджела.
- Напуснала или уволнена?
- Не знам.
Всички очакват тя да се разкара.
Така и се пада на тази нервачка.
Момичето от клуба, снощи?
Нищо не се получи, нали?
Или пък... стана ли?
Каза че трябвало да си ляга рано.
До 11 беше в леглото. Или без петнадесет ли беше?
Направо си гений.
Господ ми е на рамото. И днес ми е късмета.
Първо, бившата ми жена се жени отново,
И второ имам среща днес, лично с Уонамейкър.
- Обади се два пъти.
- Кажи ако стане нещо.
Не се става лесно шеф.
Няма страшно. Ще го отпразнуваме в "Дрейк".
Не слагай големия тиган... нали знаеш? В 1:00 ?
Ще те взема.
Мога ли да взема това?
- Дина.
- Здрасти.
Знаеш ли разликата между жената и работата?
- Каква е? - Ами и след дест години на работа си е голям секс.
- Бива си го.
Не се тъпчи така.
- Г-н Маршал, здравейте.
- Здрасти.
Всичко ви е на бюрото. Донесох ви обувките.
Поправиха ви и очилата, безплатно.
Сутришния съвет е отложен,
и цигарите са ви до компютъра.
Сутришния съвет е отложен.
- Така ми казаха.
- Хм.
Добро утро, момичета.
Добър ден, "ваше височество".
Някои да знае защо сутришния съвет е отложен?
Не.
Но г-н Уонамейкър каза,
че иска да те види, веднага щом дойдеш.
- Знам.
- Защо закъсня?
Очаква те повишение. Но пък си готин днес.
- Благодаря.
- Като началник.
- Много изискано.
Готови ли сте за 44-тия етаж?
Шегуваш ли се. Ние сме за 44-тия етаж.
Хайде отивай по-бързо.
- Не ме чакайте скоро.
- Толкова е сладичък като говори така.
Извинявай. Бях на съвет с борда.
- Много ли чакаш?
- 1-2 минути.
Джес, кафе без кофеин и две таблетки Тиленол?
И нещо за глава. Сода също.
Изцапал съм се. Дай ми и вратовръзка.
Видях заготовките за Johnny Walker. Страшни са.
Това ми е работата.
Знаеш че не ме бива по говоренето,
особено без твоя помощ.
И така, тук съм от 30 години.
И да ти кажа - не става по-лесно.
Даже става по-трудно.
80-те бяха славни години.
Само алкохол, цигари и коли.
Чувствах се на върха.
През 90-те мъжете престанаха
да контролират разходите за покупки.
Жените между 16 и 24 са най-бързо нарастващата консуматорска група.
Те са главния фактор сега.
Нямаше хапчета. Здрасти Ник.
- Здрасти.
- Червено или лилаво?
Червено. Не, Лилаво. Така е добре.
Докато ние правим рееклами за бира...
индустрията се променя.
В този град бяхме агенцията с главно "А" преди десет години.
Сега се борим да сме трети.
Ако не надминем себе си,
отиваме надолу.
Да надминем себе си? Не схващам.
Какво знаеш за Дарси Макгуайър ?
Напуснала е B.B.D.O.
Разбрах че била голяма работа.
Взе ни клиентите от "Renault" миналата година--
Тя ли беше? Бях забравил.
Чух че била голяма кучка.
- Много смешно.
- И защо?
'Щото току що я наех.
За какво?
Много те обичам, но това е вече женски свят.
Женската психика не ти е силната част.
Да им влезеш в главата не е като
да им влезеш в леглото.
И за какво я нае?
Някой щеше да ме изпревари.
Много е умна, Ник.
И си я направил шеф на моя отдел?
Извинявай, но борда ми диша във врата.
Днес ще я видиш.
- Хайде. Примири се.
Тя ще съживи това място Сработете се.
И как да стане това.
Знаеш как става?
Идва, идва.
По-полека. Сложете го в лед
По-късно ще празнуваме.
Не отиваме ли на 44-тия етаж ?
Не днес.
- О.
- Хайде стига Джиджи.
Джиджи, бившият ти мъж е тук.
Скъпа, изглеждаш като... 48 милиона.
Мерси.
- Мога ли да целуна булката?
- Разбира се.
- Ник.
- Ник! Тед.
Поздравления. Щасливец си.
И аз съм съгласен.
Две седмици ли сте на круиз?
Всъшност само една.
Пратих ти пътеводител и на теб...
изпратих един в офиса ти,
и един в апартамента ти.
-В случай че се загубя ли?
-Никога не се знае.
Ето я и красавицата в розово. Две седмици ще сме заедно, а?
- И как ще ти се отрази?
- Супер.
Ще се грижиш за твоя старец.
- Е това ще е събитие.
- Александра вече си има гадже.
- Мамо!
- Да не се изненадаш.
Имаш си приятел? Та ти си на 13.
Дали? Мислех че съм на 15.
Ще се оправим.
Искам да видя Камерън.
- Значи направо у татко?
- Става ли?
- Добре. Кога?
8:00. 9:00, може би ?
- 7:30.
- Добре.
- Чао.
- Скъпа, ще ми липсваш.
Ти на ме също. Приятно прекарване.
- Чао, сладкишче.
- Чао.
- Ник.
- Скъпа.
До после.
Аха, 7:30'е добре. Мерси че ме попита.
Можеш да ми викаш и татко.
- Заповядай.
- Мерси.
-Хей, не мога да повярвам.
-Уф, пак главоболие
Ще се оправим, няма страшно.
Аха.
Хей, запознайте се с Дарси Макгуайър.
- О, господи.
- Боже. Каква навалица.
- Как си Дарси?
- Приятно ми е да се видим.
- Света е малък.
- Добре дошла при нас.
Много се радвам да си с нас.
Здравей. Аз съм Дарси.
Здрасти. Аз съм Ник Маршал.
Много съм слушала за теб.
-Аз също.
-Не може всичко да е истина.
Да се надяваме че не.
Всички да станат.
Запознайте се с Дарси Макгуайър.
-Нейната слава като...
водач в бранша я предхожда.
В B.B.D.O., Дарси е работила в екип.
500 милиона приходи.
И това е само за миналата година.
Сега тя е в Sloane-Curtis.
Време е да сме креативни...
Пазара ни очаква.
Много съм развалнуван, че Дарси реши да работи с нас
и да ни преведе в 21-ви век.
Благодаря, Дан.
Благодаря ви за топлото посрещане.
Чувствата ни са взаимни.
И аз съм много развълнувана да бъда тук.
В началото мечтаех...
да работя в Sloane-Curtis.
Два пъти кандидатствах.
- Повикайте ми отговорника на личен състав.
Но B.B.D.O. ме приеха.
И там научих че успеха...
е резултат от колективен труд.
Две е по добре от едно.
Пет е по-добре от две.
Знам че ако работим заедно,
ще успеем. Знам го.
Обичам предизвикателствата.
С нетърпение очаквам да обсъждаме тук идеи.
Било то и до сутринта.
Искам нашата работа да говори за нас.
- Какви сме, как се чувстваме.
Прощавайте.
Както се казва, "Да запрятаме ръкави."
И какво смятам да направим?
Когато "Sears" решиха да обърнат внимание на жените...
с девиза "Вижте по-нежната страна на "Sears",
възвращаемостта им скочи до 30%.
Това е доста.
Рекламата насочена към женския сегмент е около 40 млрд. за миналата година.
Дялът на "Sloane-Curtis" е...?
Нула.
Ако някой иска да продаде крем против бръчки...
или Форд "Мустанг" на жена - простете-
но не би дошъл тук.
Трябва и ние да отхапем от тези 40 милиарда.
И така, ето за всеки по един пакет.
Не се притеснявайте.
Нужна е нова визия...
относно всеки продукт, става дума за жени.
Жените тука са запознати с тях,
обяснението е за мъжете.
- Ето, Ник.
Благодаря.
Съдържа крем против бръчки,
спирала за мигли, овлажняващо червило,
соли за баня, бързосъхнещ лак,
депилиращ комплект, един прекрасен сутиен,
- тест за бременност, балсам за коса,
И щях да забравя, почистващ балсам,
чорапогащник и кредитна карта "VISA".
Искам всеки да помисли--
каквото ви дойде на ум.
Утре ще обсъдим новите идеи.
В 8:30 добре ли е?
Тогава до утре в 8:30.
Кошмар.
Разбираш ли ме-
Кош - мар.
- Пропусни бе!
Пак съм назад с 500.
- Играта ни е опасна.
Игра на шах... срещу стария противник.
"Противник" ? Сигурен ли си старче?
- ...Наведете таза. Повдигнете.
Вземете си здраве.
Ще и взема здравето ако ми падне.
Ето го. Брилянтен завършек!
Да видим и женските финали.
Женски финали.
Много хормони по телевизията днес.
А противоотровата е...
Франк.
о, трябва ми Франк.
Помогни ми приятелю.
- Спокойно.
Трябва да се забавлявам.
- Аз мога да го направя.
Професионалист съм.
Червило. Добре.
Червило на мъжка яка? Не, жените ще го намразят.
Няма да мине.
Така е по-зле.
Трябва да мисля по отворено.
Добре.
Виждам червило...
на тъмнокоса таитянка,
до водопад, чисто гола, само с камшик.
Водата се стича по гърба й.
Аз съм лесбийка.
Трябва да сменя музиката.
Къде, къде.
А, благодаря Алекс.
Супер!
Тази е страшна.
- Хайде скъпа.
- Прилича ми на голям пърхот.
Леко, леко. Супер.
Охо, спирала. Ето.
Хубави дълги мигли.
Ох! Това боде! Какво по дяволите--
Добре. Трябва ми успокоително.
Красота.
А сега...
за да съм неустоим--
ето и десния крак. Перфектно.
И горещата кола маска.
Ето.
Леле! Горещо е.
Добре да проявим мъжество...
Стана.
И после слагаме платчето...
върху намазаното.
Така.
Да.
Да... Даже е приятно.
От какво се оплакват жените?
"Рязко дръпнете лентата...
по посока обратно на косъма."
А, точно така.
Раз, два, три.
Жените са луди. Кой би го направил отново?
Не си и помислям за другия крак.
Точно така момичета.
Покрийте го после
Хоп! Не не.
С малко финес...
и ще се получи.
Добре Добре.
О!
Скъпа, току що загуби 5 кг..
Добре, къде е сутиена?
- Да видим кое къде е.
- Здрасти !
- Какво става ?
Смяна на гардероба?
- Йо.
- Ти сигурно си--
Камерън, приятелят ми. Това е Ник.
- Баща й.
- Хубав лак.
Ами просто правя едно проучване.
- Вниквам в женската психика--
- Както и да е.
Аз ще тръгвам.
- Няма нужда.
- Добре. До утре.
- Чао.
- Чао.
- Ще ти звънна.
- Окей.
Беше ми приятно?
Аха.
- Вие да не се целувахте?
- Това откъде е?
- От сака ти. Целувате се значи?
- Ровил си ме!
Имах нужда от музика.
Никога не чуваш какво казвам.
Ако ще живея тук ще има и мои вещи?
Не искам да ми ги преравяш.
- Не те слушам?
- Ти да не би да ме слушаш.
- Разбира се.
- Ами ти?
Как се казва приятеля ми?
Ами--
- Лека нощ.
- Не почакай.
Дъстин се казваше.
Нали? Не. Не затръшвай--
К-Карсън.
Кармен. Кармин! Кармайн!
- Кармайкъл!
Само името не помня а тя - не съм я слушал.
Какво искат тия жени?
Сетих се. Има три срички.
Камерън. Казва се камерън!
Охооо !
Ох, страшничко е.
90% от злополуките се случват--
Какво е направил пък сега?
Дано не е умрял.
Добре съм.
Май че съм добре.
Сигурен ли си?
Не. Да.
По-чисти пори. По-плътна коса.
Странно главоболие.
Изхвърлям сутиена и тестовете за бременност ?
Тоя не ми плаща достатъчно.
Леле, и е с чорапогащник?
Да не е станал е травестит?
Експериментирах с няколко продукта, ясно?
- Да съм казала нещо?
- Леле вече е 8:00.
Спи до 8. А ако аз не го будя направо ще ме уволни.
Как сме днес.
Както винаги.
Скъпа, направи ми сандвич.
Не мога да мисля на гладно.
Ако искаш да знаеш, дори не съм гладен.
Кой е казал че си?
- Г-н Маршал.
- Добро утро, Фло.
Нека ви викна такси.
Разбира се.
- Благодаря, Фло.
За теб - винаги, сладур.
Какво каза ?
Аз ? Нищо.
- Сигурна ли си ?
- Да, сър.
Знаеш ли какво? Мисле че днес ще се поразходя.
- Ще глътна малко въздух.
- Лек ден...
Ама задника ти е готин!
Бих те яхнала с удоволствие!
- Внимавай къде ходиш.
- Добре ли сте, г-не ?
- Добре съм.
Дали изключих кафеварката?
Не си спомням. Май че светеше?
-Какво?
-Една целувка не ме прави лесбийка.
- Дали?
- Какво ?
- Извинете.
Две филии, 150 калории, и половинка масло,
Естрогена е добър за сърцето но не и за гърдите.
- Какво ?
- Нама да му давам вече хапчета.
- Слушай ме какво ти казвам.
Егати!
- Ааа !
O, Боже, едва не ме уби.
Защо не можа.
- Добро утро.
- Добро ут--
Не поглеждай. Пак ще ми каже някой отвратителен виц.
Такъв е мухльо.
Мисли че съм мухльо?
Сложи си малко афтършеив, бе.
Какво? Твоето тяло да не би да е перфектно?
Господи.
- Здравейте г-н Маршал.
- Не, не го казвай.
Кое? Исках да ви кажа че бюджета на "Gillette" е на бюрото ви.
Купих и виното което ми поръчахте.
Ето кредитната ви карта.
Мерси.
- Добре ли сте?
- Аз? Да.
Знаеш ли че имам елитно образование...
и от тъпите ти поръчки ходя на психоаналитик ?
И защо не ме взимаш насериозно.
А да. Защото имам вагина!
- Някакви поръчки?
Навреме идваш.
- Добро утро.
- Знаеш ли, изглеждаш различен.
Нова прическа?
- Изглежда плътна, нали?
- Дай ми сакото.
- Добре.
- Ухаеш добре днес.
- Нов парфюм?
- Не.
Това ли е? Други мисли?
- Какво?
- Наред ли си, душко ?
"Линенс, Линингс, л, л."
- Здрасти.
Да отиваме.
Какво правиш? 8:30 е.
Не мога, трябва ми лекар.
- Определено не мога.
- Звучиш ми зле.
- Каво ти е?
- Не, не лекар.
Трябва ми екзорсист.
Екзорсист на "Е".
В Чикаго няма такива.
Хайде да се залавяме с продажбата на ония женски глупости?
Извинете че ви прекъсвам.
Добра прическа, г-н Маршал.
Няма проблем че ми плащаш малко...
аз наваксвам с разговорите до приятеля ми в Израел...
за около час.
Кажи ми че я чу.
Да, за косата. Е и?
Не, другото! Мислите й.
Тя май много не мисли.
Тя е от елитно училище.
- Съмнявам се.
- Чу ли я за приятеля й,
който е в Израел, чу ли я или не?
Не, защото не го е казала.
Стягай се, че закъсняваме.
Морган, в сучай че умра--
Тръгваме ли? 'Щото ако оживееш хич не ми се закъснява.
Слушай какво стана, ако те разпитват в полицията.
Напих се и пробвах продуктите.
- Айде бе.
- Всичките ги пробвах--
лак, чорапогащник, всичко.
- Чорапогащника?
- Аха.
И както се сушах, подхлъзнах се и паднах,
във ваната и ме удари ток.
Припаднах, после се събудих...
и вече чувах мислите на жените.
- Ахъм.
- Разни лични неща.
Такива дето не са за всички.
Стана ли ти ясно вече, чувам ги.
Ами много добре. Това не всеки го може.
Не ми вярваш. Да ти докажа ли искаш?
-Виждаш ли адвокатката?
-Да.
Тя си мисли, че ти плащат твърде много и че си гей.
- Какво ?
- Чувам ги какво си мислят бе.
Побърквам се. Дори и кучетата чувам.
Звучиш направо налудничаво.
Побъркал си се заради шефското място.
А ако разберат че чуваш и кучета...
А ако скоча през прозореца.
Ще забележат ли? Сигурно не, ако не ударя някого.
Тази иска да се самоубива. Но иначе е забавна.
Коя бе?
- Ами...
Пристига последен. Показва ми че не го е страх.
Ами добре, разбрах ти идеята.
Мисли че закъснявам за да й покажа че не ми е шеф.
- Моля те не говори повече глупости.
Ох тръпки ме побиват.
Като че ли съм в първи клас.
Да видим сега.
Кой ще е първи.
Всички ме избягват, но не и Ник Маршал.
Неворятно. Само той ме поглежда.
Освен ако не ми гледа деколтето.
- Ти какво измисли Ник?
- Аз?
Какво съм измислил?
Странен е.
Амиии...
мислех си за червилото,
а преди не съм носил.
Мислех си, ако съм жена, какво му е нужно на едно червило.
- Хайде бе.
- Добре, откровен е.
Ако трябва да съм откровен,
отначало си мислех за таитянка до водопад.
Страшни идеи има този.
Но вече се замислям по-задълбочено.
Знаете ли, може и момичетата от рекламния екип за бикини?
Познавам ги лично.
- Идиот.
-Порастни бе смотаняк.
- Прасе.
- Перверзник.
Трябваше да искам по-голяма заплата. Джина?
Снощи се чудих, за "Advil", как ли да ги продаваме на жени.
Ами на такива като мен.
Взимам ги за да симулирам главоболие.
Работят перфектно.
Току що се сетих нещо.
- Мога ли да те прекъсна?
- Давай.
Мразя те, че ме видя гола.
Слушайте.
Спалня, изгасени светлини.
Жена в леглото, взима таблетка "Advil".
Мъжът й я разтрива, и отдолу излиза, "Advil.
"Толкова нежен и приятен, че можете да го взимате...
дори и когато симулирате главоболие."
Тя се обръща и казва, "Не тази вечер, Имам нужда от "Advil".
- Пак си е същия.
Хайде де. Това няма да обиди жените?
- Не.
- Жените ги правят тези неща?
- Аз не.
- Не?
Сю Кранстън, симулирала си нали?
Не, не съм. Благодаря че ме пита.
Бъди честна.
Омъжена си от 10 или 12 години?
И не си симулирала главоболие? Така ли?
Не Ник, не съм.
Имам предвид че... Добре де. Господи.
- Ама че е задник.
Хубаво е това че гледаш на "Advil" от женска гледна точка.
Но на тях няма да им хареса,
и съм сигурна, че жените ще го намразят.
Иначе мисля че е страхотно.
На правилния път си.
Страшна антена имаш, пич.
- Защо се прибираш рано?
- Имам мигрена.
О, ужас. Гаджето ми ме натиска пред баща ми.
Не мисли нищо. Не се притеснявай.
- О по дяволите каде ми е сутиена?
- Къде е?
- О боже.
Господи!
Добре, да се успокоим сега.
Никакво успокояване. Опаковай се и беж.
Хайде бе човек. Споко.
- На колко си?
- Току що навърших 18.
Е, тя е на 15. Била е на 10 само преди 5 години.
Чаткаш ли, жребецо? Хайде разкарай се.
Татко! Той ми е кавалер за бала.
- Няма да те пусна тоя тъпак.
- Ти откъде знаеш за бала?
Майка ти ми каза?
Не става. Много е голям за теб.
Знам го какво иска, но няма да го получи от дъщеря ми. Вън.
Дъщеря? Откога съм ти дъщеря.
- Какво правя при този задник?
- Пак се почна.
- Искам при мама.
- Виж, просто ще си тръгна.
- Много съжалявам.
- Спести си го.
Това е мое.
Накъде-- Накъде си се--
Страхотен ден.
Не полудявам.
- Аз вече полудявам.
- Това трябва да стане.
-Трябва. Мамка му.
Хайде! Давай!
Върни ме обратно!
Добре, не съм мъртъв.
Моля те, нека съм си отново аз.
- Нека си жена.
- За кой град?
- Направи ми услуга...
и помисли за нещо, каквото и да е.
За кой град, моля?
Хей Фло!
- Фло?
Не мога да повярвам.
Трябва ми жена.
-Пробвай го.
-Фантастично е.
Трябват ми два подаръка.
Много ми помогнахте.
Имате ли "Kleenex" за да го махна?
Сигурно ще и хареса.
- Получавам ли бонус?
- Да, този сак.
Благодаря.
Стига. Получи си роклята.
- Имам си достатъчно.
- Добре, можеш да си вземеш
Имам купища червила. Не ми трябва.
- Ще ти купя.
- Ако не вдигне на втория път,
- Заклевам се!
- Здрасти синеочко.
- Докторе, сигурно не ме помните.
- Не.
Аз съм Ник Маршал. Идвахме преди 10 години с жена ми.
- О господи, не този.
- А, помните ме значи.
Извинете за нахълтването, но не знаех към кого да се обърна.
Страх ме е от всичко.
Дори и от чаша кафе.
Г-н Маршал, моля ви по-бавно.
Нека да видим разбрах ли.
Добре.
Чувам мислите на жените.
Знаете ли г-н Маршал,
тази работа с подмяна на личността...
- Не си въобразявам.
Но имам приятелка която е много добра,
специализирала е мъжка менопауза и намаляване на тестостерона.
Перфектна е. Ще и се обадя...
И ще ви пратя там.
Защо отворих? Тъкмо щях да купя тази лампа от "eBay".
- И колко струва?
- Кое колко струва?
Лампата в "eBay".
А, разбирам. Много умно.
- Д-р Сколник моля...
- Не ми ли вярвате?
Хайде, намислете си число.
Добре. Между 1 и --
- 1 милион. Защо не?
Добре.
644,998 99 90.
Как ви се струва?
- Леле мале!
- Повторете го пак.
- Нищо не съм казала.
- Но аз го чух.
Добре. Да предположим че ви вярвам.
- И чувате какво мислят жените.
Аз съм вече на ... 51 .
- 47.
- О! Гроб съм.
Мамка му! Прощавайте.
- Нама нищо.
- Това е феномен.
- Чуваш мислите ми.
- Да.
И защо искаш да се оттървеш от това?
Ами как да ви кажа,
всички които познавам мислят че съм задник.
- А аз в началото какво мислех.
- Почакайте малко.
Г-н Маршал, може да е неприлчно,
но ще запаля цигара?
- Разбирам ви.
- Благодаря ви много.
Да го погледнем и от по-хубавата страна?
Фройд е умрял на 83 и все си е задавал въпроса,
"Какво искат жените?"
Не е ли прекрасно че сте този...
който ще отговори на въпроса?
Чуй ме. Нещо невероятно...
ти се е случило.
Според мен трябва да го използваш.
Нямам пациентка която да не иска...
мъжът й да я разбира по-добре.
Ако мъжете са от Марс, а жените от Венера, и ти говориш Венерски,
светът е в краката ти.
Не знам защо е станало така,
но си най-щастливит човек на земята.
Погледни възможностите.
Ако знаеш какво искат жените,
всичко е твое.
Ето го пак, и този път изглежда ужасно хубаво.
А аз не съм спала с мъж четири месеца. Добре де, шест.
Защо му казах да престане. Ама че съм тъпачка!
- Тъпачка!
Как е ник?
Лола, скъпа. Не приемам "НЕ" за отговор.
- За кое?
- Как за кое?
За нас.
Просто не ме наранявай, Ник.
Знам колко ти е трудно.
Искам да кажа, че винаги се страхуваме,
да не ни наранят.
- Поне аз така го чувствам.
- Найстина ли?
- През цялото време.
- Аз също.
Нека да даваме по-бавно.
Бавно е добре.
Бавно е много добре.
- Да.
- Свободен ли си довечера?
Не мислиш че съм гей? И никога не си го казвала?
- Никога.
- Но си го мислиш.
Прическата ли ме прави такъв? Или пък от осветлението?
- Морган, бързам за среща.
- Не мислиш че ми плащат много, нали?
- Не си го казвала.
- Мисля че не.
Добре.
Кой ли му е казал?
- Добро утро.
- Добро.
Просто си провери електронната поща--
Здрасти Ани. Как е приятеля ти в Израел?
Благодаря за виното.
Оценявам го много. Благодаря ти.
Да ви донеаса ли кафенце,
или нещо друго за пиене?
Не благодаря. Ако съм жаден, знам къде е кафе-машината.
Да момчета, така, не ми помагайте. Подминавайте ме.
Стъпи ми и ти на ръцете.
- Заповядай. Как си?
Добре. Благодаря г-н Маршал.
- Няма нищо Ерин.
Ерин, и да внимаваш?
Да, добре.
Тежичко е.
Е, имало живот на тая палнета.
Закуска във вторник - добре.
Благодаря за информацията. И за шампанското.
Ти също. Хайде чао.
Среща с "Nike" - женския отдел.
- Здравей.
- Здрасти.
От 5 минути си тук, а на мен ми се струват година.
О, да. Досадна съм. Това е проблем.
Имам винаги чувстрото че ме проверява?
Какво ли е намислил този път.
- Добри снимки.
- Не знае че всичките са на Бърк-Уайт.
Всичките ли са на Маргарет Бърк-Уайт?
Всъщност, да.
Хубава колекция.
- Благодаря. Как върви работата?
И аз щях да те питам същото.
При мене е бавно.
- Преценявам ги.Това е трудно.
Да така е.
Ами да не го увъртам...
- Това което искам да предложа е--
- Толкова скоро?
- О, съжалявам.
- Това че...
- Извинете.
- Още един букет.
- Благодаря.
Та казвах,
че не разбирам нищо от тези продукти,
но мисля че мога да продам всичко...
ако знам какво иска купувача.
Бих искал, с твоя помощ разбира се,
да привлечем големите клиенти.
Наистина големите.
Ще науча каквото е нужна, и ще ги привлека.
Смятам да го направя.
Освен ако не искаш сама да действаш.
Не. Но големите риби са няколко.
Така ли? И коя е най-голямата?
Кой е кита?
"Nike"-- Женското подразделение?
Да. Търсят си агенция.
Подочух го.
- Супер. Никой не го знае.
- Ти знаеш.
- Никой друг не го знае.
- Ако и ти ми кажеш каквото знаеш...
- В един отбор сме. Освен това,
някой беше казал, че две е по-добре от едно--
- Значи си слушал.
- Повече отколкото си мислиш.
Добре, слушай.
"Nike" търсят рекламна агенция, без много шум.
Но ако направят промяна, тя ще е бърза.
Това ще е трудно.
За всички ще е трудно но ако ние ги привлечем--
- Това е.
- Ясно.
Каво искат точно?
Искат да представят жената силна.
- Какво?
- Съжалявам.
- Няма да стане.
- Добре де, съжалявам.
- Окей. Продължавай.
- Искат да вникнат в жената...
и да достигнат до същността й.
Не се засягай, но се дразниш на тази тема.
- Знам.
- "Nike" е истинска силна жена.
Все още ли искаш да работим заедно?
До две седмици ги докарай, а аз ще съм готов.
Той започва да ми харесва.
Радвам се да ви видя заедно.
- Имаш ли минута?
- Разбира се.
Погледни тези мостри преди да са дошли от "U.S. Air".
- Добре.
- Като че ли нещо липсва.
Не ми харесва графиката.
Струва ми се доста ограничена.
По-добре ще е в черно и бяло.
- Ти какво мислиш?
- Не знам кой го е правил,
но, струва ми се--
Как да кажа... ограничена.
Ами ти, Дарси?
Напълно съм съгласна.
Ограничени са. Странно че и ти се изрази така.
Така ли?
А ако го направят в черно и бяло?
Ще живне малко.
Какво ? Каза ли нещо?
И аз си мислех същото.
Сериозно?
Да Ник това е добра идея.
Добра идея, Ник? Измисли нещо. Бързо.
- Тръгва си. Кажи нещо.
- Дан.
Обади ми се когато излезе рекламата.
- Разбира се, Мерси отново.
- Дан?
ако не им хареса идеята на Ник,
-Ако им се види старомодна--
Аз ще съм готова с нещо в интернетски стил?
Ще го вържа някак си с Мрежата.
Не, мисля че така е добре.
- Харесва ми идеята на Ник.
- Добре.
Отбий се по късно. Имам кутия кубински пури.
- Добре.
- Супер.
Ти пушиш пури?
Не.
Знаеш ли, офиса ти е много шик.
- Харесва ми червеното.
- Мерси.
Г-х Маршал, дъщеря ви е на телефона.
- Извинявай. Може ли?
- Да, заповядай.
Има дъщеря? На колко ли е години?
На 15 е. Сега е при мен.
- Женен е?
- Майка й замина на пътешествие.
- Здравей Алекс.
Аха. Разбира се скъпа. Не, не, чудесно.
"Скъпа" ? Кого се опитваш да впечатлиш?
След училище ще излизам с приятели.
Може ли после да отидем у нас?
Няма проблем. Щом искаш.
- Кога ще се прибираш?
- Изчакай ме!
- Не знам, трябва да затварям.
- 8:00 е добре.
И аз те обичам. Чао, сладката ми.
Шашна ме. Много е мил.
- Извинявай за това.
- Няма проблем.
- Значи е на 15?
- Да. Има приятел на 18.
- И ти го мразиш?
- Да.
Но тя го харесва, и той я е поканил на бала.
- Сигурно има значение за нея.
- Проблема е предимно с роклята.
- Известно ти е, нали? Ами да.
Ако роклята е наред, другото само се нарежда.
Мирише ми на покана за среша. Зает ми изглежда.
Е аз ще ходя към центъра.
Да направя някои проучвания.
- Ако ти трябва някаква помощ...
- Дадено.
- Готово.
Ох, душицата.
Няма да издържи и месец.
Харесва ми, но бедрата ми са големи.
-Тази е сладка.
-Не ми отива макси.
- Алекс ?
- Отворено е.
Какво? Кажи нещо.
Здрасти. Аз съм бащата на Алекс, Ник.
- Здравейте.
- За убиване си.
- Господин Празен Хладилник.
Да забравиш за рождения й ден.
Защо стои така?
Просто исках да знаеш, че съм си вкъщи...
и довечера ще изляза за среща.
Но ще се прибера рано. Защо не си поръчате пица?
Няма да умирате от глад.
И искам да знам излиза ли ти се с мен?
Да отидем да ти купим рокля за бала.
О толкова е мил.
Искам и моя да е такъв.
Обожавам го.
- Не разбирам.
Първо, изхвърляш Камерън.
А сега искаш да ми купиш рокля за да отида на бала с него?
Малко прекалих и искам да се реванширам.
Пък и мисля че роклята,
е най важното нещо за бала, нали?
Надрусан е. Добре.
Ще го забия с най скъпите дрехи.
Голяма работа. Да похарчим малко пари.
Ще си купиш обувки, гримове...
- Е?
- Щом казваш.
Това означава ли "Да"?
Да.
Супер. Приятно ми беше. Надявам се да се видим пак.
- Определено.
- Довиждане, г-н Маршал.
- Хубав апартамент.
- Страхотен изглед.
Мерси.
Обикновено не съм такава на първата среща.
Просто тази вечер си удивителен.
- Толкова си чувствителен...
- Ами...
и толкова ме разбираш--
- Искаш ли да се качим?
- О, да.
Не мога да повярвам, че го поканих. Готова ли съм за това?
Ако си легнем, ще ме помисли за курва, и няма да се обади повече.
Или пък ще си мисли че като свирне и ще съм на линия.
Какво значение има.
Напомня ми за сестра ми.
- Е качваш ли се?
Само ако го искаш.
Не искам да правиш нищо на сила.
- Мога да почакам.
- Има страхотно тяло.
Но какво...
какво прави с езика?
Супер.
- Ох! Стига, закачени са.
- Извинявай.
Охо, дойдохме си на думата'.
Дотук добре, но за "Големия" е преувеличил.
Може ли да светнем?
- Защо ти е?
- Може да помогне.
Ако ще е така...
Дано му стане на светло.
Какво се мотаеш още. Хайде давай.
Бритни Спиърс ли ще е гост на Джей Лено тази вечер ?
- Добре ли си?
- Ами..
Да, добре съм.
Какво... какво ми става?
Добре.
Да се стягаме приятелче.
Това ти е работата.
- Добре ли си?
- Да.
Просто се съсредоточавам.
- Лола?
- Мога и по добре.
- Дали?
Ще видиш.
Супер.
Струваше ми се че...
никой не е прониквал така дълбоко в мен!
- За теб - винаги, кукличке.
- Старая се.
- Искам да кажа, в съзнанието ми.
- А.
Сякаш знаеш какво и как го искам.
Сякаш сме свързани по начин...
по начин...
О, скъпи!
Сърцето ми бие лудо.
Не е за вярване? В началото нищо,
а после стaна истинска фурия.
Дами и господа, Ник Маршал е бог на секса!