Traffic (2000) (Traffic - CD1.sub) Свали субтитрите
Т Р А Ф И К
Мексико, 30km югоизточно от Тихуана
Снощи сънувах ужасен кошмар.
Така ли?
Какво стана?
Лежах си в леглото. После станах
и видях майка ми, Бог да я прости,
да седи на един стол, с найлонова торба на главата...
Не можеше да диша.
А аз не можех да й помогна.
Мамка му.
Какво ще правим?
Даваме им половин час.
Кои са тия?
Не се бой. Ченгетата.
Това е частен път. Нужно ви е разрешение.
- Имаш ли?
- Нямам.
А ти?
Значи имаме проблем.
Може ли да си купим?
Да, но ще ви струва доста.
- Колко?
- 400 песос.
И за теб също - 400 песос.
Какво има под брезента?
- Кашони с храна.
- Покажи ми.
Лягай долу, хубавецо. Арестувани сте.
Свършено е с вас!
Как ти е името?
Хавиер Родригес Родригес.
Хавиер Родригес Родригес.
Свърши отлична работа.
Оттук нататък поемаме ние.
Откарай затворниците в предградието и конфискувайте камиона.
Как разбра?
Едно птиченце ми каза.
И как се казва това птиченце?
Няма си име.
Проклети анонимници!
За служител на щатската полиция,..
си много добре информиран.
- Това ген. Саласар ли беше?
- Самият той.
Какво прави насам?
Наумил си е нещо. Не знам.
Отнесоха ни белезниците, Маноло.
Информаторът, платен от полицията с пари на данъкоплатците...
да продължава престъпната си дейност, беше връзката,..
Колумбия, Охайо - Щатски Върховен Съд позволила на полицията да нахлуе в частна ферма,..
където почтени американци си изкарват прехраната.
В бързината си, правителството е наело армия от престъпници,..
чиято преданост към истината е под голям въпрос. - Г-н Родман...
жалко, че клиентът ви не е бил толкова разумен.
в избора си на действия,..
както в избора си на адвокат.
В крайна сметка, единственото,..
което чух в аргументите ви е името на клиента ви.
Може цял ден да спорите по детайлите на делото Илинойс срещу Гейтс,..
но няма да ме убедите,..
че правителството ни не разрешава използването на анонимни информатори.
Нещо повече, тук няма неприкосновени права върху частната собственост.
Ако отглеждаш марихуана, било то един грам или един декар,..
фермата може да бъде...
конфискувана и продадена.
Какво е това?
Можеш доста да научиш за хората от това нещо.
- От приятелите ти от Уорън, Пътнам и Хъдсън. - Въдица.
- Според теб, какво искат?
- Зависи от кой щат са.
Аризона.
Аризона.
Марихуана с лечебна цел.
Или съм твърде циничен?
Марк... Ще ми липсваш.
Благодаря ти за усилията.
Здрасти. Как си?
Имате дъщеря. Защо е толкова важно да се справите с този нарко-проблем?
Въпросът засяга всички семейства.
- Ще ви държа в течение.
- Какво мислите за...
Сан Диего, Калифорния И без издайни сигнали: без чесане на носа,..
Сан Диего, Калифорния без покашляния и кръстосване на краката.
- Ясно.
- Ясно било.
Печен съм, бе човек. И не разправяй вицове.
- "Не разправяй вицове"?
- Не го прави. Лесна работа, Рей.
- Всеки път щом кажеш някой, се издаваш.
- Знаеш ли какъв е проблема? Твърде напрегнат си.
Защо не се отпуснеш?
Вдишвай бавно. Разкърши се.
- Хайде бе, човек. Гледат ни.
- Хайде, де.
Ще ги пипнем тези копелета. Знаем си работата.
Може ли аз?
- Нека аз да го кажа?
- Давай, шоуто започва.
Търсим г-н Едуардо Руис. Имаме среща в 2 ч.
Право по коридора, в задната стая.
Благодаря.
Здравейте.
Развържете му езика.
- Накарайте го да говори.
- Как си?
- Добре. Ами ти?
- Екстра.
Какво става? Ще прехвърлим ли нещо бяло?
Купували ли сте досега 250kg?
- Не?
- Не мисля така.
Сделката си я бива.
Не е като да натъпчеш презерватив в задника на някое муле.
Колко селяни ще са нужни оттук до Мексико сити.
Каза да дойдем, така че - ето ни.
- Нещо за пиене?
- Ще ви кажа един виц.
Искаш ли? Знам един. Стига, братле.
Просто един виц. Какво толкова.
Добре, защо ураганите имат женски имена?
- Не знам.
- Защото, като пристигне, е влажен и необуздан.
а като си отиде, ти отнася къщата и колата.
- Вярно е.
-Не ви ли е смешно?
Засмях се.
- Момчета, ние сме на ход.
Появи се микробусът. Не действайте докато Руис не излезе навън.
Казах ти, че няма за какво да се тревожиш.
Знам още.
- Само още един.
Един тип си прави татуировка на пениса.
От едната страна - да, от другата - не.
- На пениса?
- Да, с думите "да" и "не."
Жена му вика, "Я, чакай. Казваш ми как да готвя, как да чистя..."
- Кои са тия?
- Местни.
К'во става?
Мамка му! Прострелян агент!
Влизаме! Сега!
- Полиция!
Сгащиха ги. Върви.
Мамка му.
По дяволите!
- Май го изпуснахме, Рей.
- И аз мисля така.
- Не мърдай! Горе ръцете.!
Ставай, кучи син такъв! Излизай!
Синсинати, Охайо - предградие Индоанско бърдо Това дали са пижами...
или се мотаят така през цялото време?
- Явно е официална пижама.
- Прилича ми на смокинг.
И всеки момент ще пропуши.
Кой е създателят на гръцката трагедия? Желаещи?
Есхил. С трилогията си - Орестия.
Страхотно е. Някой може ли да спре тази машина?
- Не.
- Правилно. Точка.
И "трагедията" е продадена.
- Чакай.
- Това мъжът й ли е?
- Да.
Хей, искаш ли да пробваш нещо?
Да.
- Какво правиш?
- Просто гледай.
Трябва да глътнеш дима и да го задържиш.
Това като кокаин ли е?
Не "като." Кокаин е.
Добре, давай. Гълтай, гълтай.
Задръж. Задръж.
Виждаш ли?
Вече виждаш.
Ла Хоя - покрайнините на Сан диего Чудесно се справят.
Гледай колко са мили.
- Хелена, той се справя чудесно.
- Тигърчо.
Надявам се.
Ще се радваме, ако стане следващият Цар на гората.
Както и банковата му сметка.
- Патица?
- Да, благодаря ви.
- Никога не си поръчваш патица.
- Знам.
Не съм я поръчала аз. Бил е някой друг.
Ами, явно има добър вкус.
- Обичам патица, а ти?
- Вкусно е. Искаш ли малко?
- Да, благодаря.
- Тлъста птичка.
Съдържа доста холестерол. Холестерол, който ме притеснява.
- Стахотно е.
- Знаеш какво казват за червеното вино.
За теб става. Има холестерол.
- Позволено ти е малко.
- Французите го пият.
Аз съм европейка. Така обяснявам на лекаря си.
"Аз съм европейка. Позволено ми е да пия червено вино."
Като бях бременна, лекарят казваше, че няма проблем.
- Една чаша седмично.
- След тестовете,..
ми заяви, "Сега можеш да изпиеш една чаша."
- Аз изпих две.
- Забавлява ли се?
- Да.
- Благодаря ви.
- Може ли да взема чантата при мен?
- Не, миличък.
- Ами стика?
- Добре.
Влизай. Тръгваме.
Сложи го долу.
Там го държи и Царя на гората. Благодаря.
- Няма защо.
- Добре.
Дейвид, обещай ми да не размахваш стика в колата.
Добре.
Докато не поемеш официално Националната служба по контрол върху наркотиците,..
Вашингтон - при директорът на СБН при никакви обстоятелства не разговаряй с пресата незащитен...
като влизаш в сградата...
или без присъствието на друг.
В града са съсредоточени големи интереси.
В момента, те се боят от теб.
И причината за това е, че на практика, ти имаш право на вето върху бюджетите им.
Ще се срещаш също с конгресмени и сенатори,
всеки от тях със специално подготвен въпрос.
Въпросите им целят само едно - да се покажат колко са умни.
Поучаваш ли ги - смятат, че не ги уважаваш.
Унижаваш ли ги - ще ти отвърнат със същото.
Въпросът е в уважението ти към тях и това на президента.
Говорейки за него, когато той се върне от Русия и Китай,
ще се съберем заедно, за да се опознаете двамата.
След месец, считано от днес, ще дадеш първата си официална пресконференция.
В нея, ще очертаеш президентската стратегия за спечелване войната с наркотиците.
Искам да бъда ясен за едно нещо:
Не съм фанатик, но съм човек на действията.
Ако ми позволиш, през следващите седмици,..
ще те запозная със списък от задачи,..
най-важната, от които, според мен, е Мексико.
Познавам всички, с които ще се срещнеш. Знам какво искат и защо.
Не е важно дали ще харесат мен.
Важно е да харесат теб.
Именно затова ще мога да те защитавам.
Както защити Ландри?
Разбирам какво имаш предвид.
Бих казал следното: Ландри е толкова самовластен,..
че дори не знае как да ни остави да му помогнем.
Това е елемент, към който генералът не прояви никакво търпение.
Генерале. Боб Уейкфийлд.
- Приятно ми е.
- Удоволствието е мое, сър.
- Джеф, би ли ни извинил?
Да, сър. Ще изчакам отвън.
- Заповядай.
- Благодаря.
Свършихте чудесна работа.
Националната служба за контрол върху наркотиците...
е в по-добро състояние, отколкото я заварихте.
Май не постигнах особен напредък.
Опитах се. Наистина.
Има положителни белези. Работата току-що започна.
Смятам да й видя края. Разчитайте на това.
Тук сте за две години, максимум три.
Какво ви предложиха? Съдебен пост?
Областен прокурор? Апелативния съд? Не и Върховния.
Работата е достатъчно тежка. Ще се концентрирам върху нея.
Когато притиснаха Хрусчов...
той написа 2 писма и ги даде на приемника си.
Беше написал, "Като изпаднете в безизходна ситуация,
"отворете първото писмо и ще бъдете спасен.
"Като изпаднете в друга безизходна ситуация,..
отворете второто писмо."
Твърде скоро, човекът изпаднал в затруднение,
затова отворил първото писмо, в което пишело, "Обвинете за всичко мен."
И така, обвинил стареца. Минало успешно.
Но отново попаднал в безизходно положение
и отворил второто писмо.
В него пишело, "Седни и напиши две писма."
Тихуана, Мексико
Не искате ли да разберете каква е колата?
- Кафяв Форд Експлорър.
- Открадна ли са я. Искам да подам жалба.
Жалбата няма да ти помогне да си я върнеш.
- Полицията няма да открие колата ти.
- Вие сте полицай.
- Обадете се на този човек. Той ще я намери.
- Не ви разбирам.
Откъде ще знае къде е колата ни?
Полицията ще му съобщи.
Защо ще кажат на него, а не на нас?
Защото ще му платим.
А той ще плати на полицията и колата внезапно ще се появи.
Именно. Точно така.
Дай му парите. Дай му ги.
- Да се качим на тротоара.
- Ето.
- Не.
- Моля ви, вземете ги.
Да се качим горе. Качете се на тротоара.
Обадете му се. Приятен ден.
- Хавиер Родригес.
- Да.
Искаме да дойдеш с нас.
- Къде?
- На едно кратко пътешествие.
Следвай ни.
Добре.
Джорджтаун, Вашингтон
Едно ще ви кажа.
Никога няма да преодолеете проблема с доставките.
Докато има търсене в градовете ни,
Мексико няма да си мръдне пръста.
Имаме законен бизнес с лекарства. Мерк, Файзър и останалите ми клиенти...
съзнават, че не водим война с традиционните победител и победен.
Не мисля, че ще успеете.
Всеки твърди, че искаме да обявим война на наркотиците,..
но ако 25% от гимназистите употребяват наркотици,..
дори да ги намалите на 10%, това ще е голямо постижение.
Би било феноменален напредък,..
но ви остават още 10% редовни консуматори.
Може ли уиски със сода?
Цената на коката и хероина спадна,..
но се повиши чистотата им.
Единственото постижение на закона е, че децата купуват стоката по-евтино.
Образование, рехабилитация, предпазни мерки.
За репортерите това не е достатъчно.
Искат хора в затворите.
Искат да видят кръвопролития по проблема с наркотиците.
Благодаря ви, че споделихте мнението си с мен.
- Очаквам с нетърпение да работим заедно.
- Обадете ми се.
Имам добър законопроект да се справим с търсенето.
- Ще държим връзка.
- Благодаря, сенаторе.
Ако един съдия или политик желае да изпуши цигара с марихуана,..
ще напиша разказ за това.
- Изправи се и бъди независим.
Не ми пука кой е президент, кои са в Конгреса.
Не ми пука с кого трябва да работиш.
Ако си независим и използваш онзи форум правилно, в това ще е силата ти.
Въвеждането на силов закон създава...
стимул за огромна печалба.
Пристрастените не гласуват.
Какво правите тук?
Харесва ли ти гледката?
Телевизорът достатъчно голям ли е?
- Как е храната?
Дано всичко е наред, защото ще трябва да се задоволиш с него...
за дълго време, Едуардо.
Имам законен бизнес. Имам рибарски лодки.
Млъквай!
- Проверете го!
- Мръсник!
- Не можеш да влизаш така!
- Искам да се видя с адвоката си.
- Добре.
Няма нищо.
- Яко си загазил.
За количеството кока, което открихме,..
в някои щати издават смъртна присъда.
- Да, в Тексас.
- Ще го изпържат.
- Определено.
Имаме сделката на запис.
Как се хвали за качеството, за бизнеса си.
- Пипнахме го.
- Свършен си.
Не, не, мъртъв е.
Виждам само един начин да се измъкнеш.
Еди, убеди ни, че си имаш шеф.
Всичко зависи от теб.
Не.
Това е смъртна присъда. Няма да стигна до процеса.
- Ще те защитим.
- За кого работиш?
- Това е насилие.
Голяма дума за един рибар.
Голяма шибана дума. За кого работиш?
Знам още една голяма.
Имунитет.
По-спокойно!
Какво става?
- Имаме заповед за обиск.
- Какво?
Карл!
Съпругът ми!
- Успокойте се.
- Карл!
Спрете, госпожо.
- Дейвид, ела насам!
- Госпожо, имаме заповед.
Всичко ще е наред. Просто ще си поговорят.
Успокойте се.
- Не разбирам какво става.
- Не се тревожете.
- Какво му правят?
- Татко ще се оправи.
Всичко ще е наред.
Не, ти.
Ти.
Ще чакам тук.
Пет години в полицията в Тихуана.
Три години в щатската полиция.
Родителите ти са загинали, когато къщата им била наводнена от дъждовете през '93-та.
Какво нещастие.
Изкарваш $316 месечно.
Толкова ми плащат.
Слушай.
Това може да стане минало.
Ще си поговорим за бъдещето ти,..
ако ми направиш една услуга.
Стига да мога.
Искам да унищожиш Тихуанския картел.
Как да ви помогна?
Казва се Франсиско Флорес.
Той е убиец.
Върти търговията с оръжие за Тихуанския картел.
Трябва да говоря с него.
Трябва да го откриеш и да го доведеш тук.
- Това е лудост!
- Не се вълнувай, Маноло.
Не знаеш ли кой е "Франки Флорес"?
Наемен убиец! Психопат! Откачен!
- Бог знае колко хора е избил!
- Тогава ще отида сам.
Не можем да разчитаме на помощ,..
понеже живее в Сан Диего.
Синсинати, Охайо
Това се казва изненада.
Каква чест. Благодаря.
- Здравей, мила.
- Добре ли пътува?
- Екстра Просто не мога да повярвам.
- Как е във Вашингтон?
- Ами, прилича...
прилича на Калкута; навсякъде просяци.
Само, че носеха костюми за по $1,500
и не казват "моля" и "благодаря."
Ще представим делото в арбитражния.
Нито един вътре няма опит.
"Суперфонд" е само една от думите.
Хората вече не обръщат внимание.
- Ужасно е.
- Много.
Видя ли президента?
Баща ти се познава c президента.
Случайно, президентът на САЩ,..
новият ми шеф, лидерът на свободното общество,..
ме записа за една кратка среща.
Никой от приятелите ми няма да повярва, че баща ми е нарко-цар.
- Керълайн.
- Съжалявам, имам предвид, че е...
Супер. Страхотно е, татко.
Невероятно е, това е всичко.
Арни, слава богу.
Хелена.
Моля те, кажи ми какво става.
Нахлуха в дома ми. Току-що го отведоха.
Претърсиха къщата.
Нека ти обясня.
Карл вече не е тук.
Службата за борба с наркотиците (СБН) го прибраха.
Ще го задържат до призоваването му в съда,..
което вероятно ще стане утре.
Само си губиш времето тук. Разбра ли?
Добре. Не говори нищо...
по телефона.
Не говори със съседите. Не стой на двора.
- В какво е обвинен?
- Не знам,..
Но във всеки случай няма да го обсъждам тук.
Сега се прибери вкъщи при сина си.
Госпожице?
Може ли една бира?
- Извинете.
- Да?
Може ли една цигара?
Ще ми обясниш ли как го направи толкова бързо.
Всички си имаме слабости.
Пътят към рая е много коварен.
Амин.
Какъв задник.
Имам предвид, че
изглежда никой не им е казвал нищо, което ги интересува.
Гледаме се взаимно и кимаме с глава...
за отговор както са ни учили.
Без конкретен отговор.
Социалните спогодби са като фалшиви усмивки.
А отвътре пълен боклук.
Казвам ли си:
" Хей, не ми е приятно сред тази тълпа."
"Не знам какво правя тук."
"Знам, че се боиш, в това няма нищо лошо."
Адски си права.
Държим се сякаш имаме отговор за всичко и сме непобедими...
като родителите ни.
Съжалявам, но това са пълни глупости.
- Например?
- Знам, че всяка нощ мастурбираш заради Керълайн,..
а не заради Венеса, в която уж си влюбен.
Да не започвам на тази тема.
Само като се замисля за това.
Просто имаме сходни интереси и изведнъж решихме...
заедно да се поразходим до проклетия Ноев ковчег.
За твоя информация, когато мастурбирам,..
мисля не само за Керълайн, ами за теб и Керълайн.
- Какво ще кажеш?
- Моля те.
Именно за това говоря - за сарказма.
Все тоя шибан сарказъм.
Боиш се и смяташ, че ако си го признаеш,..
хората ще решат, че си слаб...
или няма да те харесват,..
или каквото и да е, че ще се случи...
Ще млъкнеш ли за малко и да се чуеш?
Какво?
Дяволски си права.
- Летя адски високо.
- Така ли?
- Да.
- Добре.
Защо не променим...
нещата, социалният модел?
Защо да сме различни?
- Да.
- Тогава защо говориш за това?
Просто обсъждаме.
Все повтаряш, "Защо не направим нещо?"
-"Защо не направиш нещо ти?
- Не става дума за това.
- Ако знаеше как, нямаше да го споменаваш.
Не ми е приятно.
Това е социален модел.
Спенс, добре ли си?
Посинял е. Не диша.
Господи, Боуман. Проклет да си.
- Чакай.
- Какво ще правим?
- Господи.
- Мамка му!
- Някой да повика лекар!
- Баща ти е доктор. Обади му се.
Той е изследовател. Обади се на твоя, нали е доктор.
- Какво изследва?
- Гена на прасето.
Обади се на баща ти! Той е неврохирург!
Не мога! Часът е три сутринта!
Ще умре тук на пода, ако не направиш нещо!
Не, не бива да умира! Техните са в Барбадос!
По-бързо!
Никой от нас не знае нищо. Ясно ли е?
Мамка му!
Знаем, че си убил шефът на разузнаването ни.
Знаем също, че си убил...
шефовете на полицията в Тихуана и Мексико Сити.
Един въпрос.
Защо се съпротивляваш?
Баща ми има пари.
Това не е правилния отговор.
Научихме още, че...
си тормозил един съсед на ген. Саласар.
Горкият селянин.
Хората ти са убили внучката му.
Страшно глупава постъпка.
Свършено е с теб.
Аз съм в училищния съвет, където учи сина ми.
В собствения си дом набирам средства за обучение на възрастни.
Мисля, че имам право да знам дали бизнесът на мъжа ми е законен.
Разбира се, че е.
Познавам Карл от 20 г. Той даже не нарушава правилата за движение.
Карл е важна личност в обществото и щом приключим,
ще съдим полицията, областният прокурор и СБН.
Ще кръстят паркове на името на мъжа ти.
Карл е изключително добър в работата си.
Тоест в контрабанден внос на наркотици.
- Шептят си.
- Знам.
- Не чувам.
- Знам. Микрофонът е доста далеч.
Монтиран е до кухнята. Нищо няма да чуем.
Говорят си нещо.
Струва ми се, че заговорничат.
Долавям вибрациите на лъжите им.
Не мисля, че тя е замесена.
Стига, мечтал съм за това. Наистина съм си мечтал.
Да окошаря хора от елита, богати хора.
- Бели хора.
- Бели. Знам.
За мен, тя е извън играта.
Но познава Арни Метцгър.
Както и половината Сан Диего.
- На бас?
- Бръкни в джоба.
- Дадено.
- Харесва ми, когато го правиш.
- На колко?
- Имам 12 кинта.
- Добре, дай 10. По равно.
- Добре.
- Супер.
- Чакай, какво правиш?
- На колко си години?
- 16.
При родителите си ли живееш?
Да.
Заедно ли живеят?
Да.
- Работиш ли?
- Доброволно.
Чета на слепи хора, веднъж седмично по 2 ч..
Ходиш ли на училище?
Да.
Частно?
Да.
Как си с успеха?
- Трета в класа.
- Тоест?
- Имам шестици.
- Нима?
С какво още се занимаваш?
Имам грамота за обществени заслуги.
Участвам в групата по математика и тази на интелектуалците.
Също в клуба по испански. И по актьорство.
Вице-президент на класа.
Участвам в отбора по волейбол.
Кажи ми, Керълайн, какво правиш тук?
Керъл.
Миличка.
Добре ли си?
Всичко е наред.
Добре ли познаваш това момче?
Не е от компанията ни.
Приличаше на хипи.
Не членувам в такава група.
Ами онова момче, Сет, което е карало колата?
Той ми е приятел.
А и единствен се ориентира в ситуацията.
Беше пил няколко бири, но...
нямаше намерение да шофира.
Просто не знаехме какво да направим.
Марихуаната не беше моя.
Добре, разбираме те. Трябва да си поговорим.
Насаме.
- Мисля, че лъже.
- И аз.
Нека да я накажем, да й подрежем крилата:
училище, занимания по график до второ разпореждане.
Скъпи, Керълайн, определено е постъпила неразумно,..
но не смяташ ли, че една нощ в затвора е достатъчно наказание?
Всички имаме лоши моменти.
- Бог знае, че съм опитала всеки наркотик...
- Не желая да слушам.
Ти си експериментирала докато си била в колежа.
Да махнем кавичките и да го наречем както си беше?
- Има разлика.
- Защо?
- Тя е на 16 г.!
- Има нужда да разбере какво иска самата тя.
- Трябва да й дадем възможност...
- Искаш да й дадеш възможност?
За да се надруса като онова дете?
Няма да обявя, че семейството ни допуска подобно поведение,..
защото не е вярно.
- Нали?
- Разбира се, но не бива да я отблъскваме.
Трябва да знае, че ни е известно на какво е изложена.
От кога знаеш за това?
Откога знаеш?
От 6 месеца.
Техниката ми е по-удачна от твоята, Хавиер.
Много по-удачна.
Когато ме обикне като баща,..
няма да каже на никого, че е бил тук.
Ще ми даде имената на шефовете си.
Като ги пипнем, те също ще ни дадат имена.
И, евентуално, някое ще ни отведе до Хуан Обрегон.
И в този ден, ще настъпи края за Тихуанският картел.
Какъв срам.
Какъв позор, Франсиско Флорес.
Всичко е наред. Саласар е тук.
Вече си сред приятели.
Незабавно ще спра това позорно отношение.
Стража!
Да, генерале.
Вие ли сте виновен за това?
- Ние не сме зверове!
- Да, генерале.
- Ял ли е?
- Не знам, сър.
- Донеси му дрехи.
- Слушам.
Ваша чест, този мъж оглавява голяма престъпна организация...
с международни контакти, за които тепърва ще научим.
Мотивите ни срещу него са много силни.
Няма никакво съмнение. Бягството му е сигурно.
Хората ви молят да откажете гаранцията.
Ваша чест,..
клиентът ми не е беглец.
Той е опора в своята общност;
семеен човек с жена и дете, живеещи в Ла Хоя.
Място, което е негов дом през последните 20 г.
Както ще докаже защитата,..
клиентът ми няма друга вина освен, че е станал...
удобна мишена на безспорен престъпник.
Следователно, ви молим да освободите Карл Аяла срещу гаранция.
Отказвам гаранцията.
Благодаря, че дойде толкова рано.
За мен е чест да ви помогна.
Тя е малолетна. Вероятно ще я зачеркнат, като стане на 18.
Все пак, това е болезнен въпрос. Сигурно ме разбирате.
Както казах, това е дребно провинение.
Лесно може да се уреди.
Едно ме тревожи: Открихме в кръвта на момчето кокаин и хероин.
Сериозно количество. Има късмет, че е жив.
Затова ще ви питам: Дъщеря ви взима ли наркотици?
Не ви разбирам.
Питали ли сте я какви наркотици е пробвала?
Не.
Не знам.
- Била ли е на терапия, професионална помощ?
- Не, не.
Дъщеря ми е сред отличниците в училище.
Дано и за в бъдеще е така.
Обажда се Робърт.
Освободи графика ми за следващите 3 дни.
Уморих се да говоря с експерти, които не излизат от града.
Време е да видя фронтовата линия.
Карлос Аяла е поел семейния бизнес...
с недвижими имоти в Тихуана, риболовни лодки при Енсенада, култивиране на ягоди.
После се запозна с братята Обрегон от Тихуанския картел.
Направихме проучване, със задна дата...
на граничните и митническите пунктове и пресметнахме несъответствията.
Не са големи, но открихме някои разлики.
Значи си плащал на митничарите?
Нали знаеш, в Мексико...
приложението на закона може да се търгува.
Не е по-различно и в САЩ.
Наехме шофьори и хвърлихме доста стока на пазара.
Някои ги спряха, но доста минаха. Не е трудно.
Системата работи с години. И ще продължи да работи.
НАФТА дори влошава нещата с премахването на границите.
Съзнавате ли, че до година-две мексиканските превозвачи...
ще могат да пътуват от Щатите до Мексико и обратно...
със същата лекота като U.P.S., D.H.L. и FedEx?
- Пълна свобода за всички.
- Да не би да сме в шоуто на Лари Кинг?
Мамка му.
Кажи нещо, което не знаем.
Напомняте ми на японските войници, изоставени на пустинен остров,
които мислили, че Втората Световна още продължава.
Нека аз първи ти го кажа, правителството ви отдавна се отказа от тази война.
Поведението ти няма да е от полза пред съдебните заседатели.
- Много лошо поведение.
Ед, има един проблем в задачата. Ти си тук вътре.
Бях алчен, нали?
- Така е.
- Да.
Реши да изкараш нещо за моя сметка и някой те предупреди.
Карл не би постъпил толкова глупаво.
Но те е наел. Това беше грешка.
С Карл сме приятели от деца.
Той е предан другар.
Хави.
Отиваме да празнуваме.
Кои?
Естебан, Гусмон, Томас, всички.
Новите ти приятелчета.
Да.
Ела с нас.
- Не.
- Ще бъде забавно.
- Друг път.
В къщи имам малко уиски.
Преди време купих и CD уредба.
Записвам си дискове с любими парчета.
Точно като тези от магазина.
Двамата доста си приличаме. Не във всичко, но доста.
Учили сме зад граница, с гринговците.
Баща ти е инженер, нали?
И моя, лека му пръст, беше инженер.
Занимавам се с записи от малък.
Повечето хора не се интересуват,..
но на мен ми харесва.
Има една латинска поговорка:
Виното разкрива истината.
Вземи го да напишеш
адресите на копелетата, които убиха моите капитани.
И не където са били преди седмица, а където са сега.
Точно в този момент.
А още по-добре, където ще бъдат утре.
Нали знаеш къде ще са утре?
Правителствената осведомителна агенция Notimex съобщи, че:
"вчера, отряд на мексиканската армия, въз основа на анонимно обаждане,..
съвместно с полицията арестува членове на нарко-картела на братята Обрегон.
Началникът на Службата за борба с наркотиците, ген. Саласар, заяви в Мексико,..
че акцията е била тежък удар за братята Обрегон,
които според слуховете, ръководели търговията с наркотици...
в Тихуана и останалата част на щата Долна Калифорния.
Ген. Саласар съобщи, че властите работят усилено,..
за да потвърдят, че Порфирио Мадригал, водач на конкурентния картел Хуарес,..
е починал преди седмица по време на пластична операция."
Маноло, спри тук.
Слизай, копеле.
- Ще ме убиеш ли?
- Не.
Братята Обрегон ще свършат тази работа.
граница САЩ/Мексико - Сан Исидро, Калифорния
Пунктът Сан Исидоро, Калифорния:
средно 45,000 превозни средства и 25,000 пешеходци дневно.
- За последните 3 м. има трикратно увеличение?
- Нарасна и конфискуваната стока.
Това значи ли, че влизат три пъти повече наркотици?
Страшно е, но смятаме, че е така.
Иска ми се да кажа, че откриваме 60-70%.
Но в действителност, вероятно достигаме само до 40-50%.
Замесени са големи пари.
Това е причината да сме свидетели на толкова убийства.
Една организация води война с друга.
Вървят ли нещата добре, хората не се избиват.
Тръгнат ли надолу, загубят ли стока...
или шофьори, и техни хора отидат в затвора,..
започват да се избиват.
- Как е Дейвид?
- "Как е Дейвид?"
- Чувства се чудесно, Карл.
- Хелена.
Видя как федералните отвеждат баща му.
- Стига.
Дори не мога да му кажа къде си...
и кога ще се прибереш, ако изобщо се прибереш.
Всичко ще се оправи.
Обещавам.
Ще те компенсирам.
- Имаш ли представа какво става навън?
Кредитните ни карти свършват.
Трябва да видиш как ме гледат хората в банката.
Получих писмо от правителството, заявяващо...
че всичко, което продам, ще бъде задържано като данък общ доход.
Скапаните ни приятели...
Няма да си мръднат пръста.
Никой не желае да има нещо общо с нас.
Така, че ми кажи как ще ме компенсираш.
Хелена.
Кажи ми какво да правя.
Не раждам дете, за да живее по този начин.
Няма да го допусна.
Искам си предишния живот.
Да, по-умни сме.
Ехо, зън-зън. Имаме си победител.
- Привет.
- Стая 310, моля.
- Може ли да видя някакви документи и $28.
Харесвам това място.
Да можехме да останем тук.
Да останем завинаги.
Да си създадем дом.
Искам...
да правим секс, а после заедно да полетим.
Добре.
Първият път, като си легнах беше на плажа.
- Какво си правил там?
- Легнах си.
Загубих девствеността си, бях втора година в гимназията.
- Беше хубаво.
Той добър ли беше?
- Кой е тоя?
- Не знам.
- Не съм го виждал.
- Отива към детето.
Дейвид!
Дейвид, върни се!
- Мамо.
- Пуснете сина ми.
Не бива да общува с непознати.
Ако се опита да избяга с детето, намеси се.
Г-жо Аяла, мъжът ви дължи доста пари. И да му счупя гръбнака пак няма да е достатъчно.
Съберете ги бързо или детето ви ще изчезне...
и ще се появи във вечерните новини.
Предупреждавам ви само веднъж. Първото плащане е $3 милиона.
- Хавиер.
- Да?
Какво има, Ана?
Снощи Маноло не се прибра.
Влез, влез. Сядай.
Не знам къде е.
Вчера не бяхте ли заедно?
Не.
Тревожа се.
Недей. Ще погрознееш.
Искаш ли кафе? Със захар ли?
- Не.
- Не?
Слушай, Хавиер.
Онзи ден, претърсих дрехите му.
Виж какво открих.
Какво е това?
- Какво правиш?
- Бях с приятелите от службата.
Саласар беше ли там?
Не.
Другата седмица генералът заминава за Мексико Сити...
и нямам намерение да ме оставят тук.
Хавиер Родригес.
Чухме, че не си особено доволен от работата си.
Можем да ти помогнем.
Разузнавателно управление Ел Пасо, Тексас
- Джон, как си? Боб Уейкфийлд.
- Добре дошли.
- Радвам се да ви видя. Как сте?
EPIC е уникална.
Има над 15 различни агенции, щатски и местни,..
които участват в събирането на данни...
и се грижат информацията да достигне...
до нужните хора, които да спрат наркотрафика.
Оттук, ние сме в състояние да проследим превозни средства, самолети, лодки,..
всичко, което пренася наркотици.
Когато се появи информацията, можем да проверим в отделните бази-данни...
дали са вътре в системата.
Усилията ви са концентрирани предимно върху двата картела.
Хуарес и братята Обрегон. Те ли са основните?
В момента, те са най-ясно очертани като заплаха.
Те са доминираща сила в трафика,..
както в Мексико, така и в САЩ.
Как постигат картелите...
такова ниво на интелект и съвършенство?
- Крейг, защо не отговориш ти?
- С неограничен бюджет.
Значи, твърдите, че дори и със страна като нашата,..
и парите, които влагаме за решаването на проблема,..
те могат да се сравняват с нас?
- Не, те са далеч пред нас.
Нашият бюджет е бледо копие на техния.
Онази къща, която гледате принадлежеше на Порфирио Мадригал.
С прозвището Скорпиона.
Оставам сам да решите какво означава.
Не беше ли същия, който умря по време на пластична операция?
Според сведенията, да.
С кого си сътрудничите отсреща?
С никой.
Кой заема моя пост в Мексико?
Вашият пост все още не съществува там.
Искам всички да се абстрахирате...
за момент от реалността.
Какво ще правим с Мексико?
- Хайде, момчета.
- Неограничени средства?
Да.
От наша страна, ще ни трябват проверени полицаи и равностойни средства.
Също така, оборудване и обучение.
Хайде, момчета, искам да чуя всички ви:
ФБР, митници, проекти.
- Има ли тук човек, който да работи по даден проект?
- Не.
Тогава искам да знам защо няма такъв човек.
Да, сър.
Трябва да разрушим един от тези картели - Хуарес или Тихуанския,..
не защото са символ...
те наистина са символ. А за да ги предупредим.
Щом Карлос Аяла наема Майкъл Адлер за свой защитник,..
аз ще пратя Бен Уилямс в Сан Диего като прокурор.
Защо ли? Защото това е символ.
Знак, че изпращаме най-добрия.
Сигнал, че ще преследваме водачите им.
Затова,..
още сега,..
по време на полета...
вратата е отворена...
за нови идеи.
В ясен ден, се вижда Мексико Сити.
Проверявам мястото два пъти дневно, така че можеш да говориш свободно.
Научих се на това в Маями през '85-та.
САЩ затвориха целите Кариби.
- Голямо щурмуване падна.
- Арни, трябват ми пари.
Някой, май бяха от Обрегон, заплашиха Дейвид.
Искат първоначално 3 милиона.
Хелена.
Бих ги дал, но не разполагам с такива суми.
Някой дължи ли ни пари?
Да, има хора, които са ни длъжници, но никой няма да ни плати.
В момента Карл е силно притиснат.
Ами другият ни бизнес, легалният?
- Нали притежаваме сгради?
- Перални за пари.
Кажи ми нещо положително, Арни.
Съобщи ми нещо хубаво, за бога.
Съжалявам.
Все се питам какво ще стане, ако не го освободят.
Никога досега не съм била сама.
Винаги е имало някой до мен.
Помня, когато те видях за пръв път.
Малката Хелън Уотс, дошла неизвестно откъде.
Дори тогава знаех, че имаш силно развита способност за оцеляване.
Радвам се, че мислиш така.
Все си представям една преследвана от дългове, 30 г. майка на две деца,..
чийто бивш съпруг е сравняван с Пабло Ескобар.
Не познавам никой, който иска да бъде с такъв човек.
А ти?
Мексико Сити, Мексико