Dogma (1999) (Dogma CD2.sub) Свали субтитрите
Не знаете ли какво става?
Ами, прибираме се вкъщи.
Сериозно. Как може да си мислите, че просто ей така ще се върнете в Рая?
- Че защо не?
- Всички ви търсят.
И двете страни. И горе и долу.
Заповедта е да ви убият.
- Сериозно?
- Защо?
Защото затривате хора, затова.
Господ е бесен на предположенията ви
а Луцифер е бесен, защото вие задници го излагате
успявайки там където той се е провалял много пъти.
- И те просто ще ни убият?
- Поне ще се опитат.
Затова трябва да пътувате под чужди имена.
Скрийте се. Стойте далече от погледите им.
Престанете да трепете хора. Така стават нещата.
- Слушай сега.
- Просто не мога да повярвам, че искат да ни убият.
Повярвайте го, момчета.
Дори пратиха последният потомък да ви търси.
- Сериозно?
- Шегуваш се.
Това е страхотно. Завръщането ви е като трън в петите на всички.
Няма да се спрат пред нищо, за да попречат да то се осъществи.
Предлагам ви да си намерите алтернативен начин.
Ако стане нещо, ще се свържа с вас.
Благодаря ти, Азраел. Ти си истински приятел.
Трябва да се прибирам, преди да са станали подозрителни.
И помнете, с чужди имена.
Какво правиш, лапе?
Странно е.
Само като се сетя, че аз имам общо с тази история
и ми се струва напълно невероятно.
Понякога ми се иска да си бях останала вкъщи.
Звучиш като Човека.
Как е това?
Обича да слуша хората.
Исус обича да стои до огъня, и да ни слуша с момчетата.
Дори когато говорим за някое маловажно нещо
Той винаги се усмихва.
Единствената му връзка с човечеството е
това че всичко се казва от Негово име.
Войни, фанатизъм, гадости.
Той стой в началото на всички религии.
Казва, че човечеството проваля всичко...
взимайки добрата идея и строейки върху нея вярата си.
Искаш да кажеш, че вярата е лошо нещо?
Мисля, че е по-добре да имаш идеи.
Можеш да смениш идеята си.
Хората умират за това. Хората убиват за това.
В момента целият свят е в опасност
защото структурата на Католицизма признава тази глупост за опрощението.
Бартлеби и Локи, знаейки или не
прецакват вярата си
и ако успеят
ти, аз, всичко това ще свърши.
Не бях виждал малоумни близнаци на едно място. А ти?
Един ден вързахме Тоби на тавана
и той полетя през въздуха, а след това се разби в стената.
Беше прецакан отвсякъде.
Вие двамата не сте се забъркали в някоя неприятност нали?
Не, само пушихме с тези две учтиви копелета...
те току що слязоха - Лари и Бари.
Джей ни каза, че ще спиш при него.
Опитай това, човече. Добро е.
Това е някаква гадост, пич.
Опита ли това?
Да, ти си лош.
Гадост.
Защо отиваш в Ню Джърси?
Има нещо което трябва да свърша.
Ние се прибираме.
Заедно ли живеете?
За съжаление да.
От колко време сте заедно?
От много.
Понякога е много досаден, но имаме много общи черти.
Как се срещнахте?
Израстнахме заедно.
Виждаш ли, това е красиво.
Всички са с вдигнати ръце когато стане въпрос за военните.
Моля?
Нали знаеш всички глупости за това, че трябва да си в армията.
И вие се срещнахте там -
Мислише, че сме любовници? Не, не. Не сме гейове.
Господи. Съжалявам.
- Просто си го мислих.
- Приличам ли ти на гей?
Бившият ми съпруг побърка барометъра ми за приятелствата.
- Ти си разведена.
- Това е добрият начин за представяне на нещата.
За мен е изоставяне.
И аз бях...
изоставен един път.
Не поставяш ли постоянно на въпрос стойността си?
Например, защо беше толкова лесно да се обърна на другата страна?
А след това се чудиш дали другата страна ще осъзнае чувствата си
и дали ще ти се обади.
Винаги казват, че с времето болката намалява.
А всъщност...
боли повече.
Знаеш ли от какво се нуждаем?
От какво?
От пиене.
Нуждаем се от много пиене.
Сервитьор!
Все още ли ходиш на църква?
Всяка неделя.
Помага ли ти?
Помага ми да оправя чековата си книжка всяка седмица.
Mисля, че хората вече не ходят на църква, за да се почустват одухотворени.
Ходят на църква и са отегчени...
но ходят всяка седмица само заради обичая.
Аз съм толкова отегчена.
Кога мислиш, че загубя вярата си?
Помня точният момент.
Говорех по телефона с майка ми
и тя се опитваше да ми даде съвет
за това нещо.
И след като не каза нищо, с което да ме накара да се чуствам по-добре
тя каза...
" Бети...
Господ има план"
Толкова й бях ядосана.
Питах се...
"Ами мойте планове?!"
- Знаеш ли какво?
Имах планове за семейство
със съпруга си.
Този план не беше ли достатъчно добър за Господ?
Очевидно не.
Ами ти? Как изгуби вярата си?
Беше преди много време.
Един ден Господ просто спря да ме слуша.
Продължавах да се моля, но имах чуството, че той вече не ме слуша.
А как знаеше, че преди те слуша?
Ами не знам.
Мразя да мисля такива неща.
Но, знаеш как е идват си с годините.
Когато си дете никога не задаваш въпроси за вярата.
Господ е в Рая, и Той -
Тя винаги те наглежда.
Бих дал всичко само, за да се почуствам отново така.
Предполагам, че затова трябва да говоря за странствуването.
Какво странствуване?
- Няма да ми повярваш, ако ти кажа.
- Пробвай се.
Добре, но те предупредих.
Отивам в една църква в Ню Джърси.
Сериозно.
От мен се иска да не позволя на два ангела
да влезнат в тази църква.
Те се опитват -
Мамка му.
Те се опитват да се върнат в Рая.
Били са изритани оттам
преди години.
И ако се върнат
ще докажат, че Господ е сгрешил
и тъй като Бог е безгрешен
доказването на грешката Му...
може, нали знаеш, да разруши света.
Моля за вниманието ви.
Вагон-ресторантът ще бъде затворен след пет минути. Благодаря ви.
Чуствам се много глупаво...
само като го казвам.
Нещото което не мога да разбера
е как да спра ангелите!
Че са и два!
Предполагам, че трябва да говоря с тях. Или нещо подобно.
Може би трябва да ги убиеш.
О, да. Да ги убия.
Искам да кажа, дори в този случай, който не е...
как би убил ангел, Бари?
Предполагам, че не е по-различно
от това да убиеш човек.
Къде са всички? Събудих се и
- Апостолът.
- Мамка му!
Руфус, запознай се с новият ми приятел Бари.
Не бъди такъв идиот, Бари.
Спокойно, Бартлеби. Просто я пусни.
- Можем да поговорим за това.
- Бартлеби?
След толкова време, всичко ще се провали заради едно клане.
Свали си ръцете от мен, гаден кучи сине!
До преди пет минути се опитваше да ме свалиш.
Локи!
Мамка му! Апостолът!
Не съм дошъл за теб, Пийт, кълна се.
Какво правиш тук?
Тази жена трябва да не позволи на два ангела да влязат в една църква.
- Нас?
- Не, два други шибани ангела!
Бих казъл, че това е много добър шанс. Руфус, трябва да ни ликвидират, нали?
Не сте помислили за последствията от завръщането ви.
Последици.
Връщаме се вкъщи, независимо чия гордост, ще бъде наранена.
- Не е въпрос на гордост!
- Локи, убий момичето.
Ти добре ли си? Не мога да я убия, ако не е направила нещо лошо!
Добре. Добре сам ще я убия.
Заспах и всички полудяха.
- Тези момчета са идиоти.
- Затвори му устата!
По дяволите!
Джей!
Биги!
Вратата! Вратата!
Не можем ли да поговорим за това?
Защо просто не сляза на следващата спирка?
Нямаха билети.
- Апостолът е тук.
- Разбрах.
- Значи знаеш коя е тя?
- Последния потомък
Може би трябва да обмислим ситуацията.
Искам да кажа, чухте пича. Каза, че ще има последици.
И Азраел каза, че сме набелязани? Историята е по-заплетена, отколкото си мислихме.
Близо бях.
Знаел си? За малко да срежа гърлото на тази кучка.
Знаеш ли как се чуствах? Оправдан.
Оправдан.
Добре ли си? Очите ти са -
Очите ми са отворени.
За първи път го схванах.
Когато това невинно момиче остави мисията й да й се изплъзне.
В началото бяхме само ние и Той ангелите и Бог.
Тогава той създаде човекът.
Животът ни беше създаден да бъде живот на робство и преклонение
на подчинение и обожание.
На тях им даде повече отколкото на нас. На тях им даде право на избор.
Трябваше да изберат да го признаят или да го игнорират.
През цялото това време ние бяхме тук долу...
и чуствахме отсъствието на Божественото Присъствие
а това ни измъчваше, толкова колкото би измъчвало и вас.
И защо? Заради начинът по който ни създаде.
Даде ли ни свободата да избираме да игнорираме болката, както правиха те?
Не, ние сме слуги.
Ок.
Просто казвам, че някой от нас може да се нуждаят от малка почивка.
Събуди се! Тези хора разрушават всичко, което им е дал.
Даде им се Рая, те го захвърлиха.
Даде им се тази планета, те я унищожиха.
Те бяха любимците из всичките Му старания
а някой от тях дори не вярват, че съществува.
И въпреки всичко
Той им показваше едно шибано безгранично търпение
при всяка грешка.
Ами ние?
Помолихте един път
да оставиш меча си, защото ги съжелих.
Какъв беше резултата?
Изгонването ни от Рая.
Къде беше безграничното му търпение тогава?
Не е правилно! Не е честно!
Платихме дълга си!
Не мислиш ли, че е време?
Не мислиш ли, че е време да се приберем вкъщи?
Така е, мисля, че трябва да очистим нашите диспечери.
Чакай, чакай, чакай. Да ги убием?
За Бога, говорим за последният потомък.
Ами Джей и Боб? Тези момчета бяха супер.
Недей. Недей, приятелю.
Не позволявай на съчуствието ти да те завладее.
Потомък или не
тя е просто човек
и минавайки през арката греховете ни ще бъдат опростени.
Няма зло, няма гадост.
Господи. Тези думи са ми познати.
Какво каза?
- Казах, че тези думи са ми познати.
- Не ми причиниявай това.
- Звучиш като сутришната звезда.
- Затваряй си устата!
Човече, звучиш като Луцифер!
Ти не говориш за прибиране вкъщи, Бартлеби.
Говориш за война срещу Бог.
Ами, тогава.
Видях какво стана с гордостта когато те се качиха на Трона.
Връщам се в Уйсконсин.
Прибираш се вкъщи, Локи...
и никой, нито ти, нито Всемогъщият
няма да обърне нещата.
Мамка му.
Ние не можем ли да останем във влака? Изхвърлете ги.
Много основна стратегия.
Ако враговете ти знаеха къде си, нямаше да се появят.
Защо да сме врагове?
Не възприемам човекът изпратен да ме убие като враг.
Какво пък значи това? Откога се очаква от мен да трепя хора?
Уморен съм от тези загадъчни глупости.
Изтощен съм физически и психически, Руфус
и съм готов да посрещна края на света
освен ако не се пречистиш.
Защо аз?
Има толкова много хора на тази панета защо точно аз?
Представи си, че си 12 годишно момче.
Казваш, че си единственият син на Бог, и още повече, че ти си Бог.
Колко време ще ти трябва, за да се справиш с нещо толкова голямо?
Може би 18 години?
В Библията Исус внезапно изчезва когато е бил на 12 и се е появил на 30.
Сега, това вече е гадна история.
Къде са разказите с липсващите 18 години?
Ще ти кажа къде.
Били са предложени като жертва на Господ от вселенски политици.
Представи го като някакъв заговор на църквата
за да се покрие "истината за Исус."
Глупости.
Всеки важен материал за Исус
би дал по-добър начин за разбирането на натурата на Господ.
- Защо не са ги написали?
- Защото са свързани със семейството Му.
- Майка Му и баща Му.
- Братята и сестрите Му.
Исус нямаше братя и сестри. Мария беше девствена!
Мария даде живот на Исус без да бъде докосвана от мъж. Това е истина.
Но тя имаше съпруг.
Мислиш ли, че щеше да е женен за нея през всичките тези години...
ако не си бяха лягали?
Природата на Бог и раждането на девственица, тези неща са част от вярата.
Но да вярваш, че женена двойка никога не е правила секс, това е просто наивност.
Какво искаш да кажеш?
Кръвта която тече по вените ти
има същите хромозоми
с на онзи който наричаш Исус.
Бети, ти си...
пра-пра-пра-пра-пра-пра-племенница
на Исус Христос.
Това прави отчасти Бети черна.
Не мога повече.
Къде ще отидеш? Знаеш, че това което казвам е истина!
- Глупости.
- Бети.
Глупости са!
Пусни я, човече.
Дай й време.
Защо?
Какво по дяволите искаш от мен?
Мразя те!
Мразя те.
Знаеш, че не може да те чуе.
За това се нуждаем от теб.
Защо не ми каза?
Би ли -
Щеше ли да ми повярваш?
Трябваше да стане постепенно.
Само след всичко което видя
всичко което чу...
само тогава щеше да си способна да приемеш истината.
Не го искам.
Много е голямо.
Така каза Исус.
Трябва да Му кажа.
Можеш да си представиш колко трудно е било на един Баща
да не каже на собственият си Син
защото само една дума може да разруши крехката човешка форма на момчето.
Трябваше да предам новината на едно изплашено дете
което искаше просто да си играе с другите деца.
Трябваше да кажа на детето, че Той е единственият син на Господ
а това значи живот пълен с преследвания и евентуално разпятие
за много хора Той ще стане Просветител и Спасител.
Накара ме да върна всичко обратно.
Само ако можех.
Накара ме да направя всичко "така все едно не е било."
Ще ти кажа нещо, Бети, нещо което никога и на никой не съм казвал.
Ако имах силата...
Ако я имаш.
Несправедливо е.
Несправедливо е да искаш от дете да нарами такава отговорност
а също и да те моля за същото сега.
Съчуствам ти.
Иска ми се да мога върна всичко назад.
Но не мога
Това...
е което си.
Всичко което съм била, е било лъжа?
Знаеш, че това не означава, че не си онази която беше.
Ти си
Бети Слоан.
Никой не може да ти отнеме това, дори Господ.
Всичките тези промени на личността ти.
Обединяването на всичките нови неща в това коя си.
Бъди тази която винаги си била.
Просто...
толкова добричка
от време на време.
Предполагам, че идва края на маменето с таксите.
Нещо против да те заведа някъде
където е по-обитаемо...
и малко по-топло?
Мамка му, мисля, че ни изритаха.
Не бяхме ли в гората? Какво правим тук?
Излязохме със стил.
- Гласът.
- Апостолът.
Кое е това, копеле?
Гласът на Господ. Покажи малко уважение.
А, гласът на Господ. Къде е останалото от Него?
Забавно е, че го споменаваш. Не сме сигурни.
- Какво?
- Да ти е идвало някога на ум, че
тази история на Бартлеби и Локи беше добре контролирана от Него?
Да, но защо беше замесена и тя?
Знаеш ли какви са тези мерки, които Той иска да предприеме?
"Мерки"?
Мисля, че точно сега сме зад евфемизъма.
Господ на моменти е фанатик.
Украсил е с доста фантазия тази игра. Играе я от години.
Приема човешка форма един път в месеца и се отдава на почивка.
Не казвайте на никой. Просто заминава надалече за няколко часа.
И винаги дава разни неща на съседските деца.
Не е ли сладко?
Но Тя не се е върнала от едно от тези пътувания?
Не, "Тя" не го направи...
и не можем да "Я" намерим.
Може да е мъртва. Човешката форма има това неудобство.
Този който изпраща ангели-предатели по пътя
и ги държи доста добре скрити
е виновен и за положението на Господаря в момента.
Ако бъде убит в човешка форма...
незабавно ще бъде върнат в Рая.
Някой знае достатъчно...
за да го държи биологически жив.
И е толкова могъщ колкото и ние
допускам, че малко или много сме загубени без Неговото присъствие.
Навсякъде Го търсихме.
Избрахме я защото мислех, че ще можем да разберем кой стой зад това.
Но който и да е, е достатъчно умен, за да изпрати още лакеи след теб
които няма да се покажат.
Може ли да е Луцифер?
Не е той.
Ако беше той, досега да е направил нещо, за да завладее Рая.
Знам също и че той няма нищо общо с Бартлеби и Локи...
защото, ако те се върнат той ще загуби толкова колкото и всеки друг.
Какво ще правим сега?
Да седнем да пиинем, защото нямам никакви идеи.
Защо не поискаме от момчетата да затворят църквата.
Моля?
Мъжът отговарящ за църквата.
Кардинал Глик?
Може би трябва да го помолим да затвори църквата.
Ако я затвори, тези момчета няма да получат онова за което са отишли.
Господи.
Точно така.
Можем да поговорим с този Глик да отложи церемонията.
"НИЕ"?
Да не казваш, че отново си в играта, Г-це Мисля_че_не_мога_да_продължа_с_това?
Не бих искала да оставям семейството, нали?
Най-накрая пророците останаха верни на титлите си.
Масовото посещение е закон в тази страна
но ако им кажем, че Католическата църква има малка показност
можем да ги спечелим отново, дори може да си намерим и няколко нови.
Извинявай.
Напълнете ги с идеи, хора.
Това е ключът. Добре е да хванем малките.
Закачи ги докато са млади.
- Почти като в тютюневата индустрия.
- Господи, само ако имахме номерата им.
Оценяваме това, че ни приемате.
С приятелите ми сме пътували цяла нощ с надеждата да говорим с вас
за церемонията в Св.Михаил.
Как мога да ви помогна?
Бихме искали да отмените церемонията.
Моля?
Ще има много проблеми, ако се състои утрешната церемония.
Да не сте протестанти?
Проблемите няма да са от нас.
Ще са от онези ангели които са били изпратени на земята след чумата.
Тези момчета, те мислят, че са отстъпни ангели.
Виждаш ли, става така.
Момчетата си мислят, че минавайки през арката, могат да отидат в Рая.
И искате заради това да отменя церемонията?
Кой ви изпрати?
Изпрати ни Този, който се нарича АЗ.
Сладко. Много сладко.
Времето за посещение при кардинала приключи.
- Работим за Моисей.
- Стойте далече от това.
Това не е шега.
Човече, тази церемония е огромна грешка!
Католическата църква не прави грешки.
Ами мълчеливото съгласие на Църквата за продаването на робите?
И ненамесата й по време на Гибелта?
Добре, ставали са грешки.
Но едва ли ще може да се направи сегашното въплащение на Светата Църква
отговорна за допускането на старите грешки.
Аз съм много важен човек и има много важни неща искащи вниманието ми
ако ме извините
- Но утре -
- Утре церемонията ще протече без промяна.
Ясно ли се изразих?
Нито вие, нито който и да било друг, дори самият Господ
няма да помогне на тази церемония да мине без спънки.
Отсега виждам заглавията
ако има такива.
"Съществуването заличено."
Не се тревожи за това. Осигурили сме се.
Дръж го Боб.
Какво става?
Откраднали сте шофьора на кардинала?
Това е защото се забърка с приятелката ни.
Много мило. Благодаря ви, момчета.
А сега какво ще правим за Бартлеби и Локи?
Май трябва да се пробваме да ги убием.
- Ти каза, че не могат да бъдат убити.
- Поправка.
Няма да бъдат убити.
И, за да съм сигурен, че всички безпроблемно ще седнем...
тук...
преди тези двама идиоти да минат през арката.
Тук има само един идиот, Азраел...
и аз гледам право в него.
Музо!
Време е да се присъедениш към нас, за да пиинем.
Ти пък откъде се появи?
- Аз ли?
От небето.
Точно там трябва и да се върна след около час.
Добре, Плато, това май ти беше достатъчно.
- Да вървим.
Само още едно. Едно за път, и тръгвам?
Опитвах се да те намеря, за да ти кажа, че разбрах кой стой зад всичко това.
Някой от тези които подозирах?
- Нито един от тях.
- Кой е?
Добре, дай едно. И тогава си тръгвай.
Дай ми...
Холи Бартендър
Никога не съм го чувал.
Той не знае как се прави Холи Бартендър.
А ти?
Не.
Някой?
Не?
Е, аз знам как се прави, Холи Бартендър.
Схвана ли?
Мили Господи, Азраел! Защо?
Хайде бе! Опитай с това върху някой който вече е умрял!
Апостоле, твърдейки това нещо
няма да бъдете единствените трупове тук.
Кучката ще се присъедини към вас.
Наистина ли си толкова тъп?
Знаеш ли какво ще стане, ако тези магарета влязат в църквата.
Всъщтност това изчислявам.
И ако изчисленията ми са правилни
пионките се движат към "шахмат" докато си говорим.
"Холи Бартендър." Схванах. Чудесно!
Бих искала да потвърдя и, че прекрасната щатна губернаторка, Елизабет Далтон
пристигна тази сутрин.
Тя е протестантка, но ние няма да използваме това срещу нея.
Позволи ми да ти разкажа една малка част от историята за тази подробност
преди хиляди години, къщата на Господ.
Къщата на Господ?
Той не живее тук вече.
Растял е уморен от вашата вяра.
Отегчил се е от неискрените ви молитвите.
- Той те е изоставил, неговият любимец...
- Съжалявам
заради прищявка на съдбата.
Лицемери, шарлатани...
пригответе се да вкусите от гнева на Бог.
- Може би просто трябва да си тръгнем.
- Искаш тялотo си. Имаш го.
Тук е пълно с грехове. Всичките ще ги накажем.
Полицай Макгрий.
Добре
нека оставим добрият кардинал.
Г-н Макгрий, не ме ядосвайте.
Няма да ви харесам, когато съм бесен.
Така ли е?
Дами и господа
вие ще бъдете съдени като виновни в престъпления срещу всемогъщият Бог
и този ден...
уверявам ви, всички вие ще платите за престъпленията си
с кръв.
- Крила. Сега.
- Чуствам се малко изложен тук.
Направи го!
- Значи и той е муза?
- Предишна муза.
Той беше изритан.
И какво е станало тогава?
Да, какво?
Ами, Луцифер просто трябва да започне неговата малка война за трона.
Рая се раздели на две
вярващи и отстъпници.
А, въздушната ярост беше хаос с битки.
Ангел срещу ангел.
И когато всичко завърши, Господ захвърли бунтовниците в гибел.
Но Азраел отказа да се бие.
Той остана посредата, за да види кой ще е победител.
Ти пък какво си, някакъв вид пиле?
Не.
Аз бях артист
Бях вдъхновение!
Музата няма къде да се бие.
И след падането беше заточен в Ада
Господ върна тези който не се биха
а Азраел беше изпратен долу с демоните
нещо, за което той мислише, че е правилно.
Хайде де.
Не ми казвай, че никога не си мислила за правосъдието, Серендипити.
Не. Никога не ме е безпокояло.
Значи ти си актриса.
Голяма работа!
Елвис беше артист
но това не му попречи да се присъедини към армията за войната.
Точно затова той е крал
а ти си шматка.
Супер.
Всичко това е за отмъщение.
Ще разрушиш света, защото не храниш добри чуства към Бог?
След първите милион години? Не.
Бягството от Ада стана моята причина.
Изучавах религиите и чаках удобнен случай да го представя
което и направих
в Католицизма.
Пълно снизхождение.
Но не можах да го упражня.
Демоните не могат да станат хора.
Не, можем да се преосъществим.
И ангелите могат.
Бартлеби и Локи.
Трябваше само да изчакам някоя църква
да отпразнува стогодишнината си
и когато това стана им изпратих няколко идеи.
Заклинанието което им изпратих
ги скрива от радарите на Рая.
Като изключим тези тримата
никой в Ада няма улика за това какво става тук.
Всемогъщият можеше да развали цялата работа
но Го разкарах по доста оригинален начин.
Нея. И сега?
Само това не можах да предвидя.
О, не, гледал съм много филми на Бонд, за да знам
че никога не си разкрил всички детайли по плана си
без значение колко близо си мислиш, че си до победата.
Само озни "Х" фактор беше въвличането на последният потомък в това.
Но това което направих беше чудесно, нали? Искам да кажа, че всички сме тук.
Безсилен да спре неизбежното.
Ей, задник, не знам дали някой ти е казвал правилата
но ако планът ти успее всичко ще изчезне, дори ти.
Човеко, бил ли си някога в Ада?
Мисля, че не.
По-добре да ме няма отколото да се върна там.
И ако всички трябва да бъдат с мен там долу, така да бъде.
Все още мислиш само за себе си...
изчадие такова!
Сега, сега.
Нещата започнаха да стават прекалено напрегнати тук.
Какво ще кажете да погледаме телевизия?
Пусни 9ти канал.
Всъщност си мислих за развитието на последните събития.
Повтарям, мъжете с големите криле
да легнат до църквата!
Изглежда, че куршумите не им действат...
...оприличавайки това на измислен апокалипсис.
Сега, не съм вярващ човек, но съм готов да се съглася.
Господи, моля те, не се приближавай! Господи, не!
Виждаш ли? А аз им казах да не се показват много.
Ще бъда прецакан, но след няколко минути това няма да има значение.
За какво беше всичко това?
Какво?
Нищо.
Имах нещо в окото си.
Сега кой е изчадието?
Какво му каза, да ме удари с това?
Сериозно ли говориш? Аз съм демон. Ще ме нападне с този стик за голф?
Искаш да си играем? Тогава ще играем.
Хайде тогава.
Наречи го подарък.
Хайде.
Това е.
Прицели се.
Дай най-добрия си удър.
Сериозно. Не се шегувам. Вземи го. Хайде.
Ела, момченце.
Нищо ли не знеш?
Бети, благослови го!
- Какво?
- Просто го направи!
Благословен да си, мамка му!
Това ще получиш, копеле.
Но аз съм демон.
Какво стана?
Каза си: "Но аз съм демон".
Удари демона с оръжието на Господ, чистата страна ще му навреди.
Тихият Боб е оръжието на Бог?
Не, но Глик е царят на задниците, които биха благословили клуба си за по добра игра.
- Ами потъването?
- Имаш божествено наследство.
Освещаването е само един от даровете.
Напомни ми на следващият купон да опитам да превърна водата във вино.
- Сега, колко е далече тази църква?
- На около 10 мили.
- Руфус, хващай пистолета.
- На десет стъпки пред теб.
Вземи колата на бармана. На него не му трябва.
Целият свят е срещу нас, пич, кълна се в Господ.
Господи.
И хората се чудят защо не ходя на църква.
Закъсняхме ли?
Да спасим тези жалки задници?
Но ние все още сме живи.
Те къде са?
Трябваше вече да са в църквата.
Значи ако се появят, никои да не ги бара.
Бъзикаш ли се?
Братлето ще ги разфасова с ангелският си специалитет.
Ако минат през арката, ще излязат пречистени.
Ако умрат, те отиват направо горе.
И ало! Всички знаем какво ще стане тогава, нали?
- Защо просто не се самоубият?
- Това е смъртен грях!
Умреш ли със смъртен грях в душата си изгаряш. Те не искат да ходят в Ада.
И какво, от нас се иска да стоим и да чакаме, решението да падне от небето, така ли?
Твой приятели?
Не, това беше кардинала.
Може да говориш от негово име, но времето тече.
От тях е! Убийте това копеле!
Не слушаш ли какво ти се говори?
- Не можем да го докоснем!
- Нямаше да го барам. Щях да му застрелям задника.
Моля!
Избягахме от енориашите
така че той може да започне да вдига хората от земята.
Това е нормалното притискане когато започне чистката.
Само ако ни пуснат.
Една стъпка назад.
Пусни ме!
Защо? Какво се опитваш да докажеш?
- Всички тези хора
- Ей, това не беше моя идея.
Исусе!
Просто исках да се прибера вкъщи.
Но той, нали знаеш...
той просто го изгуби.
Той разбра кой си и какво трябва да правиш.
Смешното е, че този пич никога дори не видя как работя.
Каза, че съжалява за вас.
Погледнете го!
Момчето е много къркано.
Което означава, че сега е човек.
Крилете му бяха отрязани.
Музата?
Няма начин.
Не съм те виждал - изглеждаш страхотно!
Какви цици само? Може ли?
Минахте ли вече през арката?
Кажи ми. Минахте ли през арката?
Не.
Той се връща.
Очаквахме пристигането ви.
Бартлеби, спри. Чуй ме.
Не можеш да минеш. Азраел просто ви използваше.
Ако се върнете
Усетих някакво въздействие. Знам какво правя.
Ти си болен!
Бети.
От всички хора, точно ти трябва да разбереш какво се опитвам да извърша.
Ти също знаеш какво е да си от другата страна.
Но ти се бореше с болката само няколко години.
Аз го правих с векове.
Докато не видиш бившият си съпруг и колко блажен е той с новата си жена
виждайки ви хора всеки ден на този прекрасен свят, създаден за вас
това е постоянно напомняне...
е че все пак, моят вид дойде пръв
а вашият вид, беше по-почитан.
И докато вие знаете какво е прошка
ние познаваме само разкаянието.
Урокът трябва да бъде научен.
Всички сме отговорни...
дори Господ.
Скоро полицията ще пристигне
точно на време, за да ни убие докато излизаме от църквата.
Тогава този неуспешен експеримент наречен съществуване
ще свърши.
Не!
Не мога да те оставя да направиш това, Бартлеби.
Това отиде прекалено далече.
Трябва да те взема долу.
Всичко е наред.
Ще го направя.
Моят съотечественик.
Геноцида му отне много.
Той е слаб.
Ти си слаб.
А което е по-важно - той също е човек
положение водещо до две неща -
съвест
и
кратък живот.
Съжалявам стари приятелю, но ти изгуби вярата си.
Загуби я. Прецакани сме.
- Прецакани сме от всякъде!
- Чух.
Не мога да повярвам.
На прага сме на края на света, а още не могат да намерят Господ.
- Каква вяра ще остане в децата?
- Амин.
Какво по дяволите, правиш?
Каза, че ако дойде края на света, ще се ебеш с мен.
- Свиня.
- Никой не може да оспори това нещо.
Можем да си лежим тук както го прави онова копеле Джон ДоДжърси
или можем да правим любов.
- Какво каза?
Правене на любов. По-добре звучи от чукане.
Не, за Джон ДоДжърси.
Пича, на който не му махнаха живото-спасявашите системи - Джон ДоДжърси.
Той е в болница Св.Михаил.
Къде е най-близката пътека?
Нямам време да ти печеля наградите.
- Къде е?
- Парк Асбъри, на около пет мили.
- Бил ли си там?
- Един път, с тази патка.
Щяхме да чукаме когато се разболях, и започнах да повръщам.
- Там има ли писта?
- Да.
И аз така си мислих.
Каквото и да става дръж Бартлеби далеч от църквата.
Боб ела с мен. Хайде!
- Как да го направя?
- Измисли нещо.
Измислих, но ще ми трябвате и двамата!
Повтарям, това не е учение.
Това е апокалипсис.
Моля напуснете болницата.
Благодаря Ви.
Ей!
Готов ли си за играта?
Преброй черупките.
Куршумите свършиха.
Защо направи това?
Ангелите трябва да отрежат крилете си, за да станат хора.
Направи му услуга, глупако!
Надявам се, че си падаш по пързалянето.
Бартлеби.
В Уйсконсин толкова лошо ли беше?
Надолу, глупако!
Съжалявам.
Всеки който не е мъртъв или някакъв друг вид съществуване
да запуши ушите си точно сега.
Какво по дяволите
Благодаря.
Не свършва.
Махни се от мен. Искам да видя какво става.
Каква е тази гадост?
Коя, по дяволите си ти, лейди?
Защо, по дяволите си ми хванал главата?
Много говори, нали?
Какво по дяволите е това? Защо това нещо не говори?
Вярвам, че отговорите които търсиш лежат в очите на спътника ми.
Какво означава пък това? Всички ли откачиха?
Какво стана с главата му
Къде беше Тя?
Затворена в едно тяло.
Бети разбра всичко. Умно момиче е.
Чакай малко.
Изпускаш нещо.
Значи си готов да се върнеш?
Готов си да направиш промените за които си мисля?
Ще видим.
Музо?
Поканени сте да се върнете с нас.
Първо трябва да кажа чао на Бети. Къде е тя?
О, не
Метатрон, тя -
страхувам се, че е така.
Едно от неудобствата да си мъченик е това, че трябва да умреш.
Но няма значение.
За всичко са се погрижили.
Как така?
Нагоре, надолу.
Как можаш
Тя може да те пресъздаде.
Знае технологията.
Може да те направи по-добър, по-силен, по-бърз.
Това е...
много облекчаващо.
Добре се справи, момичето ми. Знаех, че ще се появиш.
Вашият вид винаги го прави.
Може да поискаш да се погрижиш за себе си.
Ще се нуждаем от теб надолу по пътя.
Знам. Аз съм последния потомък.
Почти си права.
Ти беше последният потомък.
Но сега
това
е последният потомък.
Аз съм бременна?
Нищо не може да мине през теб.
Грижи се за това, вместо нас.
Пред Нея има много работа
Благодаря ти
не знам
за всичко.
Господи, има хиляди неща които искам да те питам
повечето са за планът ти, и това ще бъде нагло от моя страна, знам.
Но има нещо което искам да те питам.
Сигурна съм , че ще имам много време, но колко шанса като този ще получа?
Защо сме тук?
Не ти ли казах, че е забавна?
Радвам се, че се запознахме.
Беше чест.
Справи се много добре.
Казах ти, че Тя е жена.
Тя не е точно жена.
Тя не е и нищо.
Тя е нещо, става ли?
Криза във вярата?
Мисля, че сега горя с всичкото това изобилие.
Когато вали, се лее.
Да не би да казваш, че вярваш?
Имам добра идея.
Да!
Мъжът беше точно за теб.
Сега се прибирам вкъщи и ще Му го кажа.
А ако оправиш езика си
ще кажа добра дума и за теб.
Мерси.
Що не го кръстиш на мен?
Руфус.
Май ще се прибираме на стоп.
Някой иска ли да чуе, нещо извратено?
Имах нещо на ум когато ме целуна.
Не мога да помогна. Кучката беше готина.
Не можеш вече да ми говориш така. Ще бъда нечия майка.
Ти си бременна?
Нали знаеш, че когато си бременна можеш да правиш секс до деветия месец.
Ще го имам предвид.
Е, какво ще прави черната част на Бети?