Този сайт използва "бисквитки" за да подобри предлаганите услуги. Научете повече.
The Crimson Rivers (2000) (The Crimson Rivers.sub)
Свали субтитрите
{9816}{9901}Всъщност, не си от отдел "Убийства".|Бил си уволнен оттам. {9906}{9946}Да. {9996}{10045}Как така не сме се засичали досега. {10091}{10136}Извадил си късмет. {10784}{10908}- Странно място за университет?|- Това не е обикновен университет. {10913}{11022}Има си собствени електроцентрала и каптаж.|Има дори собствена болница. {11041}{11124}1200 студенти, 100 асистенти и професори. {11129}{11185}Един от най-старите в Европа. {11258}{11352}В случай на снежна буря, университетът|може седмици да оцелее в пълна изолация. {11359}{11479}Ректорът е нещо като кмет на окръга.|Има голяма власт. {11503}{11582}Оттук ще излезе бъдещият Бил Гатс. {11629}{11667}Кой? {11701}{11820}Бъдещият Бил Гатс... Бил Гърбс... {11862}{11921}Бил Гейтс... {12796}{12919}Това ли е университетската болница?|- Да. И единствената в околността. {12924}{13018}Лекуването е безплатно. Често работим с тях. {13069}{13121}Имат дори родилно отделение. {13449}{13540}Това е полицай Ниеманс.|Тук е да ни помогне. {13545}{13645}- Ходих на курса ви по|криминология през 87'.|- Започнахте ли с аутопсията? {13650}{13723}- Все още не съм прерязал въжето.|- Можем ли да видим? {13728}{13845}Реших, че ще искате да го видите|така както убиеца е искал да го|намерим. Това е работа на някой луд. {13889}{13981}- Беше в ембрионална позиция.|- Каква позиция? {14000}{14090}Ембрионална.|Като рожба в майчината утроба. {14641}{14703}Умрял е преди 48 часа. {14727}{14799}Изследванията показват разрези... {14810}{14902}по раменете, ръцете, и бедрата... {14908}{15026}направени с остър инструмент.|Срежи въжето. {15114}{15163}4 счупени ребра. {15168}{15249}Ръцете са счупени на лактите и в рамената. {15254}{15393}Множество фрактури: на|ключицата, бедрата и още много.|Ще запиша всичко в доклада. {15404}{15507}Ръцете са ампутирани приживе с брадва... {15511}{15616}и обгорени за да се предотврати смъртта. {15628}{15713}Убиецът е искал жертвата да|живее колкото може по-дълго. {16522}{16665}Не бих направил това на ваше място.|Очите са извадени хирургически... {16682}{16800}... докато жертвата е била жива.|- Какви са тия глупости? {16805}{16905}В кухините се е събрала дъждовна вода.|В момента я анализираме. {16910}{17019}В Гуернон има добър специалист по очите.|Може да ви помогне с нещо. {17068}{17132}Преди колко време е умрял? {17154}{17235}Трябва да го отворя за да съм сигурен,|но някъде около 5 часа. {17308}{17461}Ако се вгледате в размера и дълбочината|на раните ще разберете че е искал|да държи жертвата си в съзнание... {17472}{17543}причинявайки му максимална болка. {17832}{17908}Проверете затворите, приютите, сектите... {17913}{17969}пътищата, подслоните и ски пистите. {17974}{18075}Проверявайте документите|на всички в радиус 150 км. {18080}{18188}Потърсете подобен случай|в последните 20 години. {18193}{18318}Разпитайте свидетелите и приятелите на|жертвата дали знаят нещо за родините му. {18323}{18403}И разберете къде е валяло|през последните 2 дни. {18408}{18519}Намерете ми нещо. Имате 2 часа. {19244}{19299}Офталмолог {20100}{20130}Кой е там? {20211}{20256}Кой е там? {20290}{20329}Кой е? {20352}{20440}Защо не ми отговаряте? Докторе! {20484}{20531}- Кой е? {20536}{20655}- Махнете кучето.|- Няма проблеми, тръгвай си. {20660}{20750}До вторник. Мога ли да ви помогна? {20766}{20876}Полицай Ниеманс. Извинете ме,|страх ме е от кучета. {20889}{20961}Опасен е собственика не кучето. {21039}{21091}Как мога да съм ви полезен? {21179}{21250}Дойдох да поговорим за Реми Калойс. {21268}{21374}Да чух. Ужасно е. {21418}{21537}Познавахте ли го?|- Бяхме много близки с баща му. {21542}{21607}Учехме заедно в университета. {21656}{21773}Преподавали ли сте в университета?|- 20 години. {21802}{21910}Престанах през 1982. {21954}{21994}Защо? {22035}{22096}Различия в мненията. {22112}{22207}- С директора ли?|- Не разбирам на къде биете. {22212}{22277}Защо решихте да дойдете при мен? {22282}{22369}Бих искал да ми кажете|какво мислите за тези снимки. {22478}{22579}- Бил е измъчван|- В продължение на 5 часа. {22608}{22657}Ужасно. {22714}{22766}Не знаех. {22865}{22942}- Ръцете му са ампутирани?|- А очите му извадени. {22947}{23035}Затова дойдох при вас.|За да разбера тези осакатявания. {23040}{23139}- Аз от къде да знам?|- Каква работа вършите тук? {23146}{23243}Има нещо общо с генетичните|болести свързани с очите. {23255}{23360}Наследствените заболявания се|предават от поколение на поколение. {23365}{23447}Случват се само на изолирани места,|особено тук в университета... {23452}{23571}- Защо университета?|- Защото учителите се женят помежду си. {23580}{23652}Произходът се е загубил. {23667}{23801}Генетичните проблеми се увеличават. {23821}{23909}Но аз разбрах, че децата им са надарени. {23935}{24024}- Така е.|- Не разбирам. {24100}{24212}През последните две поколения,|нещата започнаха да се обръщат. {24243}{24389}Местните деца започнаха да заболяват,|като това което видяхте. {24496}{24608}Според вас има ли връзка между|осакатяванията и болестите? {24683}{24780}Ръцете и очите ни са уникални. {24815}{24887}Като Д. Н. К. са. {24900}{24988}По този начин природата ни е създала. {25046}{25133}Убиецът е оставил следи за|това което го е мотивирало. {25234}{25347}Наръгва кучето. {25362}{25468}Вика кучето и го разпаря като чувал. {25472}{25538}- В Париж е пълно с луди.|- Тъпите полицай от метрото. {25543}{25605}Като роботи са: `` Забравихте да|си купите билет, последвайте ме. {25610}{25704}Нещо не е наред.|Предпочитам чистия въздух. {25709}{25785}Дишам си чист въздух. Просто чудесно. {25790}{25867}Виж кравите. {26079}{26199}- Ето ги пушачите.|- Здравейте, момчета. {26204}{26299}- Спокойно.|- Ще тръгваме ли вече? {26331}{26386}Чао! {27032}{27076}Дръпни си? {27122}{27156}Какво правиш? {27175}{27232}Пуша.|- Но ти не си пушил до сега. {27237}{27319}- Реших да опитам.|- Трябва ли да ти напомням че си на работа. {27323}{27402}- Той също пуши.|- Но той е лейтенант. А ти си тъпак. {27407}{27543}- Кое е тъпак, бе?|- по спокойно момчета? {27548}{27646}- Вчера са ограбили гробището.|- Щом е в гробището значи е осквернение. {27651}{27773}- Осквернили са и училището.|- Това е влизане с взлом, умнико. {27778}{27848}Две за един ден. Имаме работа. {27855}{27955}Ще започнем от гробището.|Днес съм късметлия. {27960}{28006}Подай ми коза. {28025}{28086}Какво ти става днес? Възмущаваш ме. {28091}{28174}- Просто си пуша. Да не би|да ти казвам нещо когато пиеш? {28179}{28248}Хей, престанете с това!|Като някакви идиоти сте! {28545}{28640}Заради осквернението ли сте тук.|Елате с мен. {28671}{28790}Мавзолея на момичето,|единствения в гробището. {28821}{28959}Когато пристигнах сутринта го открих така. {28977}{29101}Сигурно са били онези скинове!|Винаги се навъртат наоколо! {29155}{29237}Тук има ли скинове?|- Само някакви хлапета. {29243}{29328}- Млади скинове?|- Не. Просто хлапета. {29358}{29458}И това често ли се случва?|- Не, за първи път е. {29784}{29915}'' 1972 - 1982 ''. Не е живяла дълго. {29963}{30104}Спрете, не можете! За да продължите|ви трябва разрешението на родителите. {30108}{30219}Добре няма проблем. Просто ми кажете|къде мога да намеря родителите й? {30224}{30335}Майка й беше луда. Твърдеше,|че дяволът е убил дъщеря й. {30358}{30415}- Дяволът?|- Да. {30675}{30764}- Къде се движат скиновете?|- Имат си хангар в града. {30769}{30853}Да ги навестим тогава.|- Първо към училището. {30858}{30940}- Директора чака.|- Какво са откраднали? {30949}{31034}Нищо не са взели. Доста странно. {31039}{31153}Не съм ви срещала до сега. Нов ли сте?|- Забелязва се, а? {31158}{31251}- И как успяха да ви пратят тук?|- Полицаите са като учителите. {31256}{31331}- Понякога нямаме избор.|- Знам. {31336}{31438}От 14 години искам да ме прехвърлят. {31590}{31686}Ето тук са разбили,|тук си държим документите. {31691}{31763}Били са изключително внимателни. {31770}{31826}ДОКУМЕНТИ {32004}{32060}И нищо не е изчезнало? {32065}{32199}Не. Сутринта проверих всичко.|Странно е, не мога да разбера. {32204}{32243}Ами... {32257}{32407}- Пуснете жалба в полицейския участък.|- И с това разследването приключва? {32411}{32480}След като нищо не е взето,|значи няма разследване. {32490}{32604}- Приятен ден. Довиждане.|- Довиждане, инспекторе. {32609}{32687}Вече не е инспекторе, а лейтенанте. {33007}{33080}Извинете, от колко време работите тук? {33085}{33192}- Не толкова колкото си мислите.|- Ако ви кажа някакво име, дали ще ви изскочи нещо? {33196}{33267}- Опитайте.|- Джудит Хероут. {33283}{33371}Моя ученичка ли е била?|Починала е през `82. {33376}{33448}Да проверя ли в архива?|- Да, ако обичате. {33456}{33501}А бихте ли ми казал каква|връзка има това с влизането? {33512}{33618}- Може би вие ще ми кажете.|- 80-те. {33623}{33737}- Чудя се дали това не|е момичето от инцидента?|- Какъв инцидент? {33742}{33827}Блъсна я един камион. Беше ужасно. {33832}{33947}- Спомняте ли си още нещо?|- Помня че майка й беше там и след това си изгуби ума. {33951}{34036}Къде мога да намеря майката? Какво има? {34045}{34147}Липсват точно тези страници. 81 и 82. {34152}{34266}Няма ли някакви снимки? {34271}{34318}Да, ето тук. {34368}{34427}И те са изчезнали. {34598}{34634}Ей сега се връщам. {34813}{34859}- Коя е там?|- Добър ден. {34866}{34978}Има ли някой от патрулите тук?|- Не. В обедна почивка са. {34992}{35055}- По дяволите.|- Какво искате? {35060}{35134}Трябва ми информация. От полицията съм. {35166}{35291}- Какво искаш да знаеш?|- За един инцидент в този участък, отпреди 20 години. {35315}{35381}Явно днес имаш късмет.|Попаднал си на точния човек. {35391}{35539}През последните 27 години, видял съм 248...|Не, 249 фатални инцидента... {35543}{35616}в нашия район от магистралата. {35621}{35754}Пожарникарите обират славата,|но ние винаги сме първи там. {35759}{35823}Всичко е тук. Какво искаш да знаеш? {35828}{35894}Знаеш ли как да работиш с това?|- Разбира се? {35899}{36017}Интересуват ме родителите на малко|момченце умряло през 82. Джудит Хероут. {36025}{36101}Това ми говори нещо. Джудит Хероут. {36106}{36163}Х-Е-Р-О-У-Т. {36331}{36379}Ето така. {36399}{36442}Готово. {36461}{36572}Близо до 98 километър.|Септември `82. Това момиче ли? {36577}{36650}- Да.|- Почакай малко. {36683}{36788}1982. Сега си спомням. {36803}{36921}Премаза я един камион... {36945}{37077}Каква е тая бъркотия! Ето я. {37111}{37193}Ето го нейния файл,|с полицейския доклад... {37199}{37315}и снимките. Само искам да те|предупредя, че снимките са... {37322}{37372}Не се тревожи. {37487}{37530}Предупредих те. {37584}{37644}Божичко. Какво й се е случило? {37654}{37738}38 тонен камион мина|през нея със 130 км/ч. {37767}{37900}- Как успяха да я идентифицират?|- когато пристигнахме, майка й беше там. {37912}{37963}- И държеше...|- Какво? {37983}{38042}- Пръст.|- Пръст? {38066}{38148}Единствената част от|момиченцето останало цяло. {38204}{38316}Каза че се е обърнала за секунда|и дъщеря й е изскочила на пътя. {38328}{38411}- Никой не знае какво всъщност е станало.|- Тук има телефони адреси. {38416}{38490}Тези са стари? От преди 20 години са. {38495}{38650}От застрахователната компания ни пратиха|адрес в случай че изскочи нещо по случая. {38677}{38723}Какво пък толкова. {41373}{41457}Извинете. Къде е стаята на директора? {41462}{41539}- Горе в ляво.|- Благодаря. {41967}{42021}- Кажете?|- Искам да говоря с директора. {42028}{42147}Аз съм неговия помощник.|Мога ли да ви помогна?|- Да, покажете ми стаята на директора. {42256}{42343}- Мога ли да попитам кой сте вие?|- Делгадо Ниеманс. {42387}{42482}- Делгадо Ниеменс е тук да ви види.|Можете да влезнете. {42512}{42591}Сядайте. Няма да се бавя. {43046}{43159}Превърнал съм се в роб за този|университет. Никога нямам време. {43172}{43258}- Как мога да ви помогна?|- Разследвам смъртта на Калойс. {43263}{43303}Вече говорих с капитан Дахмане. {43316}{43417}- Трябват ми повече подробности за Реми.|- С капитана заедно ли работите? {43422}{43511}Отделно. Аз имам специална задача. {43579}{43690}Вие сте значи...|Не мога да си обясня станалото. {43700}{43835}Реми никога не е правил проблеми.|Беше мил, трудолюбив. {43855}{43984}Бях близък с родителите му.|Преди него баща му беше библиотекарят. {43994}{44069}- Тук ли е израсъл?|- Да. Също като мен. {44074}{44146}Много от учениците ни|са родени и израсли тук. {44151}{44212}Някой стават като своите родители. {44217}{44310}Като традиция е. Реми не е първият. {44336}{44408}Според компютрите той е напълно чист. {44413}{44500}Но може да пропускаме нещо важно. {44505}{44547}Например? {44566}{44679}Някакво врагове, наркотици,|религиозни убеждения. {44684}{44742}Мисля, че не ме разбирате. {44747}{44839}Този университет е едно общество,|храм на знанието. {44844}{44929}Тук всички живеят и|работят в перфектна хармония. {44934}{45013}Обвинявайки един, обвинявате всички,|и мен в това число. {45136}{45247}Искам да огледам апартамента му.|- Мисля, че няма да е възможно. {45252}{45382}- От полицията го запечатаха.|- Все пак искам да го видя. {45455}{45571}Хърбърт, ела тук, ако обичаш.|За съжаление, няма да мога да дойда с вас. {45575}{45651}Сигурен съм, че ще намерите|сина ми за добър пътеводител. {45680}{45769}Както казах, г-н полицай, имаме традиции. {45906}{45996}Три години по ред бяхме избрани за|най-добрия университет в страната. {46001}{46072}Помогнали сме за повишаване|на средния минимум за страната. {46076}{46185}От любопитство изчислихме|средния си коефициент на|интелигентност. Колко мислите, че е? {46190}{46251}- 24.|- Моля? {46256}{46320}24 номера на стаята на Калойс.|Имате ли ключ? {46325}{46369}Не. {46410}{46478}Имате ли разрешение за влизане? {46815}{46869}Каква беше работата му в университета? {46874}{46960}Грижеше се за книгите и|подредбата на учениците. {46988}{47046}Подредбата на учениците? {47051}{47128}Част от традицията е да седиш на|едно и също място всички години. {47133}{47220}В противен случай биха могли|да се получат обърквания. {48465}{48529}`` Ние сме господарите и робите. {48534}{48608}Ние сме навсякъде и никъде. {48613}{48670}Ние контролираме пурпурните реки {48695}{48782}Това е неговата теория.|Работеше над нея последните няколко години. {49074}{49150}- Търся Фани Ферейра?|- Там горе. {49788}{49887}- Аз ще тръгвам.|- Ще се видим утре. {49928}{49978}Фани Ферейра? {50008}{50120}Нали вие намерихте|тялото на Реми Калойс?|- А вие кой сте? {50125}{50217}Офицер Пиер Ниеманс.|Идвам от Париж да разследвам случая. {50257}{50376}Още ли прашат полицай от Париж?|- Нещо такова. {50409}{50513}Местните власти ми харесват.|Мисля, че за забавни. {50518}{50599}- Аз също.|- Да не би да сте по-добър? {50604}{50700}От 25 години се опитвам да стана по-добър.|Може би ще ми помогнеш. {50705}{50745}Съмнявам се. {50750}{50861}Не го видях веднага. Два пъти|се изкачих преди да го забележа. {50867}{50931}- Не прочетохте ли показанията ми?|- Прочетох ги. {50963}{51094}Според вас убиеца трябва ли да е бил|много силен за да изкачи там тялото? {51099}{51140}Не е задължително. {51145}{51254}С малко тренировки и това оборудване,|може да изкачиш всичко. {51384}{51500}- Какъв е той?|- Претенциозен. Като всички останали. {51505}{51573}Съгласен съм. Всички тук са малко...|- Странни? {51578}{51606}Да. {51611}{51721}Затворено общество от високопарни пуяци. {51726}{51805}В доклада пише, че се занимаваш с|ледници. С какво всъщност се занимаваш? {51810}{51903}Контролирам лавините.|Пазя университета от лавините, {51908}{51952}който биха го унищожили. {51957}{52015}- Пазиш университета.|- Такава ми е работата. {52020}{52085}- Също като Реми.|- Какво? {52094}{52178}Ти си учила и работиш в университета,|като Реми Калойс. {52190}{52248}- Моля?|- Част си от обществото. {52259}{52341}- Какво общество?|- Учители - деца - елит. {52388}{52462}Не съм луда по мъже в униформи. {52469}{52542}Ако искаш телефона ми|момчетата ще ти го дадат. {52731}{52790}- Ало?|- Аз съм. {52795}{52859}Имам резултатите от водата в очите. {52864}{52937}- От киселинен дъжд е.|- Би ли повторил? {52942}{53048}Нищо необичайно. Само дето не е|имало такъв дъжд от 70-те насам. {53052}{53165}Пък и не е валяло наскоро. Не разбирам. {54251}{54312}Студено е.|- Замръзвам. {54547}{54603}- Добър ден.|- Добър ден, сестро. {54631}{54781}От полицията съм. Бих искал да ми|кажете дали тук има жена на име Хероут? {54837}{54871}Може ли да попитам защо? {54926}{55002}Съжалявам, но не мога да ви кажа. {55010}{55068}Сестра Андре е с нас от 17 години. {55078}{55201}Случая е стар. Може ли да|поговорим с нея, ако обичате? {55256}{55319}Влезте. Ще отида да проверя. {55365}{55419}Изчакайте тук. {55664}{55719}Свали си шапката. {55910}{55999}- Къде си мислите че се намирате?|- Г-н полицай! {56016}{56058}Чакайте ме тук. {56109}{56204}Сестра Андре ще ви види.|Трябва да ви предупредя... {56208}{56319}- Какво?|- Ще говорите, но на дистанция. {56323}{56426}Тя ще ви говори,|но няма да можете да я видите.|- Защо? {56439}{56528}- Заради тъмнината.|- Каква е тази тъмнина? {56560}{56685}Сестра Андре сама реши за тъмнината.|Не сме я виждали от 15 години. {57067}{57103}Сестро... {57308}{57386}Сестра Андре? {57408}{57531}Аз съм полицай от Сарзак, наблизо е. {57547}{57605}Там където почива дъщеря ви. {57691}{57771}Нали вие сте майката на Джудит? {57864}{57988}Тук съм защото вчера някой|е осквернил гробницата й. {58336}{58431}- Тук са.|- Кои са те? {58462}{58565}Върнали са се да довършат започнатото. {58577}{58685}- За какво говорите?|- За демоните. {58708}{58827}Дошли са за да се уверят,|че Джудит няма да създава проблеми. {59027}{59097}Значи твърдите,|че демоните са убили дъщеря ви? {59123}{59196}Можете ли да ми разкажете повече? {59214}{59293}В продължение на 18 години,|се опитвам да го забравя. {59362}{59411}Миналата вечер... {59416}{59541}същите тези демони са откраднали|нейните снимки от училището. {59552}{59627}Имате ли някаква идея защо. {59642}{59714}Опитват се да заличат|всичко свързано с нея. {59762}{59891}- Но защо?|- За да скрият истината отново. {59916}{60014}Истина? Каква истина? {60083}{60155}Джудит е заплаха. {60285}{60358}Извинете ме, сестро, но... {60373}{60488}Опишете ми условията при|които загина дъщеря ви? {60503}{60637}Дъщеря ми се разболя.|Отидохме в болницата където се роди. {60642}{60775}Там ни атакуваха демоните. Подгониха ни. {60795}{60895}Исках да изчезна някъде с дъщеря ми... {60917}{60966}но те все ни откриваха. {60986}{61043}Никой не може да им избяга. {61182}{61239}Къде сте живяла преди да идете в Сарзак? {61316}{61399}Целият кошмар започна в Гуернон. {61559}{61639}За що не потърсихте помощ от полицията? {61646}{61760}Те не могат нищо да направят.|Не могат да ни помогнат. {61877}{61953}Нищо повече не можеш да|направиш за дъщеря ми. {61979}{62078}Спасявай си душата докато можеш. {62121}{62177}Моля те, тръгвай си вече. {62224}{62275}Не мога да продължавам да говоря за това. {62338}{62380}Прости. {62960}{63039}Ледниците се формират|в продължение на години. {63043}{63118}Те представляват замръзнал сняг. {63124}{63211}Изучава се анализирайки пластовете. {63241}{63391}Ето този тук е 200 м.|Голям източник е на вода и енергия. {63444}{63519}Тук можете да намерите|вода от преди векове. {63657}{63715}Защо ги изучавате? {63726}{63832}В университета има лаборатория.|Пък и този тук се спуска надолу. {63837}{63911}Би могъл да застраши университета. {65669}{65712}Спри. {65913}{66008}- Още колко ни остава?|- Поне още 30 метра. {66105}{66215}Защо избра мен?|В отделите ти има по-добри. {66255}{66359}Казват, че си най-добрата.|Пък и си била там. {66364}{66450}Взимаш цивилен да ти|помага в случай за убийство? {66465}{66520}Да кажем, че си ми симпатична. {66645}{66713}Сложи си това.|И гледай да не изпуснеш въжето. {67280}{67351}Добре дошъл в машината на времето. {67831}{67933}Ще сравня този лед с|пробите от киселинния дъжд. {68209}{68270}Цвета е същия. {68340}{68437}Не ни е оставил да дойдем тук случайно. {68442}{68531}Трябва да има някаква следа, нещо. {68653}{68705}Ниеменс, там е опасно! {69095}{69152}Не можем да останем тук. {69168}{69241}Опасно е. {69246}{69347}- Какво има там?|- Естествени водни канали. {69450}{69491}Какво правиш? {69544}{69593}Къде отиваш? {70485}{70570}- Какво е това място?|- Канал в ледника... {70576}{70669}образуван от водата използвана за|захранването на електрическата централа. {70709}{70778}Не можем да оставаме повече, опасно е. {70812}{70856}Да тръгваме. {71020}{71063}Какво има? {72225}{72291}Добрите полицаи.|Какво да бъде днес, момчета? {72296}{72401}Днес нищо. Шефа иска да говори с хазяина. {72406}{72459}В тоалетната. {72548}{72591}- Къде отиваш?|- Идвам с теб. {72596}{72670}Не, изчакай ме тук. За две минутки само. {72739}{72771}Сипи ми едно вино? {73208}{73287}Готови. Старт! {73330}{73382}Ехо. {73402}{73475}Искам да говоря с управителя. {73480}{73564}Шефа. Водача на групата. {73569}{73658}- Защо?|- Полиция. Нов съм. {73663}{73727}Лейтенант Макс Керкериан.|Имам няколко въпроса. {73732}{73813}Спести си ги. Знаем те. Ти си един от тях. {73819}{73869}Аз ще се оправя с тоя. {73916}{73967}Как можем да сме полезни? {73983}{74049}Да започнем с това къде|е бил всеки от вас вчера. {74071}{74116}Нещо случило ли се е? {74121}{74207}Някакви младежи са надраскали|пречупени кръстове в мавзолея. {74212}{74310}- Това какво общо има с нас?|- Бръснати глави, пречупени кръстове... {74315}{74399}Само дето не виждам пречупени|кръстове тук. Вие виждате ли? {74404}{74461}- Какво?|- Пречупени кръстове. {74473}{74553}- Тоя луд ли е.|- Значи вие не сте скинове? {74560}{74625}- Какъв ти е проблема.|- И предполагам, че никой не е ходил в това училище? {74630}{74709}- Какво училище? Ти май не си ме разбрал? {74714}{74770}Не говорим с ченгета. {74775}{74835}- А ти къде си ходил на училище? {74840}{74902}Полицейската академия? Как беше там?|- Успокой се. {74907}{74994}- Не ме пипай!|- От полицията е, просто си върши работата! {75007}{75102}- Да, върша си работата.|- Работа ли ти е да ни ядосваш? {75116}{75216}- Да, такива като вас.|- Какви сме ние? {75223}{75273}- Какви?|- Фашистки отрепки. {75280}{75389}- Т'ва сам ли го измисли? А?|- Успокой се! {75395}{75464}- Нали това иска?|- Не се замесвай! {75469}{75588}Това тук е частна собственост.|Така че ако си свършил с въпросите,|ще те помоля да си тръгваш. {75593}{75665}- Точно така.|- Мерси за съдействието. {75670}{75760}Заяждаш се защото си ченге.|Имаш пистолет и значка, но какво си ти. {75766}{75797}Шибан педал! {75913}{75959}Ей ти, с косата. {75995}{76090}- Пистолета ми, значката ми.|- Добре, добре. {76095}{76139}Какво каза приятелят ти?|Вече не съм полицай. {76143}{76259}- Не си полицай?|- Да вече съм цивилен. Не ме пипай. Какво каза той? {76264}{76320}- Какво му каза?|- Шибан педал. {76325}{76373}Шибан педал! {76513}{76581}Убий копелето! Хайде! {76768}{76863}К'во стана бе? А? {76875}{77007}Харесва ли ти? Пробвай се с мен. {77767}{77816}Отива за пистолета си! {78017}{78110}Беше насочил пистолет в главата ми, а? {78139}{78198}Спете. Не бяхме ние! {78224}{78271}- Не бяхме ние!|- Какво не сте били? {78276}{78326}Вчера в гробището! {78337}{78395}Беше един тип в бяла Лада! {78436}{78526}- Защо не казахте до сега?|- А ти защо не попита! {78711}{78818}Когато насочваш пистолет,|първо проверявай дали е зареден. {78939}{79044}Играта приключи. Поздравления. {79081}{79130}- Страхотно вино.|- Наистина качествено. {79135}{79210}Добра реколта {79261}{79309}- Какво се случи?|- Не са го направили те. {79314}{79374}Никога не сме имали проблеми с тях. {79486}{79536}Вече имаме. {79555}{79662}- Това копеле... кучи син, ела тук! {79667}{79758}Спокойно! Успокойте се! {79950}{80034}- Какво се случи?|- Ключовете. {80067}{80152}Искам всички бели Лади|в радиус 150 км. до 1 час. {80157}{80217}Ще поддържаме връзка по радиото. {80263}{80325}- Всички бели Лади.|- Какво? {80354}{80402}- Как се пише?|- Как се пише. {80407}{80491}- Да, трябва да си запиша.|- Лада? Л-А-Д-А. {80816}{80876}- Ето.|- Благодаря ти. {80888}{80961}- Всичко наред ли е?|- Да. {80966}{81044}Съжалявам, че те замесих в това. {81111}{81158}Мислиш ли, че е сериен убиец? {81164}{81306}Не. Серийните убийци убиват за|да покажат че съществуват.|Мисля че си имаме работа с водач. {81311}{81380}- Водач?|- Да. Обича да те води. {81427}{81506}- И защо може да го прави това?|- Защо ли? {81534}{81627}Или се опитва да ни покаже|нещо което не разбираме... {81632}{81710}- или?|-... просто си играе с нас. {81715}{81775}- Комисаре.|- Да? {81780}{81871}Идентифицирахме трупа.|- Извини ме. {82475}{82593}- Ало, шефе?|- Да! Намерихте ли нещо? {82598}{82704}Има 132 регистрирани Лади в района. {82735}{82809}Какво правим сега? Там ли си? {82814}{82914}Да! Има ли регистрирана в град Гуернон? {82920}{83035}'' Гуернон ''? Да, бяла Лада. {83074}{83211}- Слушам те.|- Пертенс Филип Сетис. {83261}{83333}Добра работа. Ще звънна по-късно. {83492}{83554}Не можа да ми причини това. {83559}{83670}По дяволите! {84048}{84136}Името му е Филип Сетис.|Завършил е в университета. {84141}{84211}На 29 е, неженен.|На 25 е защитил доктората си. {84215}{84312}- Работел е в родилното отделение.|- В университета ли е живял? {84317}{84399}- Не, в града.|- Имаш ли адреса му? {84410}{84519}- Какво по точно искаш?|- Да разбера. {84616}{84662}Мерси. {84707}{84764}Вие никога ли не работите! {87081}{87141}Стани, бавно. {87255}{87360}- Не мърдай!|- Аз съм полицай!|- Казах, че съм полицай! {87431}{87487}- Бавно. {87551}{87612}Дай ми оръжието!|- Не мърдай! {87617}{87686}Не виждаш ли! {87700}{87788}- Дай ми пистолета. В академията|ли те научиха да отваряш ключалки? {87793}{87839}Достатъчно. {87903}{87996}- Делгадо Ниеманс.|- Пиер Ниеменс? {88011}{88102}- Извинявай. Да гадая ли трябва?|- Какво правеше тук? {88107}{88187}Търсех един заподозрян.|- Има ли си име този заподозрян? {88197}{88281}Филип Сетис. Защо? {88313}{88363}Пиер Ниеменс? {88464}{88575}Добър начин. Какво търсиш? {88687}{88786}- Не пипай нищо.|- Спокойно де. Дишането позволено ли е? {88890}{88945}Тоя явно обича кучетата. {89386}{89431}Джудит... {89519}{89592}Направо е обзет от кучетата. {89812}{89861}Недей! {89882}{89954}Какво има? Хайде. {89988}{90087}Не мога да повярвам.|Супер ченгето се бои от кучета. {90103}{90202}Не се тревожи, хайде. Хайде. {90217}{90283}Ела. Внимателно, внимателно. {90327}{90399}Внимавай да не те ухапе. {90421}{90482}Ела. Готово. {90512}{90596}- Винаги ли говориш толкова много?|- Бъзикам се просто. {90636}{90677}Тези идиоти. {90819}{90891}Знаеш ли какво е това място? {90909}{91011}Това е лабораторията на някой,|който прави експерименти с кучета. {91016}{91079}Използва гените за да|направи перфектното бойно куче. {91084}{91162}Погледни цялото това оборудване. {91221}{91326}Също така е много отвратително.|Никога не съм виждал нещо подобно. {91332}{91411}Хей, Ниеменс! Къде отиваш? {91428}{91472}Къде отиваш? {91486}{91571}- Да се срещна с заподозрения.|- Знаеш къде е? {91760}{91811}Къде отиваме? {91908}{92000}- Ти защо го търсиш Сетис?|- Осквернение на гробницата. А ти? {92053}{92146}- Къде?|- В Сарзак, на 40 км. от тук. {92151}{92225}- А ти?|- Сарзак. {92230}{92314}- Да.|- Имаш ли запалка? {92394}{92502}Аз ли казах нещо тъпо или|просто никога не отговаряш? {92570}{92606}Завий на ляво. {92654}{92725}На ляво. Да сър. {92766}{92824}Ще бъде забавно. {92878}{92963}- Господине?|- Той е с мен. {92976}{93059}Задушаването е същото.|Без съмнение убиеца е същия. {93066}{93147}- Тук обаче е нямало измъчване.|- Ами ръцете? {93152}{93255}Отрязани са след смъртта.|- Не мога да разбера. {93259}{93331}Не разбирам защо все още има очи. {93340}{93438}Вече започнаха ли аутопсията?|- Не. Няма рани. {93475}{93597}Има някаква улика.|- Каква? {93609}{93737}Не знам, но има. Трябва да потърсим. {93781}{93831}Почакайте. {93836}{93878}Подайте ми пинсетите. {94645}{94692}Няма да повярвате. {94714}{94834}Очите са стъклени,|като в медицинското училище. {94891}{94984}Капитане, съберете хората|си и намерете клиника Шернез. {94989}{95073}- Можете ли да ми обясните какво става.|- Щях да ви попитам същото нещо. {95078}{95215}Ниеменс! Ниеменс! Къде отиваш? {95220}{95328}- Чакай ме в участъка. {95333}{95440}Толкова работих над случая и|няма да си тръгна просто така! {95444}{95530}Това не е детска работа!|Няма да те уча на фактите от живота! {95535}{95659}Това, че си легенда не те прави бог.|И аз мога да те науча на някои неща. {95664}{95716}- Аз работя сам.|- Аз също! {95967}{96025}- Къде отиваме?|- Убивал ли си някой? {96030}{96114}Не ми се е налагало.|- Чудесно. Трябва ми жив. {96119}{96175}Кой? Кой го е извършил? {97590}{97643}Какво е това, по дяволите? {97883}{97934}Какво търсим? {98277}{98398}Няма ли да ми кажеш? Ако ми кажеш,|може и да ти помогна. {99222}{99259}Внимавай! {99294}{99344}Мини от другата страна! {100235}{100294}- Стой там!|- Защо? {101232}{101283}Тръгвай! {101564}{101618}Какво става? {103823}{103918}'' Ще намеря източника|на пурпурните реки '' {103939}{104037}Ниеменс, какво ти костваше да ми кажеш? {104042}{104135}- Нямам представа.|- Защо на каза така. {104140}{104248}- Сканирам отпечатъците. {104356}{104457}Не съвпадат. Няма такъв|човек в нашата база данни. {104465}{104538}- Някой може ли да сканира тоя отпечатък? {104543}{104601}- Разбира се.|- Какъв е той? {104611}{104660}На малко момиченце от преди 20 години. {104691}{104742}Тя ме замеси в тази история. {104765}{104809}Какво? {104817}{104882}Ако наистина е умряла преди|20 години значи имаме проблем. {104888}{104939}Защото, който и да е стрелял по теб,|това са неговите отпечатъци. {104950}{105048}Съвпадат перфектно с тези от пистолета... {105053}{105165}... разликата е само във възрастта.|- Мисля, че трябва да поговорим. {105186}{105232}Сега трябва да говорим? {105311}{105465}Миналата вечер Сетис е отишъл на|гроба на Джудит Хероут, умряла през 82. {105473}{105577}Не е успял да отвори ковчега,|и затова се е опитал да ни|заблуди с пречупените кръстове. {105582}{105659}Същата нощ, някой е разбил|архива на училището... {105664}{105738}и е откраднал файловете за 81 и 82 година. {105749}{105830}Единствените две години през|които Джудит е учила там. {105856}{105941}- Тя е една от тези деца.|- Как е починала? {105954}{106027}Било е инцидент. Всички казват,|че я е прегазил камион. {106032}{106118}Но когато бях при майка й видях|нещата под съвсем друг ъгъл. {106123}{106230}Според нея, дъщеря й е убита от демони. {106259}{106306}Демони... {106326}{106435}Тя е луда. Затворила се е в|манастир от инцидента насам. {106444}{106526}Останах с впечатлението обаче,|че не ми каза всичко. {106531}{106607}Ти разпитва ли я или пихте чай? {106620}{106677}Разследвах осквернение на гробница. {106682}{106763}Не можех да я притисна. Тя е монахиня. {106789}{106867}Сега е твой ред. Кажи ми|какви са всички тия глупости. {106875}{106966}Някаква игра. Всяко тяло съдържа|улики за следващата жертва. {107031}{107109}Да кажем, че Сетис, Калойс и Шернез... {107114}{107218}са свързани от този|инцидент отпреди 20 години. {107224}{107333}Преди два дни откриват,|че Калойс е мъртъв. Открихме тялото. {107338}{107463}Обзема ги паника. Отиват в|гробищата после до училището... {107477}{107571}да търсят нещо, за да проверят нещо. {107583}{107627}Но какво е то? {107669}{107731}- Да се уверят, че Джудит е мъртва.|- Защо? {107736}{107828}Иска да си отмъсти.|Майка й може да е симулирала смъртта й. {107838}{107936}- А отпечатъците?|- За тях не знам. Може да са отрязали пръста й {107944}{108015}Отпечатъците са от 5 пръста. {108073}{108175}- Защо ли те оставих жив?|- За да разгадаеш случая. {108203}{108318}- Има ли някаква връзка между жертвите?|- Калойс е работел в библиотеката. {108323}{108428}Сетис в родилното.|Шернез е работел с директора. {108433}{108488}Всичко води към университета. {108528}{108600}- Където отивам и аз.|- А аз къде отивам? {108605}{108707}- В гробището. Да се увериш, че има труп.|- Знаех си, че така ще кажеш. {108722}{108776}Винаги ми се пада мръсната работа. {108804}{108859}Лека нощ. {108996}{109044}Обади ми се когато имаш резултати. {109313}{109432}- Какво правиш тук?|- Полицаите ме разпитваха. {109446}{109553}На всички им се събра доста.|Искаш ли да те закарам? {109588}{109630}Ако нямаш нищо против. {110386}{110481}И Шернез ли беше убит? Познаваше ли го? {110490}{110562}Той беше една от|легендите на университета. {110581}{110679}Изглежда не уважаваш|заобикалящите те гении. {110684}{110835}- Не уважавам интелигентните.|- Родителите ти бяха професори, нали? {110880}{110978}Нито уважавам родителите си.|Завий в ляво. {111479}{111616}Сама ли живееш?|- Не те бива в свалките. {111627}{111675}Благодаря ти. {114133}{114240}- Добро местенце.|- Харесва ми. Напълно изолирано е. {114245}{114343}Няма нито телевизия, нито радио.|Телефоните също нямат обхват. {114355}{114430}Граната? Благодаря. {114445}{114509}Използвам я, за да предизвиквам лавини. {114590}{114655}Всички тук ли са като теб? {114660}{114759}Борбата с планината|определя характера ти. {114816}{114927}- Същото важи за полицаите.|- От много време ли си полицай? {114971}{115021}Твърде много. {115088}{115125}Трябва да си купиш нова. {115183}{115305}Знам, но се опитвам да ги откажа.|Плюс това ми е подарък. {115310}{115366}От бившата ти жена? {115417}{115567}Аз не съм се женил. А ти?|- бях сгодена със сина на директора. {115583}{115705}Трудно ми е да си го представя.|- Трябваше да направя своя избор. {115741}{115874}Когато ще прекарваш остатъка от живота|си с някой ставате някак си, закачени. {115929}{116052}- Защо си изпълнена с омраза?|- Не знам. Мислиш ли че съм убийцата? {116085}{116221}Възможно е, намери първото|тяло и си отлична катерачка. {116271}{116401}Идеалната заподозряна,|с изключение на едно нещо. {116406}{116444}Кое? {116461}{116576}Няма как да удушиш някой|гледайки го в очите за 10 минути. {116697}{116788}трябва да вървя. Благодаря ти за чая. {118267}{118377}Добър ден. Бихте ли ми обяснили|теорията на Реми Калойс. {118451}{118507}Става въпрос за един мит на Олимп. {118512}{118581}Гръцки атлети комбиниращи|умствени и физически упражнения. {118597}{118716}Също така се отнася за олимпийските|игри в Берлин през 1936... {118721}{118815}където нацисти използвали|атлети за пропаганда. {118820}{118907}- Пурпурните реки?|- Еквивалента на човешката кръв. {118931}{118975}Кръв? {118995}{119043}Във вените. {119056}{119128}Ако ме питате... {119142}{119249}тази теория е нищо|повече от нацистки лъжи. {119255}{119332}Накрая излиза като ръководство ''|Как да сме съвършени фашисти ''. {119337}{119448}- Учи на това как да сме перфектни.|- И как? {119453}{119542}комбинирайки детската|сила с интелигентността им. {119553}{119674}Да се подбират и отглеждат. Нарича се... {119696}{119757}- Еугеника.|- Да, еугеника. {119762}{119857}Както нацистите опитаха в|някои селища през войната. {119869}{119999}Като в университета.|Здрав ум в здраво тяло. {120831}{120962}- Какво правите тук?|- Какъв беше точния ред на Калойс? {120981}{121010}Какво? {121027}{121153}Калойс, Сетис, Шернез. Всички те. {121203}{121302}Какъв точно е проблема?|Да не ни подозирате? {121339}{121452}- Жертвите не винаги са невинни.|- Внимавайте какво казвате. {121467}{121553}Разбрах че сте замесен във|вътрешни афери и ако шефа ви... {121577}{121638}Ти трябваше да си първи в списъка. {121643}{121748}И това което ме спира е, че искам да|докажа, че ти стоиш зад всичко това. {121754}{121809}Бъркам ли? {121814}{121863}Бъркам ли? {121868}{121978}Ниеменс, престани! {122090}{122173}Ще съжаляваш за това. Ще ме запомниш. {122187}{122253}Не мога да те оставя за минута? {122344}{122490}- Какво откри на гробището?|- Това. Не знам дали ще е от помощ. {122777}{122816}Не може да е тя. {122832}{122919}- Познаваш ли я?|- Помогна ми в разследването. {122924}{123035}- Помогнала ти е за случая?|- Помогна ми да разбера смисъла на '' пурпурните реки ''. {123064}{123131}Университета е затворено общество. {123136}{123234}Гените им не могат да се обновят и децата|им продължават да се раждат с дефекти. {123239}{123327}- Трябва им нова кръв.|- Нова кръв? {123332}{123483}В родилното, разменят|учителски деца за нормални. {123521}{123602}Бащата на Сетис е|разменил Фани за Джудит? {123607}{123687}- Както и много други.|- Но защо? {123698}{123763}За да създадат една перфектна раса. {123806}{123850}Нацисти? {123875}{123967}- Всички в университета са нацисти?|- Не е университет. {123973}{124022}Развъдник е. {124036}{124065}Какво е това? {124143}{124178}Внимавай! {124274}{124321}Тоя е луд. {124505}{124620}Стреляй! {124691}{124725}Стреляй! {124812}{124894}- Не става, бронирано е!|- Продължавай на същото място! {124899}{124958}Давай, стреляй! {124977}{125006}Внимавай! {125011}{125070}Внимание магистралата не работи {127435}{127513}- Добре ли си?|- Да. {127624}{127731}- Кой е тоя?|- Сина на директора. {127767}{127864}- Не са те харесали?|- Искаш ли да разбереш какво е станало с Фани. {127869}{127951}- Какво може да е станало?|- Била е на 10 години по това време. {127956}{128045}Бил е разменен. После са го|сложили заедно с нея в библиотеката. {128050}{128120}Трябвало е да се оженят. Такъв е бил плана. {128125}{128227}- Но защо започва да убива?|- Защото отказва да приеме правилата. {128375}{128434}Мислиш ли, че е невинна? {128720}{128756}Якето ми... {128956}{129028}Почакай. Стайл Ниеманс. {129434}{129504}Що за жена е тя? {130267}{130314}По дяволите! {130517}{130566}Още ли имаш някакви съмнения? {130573}{130689}Тя ме доведе до тук.|Можеш да видя всичко това. {130701}{130836}- Можеше и в моргата да свършиш.|- Не, тя не е искала да ме убива. {130862}{130969}- Имаше възможността.|- Ти луд ли си? {130980}{131089}Ниеменс, теб те е оставила, но е убила 3-ма. {131094}{131175}Трябва да се осъзнаеш,|защото приятелката ти е убийца. {131179}{131262}- Нещо не се връзва?|- Какви ги говориш? {131267}{131378}- Тя не е добре и убива!|- Тя иска да проумеем. {131392}{131464}Няма никакво послание?|- Иска да бъде последван примера й. {131542}{131680}Чудесно. Работата ни е да я арестуваме. {131710}{131762}Така е. {132160}{132206}Какво има? {132212}{132293}- Взела е гранатите.|- Какви гранати? {132339}{132401}Затворен е като мида. {132908}{133005}- Евакуирахте ли университета?|- Да евакуирам 500 души без никакво обяснение? {133010}{133085}Сега не е времето за обяснения.|Евакуирай го. {133099}{133186}- Трябва да се сложи край на това.|Какво има горе?|- Влизам сам. {133191}{133271}Няма начин. Или влизаме всички,|или никой не влиза! {133278}{133331}- Никой да не мърда.|- Спокойно. {133336}{133415}- Никой да не мърда.|- Да не полудя? {133420}{133470}Я да го видя това. {133505}{133553}Този път ми се довери. {133795}{133845}Свалете оръжията. {134720}{134778}Сега или никога. {134854}{134899}Остави ми я на мен. {135451}{135495}Там долу! {135732}{135775}Фани! {135790}{135883}Фани, обърни се! Слез. {135949}{136067}Това е краят. Знам коя си. {136074}{136179}- Нищо не знаеш.|- Знам какво са ти причинили. {136184}{136287}Смяната на бебета в родилното,|смъртта на бебета. Знам. {136292}{136443}- Вече е твърде късно.|- Тогава защо ме доведе. Не мога да си тръгна. {136447}{136534}- Не съм аз!|- Ще затворят университета. {136539}{136637}Виновните бяха наказани.|Всички останали са невинни. {136642}{136700}Всички са виновни. {136819}{136854}Никой не е невинен. {136898}{136924}Джудит? {136967}{137094}- Близнаци. Разменили са близнаци.|- Само един. {137101}{137231}Затова лицето й е било|заплаха и са го криели. {137283}{137393}Кой е бил премазан от камион този ден?|Ами отпечатъците? Как го направи? {137413}{137506}Майка ми подготви всичко.|Другото момиче беше вече мъртво. {137517}{137566}Тя планира всичко. {137583}{137658}Но не е планирала, че ще полудееш.|Да не си помисли че ще се измъкнеш? {137663}{137752}- Даже не възнамерявам.|- Ако направиш още една крачка, няма да идеш никъде. {137817}{137857}- Спри!|- Остави я! {137903}{137962}Ще предизвикам лавина. {137980}{138038}- Фани, чуй ме.|- Не. {138043}{138159}Който трябва е загинал.|Ако тя направи това, те ще починат. {138455}{138538}Само ти можеш да я спреш.|Знаеш какво чудовище е. {138543}{138612}Спри я преди да е станало твърде късно. {138621}{138687}- Нямам избор.|- Напротив имаш. {138825}{138872}Стреляй. {138970}{139007}Стреляй. {139012}{139148}За живота на родителите ни.|За живота който ни откраднаха. {139170}{139245}- Стреляй.|- Той е невинен. {139251}{139301}Стреляй! {139324}{139447}Стреляй заради мен,|за живота който нямах, живеех в сянка. {139452}{139583}Създадоха теб и отхвърлиха мен.|Стреляй, Фани. {139611}{139662}Стреляй! {139671}{139777}- Искаше той да разбере.|- Не ме карай да го правя. {139795}{139904}Аз и ти. Само ние двете. {139934}{140024}Стреляй! Стреляй! {140029}{140081}-Стреляй!|- Не. {140110}{140167}- Ти не си като нея.|- Напротив, такава съм. {140171}{140210}Стреляй! {140215}{140263}Стреляй! {140469}{140535}Искам ме видиш и да не ме забравиш. {140539}{140589}Знам. {140859}{140903}Хайде! {141847}{141916}Трябва да тръгваме! {141921}{141967}Хвани я за краката! {142042}{142099}Краката! {142164}{142223}Бързо! {142310}{142364}Внимавай! {143688}{143744}Бързо! {143864}{143919}Хвани го отзад. {144411}{144458}Трябва ми кислород. {144536}{144594}Държите ли? Давайте. {144702}{144791}- О-па, внимавай! {144795}{144893}- Спокойно, добро куче. Остави ме намира! {144976}{145029}Трябва да те питам нещо? {145131}{145187}Какво против имаш кучетата? {145307}{145375}Преди много време... {146592}{146892}превод: Антон[Fenix] - fenix85@mail. bg
