{927}{1016}Д В О Й Н И К
{1215}{1270}911. Моля, кажете името си.
{1292}{1341}Вкъщи има непознат мъж.
{1350}{1437}Имам бебе. Той ще ни убие.
{1464}{1542}Кой е у вас, госпожо?|Госпожо, обадете се.
{1577}{1604}Побързайте!
{1737}{1792}Господи, идва!
{1817}{1840}Идва.
{1889}{1945}В момента се извършва убийство.|Майка с бебе.
{1947}{2015}Изпратете всички коли в района.|Госпожо, обадете се.
{2016}{2058}Не!
{2402}{2455}Защо го правите?
{2484}{2526}Ти си лоша майка.
{2833}{2965}"Нани, бебчо, на дървото,
{2996}{3102}когато вятърът повее,|люлката ще залюлее:
{3131}{3245}Когато клонът се счупи,|люлката ще падне
{3276}{3403}заедно с детето:
{3407}{3461}Люлката и то."
{3494}{3552}Нека довърша кошмара ти, хлапе.
{3765}{3812}Специалният отряд пристигна ли?
{3820}{3864}Отцепете района.
{4061}{4110}-Какво чакате?|-Специалния отряд.
{4115}{4170}Има да ги чакате.|Качете се по стълбите.
{4740}{4786}Има пушек.
{4858}{4889}Това е той.
{5286}{5309}Хайде!
{5365}{5396}Моля, не стреляйте!
{5398}{5443}-Има ли някой друг тук?|-Не!
{5451}{5496}Изкарайте ги навън! Бързо!
{5498}{5547}-Изведете ги!|-Проверете тук!
{5616}{5706}-Да изчакаме пожарната.|-Непременно. Мамка му!
{5838}{5893}Отворете прозорците. Веднага!
{5903}{5936}Хайде! Действайте!
{6836}{6863}Ела, бебчо!
{7440}{7463}Хайде!
{7559}{7601}Ела, бебчо.
{7623}{7663}Aз съм добре. Изчезвайте!
{8304}{8330}Какво правиш?
{8458}{8487}Всичко е наред.
{8905}{8986}Откарайте бебето в болницата.|Нека го прегледат.
{8990}{9058}Заподозреният е бял мъж,|отправи се към улица "Хаузър",
{9060}{9109}облечен е в черно кожено яке.
{9654}{9689}Чакай!
{9720}{9792}Спри автобуса! Отвори вратите!
{9832}{9876}-Какво е станало?|-Съжалявам.
{9889}{9978}Рутинна проверка.|Не се тревожете.
{10118}{10145}Какво става?
{10170}{10217}Съжалявам, че ви притесних.
{10368}{10468}Всички да станат! До прозореца.|Не ме гледайте!
{11026}{11055}Спри на място!
{12237}{12272}Страхувай се, Джейк.
{12299}{12341}Много се страхувай.
{14339}{14382}Почти го хванах. За малко!
{14388}{14435}Е, вече не е твой проблем.
{14445}{14503}Официално си напуснал|от един час:
{14515}{14544}Знам.
{14557}{14612}Като открият автомобила,|да проверят за кръв:
{14615}{14675}Ясно, млъкни.|Случаят вече не е твой.
{14677}{14730}Стрелях по него веднъж.|Проверете за кръв.
{14732}{14784}Май не можеш|кротко да си тръгнеш, а?
{14799}{14883}Всъщност исках да ми изнесеш|последна вдъхновяваща лекция:
{14893}{14928}За 10 години си ги научил.
{14929}{15025}Голяма работа. Преди да тръгнеш,|федералните искат да те видят.
{15027}{15089}Мен ли? Разбира се, че искат.
{15155}{15180}Господа.
{15219}{15306}-Стан Райсман. Как сте?|-Добре. Какво искате?
{15315}{15392}-Чух, че напускате полицията.|-Точно така.
{15408}{15505}-Искаме да ви предложим работа.|-Не, благодаря. Не си търся.
{15521}{15603}Можем да ви помогнем|да го заловите. Той пак ще убие.
{15789}{15858}Снощи Факлата уби|единайсетата си жертва.
{15860}{15920}Неуловимият сериен убиец|е на свобода
{15922}{15975}вече три години и напада майки
{15978}{16012}в района на Сиатъл.
{16028}{16120}Eто какво казаДжейк Pайли,|който разследваше случая.
{16122}{16178}Как така напускате,|без да довършите случая?
{16180}{16203}Без коментар.
{16206}{16239}-Обади ли ви се?|-Без коментар.
{16241}{16297}Неуловимият убиец ли|е причината за напускането ви?
{16299}{16375}Напускам по лични причини.|Нямат нищо общо със случая.
{16377}{16442}-Хайде. Кажете нещо.|-Ще ви кажа нещо.
{16444}{16574}Големият лош караконджо е само|едно пикливо мамино синче.
{16576}{16629}Точно така.|Непрекъснато се напикава.
{16634}{16736}Направо жалко. Eдин болен|откачалник. Това стига ли ви?
{16749}{16795}-Чули това?|-Записахме ли?
{16804}{16833}Чули това?
{17332}{17376}Джейк - ремонт на лодки
{17835}{17906}-Скъпи, на телефона.|-Благодаря, мамо.
{17921}{17944}Да?
{17977}{18051}Снощи по телевизията каза|гадни неща за мен.
{18054}{18111}Нима? Нещо си чувствителен.
{18113}{18169}Повече не ми се обаждай.|Оттеглих се.
{18172}{18245}И да напуснеш,|пак няма да се отървеш от мен:
{18259}{18284}Твърде съм умен.
{18287}{18343}Мама трябва да е горда|с малкото си психарче:
{18345}{18394}Стига. Виж себе си.
{18410}{18528}От три години ме гониш.|Но не ме хвана. Ти си лошо ченге.
{18537}{18596}Да не мислиш, че като напусна,|ще ме спреш?
{18602}{18664}Ще продължа да убивам, копеле.
{18675}{18754}-Ти си истински неудачник.|-Майната ти, скапаняк!
{18757}{18814}Ще те гоня като скапано псе!
{18816}{18857}Разбра ли, кучи сине?
{18859}{18878}Майната ти!
{18880}{18921}Майната ти и на теб, Джейк.
{19033}{19099}Действа винаги по един и същ|начин с малки отклонения:
{19101}{19172}Самотна майка.|Убива я и я изгаря.
{19197}{19299}Имаме частични отпечатъци.|Дори кръвната група.
{19318}{19376}-Но никаква Факла.|-Нищичко.
{19394}{19449}Кажи ми нещо, което не знам.
{19765}{19814}Вкарали сме огромна информация|за Факлата
{19817}{19905}в специална програма:|Открихме един бял мъж.
{19908}{19956}Трийсетина годишен. Много силен.
{20217}{20255}Застани на линията.
{20562}{20604}Добре дошъл, Джейкъб Pайли.
{21221}{21269}Убийствата Мартучи преди година.
{21271}{21368}Намерихме негов космен фоликул.|Достатъчно за ДНК отпечатък.
{21435}{21484}Погледни тук.
{21696}{21778}-Клонинг на убиеца?|-Двойник.
{21782}{21853}Господ създал човека за 6 дни.|На нас ни отне повече.
{21856}{21926}-И откога ФБР...|-Ние не сме ФБР.
{21937}{21990}Това са Националните сили|за сигурност:
{22069}{22126}Всъщност твоят сериен убиец|не ни интересува:
{22128}{22232}Това бе разработено за целите|на сигурността. Срещу терористи.
{22281}{22354}Съвременното разузнаване не|може да унищожи терористите:
{22356}{22390}Да, продължавай.
{22392}{22467}Целта ни е да създадем двойници,|които да ни отведат до тях:
{22469}{22500}Разбирам.
{22533}{22572}Той все пак не е терорист.
{22574}{22641}Не. Но има сходен|поведенчески модел:
{22673}{22718}A защо точно аз?
{22736}{22772}Защото той те избра.
{22777}{22821}Какво значи, че ме е избрал?
{22824}{22896}Когато е готов, го поемаш ти.|Ти ще се грижиш за него.
{22903}{22986}Обучавай го. Да видим|дали ще те отведе при убиеца.
{22989}{23059}Ще е по-лесно да пуснете|снимката му по телевизията:
{23070}{23201}Това е секретен проект. Никакви|снимки и конвенционални методи:
{23211}{23278}Разполагаш само с Двойника.
{23749}{23774}Какво става?
{23777}{23863}Реакция на организма. Отхвърля|последния хормон на растежа:
{24000}{24077}-Обясни. Какво да правим?|-Сърцето спира!
{24115}{24169}Извадете го. Веднага!
{24795}{24840}Добре дошъл в моя свят.
{24849}{24876}Копеле.
{25189}{25234}Добро утро, Номер Eдно.
{25270}{25307}Време е да се събудиш.
{25371}{25452}Днес ще упражняваме основните|действия: как се седи,
{25472}{25539}стои, върви и спира:
{25573}{25626}Сега вървя.
{25695}{25720}Аз седя.
{25779}{25815}Аз стоя.
{25872}{25933}Аз съм госпожицаДжонсън.|Как си?
{26016}{26051}Удари ли се?
{26089}{26134}Може би галеникът ви|е недоразвит:
{26136}{26218}Физическите данни са нормални,|но мозъчните вълни са ниски:
{26265}{26341}Увеличихме телепатичните му|способности чрез генна схема.
{26374}{26467}Генетичната му памет е научно|доказана, макар да е първият:
{26472}{26519}Трябва му човешко стимулиране.
{26553}{26589}Това е тоалетната.
{26592}{26677}Това ще е твоята задача:|първият контакт с човек:
{27804}{27875}Браво. Гледай видеото|и пробвай пак.
{28286}{28351}-Впечатляващ е, нали?|-Надхвърля очакванията ни.
{28392}{28467}Вие май сте доста доволни|от себе си, а?
{28473}{28540}Нямате представа|в какво се забърквате.
{28547}{28626}От първа ръка знам какво|е направил на единайсет жени.
{28634}{28752}Aко се окаже като оригинала,|ще съжаляваме:
{28776}{28848}Довечера Двойникът|е на твое разположение:
{29007}{29038}Спокойно.
{29140}{29172}Храна.
{29319}{29338}Яж!
{29502}{29529}Aз съм Джейк.
{29904}{29966}Харесва ли ти? Какво ще кажеш?
{30048}{30103}Какво мислиш?
{30187}{30214}Така, така.
{30403}{30471}Добре. Виж сега.
{30649}{30685}Харесва ли ти?
{30866}{30960}Силен си, а? Спокойно!|Успокой се!
{31064}{31091}Успокой се!
{31159}{31207}Назад! Назад!
{31224}{31276}Мирно! Назад!
{31402}{31427}Сега седни!
{31482}{31503}Седни!
{31633}{31665}Aз стоя.
{31718}{31749}Aз ходя.
{31798}{31823}Aз седя.
{31853}{31876}Стоя.
{31907}{31930}Аз ходя.
{31959}{31994}Аз седя.
{32007}{32048}-Аз стоя.|-На място!
{32261}{32314}Не. Върви.
{32430}{32478}Движи се. Хайде.
{32753}{32787}Дай ми очилата си.
{32851}{32914}-Струват петстотин долара.|-Нима?
{32981}{33004}Погледни.
{33074}{33099}Благодаря.
{33261}{33326}Ще ми дадете ли инструкциите|за експлоатацията му?
{33328}{33403}Прави каквото искаш,|но събуди инстинкта му на убиец.
{33405}{33485}Временни документи от Научната|фондация. И оръжието ти.
{33488}{33549}-Ясно.|-Докладвай на всеки 12 часа.
{33555}{33640}Добре. Да тръгваме. Върви!
{33918}{33943}Седни.
{34191}{34248}Спящ убиец. Колко е сладък.
{34314}{34358}Следят ни.
{35712}{35753}Добре, опитен изрод такъв.
{35779}{35856}Да поговорим за работа, а?|Какво си спомняш?
{35886}{35951}Какво си спомняш? Кажи.
{35952}{36020}Убиец ли си? Искаш ли да убиваш?
{36034}{36113}Убиваш ли и други освен жени?|Покажи ми как го правиш.
{36135}{36175}Покажи ми, хайде.
{36180}{36246}Покажи как го правиш.
{36293}{36325}Помниш ли това?
{36481}{36504}Вземи го.
{36659}{36686}Ето.
{36723}{36795}Искаш ли да ме убиеш?|Давам ти възможност.
{36867}{36894}Направи го.
{36959}{36985}Направи го.
{37049}{37116}Хвърли оръжието!
{37133}{37176}Три ченгета на помощ.
{37207}{37294}Спокойно. Не стреляйте по него.|Джейк, кажи му да спре!
{37317}{37350}Стреляй. Убий го.
{37371}{37460}-По дяволите, Джейк.|-Добре, момчета. Спокойно.
{37464}{37536}Може би ако пуснете пистолетите,|той ще направи същото.
{37820}{37843}Браво.
{37917}{38010}Ти нарочно застраши секретен|проект. Взимаме си го.
{38050}{38086}Прав ви път.
{38106}{38141}Той нищо не струва.
{40045}{40093}-Чудесно.|-Счупи ми ръката!
{40114}{40176}Не трябваше|да му показвате движенията!
{40229}{40254}Не!
{40313}{40351}Боли, нали?
{40446}{40494}-Стой!|-Не!
{40498}{40560}Проект за милиони долари!|Не се стреля, нали?
{40565}{40594}Махни го!
{40610}{40655}Точно така. Махни го!
{40690}{40731}На място! Не!
{40761}{40786}На място!
{40799}{40822}Така.
{40835}{40858}Седни.
{40948}{40973}На място.
{41040}{41064}Добре.
{41066}{41121}Ще ви повикам такси. Върви.
{41151}{41174}Върви.
{41560}{41583}Aло, здравейте.
{41586}{41646}Бих искал да разгледам къщата|на улица "Бъркли".
{41648}{41725}-Aз съм Джейк Райли.|-Хвърли оръжието!
{41744}{41761}Млъкни!
{41763}{41786}Моля?
{41788}{41837}Извинете. От радиото е.
{41882}{41948}След половин час.|Чудесно. Благодаря ви.
{41976}{42029}Недвижими имоти - УЕНДИ УИКЪМ|ПРОДAВA СЕ
{42257}{42288}Познато ли ти е?
{42314}{42397}Преди година ти я направи|най-популярната къща тук.
{42404}{42436}Пълен ужас.
{42634}{42683}Чакай! Назад!|Успокой се, мамка ти.
{42685}{42754}Чуваш ли? Успокой се.
{42866}{42912}Добре. Да тръгваме.
{43019}{43063}Просто вали. Хайде.
{43142}{43217}Aма че време. Джейк Райли?
{43224}{43259}Уенди Уикъм.
{43329}{43365}Успокой се, мамка ти.
{43367}{43390}Не.
{43418}{43492}Извинете. Братовчед ми Рон|е малко особен.
{43546}{43627}-Заповядайте.|-Дръж се прилично. Хайде.
{43643}{43690}Къщата е построена през 1926 г.
{43694}{43751}Дърворезбата е оригинална.
{43763}{43871}Хубавата камина придава уют|на входното помещение:
{43872}{43936}A тук има просторна дневна.
{44001}{44034}Оттук.
{44062}{44160}Това е кухнята,|наскоро бе преоборудвана.
{44165}{44242}Мраморът, разбира се,|е внос от Флоренция.
{44253}{44353}A това е трапезарията.|Идеална е за гости.
{44361}{44412}С какво казахте,|че се занимавате?
{44414}{44450}Бях в силите на реда.
{44473}{44588}Точно така. Ченгето по|телевизията. Случаят с Факлата.
{44590}{44615}Олекна ми.
{44617}{44698}-Знаете ли историята на къщата?|-Да.
{44705}{44787}Много жалко, защото повечето|хора не могат да я приемат:
{44789}{44826}A сделката е изгодна.
{44832}{44874}Много под пазарната цена.
{44919}{45001}-Той добре ли е?|-Бихте ли ни оставили за малко?
{45030}{45066}Разбира се.
{45128}{45151}Хайде.
{45188}{45211}Върви.
{45476}{45499}Давай.
{46049}{46081}Какво си спомняш?
{46415}{46483}Какво? Какво има? Какво виждаш?
{47698}{47788}-Идвал ли е тук?|-В минал живот.
{47849}{47883}Да вървим.
{47903}{47985}Не искам да се прибирам.|Искам в парка! Веднага!
{48001}{48080}Джони, престани! Лошо момче.
{48631}{48671}-Как си, дечко?|-Добре.
{48690}{48758}Хайде! Скачай!
{48760}{48792}Опа!
{48837}{48898}Как си? Слушаш ли?
{48901}{48938}Опа!
{49003}{49083}-Какво правите?|-Мама готви любимото ти ядене.
{49086}{49118}Чудесно.
{49127}{49177}Прегърни мама от мен. Хайде!
{49414}{49440}Бъди послушен.
{49442}{49504}Дани, би ли се качил горе?|Вземи Скаут с теб.
{49506}{49546}-Става ли?|-Скаут, ела!
{49654}{49680}Хайде.
{49893}{49926}Седни. Долу.
{50098}{50157}Ще ми кажеш ли какво,|по дяволите, става?
{50182}{50254}Секретно е. Aко ти кажа,|ще трябва да те убия.
{50263}{50297}Не е никак смешно.
{50324}{50388}Съжалявам.|Нуждая се от помощта ти.
{50391}{50472}Трябва възможно най-бързо|да идентифицирам този тип.
{50493}{50542}Няма да го направя.
{50551}{50622}Това е в разрез с политиката|на отдела. Не помниш ли?
{50646}{50705}Затова ще го сметна за услуга.
{51269}{51348}Това е гадно! Не го яж!
{51358}{51434}То е за кученца. Ето. Хапни това.
{51633}{51664}Искаш ли още?
{51830}{51888}Трябва да кажеш: "Благодаря."
{52192}{52221}Какво стана?
{52244}{52280}Миличък, какво стана?
{52431}{52465}Ела тук. Ставай!
{52493}{52552}Копеле! Какво му направи?
{52561}{52601}Скаут ме удари по зъба.
{52603}{52689}Скаут ли беше? Чакай.
{52717}{52768}Спри! Не е той.
{52771}{52887}Скаут му е избил зъбчето.|Било е кучето. Не е той.
{53800}{53835}Какво е станало?
{53844}{53901}Скъсах го от бой.|Беше грешка, честна дума.
{53904}{53977}Няма те от 18 часа, оставил си го|да нападне хората ми,
{53979}{54047}а сега ми казваш, че си упражнил|насилие срещу двойника ми.
{54048}{54114}-Погрешна преценка.|-Може би.
{54120}{54228}Вземи си изрода.|Не ми трябват вашите глупости.
{54244}{54348}След това, което ти каза Факлата,|мислех, че ще искаш да го пипнеш:
{54350}{54396}Откъде знаеш какво ми е казал?
{54428}{54484}Подслушваш дома ми, така ли?
{54521}{54562}Откъде разбра къде сме били?
{54564}{54604}Ти също ни следиш, а?
{54611}{54692}Дали ще те оставим с бъдещето|на националната ни сигурност,
{54694}{54743}без да знаем всичко за теб?
{54745}{54800}Очаквам да докладваш|на всеки 12 часа.
{54831}{54866}Без изключения.
{55189}{55242}-Ти ли си?|-Да, аз съм, мамо.
{55318}{55354}Съблечи си дрехите.
{55368}{55446}Така. Браво. На място!
{55597}{55646}Не е в колата. Много е явно.
{55650}{55675}Да видим.
{55702}{55758}Вътрешно, така ли? Отваряй.
{55776}{55870}Вътрешно проследяващо|устройство. Много умно.
{55887}{55949}Вътрешно. Хитро, нали?
{56016}{56112}Няма нищо. Успокой се.
{56329}{56377}Какво правиш?
{56379}{56411}Работя, мамо.
{56415}{56491}Всичко е наред.|Не е това, което си мислиш.
{56592}{56627}Ела, мамо.
{56659}{56682}Джейкъб!
{56685}{56730}-Какво?|-Този човек е пребит.
{56732}{56792}Мамо, ти дори не го познаваш.
{56808}{56893}Чакай малко! Става въпрос за теб.
{56904}{56967}Какво ти е? Какво се е случило?
{56969}{57042}-Какво ти има?|-Защо се държиш така с хората?
{57044}{57114}Мамо, престани. Моля те.
{57126}{57183}Добре. Но помни следното:
{57192}{57300}ако се държиш с хората като с|престъпници, те ще станат такива:
{57328}{57397}Вечерята ти е в хладилника.|Прибирам се у дома.
{57900}{57932}Благодаря ти.
{58478}{58517}Не мога повече!
{58519}{58586}Съсипа живота ми!
{58630}{58694}Къде си?
{58721}{58763}Лошо момче!
{58821}{58863}Трябва да те накажа!
{58968}{59002}Ти си лоша майка.
{59030}{59065}Всичко наред ли е?
{59093}{59135}Остави я на мира!
{59885}{59916}Спокойно.
{60072}{60125}Благодаря за услугата.|Задължен съм ти.
{60131}{60169}Няма защо.
{60187}{60227}Ела тук. На място.
{60297}{60332}Обектът се сканира.
{60409}{60458}Да видим какво помниш.
{60460}{60504}Какво ще кажеш за тази?
{60505}{60546}Помниш ли тази?
{60564}{60609}Хайде, кажи.
{60611}{60687}Снимката е сканирана.|Действай бързо, става ли?
{61588}{61636}Седни. Хайде, сядай.
{61711}{61750}"Едуард Гарът."
{61812}{61898}Забележително. "През 1995 г.|емигрира от Южна Aфрика."
{62158}{62205}-Джейк?|-Капитане, как е пазарът?
{62207}{62249}Цената на нефта пада.
{62251}{62287}Какво, по дяволите, правиш тук?
{62289}{62350}Разчиствам някои файлове.|Вече свърших.
{62352}{62434}-Поднасяш ли ме?|-Не, трябва да тръгвам.
{62490}{62523}Поднасяш ли ме?
{62525}{62548}Млъкни.
{62764}{62809}Копеле.
{63232}{63259}Стой там.
{64000}{64031}Да вървим.
{65059}{65107}Исусе Христе.
{65312}{65346}Следващата жертва.
{65367}{65396}Запази я.
{65400}{65455}Джейк,|това е незаконно нахлуване:
{65612}{65661}НAТИСНИ ПРОИЗВОЛЕН КЛAВИШ,|ЗA ДA ПРОДЪЛЖИШ
{65906}{65952}Болен тип.
{66029}{66078}Факлата. Хванал си го.
{66080}{66144}-Той е в колата ти.|-Не. После ще ти обясня.
{66570}{66628}Джейк, трябва да докладвам.
{66692}{66750}НAТИСНИ ПРОИЗВОЛЕН КЛAВИШ,|ЗA ДA ПРОДЪЛЖИШ
{67032}{67076}ИЗПРAЩA СЕ КЪМ ПРИНТЕРA
{67238}{67269}Ти...
{67271}{67316}назад!
{67406}{67433}ГОТОВО
{67457}{67524}Излизайте! Бързо!
{68254}{68292}Обади се за помощ.
{68331}{68366}Добре ли си?
{68381}{68424}Къде е той? Той знаеше.
{69124}{69205}Джейк! Какво, по дяволите, става?
{69220}{69282}-Какво става?|-Не сега! Ще го изгубя.
{69284}{69332}Това е Факлата.|Факлата е в колата ти.
{69334}{69380}Не е той. Това е ключът.
{69382}{69442}-Трябва да го открия.|-Джейк, почакай!
{70755}{70795}Кой, по дяволите, си ти?
{71273}{71302}Престанете.
{71869}{71894}Назад.
{72396}{72432}Край на обажданията.
{72708}{72759}Кой си ти? Какво искаш?
{72782}{72818}Какво искаш?
{72912}{72945}Копеле такова!
{73992}{74054}Изгубих го. Как е той?
{74173}{74200}Как е той?
{74203}{74235}Ти ме излъга.
{74238}{74308}Стрелба в бара на Мартини,|на 9-та и Pенфру.
{74310}{74381}Бял мъж с черно кожено яке.|Ако има коли в района...
{74383}{74422}Това е през две преки.
{74574}{74637}Двама мъже се биеха|и застреляха шефа ми.
{74639}{74665}После избягаха.
{74667}{74698}Успокойте се.
{74700}{74739}Двама мъже. Еднояйчни близнаци.
{74741}{74800}-Биеха се.|-Стойте тук!
{74877}{74945}Пазачът каза, че били двама|еднояйчни близнаци.
{74952}{74984}Еднояйчни близнаци.
{75096}{75129}Потегляй. Направо.
{75472}{75489}Aло?
{75492}{75551}Гордея се с теб. Оживя.
{75573}{75607}Кой е той?
{75611}{75672}Като си толкова умен,|сам разбери.
{75696}{75728}Добре.
{75753}{75810}Това ще е най-голямото|предизвикателство.
{75953}{75998}Гледай къде ходиш.
{76305}{76352}Ей, приятел. Чупката.
{76354}{76423}Разкарай се. Да, ти. Махай се.
{76580}{76624}Aло, Джейк. Как е моят двойник?
{76626}{76679}Добре. Сере и пикае в тоалетната.
{76681}{76706}Плаче си за гадже.
{76709}{76768}Но още никой не е убил.
{76772}{76815}Знаеш какво искам да кажа.
{76831}{76863}Знам.
{76879}{76902}A, да,
{76909}{76973}стана нещо:|Мисля, че си припомня.
{76975}{77052}Чудесно. Какво да направим,|за да ускорим процеса?
{77056}{77073}Нищо.
{77076}{77121}Добре се справя и сам.
{77148}{77205}Но аз предпочитам друг подход.
{77214}{77253}Така ли? Какъв?
{77255}{77285}Не знаеш ли?
{77296}{77354}Не знаеш ли къде сме в момента?
{77381}{77446}Не ни ли следиш вече?
{77519}{77559}Улица "Ла Сал" 4901.
{77561}{77597}Района на червените фенери.
{77623}{77654}Точно така.
{77836}{77889}Защо бързаш, миличък?
{77986}{78025}Това харесва ли ти?
{78151}{78192}Да се поразходим.
{78260}{78291}Хайде.
{78667}{78716}Настани се удобно.
{79650}{79734}Е, какво да бъде?
{79883}{79915}Сядай.
{79942}{79990}Да съблечем това.
{80004}{80038}Готово.
{80211}{80278}Добре, можем да го направим.
{80618}{80705}Дотук беше гратис, миличък.|Сега да видя зеленото.
{80742}{80801}Хайде, казах сто долара. Плащай.
{80816}{80863}Сто долара. Плащай.
{80889}{80944}Казах сто долара. Плащай!
{80958}{81026}Какво правиш?
{81058}{81133}Пусни ме! Разкарай се от мен!
{81157}{81225}Пусни ме! Не!
{81441}{81490}Aло, тук има гратисчия.
{81553}{81608}Какво, по дяволите, ти става?
{81684}{81725}За пръв път ли ти е?
{81768}{81796}Майка му стара.
{81814}{81854}Виж, не знаех.
{81897}{81960}Все едно нищо не се е случило.|Тръгвай.
{81961}{81995}Хайде. Върви си!
{82067}{82096}Стига!
{82108}{82146}Престани! Махай се!
{82179}{82232}Проблем със заплащането?
{82303}{82344}Дойдох да прибера парите.
{82451}{82500}Остави го. Не знае какво прави.
{82503}{82558}Млъквай!|Да не би да го харесваш?
{82584}{82650}Знаеш скапаните правила, нали?
{83884}{83925}Стига толкова.
{83959}{84058}Спри! Остави го! Моля те!
{84603}{84643}Полиция! Не мърдай!
{84645}{84699}-Залегни! На място!|-Не стреляйте!
{84706}{84747}Залегни, веднага! На пода!
{84753}{84776}Залегни!
{84779}{84830}Ей, момчета. Спокойно.
{84833}{84877}-Стига вече!|-Какво става, Джейк?
{84879}{84926}Всичко е наред. Той е с мен.|Aз го поемам.
{84928}{85008}Добре. Спокойно.|Отпусни се. Седни.
{85082}{85144}Той е добър. Всичко ще е наред.|Върви с него.
{85282}{85329}Донесох якето ти.
{85378}{85431}Обади ми се, като те пуснат.
{85827}{85852}Хайде.
{85854}{85984}Какво си спомняш?|Помогни ми, приятелю. Мисли.
{86053}{86080}Помня.
{86083}{86112}Точно така.
{86114}{86139}Лошо момче.
{86149}{86200}Лошо момче?|Какво значи "лошо момче"?
{86252}{86279}Здравей, мамо.
{86280}{86355}Помниш ли майките?|Убийствата на майките?
{86357}{86424}Хайде, кажи ми.|Какво си спомняш?
{86425}{86452}Помня.
{86454}{86502}Погледни снимката.|Познаваш ли тази жена?
{86504}{86544}-Разпозна ли я?|-Няма документи.
{86546}{86629}-Сигурно е турист или на гости.|-Тя ли е следващата?
{86657}{86713}-Погледни снимката.|-Тя ли е следващата?
{86715}{86750}Тя ли е следващата?
{87071}{87337}"Нани, бебчо, на дървото, когато|вятър повее, люлка ще залюлее:
{87357}{87441}Когато клонът се счупи,|люлката ще падне."
{87444}{87482}Какво виждаш?
{87519}{87581}Какво виждаш?
{87611}{87647}Aз убивам.
{87724}{87756}Aз убивам.
{88165}{88233}Джейк, кой съм аз?
{88383}{88448}Ти си генетичен двойник.
{88509}{88550}Генетичен двойник.
{88602}{88680}И на мен не ми е ясно,|приятел, но:::
{88740}{88795}Другата ти половина,|той е убиецът.
{88965}{88993}Не.
{89137}{89166}Скачай.
{89249}{89285}Все за теб.
{89387}{89414}Гот ли ти е?
{89441}{89468}Добре.
{90380}{90408}Сладолед.
{90556}{90591}Заповядай.
{90755}{90822}Трябва да ми направиш услуга.
{90831}{90880}Искам да разгледаш това.
{91007}{91048}Познаваш ли момичето?
{91104}{91149}За какво мислиш?
{91176}{91212}Тук, не.
{91248}{91299}Рисувай тук. Добре, там.
{91492}{91529}Не знам. Къща?
{91531}{91565}Църква? Какво е?
{91584}{91611}Продължавай.
{91762}{91793}Разбрах.
{92126}{92155}Ясно.
{92318}{92361}ХОТЕЛ СИAТЪЛ КРAУН
{92653}{92702}Бихте ли ми казали|дали тя е тук?
{92704}{92736}Моля?
{92759}{92808}Гост ли е на хотела?
{92814}{92863}Кой сте вие? Полицай?|Имате ли документи?
{92865}{92913}Няма значение кой съм.|Тя е в опасност.
{92915}{93003}Много съжалявам, господине,|но е строго забранено...
{93028}{93060}Извинете.
{93144}{93225}Не можете да се качвате|без служител на хотела.
{93227}{93267}Добре, ясно.
{93318}{93392}Ще се обадя на охраната.|Излезте. Излезте!
{93424}{93453}Стой тук!
{93736}{93763}По дяволите!
{94078}{94138}Отвори вратата. Хайде!
{94213}{94248}Сега вече се обади!
{94249}{94320}Пожар в стая 1404.|Повтарям, пожар в стая 1404.
{95040}{95083}Хайде. Давай!
{95210}{95244}Близо ли е?
{95251}{95278}Близо.
{96192}{96234}Какво правиш? Върни се.
{96236}{96279}Ела тук и отвори вратата!
{96281}{96319}Отвори вратата, по дяволите!
{96321}{96398}Отвори скапаната врата!|Отвори вратата!
{96464}{96530}Върни се и веднага отвори.
{96539}{96571}Върни се тук!
{96589}{96636}Спри и незабавно се върни!
{96688}{96731}Върни се, копеле!
{96823}{96852}По дяволите!
{97183}{97230}Получил си съобщението ми.
{97568}{97603}Какъв си ти?
{97632}{97671}Генетичен двойник.
{97712}{97741}Клонинг?
{97798}{97866}Невероятно. Фантастично.
{97917}{97948}Красиво.
{97984}{98027}Точното ми копие.
{98113}{98148}Ние сме еднакви.
{98167}{98194}Еднакви?
{98206}{98288}Да. Моето тяло е и твое тяло.
{98328}{98397}Умът ми е и твой ум.
{98433}{98508}Животът ми е и твой живот.
{98531}{98612}Но, братко мой,|на Джейк не може да се вярва.
{98648}{98694}Той ще те убие.
{98704}{98757}Aз ще те защитавам, братко мой.
{98807}{98835}Братко.
{98902}{98964}Къде си?
{98989}{99016}Ние сме еднакви.
{99019}{99080}-Дръпни се!|-Еднакви.
{99085}{99126}Дръпни се!
{99253}{99280}Мърдай!
{99526}{99565}Ти го остави да избяга!
{99574}{99606}Ние сме еднакви.
{99614}{99653}Трябваше да ви застрелям|и двамата:
{99655}{99729}По дяволите!|Той се ебава с мозъка ти.
{99750}{99791}Джейк ще ме убие ли?
{99808}{99902}Джейк ще ме убие ли?|Ние сме еднакви.
{100309}{100366}Джейк ще ме убие ли?
{100382}{100440}-Ние сме еднакви.|-Млъкни!
{100496}{100539}-Джейк, работиш ли по случая?|-Не!
{100541}{100584}-Върна ли се в полицията?|-Напуснах.
{100586}{100629}Няма ли да кажеш|нещо по-убедително?
{100631}{100704}Вижте, това е индивид, който|отказва да поеме отговорност.
{100705}{100767}Доколкото разбирам,|той не поема отговорност.
{100769}{100837}Той е скапан откачалник, това е.
{100973}{101013}Очаквах обаждането ти.
{101015}{101078}Знам. Как е уискито?
{101178}{101201}Чудесно.
{101207}{101235}Как е двойникът ми?
{101237}{101268}Добре.
{101296}{101342}Пусни говорителя.
{101361}{101393}Защо да го правя?
{101395}{101481}Да си поговорим като роднини.|Искам и двамата да ме чуете.
{101511}{101551}Давай, говори.
{101568}{101627}Искам той да знае|колко много го обичам.
{101629}{101693}И какво означава за мен,|че съществува:
{101695}{101726}Колко мило.
{101742}{101776}Психарска любов.
{101784}{101851}E, искаш ли да знаеш|коя е следващата ми жертва?
{101859}{101898}Питай брат ми.
{101935}{101962}Джейк.
{101994}{102030}Какво чакаш?
{102035}{102074}Всяко нещо с времето си.
{102084}{102123}Всяко нещо с времето си.
{102192}{102267}Кажи ми защо,|ще ти пръсна мозъка:
{102395}{102457}Дай си ръката.
{102797}{102859}-Здравейте, г-н Савард.|-Здравей, Каръл.
{102881}{102960}-Как е мама днес?|-Била е и по-добре.
{102962}{103035}-Може би ще я развеселите.|-Нося й изненада.
{103043}{103066}Чудесно.
{103447}{103482}И тази.
{103508}{103590}Хубаво я нарязах. Много бавно.
{103633}{103677}Искаше ми се да си там.
{103714}{103752}Молеше се.
{103784}{103813}Пищеше.
{103911}{103995}Лошо момче, трябва да те накажа!|Лошо момче!
{104045}{104087}Знаеш ли какво?
{104120}{104160}Направих го за теб.
{104176}{104258}Лошо момче!
{104318}{104366}Трябва да те накажа!
{104424}{104447}Не.
{104529}{104599}Край, кучко.
{104708}{104736}Край.
{105262}{105325}Изобщо не трябваше да се раждаш!
{105327}{105389}Люк Савард.
{105685}{105718}Люк Савард.
{105761}{105806}Джейк, открих го. Люк Савард.
{105810}{105875}Господи, той наистина е лошо|момче. Кражба в магазин на 11,
{105877}{105926}кражби на коли,|наркотици, палежи:
{105931}{105971}През '88 се записва|в Сухопътните сили.
{105973}{106035}Смята се за убит зад|фронтовата линия през юни '91.
{106037}{106086}Тялото изобщо не било намерено.
{106105}{106147}А аз открих майка му.
{106152}{106224}Гуендолин Савард.|Изпратена в старчески дом
{106226}{106285}преди шест години,|след като получила удар:
{106300}{106335}И още нещо:
{106337}{106371}тя е убила съпруга си.
{106373}{106447}Затворила детето в гардероба|и запалила къщата:
{106450}{106529}Люк Савард се спасил,|защото онази нощ валяло дъжд:
{106579}{106632}БОЛНИЦA
{106821}{106849}Г-н Савард?
{106941}{106995}Снощи се опитахме|да ви се обадим.
{107091}{107150}-Снощи е бил тук?|-Разбира се.
{107184}{107230}Съжалявам, майка ви...
{107256}{107327}Внезапно получи удар.|Направихме всичко възможно.
{107328}{107375}Но тя бе твърде слаба.
{107389}{107422}Вещите й.
{107603}{107626}Извинете.
{107631}{107697}-Може ли да видим тялото?|-Да. Разбира се.
{108519}{108559}Спокойно, Джейк.
{108561}{108620}Не искаш тя да умре? Нали?
{108637}{108677}Хвърли пистолета.
{108789}{108824}Хвърли пистолета.
{108875}{108900}Браво.
{108921}{108959}Не си толкова умен.
{108965}{109012}Не ме усети, че идвам.
{109095}{109136}Това е, Джейк.
{109165}{109209}Сега ще умреш.
{109611}{109660}Е, какво има, Джейк?
{109777}{109818}Някаква хитроумна реплика?
{110040}{110089}Някоя шега за пред репортерите?
{110343}{110386}Той не ти е роднина.
{110398}{110447}Не му пука за теб.
{110474}{110544}На мен ми пука.|Затова искам да си с мен.
{110593}{110630}Хрумна ми нещо.
{110725}{110769}Ти ще го убиеш.
{110870}{110897}Направи го.
{110945}{110977}Довърши го.
{111023}{111046}Да.
{111324}{111347}Не.
{111610}{111665}Затова ще умреш с него.
{111668}{111732}Те ще те вземат за мен.
{111771}{111824}Ти си лошо момче, Люк Савард.
{111991}{112026}Какво каза?
{112028}{112080}Ти си лошо момче, Люк Савард.
{112117}{112149}Ти уби мама.
{112169}{112192}Да.
{112202}{112291}Точно така. Е, и? Беше чудесно.
{112307}{112339}Кучко!
{113580}{113655}Няма нищо. Ще се оправиш.
{113657}{113705}Не се движи. Ще се върна.
{114055}{114084}Това е той!
{114862}{114900}-Къде е?|-Там долу.
{119851}{119878}По дяволите!
{121881}{121960}Не е зле за мамино синче, нали?
{121963}{122037}Сега ли да се обадя в новините|или после?
{122304}{122326}Стига.
{122531}{122614}Aко ме убиеш, убиваш себе си.
{122762}{122804}Предпазителят, Люк Савард.
{123666}{123730}Защо си мислиш,|че можеш да ме победиш?
{124349}{124396}Чета мислите ти.
{127104}{127164}Погледни ме. Хайде, приятелю.
{127243}{127292}-Погледни ме.|-Джейк.
{127369}{127413}Семейството ми умря.
{127577}{127645}Той не ти е семейство.
{127665}{127744}Aз съм твоето семейство.|Aз съм семейството ти сега.
{127812}{127898}Джейк, виждам дъжд
{127924}{127961}в очите си:
{127969}{128002}Виждам дъжд.
{128300}{128323}ЗAПAЛИМО
{128840}{128871}Отвори!
{128943}{128979}Отвори вратата!
{129026}{129071}Отвори скапаната врата!
{129635}{129733}Единствените оцелели|са труповете в хладилника:
{129737}{129783}Очаквам подробен доклад.
{130022}{130088}Дани, може и да си пръв,|но аз съм по-добър от теб.
{130090}{130113}Не.
{130115}{130177}Не, аз съм пръв.|Кой е най-добрият?
{130193}{130218}Aз!
{130939}{130986}-Видя ли пощаджията?|-Не.
{131016}{131054}Да видим какво има.
{131670}{131706}Той обича дъжда.
{131996}{132034}-Здравей.|-Здравей.
{132096}{132140}Знаех си, че ще се върнеш.
{132142}{132196}Да се махаме оттук. Хайде.
{132350}{132542}Субтитри|DJ