{37}{350}http://subs.unacs.bg
{790}{890} Грозни като смъртта.
{901}{1029}Някъде на Север | Джърси
{1030}{1112}Защо не искаш да прозреш,|истината, Винс?
{1114}{1191}Аз изядох девет пая и едно татарско кюфте|за един час. Това е рекорд.
{1193}{1239}Не бяха девет, а осем.
{1241}{1318}Ти остави две гъбки на масата.
{1320}{1426}- Виолета?|- Момчета, бяха шест пая. Без кюфтета.
{1428}{1517}Трябваше да извикам лекар да | ви промие стомасите и това се случи |преди три години и половина.
{1518}{1566}Момчета кога ще започнете| да говорите за нещо друго?
{1568}{1639}Когато някой влезе през| тази врата и счупи рекорда,
{1641}{1705}тогава ще сменим темата.
{1707}{1760}Радвайте се на пая, момчета.
{1762}{1837}- Това е последният, който някога ще сервирам.| - Не забравихте ли нещо. 
{1839}{1900}Млъкни, Пешо.| Аз няма да го направя.
{1960}{2032}Това е традиция,| подпиши картата. 
{2232}{2317} Взех го амсалаци.|Взех първия автограф.
{2318}{2397}- Хей, Виолета. Всичко е наред!|- Тя е по пътя към стената.
{2471}{2528}Вече 20 години |момичетата напускат града.
{2580}{2668}Тази стена е прокълната.| Не бих седнал близо до нея.
{2670}{2742}Да се надяваме че ще имаш| повече късмет от тях.
{2744}{2843}- Дами и господа.
{2845}{2928}Както вие всички знаете, моята добра приятелка| Виолета Стефанова,
{2930}{2988}реши 
{2990}{3085}да напусне Южен Амбой на разсъмване...
{3087}{3182}и да пропътува 80-те километра| до New York City.
{3183}{3254}Така, че дайте я на сцената.
{3256}{3356}- Хайде Виолета.
{3358}{3453} Хайде Виолет.|Хайде всички.
{3454}{3520} Хайде Виолета давай.|Качи се тук.
{3522}{3604}- Хайде скъпа.
{3606}{3728}Мисля че е честно в| тази последна вечер с нас,
{3730}{3828}тя да ни изпълни една песен.
{3830}{3884}Няма начин!
{4780}{4826}Вижте това!
{4828}{4911}Четирима убити снощи в New York.
{4913}{4959}Без никакви причини.
{4961}{5023}И никакви заподозрени.
{5025}{5084}- Ужас.|- Какво правиш татко?
{5086}{5149}Предполагам, четири от седем милиона| не е толкова зле.
{5150}{5213}"" Милиони оцеляват нощем в New York.""
{5243}{5288}Татко спри, аз реших.| Изяж си яйцата.
{5290}{5379}Това не са яйца, това са белтъци.|По скоро бих ял слама.
{5381}{5486}Вече отслабнах с три килограма.| Ти продължи тази диета. |Без сандвичи. Без наденички.
{5488}{5569}Oх, а аз ти купих от тези диетични храни| и ги сложих във фризера 
{5571}{5657}- Потекоха ми лигите.| - Оставих ти витамините на масата.
{5659}{5757}- Аз не вземам витамини.|- Ти знаеш. Просто ги вземай.
{5759}{5844}Сложих нови батерии на дистанционното| и нагласих часовника. 
{5846}{5902}Извинявай. Извинявай.|Пропускам ли нещо?
{5904}{5995}Аз съм родителя. Ти си детето| искащо да живее самостоятелно.| Аз трябва да ти казвам как да живееш.
{6044}{6096}Добре. Как да живея?
{6098}{6174}- Просто не заминавай.
{6176}{6282} Взела съм ти от киселото мляко което обичаш.|И татко, каквото и да правиш--
{6284}{6358}- Недей да переш.
{6360}{6423}Просто хвърли прането в коша | аз ще го изпирам когато се връщам в Неделя.
{6424}{6472}О, това е интересно.
{6473}{6571}Казват, че дръжките в Метрото |някой ден ще доведат |до избухването на епидемия.
{6572}{6675}Татко, виж.
{6676}{6739}Ти казваше, че мога |да бъда каквато пожелая.
{6741}{6807}Никога не съм казвал композитор|в New York City.|Това е разликата.
{6809}{6909}Ти каза каквото и да е,|и аз ти повярвах, така че--
{6911}{6975}аз не бих напуснала този дом| без твоето съгласие.
{6977}{7056}- Това е Глория. Какво ще правим?
{7175}{7294}Виолета, видях колко| трудно беше за твоята майка| когато тя не го направи.
{7296}{7356}Но ако тя беше тука, |щеше да ме накара да замълча,
{7358}{7447}да ти пожелая късмет,| и да те прегърна.
{7448}{7544}Аз няма да те прегърна,|няма да ти пожелая късмет, но...
{7546}{7624}ще замълча, ще седна тук |с чаша кафе и ще се престоря на луд.
{7626}{7684}Става ли така?
{7860}{7919}Това ли е края.
{7920}{7983}- Скъпа, наистина ли го желаеш?|- Да, Желая го.
{7985}{8051}Желая го. Чакай.
{8052}{8121}Добре,|това е всичко.
{8123}{8210}- Да го наместим.|- Късмет.
{8253}{8310}Е, казах го.
{8525}{8617}- Обичам те.|- Вземи си спрея и дори ако не си сигурна,
{8619}{8695}използвай го.
{8746}{8815}Знай, че не си сам|г-н Стефанов.
{8816}{8869}Хей, понякога трябва да обядваме заедно.
{8899}{8956}Заключвам.
{9602}{9648}Добре,|това е. 
{9848}{9921}Какво мислиш?
{9923}{9987}Имах чуството, че се нуждаеш от това.
{9989}{10086}- Какво ще правиш?|- Какво? Това са само пари за спешни случаи,| които съм спестила.
{10088}{10186}Скъпа, поглеждайки това място,|бих казала, че това е спешен случай.|Няма да ги взема.
{10344}{10403}Добре тогава.
{10404}{10464}Замразявам твоите авоари.
{10466}{10530}Благодаря за всичко.
{10532}{10618}- Ще ти се обаждам.
{10620}{10697}Какво е това?
{10699}{10811} Просто през целия си живот| сме искали да направим нещо заедно.
{10813}{10888}За какво говориш?
{10890}{10963}Това е като да кажеш,| ние няма да загубим нашата девственост...
{10965}{11012}докато не се омъжим,|и това не се случва.
{11013}{11115}И тогава ние отиваме в колеж |или стоматологично училище...
{11157}{11220}И това не се случва.
{11269}{11340}Никога не сме следвали само една цел
{11342}{11412}и това е което ни прави толкова специални.
{11413}{11495}Това ли е нещото за което тъгуваш?
{11496}{11555}Добре...
{11556}{11633}преди много време ти ми каза,| че ще се местиш в New York.
{11635}{11757}Но всички си мислеха,| че ти ще останеш в Jersey и ще се омъжиш| като мен и Дани. 
{11844}{11959}Няма значение,|ти действително постъпи правилно,
{11960}{12007}и аз съм много горда с теб.
{12601}{12671}Тишина! Чу ли ме?
{12672}{12754}По тихо ве Майна, къде се намираш.
{13461}{13556}Здравей. Аз съм Виолета Стефанова.|Току що пристигам в New York,
{13558}{13628}и се чудех дали бихте могли да ми дадете| запис на някой от вашите изпълнители.
{13630}{13693}Това е много добре.
{13695}{13789}Позволи ми да ти разкажа за мен.| Казвам се Уенди, |и аз първо дойдох в New York...
{13791}{13861}когато бях на 21 |за да съм танцьорка,|но си счупих пръста на крака.
{13863}{13940}Тогава бях заменена| от този който ме накара|да се присъединя към Корпуса на Мира.
{13942}{14034}И така последните 16 години,|отглеждам дъщеря си сама.
{14036}{14138}И моля те се преди две седмици,| тя ми казва , че е бисексуална...
{14140}{14248}и че ме мрази повече| от всеки друг на света.
{14250}{14376}Сега, ще ми кажеш ли как мога да ти помогна,
{14378}{14487}защото съм готова на всичко| за да се сбъднат мечтите ти.
{14530}{14590}Не приемам записи|освен ако не са от агент,
{14592}{14648}но не мога да имам агент докато не стана известна. 
{14650}{14710}Ако бяхме прослушали този запис,|това щеше да ти даде основание...
{14714}{14775}за авторски права или за плагиатство.
{14777}{14867}Това е само кратък запис.|Всичко което искам е някой да пее| моите песни.
{14869}{14922}Добре дошла в музикалния бизнес.
{15078}{15124}- Добър вечер. Документите, моля.|- . Здрасти.
{15348}{15403}- Какво мога да направя за вас?|- Може ли да те попитам нещо.
{15405}{15493}Аз съм композитор.| Има ли някой тука с когото мога да| говоря относно моите песни?
{15495}{15556}Аз бях саксофонист близо 12 години.
{15558}{15639}- С какво да те почерпя?|- Пепси и бисквити.
{15710}{15797}- Хей. Как я караш?
{15869}{15958}Извинете.|Кой е този мъж?
{15998}{16044}Това е г-н Донев.
{16091}{16162}Г-н Донев.|Той мениджър ли?
{16206}{16335}Да той е музикален продуцент.|Отговорен е за откриването на групи и...
{16336}{16401}нови таланти.
{16640}{16686}Мамка ти Донев, къде по дяволите се губиш?
{16688}{16751}Натрупаха ми се 15 поръчки,| а никой нямаше на скарата.
{16753}{16803}15 поръчки, Уолт.|Само толкова?
{16805}{16883}Дайте ми 10 минути| и ще ви настигна.| Ходи да спиш.
{16885}{16956}Почини си малко, изглеждаш уморен.
{16958}{17018}По-късно може да поговорим |относно моето повишение.
{17020}{17104}Да не мислиш, че си в Австралия?|Тук няма повишения.| Аз съм на път да те уволня.
{17245}{17340}Прощавайте.|Г-н Донев?
{17341}{17388}- Да.|- Г-н Донев.|Моета име е Виолета Стефанова.
{17389}{17444}Аз съм композитор|и искам просто да ви дам мой запис.
{17446}{17535}Знам, че това не е най професионалния начин|да представя записа.
{17537}{17632}- Но всичко това е ново за мен.
{17633}{17746}Аз си мисля, че като мениджър| на клуб като този вие трябва да познавате |всяка група на Източния Бряг.
{17748}{17869}Мениджър...|на този клуб.
{17990}{18071}- Вие момчета продължавайте.|Аз ще ви настигна.
{18073}{18141}Добре,| г-н Донев.
{18212}{18286}По принцип не правя така.
{18288}{18354}Но имам предчуствие|относно вас.
{18356}{18492}- Така, че ще приема твоя запис|и ще видя какво мога да направя.|- Благодаря.
{18540}{18588}Не мога да повярвам колко лесно беше.
{18590}{18656}Нито пък аз.
{18658}{18742}Изкаш ли да влезем за кафе или нещо друго?
{18744}{18799}Донев, тъпак с тъпак, на кого ти приличам?
{18829}{18876}г-н Донев,
{18877}{18927}но ще ти простя този път.
{18928}{18993}Казах ти да си вземеш| мантата и да я изпереш.
{18995}{19037}Цялата е в мазнотии.
{19039}{19176}Уолт, Аз те предопредих относно| твоето отношение. Ти се уволнен.
{19178}{19220}O, не се базикай с мен|хлапе.
{19222}{19340}Аз мога да намеря 17000 други като тебе,|които могат да правят дюнери.
{19381}{19443}И то с много по-малка надница.
{19548}{19617}Може би трябва да започнем отново.|а...Аз съм Коста Донев,
{19673}{19759}и работя на Дюнера тук в Клуб 33.
{19785}{19871}Направих голяма грешка.
{19899}{19945}Щях да ти кажа.
{19989}{20056}как ли пък не...
{20092}{20157}Искам само да знаеш,| че не те изпращам до вкъщи.
{20159}{20242}Просто се разхождам.
{20244}{20331}- Помолих те да ме оставиш на мира.|- Споменах ли ти колко съжалявам?
{20333}{20390}Аз имам предвид,| че вината не е само моя,|ти започна първа.
{20392}{20438}Не започнах аз.
{20440}{20505}Просто бях любезна и най културно| исках да ти дам моя запис.
{20507}{20565}- Може ли да те попитам нещо?|- Какво?
{20567}{20643}Има ли причина заради| която се въртиш в кръг?| Да не си се загубила?
{20644}{20699}Не съм.|Някой просто е изместил моята улица.
{20736}{20794}Искаш ли да си поиграем?
{20796}{20842}Обзалагам се, че мога| да се сетя от къде си.
{20844}{20916}На път съм да извадя спрея си.
{20918}{20964}Подозирам, че си от голям град.
{20966}{21033}Личи си че не си от тук...
{21035}{21093}с тоя акцент.
{21095}{21177}- Аз идвам от Чикаго.|- Добре.
{21179}{21259}Никой не ме е следял| повече от половин час| така, че лека нощ.
{21261}{21311}Надявам се да не го повторя.
{21313}{21426}Добре. Разбрах намека.
{21428}{21489}Аз наистина познавам много хора| в музикалния бизнес.
{21491}{21550}Нали няма да се откажеш?
{21552}{21640}- Добре, това беше сладко и невинно.|- Лека нощ, Коста .
{21642}{21743}Само за протокола,|аз те следвах само 15 минути.
{21977}{22044}- Не искам да ви прекъсвам.
{22046}{22088}- Аз искам само да оставя това.| Ще ви прехвърля.
{22090}{22152}- Уилям Морис.Моля задръжте.|- Това е запис. Аз съм композитор.
{22154}{22228}Уилям.|Аз ще бъда честна с вас.
{22285}{22362}Аз само искам да оставя това| за Уитни и Мария.
{22364}{22425}- Аз съм сигурнd, че те са |твои лични приятели.|- Виж.
{22427}{22517}Може да ти звучи грубо,| но кариокито свърши преди половин час.
{22519}{22573}Така, че ако искаш| твоите песни да бъдат чути |трябва да ги изпееш...
{22575}{22640}довечера| като всеки друг.
{22679}{22755}Уилям Морис.
{22757}{22855}Ще ви прехвърля.| Разкярай се.
{23441}{23523}- Мога ли да ви помогна?
{23524}{23615}Навярно няма свободни места за довечара.
{23617}{23709}Само исках да проверя |за какво става дума.
{23711}{23807}Мога да ви сместя в рамките на 10 минути.|Двама от състава са болни.
{23809}{23863}Така, че имам малко свободно време.
{23865}{23927}Трябва да се запишете| и да сe подготвите.
{23984}{24032}Съблекалнята е зад ъгъла|ако искаш да се преоблечеш.
{24098}{24186}Следващата начинаеща певица е| Виолета Стефанова.
{24188}{24315}Така че нека да я аплодираме|Давай Виолета.
{24317}{24370}Добре! Нека да започнем.
{24372}{24506}- Виолет!
{24508}{24546}Оппааа.
{24601}{24698}- Малко съм нервна.|- Ние също, скъпа.
{24733}{24783}Не ме дразни, скъпа!|Пей!
{24784}{24847}Хайде моме давай.
{24878}{24938}Съжалявам.
{26252}{26307}Не се отчайвайте.|Изглеждате сякаш са ви потънали Гемиите.
{26309}{26424}Колко струва пая?
{26517}{26603}Ние имаме най добрия| ябълков пай в града.
{26605}{26670}За сметка на заведението.
{26672}{26748}-Млъквай.|- Внимавай.
{26750}{26796}- Добре?|- 20.
{26798}{26857}- Двайсет това е "Хубава Жена".|- Аз вдигам с десет,
{26859}{26903}защото това е "Сам в Къщи" .
{26905}{26960}- Вие момичета трябва да се научите да четете.
{26962}{27029}Аз казвам, че е |"Спасяването на редник Раян".
{27031}{27155}- Какво?|- Нека приключваме,|и г-ца Дженифър...
{27157}{27223}казва, че нейния филм е--
{27225}{27315}"Спасяването на редник Раян"|Няма начин. Вие сте го видяли.
{27317}{27363}Вие сте подли измамнички.
{27364}{27467}Момиче с кубинки?|Лесно е да се каже.
{27469}{27538}- Мерси.|- Тези ботуши са много готини.
{27540}{27612}- Трябва да си взема такива.
{27614}{27754}Чакай, чакай,  Ромеро|издуй това пърче.|Това е Jam.
{27756}{27843}- Давай, давай.|О, не.
{27845}{27932}- Момичета помните ли това?
{27934}{28019}- Кючек.
{28213}{28315}- Познаваш ли тези момичета?|- O, да. Те са тук всяка заран| по това време. 
{28317}{28378}- Разпускат.
{28380}{28452}- Те трябва да са във форма.|- Пеперудки ли са?
{28454}{28500}Не.
{28610}{28680}Маниачки.
{28724}{28779}Всичко е наред.
{28780}{28891}Вие момичета? |Трябва да видите какво|Ал ми подари за рожденния ден?
{28928}{28983}- Това.|- Ти мо позволи да те тауирира?
{28985}{29044}- Не е ли страхотна?|- Позви ли им да я татуирират.
{29046}{29139}Хей вижте.|Всяка от нас изкара по триста долара тази вечер.
{29141}{29231}- Сигурна ли си че искаш да постъпиш в Университет?
{29233}{29311}Hmm?
{29313}{29373}- Да вдигнем тост.|- Yeah.
{29375}{29463}За нейната последна седмица| като "Маниачка".
{29465}{29563}- O.|- Невъзможно е да бъде заменена.
{29565}{29680}Искам да ви кажа,| че никога няма да ви забравя.
{30066}{30150}Кой е?
{30152}{30270}- Търся собственика.|- Слез долу и донеси един кашон насам.
{30355}{30414}Какво търсиш тук?
{30416}{30503}- Ще го изпусна.|Къде да го оставя?|- Какво искаш?
{30504}{30584}Чух, че се нуждаете от нова..
{30586}{30650}че има свободно място.
{30652}{30737}Остави го там.|Нека те огледам.
{30770}{30835}Да позная.
{30837}{30891}Пловдив, Южна България.
{30892}{30954}Северна България, Силистра.
{30956}{31014}Подробности.|Вземаш ли наркотици?
{31071}{31176}Само кафе.|Това е всичко което мога да си позволя за сега.
{31178}{31263}- Дай да ти видя ръцете.|- Без майтап ?
{31264}{31303}Мислиш ли че се мейтапя?
{31355}{31415}Oo, от къде имаш този белег?
{31417}{31478}Изгорено. Това е от четири години работа в Пицария.
{31480}{31543}Това е най-тъжното нещо,| което някога съм чувала.
{31582}{31639}- И какво?|Искаш ли пълни изследвания?
{31641}{31681}Не само кръвна проба.
{31683}{31773}Наистина ли си собственичка?|Защото имах лош ден,
{31775}{31912}и последното нещо от което| се нуждая е някаква сервитьорка| да ми губи времето.
{32157}{32268}Започваш от Петък вечерта.|Бъди тука в 11:00.|По това време е направо лудница.
{32333}{32423}- Ти ми даваш работа?|- На изпитателен срок си.
{32424}{32468}Не закъснявай, девойче.
{32470}{32575}Да не съм нахална, ама защо ме нае?
{32608}{32675}Защото мъжете...
{32676}{32738}са като деца.
{32740}{32796}Като две годишни.
{32798}{32921}За това ли ме нае?
{32923}{32995}Ти изглеждаш като детска учителка.|"Децата" ще те харесат.
{33032}{33078}Извинявй, че попитах.
{33208}{33254}Документите моля.
{33256}{33317}O. Ще почвам работа тук, тази вечер.
{33319}{33372}Продължавай. |Попадна на добра вечер като за начало.
{33374}{33433}- Сега е слабо, но ще стане яко.|- Супер.
{33885}{33940}Това църква ли е или бар? Дайте малко по живо!
{34690}{34750}- Съжалявам!
{34752}{34840}- Не мисля така.|-Точно на време.
{34842}{34910}- Къде отиваш?|- Търсих те.
{34912}{34972}Добре. Ела.
{35342}{35414}- Готина тениска.|- Благодаря.
{35416}{35523}- Взех я втора ръка.
{35640}{35716}Добре. Косата.
{35718}{35823}- Нека да видим твоите движения 
{35825}{35872}Това е Реичъл.Можеш |да научиш много от нея.
{35873}{35947}Тя току що отразя едни момчета
{35948}{36011} Съда отреди да вземе някои мерки,|които да ограничат гнева й.
{36013}{36063}след като тя ритна клиент,който и пусна ръка 
{36065}{36184}- Той си го изпроси.|Аз и дадох повишение.Наздраве.
{36367}{36444}- Има само две правила,ясно?!|Какво искаш? Две бири.
{36446}{36492}- Не излизай с клиент.Ок.
{36494}{36598}И второ никога не води приятеля си в бара.
{36600}{36696}От сега нататък ти трябва да си| на разположение,но никога свободна.
{36698}{36781}Ако нарушиш правилата ми| ще те уволня веднага
{36783}{36854}- Аз, Разбирам.|-Господи.
{36896}{36960}Я внимавай!
{36962}{37008}Млъкнете де!
{37034}{37101}Искам да ви представя|новоте момиче...
{37103}{37199}- Която се казва|- Виолета.
{37218}{37276}Деси.
{37278}{37383}- Деси|е бивша детска учителка...
{37385}{37476}и бивша монахиня,която току |щто е избягала от манастир-а...
{37478}{37545}и е уморена да бъде единствената дественица|в Ню Юорк.
{37617}{37695}Иска ли някой |да й купи пиячка?
{37877}{37950}- Хайде мърдай! Аз работя тука.|- Извинявай.
{37952}{38058}- Четири маргарити със сол.|- Става!
{38060}{38120}Искаш ли текила.|Без смес,без сол,без...
{38122}{38210}- Става,а ко ще казеш за черния Russian?|- Вземи водка,а не Kahlua.
{38212}{38269}- Бяло вино.|- Никога не вземай.
{38271}{38371}- Така че основно има-|-Джин, Джак Даниелс, Червен и Черен етикет,и Jose.
{38372}{38506}Всички мои любимци.Вземайте каквото| искате,докато не пресушите чашите.
{38508}{38563}Ок,искам бира.
{38564}{38682}- Четири долара.|- Аз сам Камелия,руската драка.
{38684}{38740}Виолета,-моняхинята.
{38742}{38796}Това е Реичъл,Ню Юркската кучка.
{38798}{38899}Всички ние показваме малка част от |телата си,докато Рейчъл...е истинска кучка.
{38900}{38952}И аз съм голяма откачалка.
{38954}{39009}Ками, можеш да бъдеш само драка|ако престанеш да спиш тука,сладурче.
{39011}{39070}Ще пропусна тая част.
{39114}{39203}Ще взема текила, не |забравяй и за тебе по едно.
{39205}{39332}О,10х ,но от както препих с текила| вообще не ща да я погледна тая гадост.
{39334}{39411}Хей Лили! Новоте момиче отказва|твоето чудесно питие.
{39412}{39485}Не! Аз,аз предположих|че този пичага ще ми вземе двойно.
{39487}{39555}Така те харесвам.
{39642}{39697}- Иииихааа!|- Трябват ми осем чаши.
{39699}{39802}4 с Канадска,4 с Сливенска|ракия, 6 малки|и 2 двойни.
{39804}{39869}- Искаш 8 чаши с какво?|- Аз ще го поема.
{39922}{39967}46 долара,сладурче.
{39969}{40013}Еи Лил! 
{40015}{40088}Твоето момиче от Джърси|не може да се справи.
{40090}{40151}Ехо, дай ми Уиски и вода.|Ок имаш ги.|- Лили сервираме ли вода с ускито?
{40258}{40319}Единствената вода която сервирам|има ечемик и мая в нея!
{40321}{40418}Я внимавай|Сервира ме ли вода в тоя бар?
{40420}{40534}Не да му се невиди!
{40665}{40738}Не да му се невиди!
{40896}{40964}Както можеш,Джърси.|Скачай горе!
{41057}{41110}Ма аз не мога да денся така.
{41221}{41274}Убу.
{41446}{41562}Ето ти малко кинти.Справи се |добре за моняхиня.|- Уволняваш ли ме?
{41564}{41623}Казах ти,че това ще бъде прослушване.
{41624}{41686}10х,че дойде.|А сега се разкарай от тука.
{42000}{42049}Моля!
{42096}{42147}Пичове,пичове спокойно,спокойно!.
{42148}{42199}Виж,от това дето видях,|имате 2 възможности
{42201}{42289}Можете да сбиете тука|да си размените някои и друг ямрук|и да станете за смях,
{42291}{42386}или да вземете тия 10 долара|които взех ей ся...
{42388}{42449}и да заведете тези прекрасни дами|на бара.
{42451}{42516}Хайде де кв'о ще кажете?|- Хайде да идем на бара!
{42518}{42597}Кууупппоооон!
{42599}{42678} Почакай,Джърси.Умирам от любопитсво|да разбера от къде дойде това
{42680}{42798}Опитай да сервираш бира и пица|в Понеделник вечер,когато ще свирят Каубойци.
{42800}{42847}Давам ти втори шанс.
{42849}{42958}Има склад на ъгала|на 6-то и Хил.Ела там утре на обед.
{42960}{43034}Ще пратя там моя моделиер|за да те заведе по магазините.
{43036}{43088}Хайде отивай си|Преди да съм си променила решението.
{43090}{43192}Ей,Андрю.Ще ме изненадаш|ако оцелееш още една нощ.
{43239}{43299}Идва!
{43301}{43395}И на ляво,и на дясно.
{43755}{43782}Оооо,дааа!
{43786}{43900}Ъъъъ,кажи ми нещо|повече за тоя бар.
{43902}{44022}Що за място е.|Бал ли съм го.Просто бар,тате.
{44024}{44090}Голяма работа.|К'во ядеш?
{44092}{44227}Ориз и зеленчуци.Сладкиши.
{44229}{44359}Оооо!Разбирам.Добре.
{44360}{44439}Добре,какво става с|твоето писане на песни?
{44440}{44508}А това ли?|Все още правя записи.
{44719}{44765}Искам си касетата.
{44767}{44860}Имах усещането,че ще|дойдеш да ме видиш.
{44862}{44929}Без срещи в кухнята, Донев.|Аз няма да оставам.
{44931}{44990}Аз, само си исках касетата.
{44992}{45053}Моля те.
{45055}{45172}Благодаря.Чао.|Наистина ли написа всичките тези песни?
{45227}{45291}Ти си слушал моята касета?
{45292}{45401}Не,разбира се че не съм.|Имам пред вид,че това щеше да бъде....
{45464}{45560}Хайде бе.
{45562}{45618}Аз просто се опитвам да ти кажа,|че харесвам твоята музика.
{45620}{45691}Винаги ли приемаш комплименти толкова добре?
{45738}{45806}Трябва да си ходя.|Почакай!
{45808}{45875}Искам да те видя пак.|Къде работиш?
{45918}{45979}Аз сам "Маниячка".Ооо добре!!!
{45981}{46089}И какво да му се невиди е това?|Ако искаш да ме видиш пак,|ще трябва да разбереш.
{46157}{46216}И таз добра!!!
{46292}{46375}Закъснявам.|Ал и аз имахме голямо премеждие.
{46377}{46459}И тогава ние спечелихме. Два пъти.
{46488}{46552}Ти ли си моделиера?
{46554}{46647}Лили ми каза да ти взема нещо,|от което ще ти настръхнат косите.
{46649}{46709}Повярвай ми, Виолета.
{46711}{46786}Аз имам сериозен проблем с покупките.
{46813}{46882}Има цип ... на чатала.
{46884}{46959}Кой носи това навън?
{46960}{47013}Всъщност, има това и в синьо
{48810}{48897}Ето ме и мен
{49030}{49086}Хей!Пусни ме!Тапак.
{49088}{49153}Лили!Лед!
{49202}{49270}Сега харесва ли ти?
{49462}{49527}Момичета не зная как го правите,|ама не мога да пия повече.
{49528}{49602}Следващия път когато пичовете ти вземат пиячка|тя ще е за мен,скъпа.
{49604}{49653}Смени го с бира.
{49716}{49792}Не съм я взела.|Не съм пила.
{49794}{49863}Току що разделих пиячката в бирени|бутилки.Те не знаят.
{49864}{49911}Пробвай го.
{49912}{49995}Просто дръж под око|бутиката.
{49997}{50106}Веднъж Ракел сервира нейното на Луи|случайно. Ужасна драма.
{50108}{50179}Ками, мисля, че току що се влюбих в теб.
{50180}{50251}Еее Виолета! Не съм лесбийка.
{50253}{50314}Свирих във второстепенни,|но никога не стигнах до профисионалистите.
{50352}{50400}Нямах пред вид това.|Какво правиш?
{50402}{50496}Лили те наблюдава.|Хайде. Хващай това момче.|Направи се на заета.
{50498}{50603}Hi. Изглежда използваш патлаци.|Не, чакам Лили.
{50605}{50703}Т'ва не място за висене.|Ако искаш да седнеш тука си вземи пиячка.
{50705}{50793}Ok.Дай ми чаша вода.
{50795}{50855}Той си поръча само вода.
{50857}{50914}Знаеш какво се прави.
{50992}{51097}Я, внимавайте,|тоя току що си поръча вода.
{51099}{51163}Предлага ме ли вода на нашия бар?
{51306}{51375}Деси!Не!
{51377}{51430}Няма проблем, Лили!|Никой не пръчва вода на твоя бар!
{51432}{51526}Той може да си поръча каквото иска.|Той е Пожарникара.
{51566}{51607}Миленски, съжалявам.|Тя е нова.
{51608}{51700}Ок.Хайде да идем навън.
{51735}{51795}Прекрасно, Деси.
{51797}{51891}Хайде пичове, да ви чуя!
{51961}{52012}Добре ли си? |С кого се изгаврих?|Не мога да го направя.
{52072}{52119}Разбира се, че можеш.|А сега се забавлявай,
{52120}{52205}защото един готин| пич пита за тебе.
{52207}{52255}Някой е питал за мене?
{52257}{52349}Той каза, че е г-н Донев.
{52396}{52443}Той е супер.
{52617}{52704}Деси. Пожарникаря| заплаши да ни затвори.
{52706}{52762}- Оттървахме се с $250.|- Лили, Аз наистина съжалявам
{52764}{52865}Нека направим сделка.|Намери начин да спечелиш|$250 тази вечер,
{52867}{52920}И ще ти позволя да дойдеш отново.
{52947}{52982}Чудесно.
{53012}{53074}Толкова за сладката и невинната.
{53076}{53196}- Така, ти ме откри.|- Някои момчета от работата |ми казаха къде мога да намеря бара.
{53198}{53286}Ами гледай добре тъй като| това ми е последната вечер.|Мисля че ще ме уволнят.
{53288}{53364}- Защо?|- Трябва да искарам $250 за два часа.
{53366}{53412}Това е абсолютно невъзможно.
{53475}{53548}Ето ти девет долара за начало.
{53550}{53620}Аз винаги обичам да| помагам на приятелите си. 
{53693}{53746}Защо ме гледаш така?
{53748}{53825}Не ти искам парите.
{53894}{53971}Добре, хей,|Дами.
{53972}{54034}Наддаването започва от $25...
{54036}{54079}за една нощ.
{54081}{54175}Получавате:|прекрасен жребец,
{54176}{54263}мускулест и надарен.
{54264}{54332}- Няма начин.|- Това е без пари.
{54334}{54379}Виолета, какви ги вършиш?
{54381}{54447}Нали ми каза че искаш да ми помогнеш,|така че... обърнете се сър,
{54448}{54515}нека да те разгледат добре.
{54517}{54557}Защо ме мъчиш?
{54559}{54652}Време за разплата| г-н Донев.
{54654}{54696}Обърни се.
{54722}{54784}О, не Господи, не прави това..
{54786}{54834}Продължавай, |покажи им какво имаш.
{54836}{54891}Сигурна ли си, че |искаш да направиш това?
{54892}{54948}- Добре дами.|Колко давате?|- Двайсет от мене.
{55008}{55073}Качвам на  $25.
{55075}{55115}Направи ги 35!
{55155}{55205}Тридесет и пет!
{55241}{55310}- Четирдесет!|- Какво правиш?
{55312}{55394}- Хайде момичета,някой казва ли педесет?|- Педесет!
{55395}{55466}- 61.|- Аз давам 70.
{55467}{55534}- Чух ли 75?|- Седемдесет и пет!
{55536}{55628}80!|Давайте, осемдесет и пет?
{55630}{55714}Деведесет! Деведесет и пет!
{55716}{55796}Сто долара!
{55868}{55927}- Това е.|- Ще се върнеш ли в  вкъщи с мама?
{55928}{56011}Супер!
{56012}{56066}Ииихххааа!
{56067}{56123}Това е моето момче.
{56125}{56198}- О, да. Разхварли се.|- $125!
{56200}{56300}$140,тука .|Давайте.
{56396}{56492}Давайте дами.|Сто и педесет и ще го видите.
{56494}{56556}Хайде.|Може и повече.
{56558}{56613}175.
{56615}{56642}Да!
{56643}{56731}Докъде стигнахме.|Двеста долара!
{56834}{56905}- Вдигам на 215!|- Двеста и педесет долара.
{56907}{56981}Продадено, за $250!
{57053}{57136}- Не!|- Давай скъпа, той е твой.
{57186}{57243}Мамка му!
{57244}{57307}Русата щеше да даде 275.
{57355}{57402}Ела с мен.
{57404}{57525}Дължиш ми голяма услуга.|Това са $250.
{58014}{58062}Време е да затваряме, момичета.
{58063}{58116}- Мога ли да те попитам нещо?|- Думай?
{58118}{58214}Какво означава|""Грозни като смъртта""?
{58268}{58322}Събуждала ли си се |някога трезвена след голям запой...
{58323}{58398}и човекът спящ на |твоята ръка да е толкова грозен...
{58399}{58448}че би предпочела да си отрежеш ръката от колкото да го събудиш?
{58450}{58525}- Това е то Грозен като смъртта.|- Хайде да си ходим.
{58527}{58598}Защо тогава така си кръстила бара?
{58600}{58666}Защото бар "Наздраве" беше зает.
{58668}{58714}Такситата са тук.
{58718}{58769}- Ти си богата Деси.|- Ето.
{58771}{58827}Лека нощ.
{58828}{58938}Жената която ме откупи|се казва Соня Русланова,|разведена с три хлапета,
{58940}{59031}със страст по дългите разходки,| ловните кучета и Италианската опера.
{59033}{59142}Бившия й съпруг е от ФБР.|Любимия и художник е Ван Гог,
{59144}{59268}за Нова Година е решила да даде 15 паунда| за концерт на Барбара Стрейзън|Сега. Ти си моя.
{59339}{59398}Какво правиш?
{59400}{59481}Сега е 3:30 заранта.|Искам това което всеки мъж иска| по това време.
{59513}{59570}Закуска.
{59571}{59646}Това ли било? Ако закусим заедно ще бъдем ли квит?
{59648}{59722}Не. Няма да сме квит,|защото все пак танцувах на бара,
{59724}{59805} свалих си ризата| и си разкопчах панталоните.
{59807}{59899}Добре. Да се споразумеем.|Закуска и обяд.
{59900}{59995}- Закуска, обяд и две вечери.|- Това са четири срещи!
{59997}{60063}Което ще бъде втората по |продължителност връзка която някога съм имал.
{60065}{60122}- Влизай в колата.
{60123}{60231}Не искам да ти развалям вечерта,|но изглежда, че няма да отидем никъде.
{60312}{60362}О, Господи.
{60430}{60476}Трудно е да намериш паркинг в New York.
{60478}{60547}Яла ли си някога Пуйка?|Това е мястото.
{60548}{60614}- Какво правиш?|- Здрасти Коста.
{60616}{60681}- Четири от обикновенното?
{60683}{60774}- Хей Коста. Как си маниако?|- Какво правиш? Супер.
{60775}{60839}Заповядай.|Долетяла от Монтана.
{60841}{60902}- Провери стоката.|- Хайде стига, вярвам ти.
{60904}{60952}Добре всичко е наред.
{61045}{61130}Виж не знам в какво си забъркан--
{61132}{61251}Човекът паяк,|129 брой, в отлично състояние.
{61252}{61314}- Струва 1000 долара.|- Комикс.
{61316}{61398}Не това не е само комикс.|Това е автентичен брой.
{61399}{61458}Това е свещен комикс.
{61460}{61527}- Колекционираш комикси.|Това е страхотно.|- Да.
{61528}{61631}Не е страхотно, а просто маниашко.
{61632}{61730}- Бива си го.|- Мисля, че е сладко.
{61802}{61891}Винаги ли закусваш на покрива на колата?
{61892}{61939}Ами какво да ти кажа?|Романтичен съм си.
{61940}{62016}Мислиш, че това е романтично?
{62018}{62094}Може би сега не го чустваш,|но някой ден...
{62095}{62187}ти ще бъдеш на сцената| пеейки песен за тази нощ.|- Mmm.
{62189}{62256}""Когато бяхме на брега на реката.""
{62258}{62304}Да. Страхотно заглавие.
{62367}{62453}Съжалявам че ще те разочаровам,| но съм композитор, а не певица.
{62455}{62518}Когато изляза на сцената| се вцепенявам.
{62520}{62605}А какво ще кажеш ако |съдбата на света зависи от твоя глас?
{62607}{62688}Ако е така може би ще пропея.
{62742}{62811}Това което винаги |съм мечтала е да седя в тъмното...
{62812}{62901}и да слушам някой |да пее моите песни.
{62903}{62949}Аз мога само да пиша музика.
{63014}{63091}Помня първия път когато майка ми изпя| "" Зайченцето бяло""...
{63093}{63172}от незнаен композитор.
{63174}{63235}Аз си спомням точно| с какво беше облечена.
{63237}{63364}Още усещам дъхът на косата й.|Спомням си точно как се чуствах.
{63366}{63435}И всеки път|когато чуя тая песен,
{63436}{63522}си спомнян|с какво беше облечена...
{63524}{63586}как й ухаеше косата...
{63587}{63638}и как се чуствах.
{63664}{63730}Защото хубавите песни| не се забравят.
{63731}{63831}- И какъв е проблема?|- Добре...
{63833}{63899}сега ми казват, че единствения| начин да чуя моите песни...
{63901}{63954}е да изляза на |сцената да ги изпея.
{63956}{64030}Така, че ние трябва |да решим този проблем.
{64032}{64078}И какво предлагаш по въпроса?
{64080}{64138}Добре, има ли някъде| място където обичаш да пееш?
{64176}{64244}- Под душа.|- Значи започваме от там.
{64246}{64330}И няма значение колко| време ще прекараш под душа.
{64332}{64412}- Нека да пробваме.|- Добре, но преди да взема душ,
{64414}{64481}може би ще ми кажеш| нещо за себе си.
{64483}{64535}Какво искаш да знаеш? 
{64536}{64586}От коя част на Австралия си?
{64587}{64656}Аз съм от всякъде.|Моето семейство се местеше често.
{64658}{64699}Част от семейството ти не живее ли в New York?
{64701}{64743}Винаги  ли си така любопитна?
{64744}{64799}Винаги ли извърташ въпросите?
{64800}{64876}Ще ми кажеш ли поне къде научи|стъпките които изтанцува в бара.
{64878}{64938}Ако ти кажа, ще трябва да те убия.
{64940}{65055}- Да бе да.
{65056}{65114}Слънцето изгрява.|Ще закъснеем.
{65115}{65166}Закъснеем? За какво?
{65230}{65305}Това е невероятно.
{65307}{65390}- Виж тази риба!|- Обличи я,|ще ти е нужна.
{65391}{65452}Защо? За какво говориш?
{65454}{65519}Ти ще ми помогнеш да| разтоварим следващия контейнер.
{65520}{65587}- Без майтап?|- Не ве. Това е супер.
{65588}{65662}- Аз го правя през цялото време.|- Точно на колко работи ходиш?
{65664}{65729}От Вторник до Събота,|съм в клуба.
{65731}{65798}Неделя и Понеделник|паркирам коли.
{65799}{65868}Бях жичкаджия.|Искаш ли да ти пусна телефон?
{65870}{65990}И в продължение на шест ужасни часа|доставях телефонни указатели в квартала.
{65992}{66050}Не забравяй |и работата тук.
{66051}{66123}Това е скъп град,|и тези момчета плащат веднага.
{66125}{66191}Не ме интересува дори и да плащат в омари.|Аз няма да навра ръцете си|в този контейнер
{66193}{66264}Щях да деля с тебе.
{66266}{66311}-По сто долара на човек.|- Сто долара?
{66312}{66388}- Чакай, чакай. |С това трябваше да започнеш.|- Благодаря Дака.
{66390}{66426}-Готова ли си? Педесет долара.|-Чакай. Не.
{66428}{66491}- Готова?|- Добре.
{66493}{66562}Това е отвратително.
{66563}{66670}Ще нараниш техните чуства. Добре.|Просто я сложи при другите риби.
{66727}{66860}Знам, че се познаваме от скоро,|но има нещо, което трябва| да ти кажа
{66908}{67006}Миришеш ужасно.
{67008}{67118}Ти също. Мислех да те целуна| за лека нощ, но трябва |да си запуша носа.
{67119}{67172}Наистина си много чаровен.
{67248}{67295}Добре. Лека нощ.
{67296}{67342}Добро утро.
{67790}{67831}Не ме гледай така.
{67968}{68019}Похарчи ги.
{68163}{68273}- Какво правиш тука?|- Промених си мнението за целувката.
{68275}{68354}Мисля, че трябва да го направим веднага.
{68531}{68611}Добре, приятен ден.
{68676}{68723}"" Приятен ден""?
{68724}{68825}Незнам какво друго да кажа.
{68911}{68958}Приятен ден.
{69094}{69160}Стойте зад линията.
{69162}{69251}Да!!
{69735}{69806}- Да, супер сте!
{69808}{69892}- Хей!|- Направете място, мръднете!
{69894}{69972}- По кротко, че ченгетата са тук.|- Никой да не влиза.|Виж това място.
{69974}{70065}Хей, Лили. Съжалявам.|Нищо не можем данаправим.|Тука има 50 човека повече.
{70067}{70126}Опитват се да ни затворят.
{70128}{70202}Нека да се разберем отвън.|Аз ще се погрижа за това.
{70204}{70280}Хей! Хей!
{70282}{70371}- Това не ти е водна помпа, синко!
{70373}{70427}Изчакай си реда!
{70508}{70570}- Хей без снимки!|- Аз съм репортер от в."Лична драма".
{70688}{70738}Какво правите? Хей!
{70740}{70787}- Пуснете ме!
{70788}{70819}- Пуснете ме!|- Ками!
{70820}{70877}- Помощ!|- Хей, дайте я насам!
{70879}{70928}Ракел, Помощ!
{70930}{71043}Разпръснете се!
{71044}{71100}- Луи къде са Ракел и Ками?|- Нямам представа!
{71219}{71260}Пуснете ме!
{71630}{71735}- Виолет, ще потрошат всичко!
{71880}{71999}- Ракел! Ракел!
{72000}{72068}- Пуснете ме!
{73471}{73547}- Добре.|- Последно предупреждение, Лили.
{73549}{73624}- Започнете да ги извеждате.|- Добре.
{73626}{73695}Нека да си ходим.
{74234}{74322}Видя ли лицата им?
{74323}{74407}Всички те желаеха.|Дори и момичетата.
{74409}{74467}Не се услушвай, ами стани певица.
{74468}{74561}- Това момичета беше |изключително представление.
{74563}{74613}- Трябва да го повторим.
{74615}{74667}Yahoo.com!
{74669}{74759}Тя пя като на кариоки.|Нека да не очакваме Грами.
{74760}{74843}Ракел,тя те спаси. |Признай си
{74845}{74941}Спаси ме от |развилнялата се тълпа.
{74943}{75007}- Това е.|- Беше наистина страхотно.
{75051}{75103}- Къде отиваш?|- Незнам.
{75105}{75171}Мисля де се разходя или да празнувам или--
{75173}{75258}да припадна.
{75259}{75316}Дами и господа,
{75318}{75411}моля аплодисменти за| пеещата маниячка от Силистра!
{75413}{75480}- Вече съм "Маниячка"?|- Пет нощи в седмица.
{75742}{75814}Хей какво става?|Какво се е случило?
{75815}{75862}Защо трябва да се е случило нещо?
{75863}{75978}Ти ми се обади посред нощ|и каза, че е спещно.
{76036}{76083}За какво става дума?
{76084}{76158}Имах добра вечер.|И изках целувка за лека нощ.
{76160}{76222}Добре, почакай.|Къде отиваш?
{76224}{76295}Приятен ден,|г-н Донев.
{76296}{76343}"" Приятен ден""?
{78014}{78091}Какво става?|За какво ти е моята китара?
{78092}{78159}Ще разбереш след малко.
{78161}{78255}Добре, седни.
{78256}{78307}-Тук.
{78309}{78355}Добре ли е?
{78357}{78406}Погледни.
{78408}{78480}Твоите фенове ще те чуят като пееш.
{78514}{78608}Казах ти, че не мога да пея.|И никога няма да мога.
{78610}{78720}Това е много лошо, защото| те настояват да чуят твоите песни.
{78722}{78787}Бъди внимателна със синтезатора.|Взех го от клуба.
{78838}{78901}Направил си всичко това| за да ми помогнеш да пропея?
{78903}{78998}Помислих си, че ще мога |да те изликувам от сценичната треска.
{79000}{79067}Бих желала да можеш.
{79068}{79131}Позволи ми да опитам.
{79133}{79183}Кажи ми какво чустваш.
{79299}{79365}Наистина ли искаш да знаеш?
{79367}{79413}Да.
{79467}{79513}Ти ме помоли за това.
{79515}{79566}Какво правиш?
{79602}{79712}Единствения начин |по който мога да ти покажа...
{79751}{79802}е да те направя...
{79803}{79901}наистина... нервен.
{79956}{80048}Първото нещо, което се случва...
{80050}{80136}е че моето сърце |започва да бие като невидяло.
{80243}{80297}Добре.
{80299}{80365}Ускорено туптене
{80367}{80420}- И тогава...
{80422}{80535}цялото ми тяло започва| да се тресе.
{80598}{80692}Пулсирящо тяло.|Аз го усещам.
{80694}{80740}И...
{80782}{80861}тогава всичко става... малко...
{80911}{80977}неясно.
{81007}{81069}Всичко е замъглено.
{81119}{81175}Тогава започвам...
{81177}{81246}да губя контрол.
{81280}{81346}И колко дълго| продължава това?
{81347}{81432}O, през цялта нощ.
{81462}{81554}- Това трябва да е ужасно.|- Мъчително е.
{82636}{82763}Мисля, че публиката получи повече| от това за което е платила.
{82846}{82901}Какво означава ""Л.M.С.""?
{82903}{82961}Лина Маринова Стефанова.
{82963}{83028}Това беше китарата на майка ми.
{83030}{83076}Тя почина преди пет години.
{83078}{83153}Дошла е в New York| за да стане певица, когато| е била на моята възраст.
{83155}{83214}Доближила се е до върха.
{83216}{83287}И какво се е случило?
{83289}{83341}Мразела е сцената.
{83343}{83426}Казваше, че това е |най-ужасното място на света.
{83427}{83475}Звучи познато.
{83563}{83636}Наистина ли желаеш да пея?
{83638}{83703}Просто ми кажи какво да направя.
{83887}{83929}Изчезни.
{83965}{84055}Добре, няма проблем.
{85782}{85849}Ако искаш да пишеш песни|и да бъдеш сериозен композитор,
{85851}{85895}просто трябва да си купиш Комп.
{85897}{85979}Laptop. Можеш да си |зписваш песните на СD.
{85981}{86059}А пари от къде?
{86117}{86183}- Играй!
{86217}{86275}- Давай, Ками!
{86985}{87032}Какво правиш?
{87079}{87128}Да те блъснат ли искаш?
{87130}{87219}Знаеш ли какви маниаци карат тук?|Не се спират пред нищо.
{87220}{87284}- Чия е тази кола?|- Взех я на заем от приятелка.
{87286}{87337}По ми прилича да е на приятел.
{87339}{87463}- Как можеш да кажеш това?|- В продължение на 16 години| по цял ден гледам коли .
{87465}{87519}- Кой е той?|- Приятел.
{87520}{87572}Виж, купила съм ти санвич|без майонеза, с моркови.
{87574}{87633}Благодаря. Чудесно.
{87635}{87726}Умирам от глад.|Сега ми кажи за бара.
{87727}{87787}От тези в които банкерите| си пият питието след работа ли е?
{87788}{87842}Трябва да тръгвам.|Обичам те.
{87843}{87900}- И аз. Внимавай.
{87902}{87979}Ей тапак, аз да съм идвал на твойта| работа и да ти свиря? Хайде минавай!
{88071}{88206}Имам предложение да пееш.В един клуб|където има много хора от музикалния бранш.
{88207}{88331}Мой приятел е управителя.|Той ми дължеше услуга, така че ти ще|пееш там следващия четвъртък.
{88333}{88387}Забрави ли за сценичната ми треска?
{88388}{88449}Какво за бара?
{88451}{88532}Е Коста.Та аз пея само с джубокса.
{88534}{88648}Виж? Ти имаш напредък. Още няколко|нощи и ще го превъзмогнеш.
{88650}{88760}Мразя да ти разбивам илюзиите,|но никога няма да го превъзмогна.Това е ген.
{88762}{88852}Сцената плаши.|Видях това миналата седмица в E.R.
{88854}{88947}Смей се колкото искаш, но майка|ми не можа да се справи и аз няма да мога.
{88948}{89013}Значи майка ти се е страхувала да опита?
{89015}{89099}Виж аз искам само да пиша текстове.|Защо не искаш да разбереш това?
{89101}{89185}Защото усещам хората,|и това ми е гаден малък навик.
{89187}{89253}Тъй че, ще свириш в клуба или...
{89255}{89315}Или какво?
{89317}{89383}Никога няма да те целуна пак.
{89385}{89436}Това звучи като заплаха господинчо.
{89438}{89491}Добре, нека да кажем...
{89493}{89566}че ще бъде твърде дълга и студена зимa.
{89568}{89621}И очкваш това да ме убеди?
{89623}{89706}Но върши работа, нали?|Ти се огъваш и ставаш слаба.
{89707}{89780}Ще си помисля.|Опитай отново.
{89782}{89835}Ще видя, ако мога да избягам от работа.
{89837}{89889}Ще си вземеш печка.
{89891}{89973}Ок. Спечели. Ще го направя.
{89975}{90022}Обичам да печеля.
{90172}{90244}Ей, имаме специална изненада...
{90246}{90292}за вас, пичове и пички.
{90294}{90362}Вижте кой дойде да ни види
{90420}{90519}Аз съм обикновен клиент.|Имам урок сутринта.|Какво правиш?
{90521}{90595}Хайде Зоя!|Не!
{90782}{90890}Време е да стане мокричко момичета
{91199}{91250}Кой иска от това?
{91601}{91688}Извинета, работи ли тука Виолета Стефанова?|Да, тя е на бара.
{91690}{91736}Тя е на какво?|Тя е на бара
{92230}{92287}Татко почакай!
{92288}{92387}Не е толкова зле колкото изглежда.
{92480}{92515}Аз просто пея тука всяка нощ.
{92593}{92701}Какво ще кажеш за това!|Момчета слагат твои снимки на гъзовете си!
{92703}{92795}Ще ставам рано.|Татко, това е само бар
{92797}{92869}Можеш да ми се довериш|Но, ти си моя дъщеря
{93294}{93356}Здравейте. Тука е Дивия Бил.
{93358}{93456}Моля оставете съобщение след сигнала
{93458}{93535}Татко не можеш да ме отбягваш|до края на живота си
{93536}{93639}аз ще продалжавам да идвам да те пера.|И двамата знаем,че носиш само чисти ризи.
{93640}{93746}Обзалагам се, че тая дето е на теб|вони като кенеф
{93747}{93858}Няма да ти се извинявам,|защото не съм направила нищо лощо
{93859}{93906}И не съм сигурна, че аз съм...
{93907}{93974}Аз играя в клуба нощем.
{93975}{94075}В клуба някой може да чуе|моите песни
{94077}{94125}и след месец някой|може да я пее по радиото.
{94127}{94182}Хубаво. Желая ти късмет
{94183}{94277}Все пак ще ти се обаждам|и ще ти казвам как е.
{94494}{94598}Добре.Куфейте на бара. Искам да се виждат баджаци!
{95156}{95260}Не е ли това най-великия купон,|човече
{95325}{95381}Лили, мога да остана само 2 часа.
{95383}{95463}За какво иде реч?|Трябва да си тръгна рано,забрави ли?
{95465}{95514}Що?
{95515}{95606}Може би не си забелязала|всички тези манияци които,| са дошли заради теб.
{95607}{95669}- Ама нали ти казах че трябва да си тръгна до 10:30.
{95671}{95735}- Дръж.
{95737}{95774}Седем.
{95992}{96067}- Ето къде си била.|- Какво правиш?
{96069}{96142}Ще изчезвам, |Луи викни едно такси да ме вземе?
{96143}{96223}Чуй Деси. Няма да си тръгваш,| поне тази вечер,| защото тука е направо лудница.
{96225}{96275}Но нали ти казах, |че ще работя само два часа--
{96277}{96337}Ти трябва да пееш?|Да пееш за тях.
{96339}{96415}Тези хора са се |домъкнали тука само за да те видят.
{96416}{96495}Това е New York,|тaкъв е живота тук.
{96497}{96557}Или ще го приемеш или не, това е положението.
{96559}{96632}- A ако си тръгна?
{96634}{96730}- Ако си тръгнеш направо не се връщай повече.
{96781}{96866}- Къде си?|- Лили не ме пуска.
{96867}{96959}Просто си тръгни.|Ти не си нейна собственост.|Все още можеш да стигнеш на време.
{96961}{97037}Съжалявам.
{97039}{97101}- Ще ти се обадя утре.|- Утре?
{97103}{97149}Виолета.
{97242}{97292}- Какво стана?|- Тя няма да дойде.
{97294}{97354}И какво трябва да направя сега,| като няма кой да дойде| на нейно място?.
{97356}{97430}Съжалям, Ричи.|Направих грешка.
{97431}{97511}Това не променя нашата уговорка, Коста.
{97512}{97568}Сделката е сделка.|Прав ли съм?
{98512}{98570}- Аз съм момчето!Избери ме!
{98679}{98720}Златко кой ти каза, че може да се качиш?
{98844}{98914}Не трябва да си тук.
{98915}{98962}Добре. Не се впрягай.
{98963}{99022}По-кротко.
{99152}{99202}- Пусни го!- Коста!
{99204}{99290}- Лили!
{99291}{99347}- Разтървете ги!
{99349}{99422}- Коста, стига толкова
{99423}{99511}- Спрете!|- Лили!
{99571}{99668}-- Стига!|Коста,стига!
{99670}{99735}- Пуснете ме!|- Луи, спри!
{99737}{99806}- Златко е редовен клиент и просто се забавляваше.|- Забавляваше с моята приятелка!
{99807}{99892}- Луи, изкарай го на вън.|- Мирясай или ще извикам |ченгетата да те вкарат в дранголника!
{99894}{99946}Стой далеч от пътя ми.Мърдай.
{99948}{100012}Пусни ме!
{100014}{100103}- Махай се от тук!|-За всички пиене за сметка на заведението.
{100105}{100162}Аз плащам. Елате насам.
{100163}{100233}Коста.|Какъв ти е проблема?
{100235}{100335}Съжалявам за снощи|но нямаше начин. Лили не искаше да ме пусни.
{100337}{100390}Лили няма значение.|Мястото е от значение.
{100391}{100475}- Там ми е работата.|- Това ли наричаш работа |- да си клатиш главата докато грамофона пее.
{100477}{100541}- Какво трябва да означава това?|- Това място е несериозно.
{100543}{100592}Добре.Те не идват да те гледат как пееш.
{100594}{100666}- Те идват да гледат момичетата, танцуващи на бара!|- И какво да правя?
{100667}{100743}- Да пея за жълти стотинки в подлеза на НДК ли?|- Най-малкото може да пееш твоите песни.
{100745}{100806}Казах ти че не мога да го направя,|така че се разкарай!
{100807}{100906}Искам само да опиташ,| но май че това е твърде много.
{100939}{100987}Правилно. Много е лесно |да бъдеш някой друг, нали?
{100989}{101076}Ти нямаш мечти, надежди,|няма шанс да бъдеш наранен.
{101078}{101131}Кога беше последния път,| когато имаше шанс за нещо?
{101133}{101226}- Някой от нас нямат това удоволствие.|- Как така?
{101318}{101415}Добре. Не говорим за тебе, нали? Това е тайна.
{101417}{101493}Хайде Коста.|Да поиграем.
{101495}{101551}Ще позная защо| си напуснал Австралия.
{101552}{101638}- Няма значение.|- Ти... си бил в пандиза.
{101639}{101717}Не уцели.|Имаш жена и четиринайсет деца в Сидни.
{101719}{101787}Продължавай. Топло, топло?|Хайде ве.|Нямам цялото време на света.
{101788}{101840}Защо избяга от вкъщи?
{101842}{101936}Аз нямах дом.|Това ли искаше да чуеш?
{101938}{102002}Нямам и семейство.
{102003}{102071}Това е голямата тайна.|Щастлива ли си?
{102103}{102172}Сега съжаляваш ли ме?
{102174}{102270}Ще ме прегърнеш ли докато ти казвам,| че трябваше да се местя на |всеки две години?
{102297}{102351}Имах тежко детство.|Голяма работа.
{102353}{102420}Не се нуждая от твоето съчуствие,
{102422}{102470}живея така както си искам.
{102472}{102532}Това ми беше мечтата.
{102534}{102607}И накрая се получи |в интерес на истината.
{102656}{102723}А при мене не.|Това е?
{102724}{102779}Добре, само разкопчей блузката|и панталоните,
{102780}{102843}стегни се и бъди самоуверена.
{102952}{103060}Влизай, Феновете те чакат.
{103509}{103603}Казах ти да не нарушаваш правилата.
{103604}{103658}За какво говориш?
{103659}{103726}Говоря за това че ти |и твоя приятел направихте| сцена ва бара.
{103727}{103795}Затова, че моят приятел| е със счупен нос.
{103797}{103886}Правилата са прости.|Аз съм уволнявавала момичета и за по малко.
{103887}{103962}Какво, не мога да имам приятел?|Що за глупост е това?
{103963}{104026}Това си е моето място,
{104028}{104099}и няма да рискувам всичко |заради твоя личен живот.
{104101}{104152}Това е бизнес,|чисто и просто.
{104154}{104238}Това не е бизнес.|Аз се бъхтя заради тебе и се предполага,| че трябва да си ми приятелка.
{104239}{104362}Никога не съм казвала, че съм ти приятелка.|Аз съм ти шеф, и трябва да спазваш правилата| като всеки друг.
{104364}{104458}Ще престанеш ли с тези ""правила""?|Това е бар,а не Църква!
{104577}{104628}Тогава защо си така разтроена?
{105211}{105300}"Моите сълзи няма да те трогнат"
{105479}{105578}"Твоето сърце не знае що е болка"
{105579}{105684}"Моите сълзи няма да те трогнат"
{105686}{105776} "Две очи разплакани, две сълзи горещи"
{105778}{105883} "Могат ли да разтуптят, ледено сърце"
{105884}{105987}"Ти не знаеш колко ме боли"
{105989}{106086} "Колко много мъка ти ми причини"
{106087}{106195} "Две очи разплакани, две сълзи горещи"
{106197}{106244} "Могат ли да разтуптят ледено сърце"
{106246}{106366} "Само ако мога леда да разтопя"
{106465}{106591} "всички твои грешки мога да простя"
{106710}{106832}- О, Господи. Дай нещо за ядене.|Умирам от глад.
{106913}{107000}- Благодаря.|- Как се чустваш като г-жа Малинова?
{107050}{107126}Мисля, че това е перфектния| избор за първата ми сватба.
{107176}{107248}- Хей, Глория.
{107250}{107336}- Да!|- Благодаря за поканата. 
{107338}{107407}Трябва да тръгвам за работа.|На смяна съм цяла нощ.
{107409}{107487}- Благодаря г-н Стефанов.|- Не си струва прегръдката скъпа.
{107488}{107556}- Това са само педесет долара.
{107558}{107656}- Твоят баща е стряхатен.|- ПРез някой дни е супер.
{107702}{107762}Хубава сватба.
{107763}{107851}Не си тръгвай. |Искам да ви снимам като танцувате.
{108242}{108306}- Наистина ли си на работа| или си тръгваш заради мене?
{108307}{108392}- Знаеш, че не обичам вратовръзките.
{108570}{108666}Всичко ли е наред?|Защо не ми отговаряш?
{108668}{108751}Ако се нуждаеше от пари,|трябваше да дойдеш при мен.
{108752}{108807}Щях да намеря начин| да се погрижа за теб.
{108809}{108875}Та ти не можеш да се грижиш за себе си| пък амо ли за мен.
{108876}{108958}Оправям се сам, благодаря.
{108959}{109022}О наистина?| Пак си без чорапи?
{109100}{109190}- Имах малък проблем със сушилнята.
{109292}{109367}- Това е татко, ти се нуждаеш от мене.
{109369}{109466}- Изместих се и това е което те притеснява.
{109534}{109586}- Не, не 
{109587}{109651}Това което ме притеснява е...
{109653}{109738}- че за първи път в моя живот,
{109740}{109795}ме беше срам от тебе.
{109796}{109847}- Никога не бих си помислил,| че това някога ще стане.
{110175}{110233}В момента ме няма,|оставете съобщение след сигнала.
{110235}{110282} Виолета?
{110283}{110359}Току що свърших работа,|и след няколко часа...
{110361}{110431}ще рязтоварвам три вагона със скумрия.
{110433}{110494}Помислих, че може би ще искаш да ми помогнеш.
{110496}{110558}- Обаче, така като усещам май те няма.|- Добре, добре.|Идвам.
{110560}{110658}Или не вдигаш, |така че ще се обадя по-късно...
{110659}{110783}защото се надявам |някой ден да си поговорим.
{110785}{110858}- Коста? Ало?
{111196}{111297}Коста? Ало? Аз съм.
{111299}{111386}- Тук съм.|- Виолета Стефанова?
{111388}{111468}- Да.|- Обаждам се от Болницата "Пирогов".
{111470}{111579}Имаме пациент на име Уили Стефанов.|Ваш баща ли е?
{111735}{111791}Виолета Стефанова? - Да?|- Баща ви е в интензивното.
{111883}{111946}Блъснала го е кола.
{111947}{112034}Десния му крак е счупен.
{112035}{112095}Има много натъртвания и синини,|но ще се оправи.
{112097}{112151}Бих казал, че е имал късмет.
{112180}{112234}Виолета?
{112235}{112322}Казах ти да не идваш тук.|Това ти е първата брачна нощ.
{112324}{112460}Шегуваш ли се? |Дaни е в моето семейство от пет минути.
{112462}{112537}Вие бяхте моето семейство| през целия ми живот.
{113286}{113379}Съжалявам.
{113447}{113550}Обичам те.
{113622}{113685}Не успях да ти благодаря| за танца.
{113738}{113784}Всичко е наред. 
{114448}{114522}Моите записи.
{114743}{114851}Хайде.Само му се обади.|Просто вдигни микротелефонната гарнитура.
{114997}{115070}Не му се обаждай.
{115135}{115199}Казах ти.|Това място е рай.
{115201}{115266}Доста е късно.|Сигурен ли си че го искаш?
{115267}{115355}Добре аз съм до тук.|Не се отказвай. Влизай.
{115388}{115463}Ти си прав.|Това място няма грешка.
{115465}{115584}- Бих ли те излъгал?|- Това е страхотна идея. 
{115614}{115677}- Доста добър пулс.
{115679}{115755}Не ме гледай така.|Болен съм.
{115757}{115815}Можеш да ядеш каквото си искаш сега,| но когато се върнем,
{115817}{115875}си само на яйца и кисело мляко.
{115877}{115958}- Аре чао.|- Почакай малко.
{115959}{116043}Какво имаше в предвид,|""Когато се върнем""?
{116079}{116144}- Аз се връщам в къщи.
{116172}{116272}Немога да пея.
{116274}{116370}- Страхувам се.
{116428}{116492}Знаеш ли защо майка ти се отказа?
{116535}{116607}Тя ми каза , че просто не е можела.
{116609}{116686}Не е точно така.
{116715}{116805}Тя не се страхуваше.
{116807}{116912}Майка ти беше| очарователна на сцената.
{116942}{116988}Тогава защо се отказа?
{117020}{117067}Заради мен.
{117105}{117206}След като се роди |тя ми каза че иска да се откаже,
{117207}{117290}и аз и позволих.
{117349}{117457}Разбираш ли, знаех колко е добра,| но никога не й го казах.
{117510}{117594}Обичах я...
{117595}{117649}повече от всичко.
{117651}{117731}И се преструвах, |че няма друг избор.
{117783}{117851}- Татко всичко е наред.|-Не не е.
{117853}{117944}На път съм да повторя грешката.|Ти не трябва да се отказваш.
{117946}{118052}Не ме е грижа в какви барове ще пееш.
{118054}{118128}Няма да се върнеш в къщи.|Няма да ти позволя.
{118154}{118208}Забрави.
{118210}{118263}
{118439}{118471}Сложил ли си си одиколон?
{118472}{118520}Не, 
{118522}{118618} това е просто Малиция.
{118646}{118694}От къде я изкопа?
{118696}{118797}Една красива сестра ми я подари.
{118799}{118854}И после ме покани на кафе.
{118855}{118906}Доста съм изненадан.
{118908}{118955}Ще отидеш ли на срещата?
{118956}{119003}Господи, среща.
{119038}{119084}По добре да си купя чифт чорапи.
{119387}{119471}Влизай.|Погледни
{120459}{120546}Може ли да ям в бара?
{120547}{120641}- Имате ли резервация?|- О, да.
{120643}{120749}на името на,|""Готината мадама от Изтока.""
{120751}{120819}Възможно ли е да бъде на|""упоритата и неуморимата""?
{120821}{120906}Да точно това е.
{120908}{120967}Вода с лед за мен.
{121016}{121086}- Как ме откри?|- Ками.
{121087}{121174}Тя ми каза за твоя баща.|Много съжалявам.
{121176}{121223}Той е добре.
{121224}{121271}Супер.
{121296}{121375}- И аз съм добре.|- Да личи си. Какво има за ядене?
{121476}{121559}Лили, не си дошла тука за да ядеш.|Какво искаш?
{121763}{121858}Исках само да ти кажа,| че можеш да се върнеш| в бара когато пожелаеш.
{121907}{122029}- Оценявам предложението ти,| но тук ми е добре.|- Така си и мислех.
{122031}{122094}Ти никога не си била фенка.
{122096}{122170}Свързана съм с бара,| той ми е целия живот.
{122171}{122273}Бих спала там ако трябва.
{122275}{122335}- Но съм си такава, нали се сешташ?
{122337}{122410}Аз съм оригиналната "Маниачка"--
{122412}{122495}просто момиче от малък град| опитващо се да го напрви голям и лош.
{122527}{122582}""Момичето от село""?
{122639}{122685}Кутловица, Северна България.
{122747}{122819}Ако кажеш на някой| ще те гръмна.
{122855}{122927}Внимавай.
{122965}{123055}Имате ново съобщениеe.
{123105}{123154}Само едно съобщение за осем часа.|Колко чудесно?
{123155}{123227}Виолета, тук е Лъчезара Маринова| от SONY MUSIC.
{123228}{123281}Харесхме вашето CD,
{123283}{123375}и искаме да пееш в нашето шоу| всяка една Неделя.
{123377}{123470}Започваш точно в 10:00.|Прати ни инструментала,
{123471}{123518}за да може оркестъра| да я разучи с твоята песен.
{123519}{123615}Ако имаш някакви въпроси,|не се притеснявай да ми се обадиш.|Ще се видим в Неделя.
{123617}{123687}- Заповяда ключовете за апартамента.|Той е изцяло твой.|- Благодаря.
{123688}{123771}Не знам как да ти благодаря за всичко,| което направи за мен.
{123772}{123819}Къде е твоят преятел?
{123820}{123901}Той ще пристигне утре от Бостън.
{123903}{124007}Това е исторически момент момичета.|Това е първата нощ в която| затварям толкова рано.
{124008}{124073}Ще закачиш ли това отвън?
{124075}{124121}- Луи немери ли номера за който те помолих?|- Да.
{124123}{124182}Защо ще се местиш в Чикаго?
{124183}{124254}Ще разбера това| когато се преместя.
{124351}{124450}- Здравей.|- Погледни на 137 страница и се чуди.
{124452}{124550}Не мога да повярвам,|че твоето име е в списанието.|Ще го поставя в рамка.
{124551}{124632}Татко, ако не си готов|до пет минути тръгвам,| без теб.
{124634}{124702}Споко де, ела ти се обличай със счупен крак.
{124703}{124775}
{124777}{124832}Имам само три.|Надявам се че са достатъчно.
{124834}{124889}Ще изпея само една песен.
{124891}{124938}Добре. По добре въврви |да си вземеш още едно.
{124987}{125033}Хей Били.
{125035}{125094}Моето момиче ще пее тази вечер.
{125095}{125182}Тя е малко нервна.|Може би ще ми дадеш две, три за късмет.
{125184}{125266}Имаш го. Нека да го направим.
{125267}{125362}- Светлина. Едно, две, три.
{125433}{125518}Виж Ви.
{125520}{125581}- Немога да го направя.
{125583}{125651}-Господи!
{125653}{125742}Споменах ли че скоро претърпях катастрофа?
{125743}{125805}Не мога да направя това.|Да се прибираме.
{125807}{125859}- Виолета, чуй ме.|Слушаш ли?|- Да.
{125861}{125933}Няма от какво да се страхуваш.|Ти си вече звезда.
{125935}{126015}- Какви ги говориш?|Аз съм никой.|- Ако беше никой,
{126016}{126085}тогава защо купих това за двайсет долара?
{126139}{126254}- От къде го имаш?|- Видях го на стената и реших, |че искам първия автограф.
{126255}{126325}Мисля си, че това е |доста добра инвестиция.
{126327}{126387}Какво чакаш?|Не прекарах три месеца в болницата...
{126389}{126454}само за да се разходя с кола, нали?
{126456}{126561}- Да.|- Така, че какво ще кажеш по въпроса?|Не е ли по добре да обърнеш?
{126659}{126747}Нека да го направим отново.
{126749}{126799}- Чуствам се супер!
{126801}{126899}Отново е Бил, |да му покажем на какво сме способни.
{126901}{126982}- Давай напред!
{126983}{127054}Единствената причина поради| която съм тук е да видя как| ще се справи.
{127055}{127117}Спокойно Ракел.|Това ще бъде една прекрасна вечер.
{127119}{127168}- Извинете.|- Не се тревожете за мен.
{127170}{127249}- Добър вечер, дами.|Мога ли да ви помогна?|- Не.
{127251}{127313}Претъпкано е Лъчи.|Оркестъра е на сцената |от 15 минути.
{127315}{127360}Ако не престигне до пет часа| ще я убия.
{127363}{127439}- Господи!
{127441}{127510}Чуствам се малко нервен.
{127511}{127571}Благодаря г-н Стефанов.
{127572}{127648}Вероятно е от болеста.
{127650}{127719}Забрави добре съм.|Приятно изкарване.
{127772}{127835}
{127837}{127915}Ние сме с теб.|Давай.
{127916}{127970}Късмет, сладурче.
{128016}{128063}Дами и господа
{128064}{128195}г-ца Виолета Стефанова |прави своя дебют при нас!
{128772}{128834}Съжалявам.
{131099}{131162}- Продължавай скъпа. Разбий ги!|- Хей, Сладурче.
{131164}{131211}- Това не е достатъчно!|Сега ги ръзбий!
{131212}{131295}Не го прави това Ракел.|Той е голямо момче, а ти си още нова.
{131296}{131367}Не се тревожи.Тези си плащат добре.
{132259}{132375}Okay. Нека да посрещнем Лина Русенова.
{132599}{132691}Кажи ми какво ще направиш| когато всички мечти| ти се сбъднат?
{132693}{132761}Ще си платя дълговете.
{132819}{132875}- Брой 129.
{132876}{132997}Първото появяване на X-men.
{132999}{133089}- Мерси.
{133267}{133369}- Лили, не мисли , че новото момиче ще те прецака.
{133443}{133499}Деси! Деси! Деси!
{133599}{133694}Деси! Деси! Деси!
{134247}{134334}Това е традиция,|ще проведем нощ на жените...
{134336}{134419}и търга тази вечер е за мъжът| с най елегентана вратовръзка.
{134420}{134479}Не можеш да ми причиниш това отново.
{134480}{134587}- Ето го момичета.
{134589}{134678}- Хайде татко!
{134679}{134741}Добре дами.|Започваме от  $25.
{134743}{134851}- Виж никой не наддава.|В какво ме забъркваш?
{134853}{134905}- $25!
{134907}{134998}Каза че желаеш по вълнуващ живот.|Хайде момичета.
{134999}{135050}
{135051}{135137}- $50!|- Давай Татко.Разкърши се.
{135139}{135187}- $75!
{135435}{135506}Разхвърли се малко!.
{135549}{135647}- Добре де.
{135735}{135819}- Вдигам на 80!|- $95!
{136003}{136054}- $98.50!
{136055}{136145}- 100!
{136207}{136270}- $150!|- Продадено!
{136347}{136422}- Уао!|- Какъв съм Маниак!
{136423}{136490}- Твоят баща май няма проблем| със сценичната треска.
{136587}{136636}- Кажи ми,
{136638}{136746}- какво ще правиш когато |ти се изпълнят всички мечти
{136747}{136807}
{136914}{136972}
{136980}{137100}Това беше манияци :-)
{137177}{137688}Превод и субтитри-|Колектив от Амсалаци и Oбраза