{3754}{3811}Колко пъти си си измивал ръцете с ИПА?
{3814}{3880}Да, само още един или два дни.
{3882}{3984}Три пъти? Прекаляваш.|Четири коли, всяка по три пъти.
{3986}{4070}Ти механик ли си или|инженер от НАСА?
{4072}{4189}Казах ти, че никога не съм|се занимавал с ламборджинита преди.
{4192}{4251}Не ми го казвай,|защото не те слушам.
{4253}{4302}Сър, не мисля, че е необходимо.
{4305}{4404}Ще обясня това на моя кредитор.|Дължа му 200,000.
{4406}{4473}Това са хиляди.|Всичките ми пари са в тези коли
{4475}{4557}и ако не си върна парите|с мен е свършено.
{4559}{4614}Опитайте се да разберете|нашето положение.
{4617}{4674}Акули, на които дължа пари,|вече са ми захапали краката.
{4677}{4749}Можеха да ми спрат бизнеса|преди 11 дни.
{4752}{4799}Трябваше да ги държа настрани с камшик.
{4801}{4864}Знам, че доставката много е закъсняла
{4866}{4938}Шибаните ИПА. Какво си мислят,|че светът се задушава от смога
{4941}{5027}и ще поправят това като ми|задържат колите далеч от пътя?
{5030}{5085}Бабит Кълектибълс.
{5088}{5178}Опитали в кеш?|Колко печелят тези момчета?
{5181}{5203}Чарли, г-н Уайът е.
{5206}{5344}Ако не си получи парите|до 5.30, ще вземе колите.
{5346}{5391}Ще ти се обадя по-късно.
{5420}{5535}Кажи, че си ме видяла да подписвам|чек и да го давам на куриера.
{5538}{5595}Хайде, направи го за мен.
{5598}{5678}Не бих го направил сър,|докато не говорите с г-н Бабит.
{5681}{5728}Телефонът му ли?|Той е на път.
{5730}{5781}- Иска да му се обадиш.|- Чарли.
{5783}{5840}Кажи му, че съм в Барбадос,|може ли да остави телефон.
{5852}{5911}Какво, Лени? Слушам те.
{5913}{5993}Г-н Бейтмън се отказва|от колата си с г-н Уеб.
{5996}{6101}Искат депозитите си обратно.|Ще купуват от Валей.
{6104}{6201}Кажи му, че съм на другата линия,|колите току що са преминали ИПА.
{6203}{6250}Слушаш ли ме внимателно?
{6252}{6307}Да, да, слушам те.
{6309}{6385}Кажи, че свалям с пет бона от цената|за търпението им, разбрали ме?
{6387}{6448}- Сигурен ли, че си разбрал?|- Разбрах.
{6501}{6579}Г-н Бейтмън?|На другата линия беше г-н Бабит.
{6582}{6639}Да, колите преминават ИПА.
{6641}{6698}Извинете, колите преминаха ИПА.
{6700}{6757}Чакаме само документацията.
{6760}{6805}Ще ги получим всеки момент.
{6808}{6969}Заради вашето търпение,|сваляме по 5 000 долара за всяка кола.
{6971}{7082}Ами, да, наистина оценяваме|вашето търпение.
{7085}{7130}Ами, благодаря ви.
{7132}{7164}Благодаря ви.
{7227}{7274}Готова ли си за Палм Спрингс?
{7277}{7328}Все още искаш да отидеш,|с тези проблеми?
{7330}{7449}Малко ни остава да приключим|с тази сделка. Не е зле, а?
{7451}{7475}Никак даже не е зле.
{7478}{7595}- Знаеш къде да ни намериш.|- Всичко е под контрол.
{8131}{8191}Слушай, не че изисквам,
{8193}{8313}но можеш ли кажеш една, две думи|преди да стигнем до хотела?
{8315}{8382}Считай го като прелюдие.
{8384}{8479}Можеш ли да ме запознаеш|с някои от твоите мисли?
{8481}{8564}Просто си мисля.|Нищо по-специално.
{8566}{8654}Може да поговорим за това,|да проведем малък разговор.
{8656}{8777}Аз просто си мисля разни неща.|Какво толкова, че си мисля?
{8779}{8878}Чувствам, че отивам на почивка|за няколко дни с близък човек.
{8880}{8918}Наречи ме луда.
{8920}{8996}- Добре да поговорим.|- Не искам просто някакъв разговор.
{8998}{9089}Чувствам, че ме изключваш|от това, което се случва.
{9091}{9167}Отново същите неща, Сузана.|Как стигнахме до тях пак?
{9169}{9245}Не знам защо се примирявам|с всичко това.
{9247}{9322}Ти искаше да отидем|в Палм Спрингс.
{9324}{9397}Да, но не исках|да отида сама. Аз си...
{9399}{9467}Искаше да говорим,|нека да говорим.
{9469}{9517}Това не е разговор, това е...
{9588}{9648}Чарли, Лени е.
{9650}{9699}Опитвах се да се свържа с теб.
{9701}{9794}Обади ми се г-н Мууни,|адвокатът на баща ти.
{9796}{9842}Опитвал се е да се свърже с теб.
{9844}{9934}Баща ти е починал, Чарли.|Чарли?
{9936}{10013}Съжалявам, погребението|е утре, в Синсинати.
{10015}{10088}Каза, че ще знаеш къде.|Имам телефонът му.
{10090}{10170}Няма нужда. Нещо друго?
{10172}{10267}Не, това е. Слушай, Чарли,|ако мога с нещо...
{10329}{10387}Съжалявам за уикенда, скъпа.
{10389}{10421}Чарли, уикенда...?
{10423}{10513}Казах ти, че отдавна|сме скарани с него.
{10515}{10650}Майка ми почина, когато бях на две.|Аз и той не се погодихме.
{10661}{10728}- Ще отидеш на погребението, нали?|- Да.
{10730}{10761}Идвам с теб.
{10763}{10842}Това е наистина мило,|но няма смисъл.
{10844}{10881}Аз искам. В това е смисълът.
{10883}{10971}Съжалявам, бях забравил|с кого говоря.
{11418}{11428}...за да си спомним за него,|за това, че го уважавахме и обичахме,
{11428}{11481}...за да си спомним за него,|за това, че го уважавахме и обичахме,
{11484}{11622}той ще е жив за нас и след смъртта си.
{11624}{11714}Нека да последваме примера му,|страстта му към живота,
{11717}{11842}привързаността му към семейството|и милосърдието към всички.
{11844}{11877}А сега,
{11880}{11944}с надежда за по-добър живот,
{11946}{12049}ние предаваме на теб, Господи,|душата на нашия приятел...
{12272}{12379}Трябва да оправя завещанието|и се махаме оттук.
{12382}{12419}Разбира се, ще дойда с теб.
{13302}{13394}Някой трябва да полее|розите. Увяхват.
{13396}{13482}Познавам тази кола цял живот,|а съм я карал само веднъж.
{13484}{13597}Това е Буик Роудмастер от 1949.|Произведени са 8 000 бройки.
{13600}{13655}Осем цилиндров двигател.
{13658}{13763}Първа година на производство|с автоматична трансмисия.
{13765}{13805}Знам го наизуст.
{14178}{14244}Ти си бил единственото му дете.
{14246}{14369}Ти си се родил,|когато е бил, на колко, 45?
{14372}{14491}Сигурно си е мислил, че никога|няма да има син. Трябва да те е обичал.
{14493}{14594}Мисля, че преувеличаваш.|Бил си единственото му дете, негова кръв.
{14596}{14723}Тук не прилича на човек,|който не обича сина си.
{14725}{14794}Остави ги. Иска ли да чуеш|една история? Ще ти я разкажа.
{14796}{14822}Не се ядосвай.
{14824}{14904}Този кабриолет и розите му|бяха неговите деца.
{14906}{14936}Буик.
{14939}{15062}Колата беше ограничения.|Той казваше: "Тя е класика".
{15064}{15187}Бях 10-ти клас, на 16 години|и донесох бележник само с шестици.
{15189}{15267}Попитах: "Мога ли да взема колата?".
{15270}{15329}Исках да излезем, да се фукаме|с момчетата в буика.
{15332}{15434}Той каза: "Не".|Откраднах ключовете и се измъкнах.
{15436}{15518}Взел си я без разрешение? Защо?
{15521}{15590}Защото я заслужавах.
{15592}{15672}Нищо, което правех,|не беше достатъчно добре за него.
{15675}{15773}На пътя Колумбия ни спряха.
{15775}{15805}Катастрофа?
{15808}{15865}Спяха ни...
{15868}{15948}- Спряла ви е полиция?|- Да, полиция.
{15951}{15993}Мога ли да довърша?
{15995}{16091}Той казал в полицията, че му е открадната|колата. Не, че синът му я е взел.
{16093}{16140}Просто открадната.
{16143}{16241}Бащите на другите ги измъкнаха от затвора.|Той ме остави там два дни.
{16243}{16280}Оставил те е два дни?
{16282}{16339}Два дни.
{16342}{16399}Беше ли уплашен?
{16402}{16447}Да, бях уплашен.
{16497}{16544}Махнах се от вкъщи.|Никога повече не го видях.
{16547}{16611}Джони, ние сме заедно от година,
{16613}{16707}а чувам тази история|за първи път. Странно е.
{16709}{16799}Как можа да не кажеш?
{16801}{16928}Когато бях дете и бях уплашен,|Рейнмен идваше и ми пееше.
{16930}{17002}Рейн кой?
{17004}{17092}Един от онези измислени|приятели от детството.
{17095}{17137}Какво се случи с него?
{17139}{17240}- Нищо. Пораснах|- Не чак толкова.
{17284}{17299}"Помня денят,|в който напусна дома,
{17299}{17349}"Помня денят,|в който напусна дома,
{17352}{17470}изпълнен с горчивина|и грандиозни идеи.
{17473}{17589}Отгледан без майка,|безсърдечието ти е разбираемо.
{17592}{17682}Отказваше дори да се преструваш,|че ме обичаш и уважаваш,
{17685}{17806}всичко ти прощавам, но това,|че отказа да влезеш отново в моя живот
{17809}{17868}ме остави без син.
{17871}{17977}Пожелавам ти всичко, което съм желал|за теб. Желая ти всичко най-хубаво.
{18101}{18237}Завещавам на сина си,|Чарлс Бабит, Буика.
{18239}{18347}Колата, която ни раздели.
{18350}{18449}Също му давам правото|на собственост на моите рози.
{18452}{18555}Нека те да му напомнят|за цената на превъзходството.
{18558}{18676}Домът ми и другата собственост|ще бъдат под опека
{18679}{18780}съгласно посочените изисквания."
{18782}{18829}Какво означава това?
{18832}{18978}Състоянието от три милиона|долара след данъците
{18981}{19094}отива във фонд за наследник,|определен в завещанието.
{19097}{19119}Кой?
{19122}{19167}Не мога да ви кажа.
{19170}{19218}Кой управлява парите? Ти?
{19221}{19250}Попечител.
{19253}{19328}Как става тази работа?
{19331}{19469}Не мога да ти кажа повече.|Виждам, че си разочарован.
{19472}{19565}Защо да съм? Имам си рози|и използвана кола.
{19568}{19632}- Този, как му беше името...|- Наследника.
{19634}{19766}Да, той получава три милиона,|но не и розите.
{19768}{19861}Чарлс...няма нужда да...
{19864}{19976}Да какво? Да бъда разтроен?
{20011}{20178}Ако има ад, моят баща е сега там|и скъсва задника от смях.
{20181}{20290}Искате ли да сте син на|Санфорд Бабит? Чухте ли онова писмо?
{20293}{20380}Да, сър, чух го. А вие?
{20383}{20465}Не, повторете го, защото не мога|да повярвам на шибаните си уши.
{20573}{20612}Търсих те.
{20645}{20715}Как мина?
{20718}{20782}Получих, каквото очаквах.
{21135}{21225}Сузана, това може да отнеме|няколко минути.
{21608}{21649}Мога ли да ви помогна?
{21652}{21787}Мисля, че да. Имам проблем|с един паричен фонд... Чудесен костюм.
{21790}{21842}- Благодаря ви.|- Баща ми беше Станфорд Бабит.
{22057}{22110}Това ли е Уолбрук?
{22134}{22181}Извинете ме, това ли е Уолбрук?
{22183}{22239}Извинете.
{22410}{22497}Д-р Брунер е на заседание.|Изчакайте в офисът му.
{22499}{22572}Ще изчакаме тук. Благодаря ви.
{22918}{22973}Не трябва да оглеждаме на около.
{23381}{23517}Късмет на всички.|20 долара за начало.
{23519}{23636}В кой филм от 1980|Голди Хоун се измъкна?
{23638}{23753}Извинете, моля.|Искам да гледам телевизия.
{23755}{23851}На чий внук е кръстен|Кемп Дейвид?
{23853}{23895}Айзенхауер.
{23897}{24023}Имате още пет.|Лиза води с 10 долара.
{24025}{24092}Какво държи в торбата си|един авантюрист?
{24735}{24790}Каквото и да е,|не разбирам защо е тази тайна.
{24792}{24839}Някоя стара приятелка ли е?
{24841}{24910}Познавам баща ти от когато|ти беше на две години.
{24912}{24963}Годината, в която умря мама.
{24965}{25045}Аз съм попечител,|но болницата не получава нищо.
{25047}{25095}Можем да поговорим за това.
{25097}{25199}Заех се с това|от уважение към баща ти.
{25201}{25258}И аз трябва да почувствам|това уважение?
{25260}{25330}Ти се чувстваш измамен|заради рожденото си право,
{25332}{25419}от човек, който не е можел|да показва любовта си.
{25421}{25480}И аз щях да се чувствам така.
{25482}{25587}Надявах се, че ще ми помогнете|да разбера какво е направил баща ми.
{25589}{25690}Трябва да поема отговорност,|дори да означава борба.
{25737}{25750}Това е колата на|моя приятел, не твоя.
{25750}{25804}Това е колата на|моя приятел, не твоя..
{25807}{25898}Татко ми позволяваше да карам|бавно по магистралата.
{25901}{25948}Карал си тази кола?
{25951}{26023}Има 28 мили на километража|в повече от миналата седмица.
{26025}{26107}- Трябва да са повече от 28 мили.|- Приятелят ми идва.
{26110}{26213}Днес е понеделник. Винаги карам|в събота, никога понеделник.
{26216}{26282}- Кой е този?|- Току що скочи вътре.
{26285}{26353}- Той може да скочи навън.|- Аз съм страхотен шофьор.
{26355}{26436}Хайде. Нямам време|за тези глупости.
{26439}{26538}- Защо му позволи да влезе?|- Каза, че я е карал.
{26541}{26704}Седалките й бяха с кафява кожа.|За съжаление сега са червени.
{26707}{26820}Те наистина бяха от кафява кожа.|Знаеш ли тази кола?
{26823}{26858}Аз знам тази кола.
{26904}{26960}От къде я знаеш?
{26963}{27064}Буик Роудмастер от 1949,|осем цилиндров.
{27067}{27117}Само 8095 броя са произведени.
{27120}{27209}Татко ми позволяваше да карам бавно.|Но не и в понеделник.
{27212}{27278}- Кой е баща ти?|- Санфорд Бабит.
{27281}{27369}10961 ул. Бийчкрест,|Синсинати, Охайо.
{27372}{27452}Адресът ми. Какво му има?
{27454}{27524}- Кoя е майка ти?|- Еленор Бабит.
{27527}{27574}Почина на 5 януари 1965...
{27577}{27627}Кой си ти?
{27654}{27738}- Къде отиваш?|- 13 минути до Народния съд.
{27741}{27802}Искам да те питам нещо.
{27805}{27853}Това, което наблюдавате е истина.
{27856}{27917}На теб говоря.
{27920}{27980}Брунър, кой е този?
{27983}{28034}Реймън е твой брат.
{28079}{28154}Мой брат? Нямам брат.
{28157}{28219}...и да се реши спора им...
{28222}{28263}Това е Народния съд.
{28520}{28623}Аз съм Дъг Луелън.|Добре дошли в Народния съд.
{28626}{28721}- Той луд ли е? Бавноразвиващ се?|- Не съвсем.
{28724}{28792}- Но е оставен тук.|- Той страда от аутизъм.
{28795}{28838}Какво е това?
{28841}{28909}Наричат ги учените-идиоти.
{28911}{28965}Те имат и недостатъци,|и способности.
{28968}{29059}- Той е бавноразвиващ.|- Аутист. С много способности.
{29062}{29107}Какво означава това?
{29110}{29234}Неговата неспособност понижава|вроденото му усещане и функционирането му.
{29237}{29295}Говорете ми на английски.
{29298}{29351}Реймън има проблеми с комуникирането.
{29354}{29488}Той не може да показва емоциите си,|нито да ги разбира.
{29490}{29591}...и след това кучето го ухапа.
{29593}{29652}Аз извиках на кучето си...
{29655}{29717}За Реймън опасността е навсякъде.
{29720}{29798}Рутинни действия, ритуали,|всичко това е да го предпазва.
{29801}{29850}Ритуали. Това е хубаво.
{29853}{29960}Това е начина, по който|се държи, спи, яде,
{29962}{30010}използва банята, всичко.
{30013}{30077}Всяка промяна на рутината го ужасява.
{30080}{30164}- Откога е тук?|- Аз дойдох през 1960...
{30167}{30254}- Не, питам на колко години е?|- Тогава беше на 18 или 20.
{30257}{30333}- От толкова дълго сте тук?|- Оттогава започнах.
{30335}{30485}Бил съм почти на 3 години|и вие знаехте, че съм му брат.
{30488}{30523}Какво искаш да кажеш?
{30526}{30627}Какво, по дяволите, казвам ли?|Защо никой не ми е казал, че имам брат?
{30630}{30696}Какво щеше да направиш?
{30698}{30745}Не знам.
{30784}{30867}Той знае ли колко пари са му оставили?
{30870}{30963}Той не разбира смисъла на парите.
{30969}{31039}Той не разбира смисъла на парите.
{31042}{31174}Той е наследил 3 милиона долара|и не разбира смисъла на парите?
{31176}{31286}Не е ли много романтично, по дяволите?
{31289}{31330}Добрият стар татко.
{31385}{31481}Кой играе първи?|Да, имам предвид първа база. Кой?
{31483}{31561}Защо прави това?
{31563}{31638}Когато е нервен,|той говори за Абът и Костело.
{31640}{31679}Да. Защо?
{31681}{31761}Това е неговият начин да се|справи с това, че му пипаш нещата.
{31763}{31821}Той е запомнил "Кой е на първа"?
{31823}{31872}Между другото.
{31874}{31901}Реймън, Тед Клузевски.
{31903}{31998}Клосзовски, Големият Клу,|първа база.
{32000}{32061}- Играеше за Синсинати.|- Заменен срещу Дий Фонди.
{32063}{32119}Направил е средно 298 удара.
{32121}{32172}Толкова много книги. Той чете?
{32174}{32231}Чете и запомня всичко.
{32352}{32441}Тези хора ще бъдат тук цял ден, Върн.
{32443}{32505}Това не е ден за посещение.
{32507}{32560}Той се разтревожи.|Всичко е наред, Рей.
{32637}{32722}- Това е извънредно посещение.|- Той каза да не му докосваш книгите.
{32724}{32796}- Да не докосваш книгите.|- Обичаш ли Шекспир?
{32798}{32860}- Всичко това ли си прочел?|- Не знам.
{32862}{32943}Чел ли си Макбет?|Чел ли си Хамлет?
{32945}{32988}- Чел ли си Дванайста нощ?|- Престани.
{32990}{33024}Да.
{33026}{33081}Чел си историите в тази книга,
{33083}{33139}а не знаеш дали си чел книгата?
{33141}{33190}- Не знам.|- Не знаеш?
{33192}{33249}Може би е по-добре да я върнеш.
{33251}{33356}Не знаеш. Добре, Рей,|чакай, успокой се, ще...
{33358}{33421}Няма да пипам нищо повече.
{33423}{33495}Всичко е наред, Рей.|Хайде. Моят най-важен човек.
{33497}{33585}Върн, моят най-важен човек.|Моят най-важен човек, Върн.
{33587}{33685}- Всичко е наред. Моят най-важен човек.|- Да, моят най-важен човек.
{33687}{33741}Ето. Ето ти картите.
{33743}{33810}Не знам къде ги държиш.
{33812}{33917}Какви лекарства са ти предписани?
{33919}{34005}Той те харесва.|Това е начинът, по който го показва.
{34007}{34106}Когато го докоснах,|той ме отблъсна.
{34108}{34159}Той никога не е докосвал мен.
{34161}{34228}А аз съм му най-близкият.
{34230}{34282}Познавам го от девет години.
{34284}{34389}Ако напусна града утре,|той няма да го забележи.
{34391}{34433}Няма да забележи?
{34435}{34523}Не мисля, че хората са|най-важното за него.
{34525}{34621}Рей, искаш ли да се поразходиш? Рей?
{34695}{34769}Може ли да ни чуе,|когато е в такова състояние?
{34771}{34824}Искаш ли да покажеш на|брат ти твоите патета?
{34826}{34883}След 27 минути започва|телевизионната ми игра.
{34885}{34948}Ще те върнем бързо.
{34950}{35016}Практически остават 26 минути.
{35018}{35089}Ще го върнем бързо.
{35091}{35158}Няма да го направя.
{35160}{35275}Първо, не ти харесвам|този заповеднически тон...
{35277}{35364}Само се успокой... Реймън,|само ще поговоря със Сузана.
{35366}{35424}- Довиждане, Реймън.|- Изчакай.
{35426}{35501}Връщам се веднага.|Просто остани тук.
{35503}{35543}Да стоиш там.
{35545}{35644}Не, Реймън, стой там.
{35646}{35717}Само стой мирен, става ли?|Така е добре.
{35719}{35826}Ще го направя, ако ми кажеш защо.|Защо трябва...
{35828}{35853}Какво?
{35855}{35912}Защо трябва да взема колата
{35914}{36020}и да те чакам пред входа?|Чакам те от дни, защо?
{36022}{36130}Заради Реймън.|Колата го разсейва.
{36132}{36187}- Затова ли?|- Затова.
{36494}{36570}Какво гледаш, Рей?|Патиците са там.
{36572}{36653}Не знам.
{36694}{36796}Баща ни умря миналата седмица.|Казаха ли ти това?
{36798}{36821}Не знам.
{36823}{36885}Не знаеш дали са ти казали
{36887}{36934}или не знаеш какво означава мъртъв?
{36936}{37055}Него го няма. Той е в гробището.|Искаш ли да го видиш?
{37057}{37125}Не знам.
{37127}{37215}- Това може би ли означава?|- Не знам.
{37259}{37320}Аз живея в Лос Анжелис.
{37322}{37390}Мислех, че може би|ще ти хареса да отидеш.
{37392}{37448}Да видиш мач на Доджърс.
{37450}{37500}- Днес е почивен ден.|- Може да не е днес.
{37502}{37538}Понеделник. Няма мачове по програма.
{37540}{37631}Мислех си, че може да искаш|да видиш Фернандо Валенцуела.
{37633}{37710}Фернандо Валенцуела ще е|на терена в сряда.
{37712}{37775}Ще е на терена в сряда?
{37777}{37841}Аз съм свободен с сряда.
{37843}{37904}Хайде да отидем в ЕлЕй.
{37906}{37939}Хайде, Рей.
{37986}{38050}Пътят до Калифорния е дълъг.
{38052}{38166}Определено не мога да излизам|за повече от два часа.
{38168}{38241}Хората, веселата тълпа,|ще ти хареса.
{38243}{38288}Определено два часа.
{40683}{40696}Президентският апартамент.
{40696}{40734}Президентският апартамент.
{40736}{40794}- Вечерята е в 6:30.|- Стаята на Реймън.
{40796}{40836}Погледни това.
{40839}{40888}Това определено|не е моята стая.
{40890}{40971}- Само за тази вечер.|- Трябва да се връщам за вечеря.
{40973}{41051}Приятелче, ще бъде страхотно.|Ние сме братя.
{41053}{41139}Д-р Брунер иска да прекараме|известно време заедно.
{41141}{41228}Ще има пудинг за десерт.
{41230}{41288}Можем да уредим това.|Ще се обадя на Лени.
{41290}{41415}Това не е стаята ми|и леглото ми е на грешно място.
{41417}{41441}Може да го преместиш.
{41444}{41530}- Къде го искаш?|- До прозореца.
{41533}{41636}Книгите ми ги няма.|Няма рафтове за книги.
{41639}{41696}Ще бъда безкнижен.
{41698}{41791}Ето една книга. Голям|телефонен указател, с много думи.
{41794}{41840}Лени, вдигни.
{41842}{41948}Имам 200 000 долара,|които ще отидат по дяволите.
{41951}{41994}Там е 9:00 часа.
{41996}{42049}- 3:00.|- В 6:30 е вечерята.
{42052}{42121}3:00 часа и той не вдига телефона?
{42123}{42193}Портокалова сода.
{42196}{42237}Мога със сламка...
{42240}{42356}Брунер ти е казал да го направиш?|Не разбирам.
{42359}{42387}Знам какво е добре за него.
{42927}{43007}О, господи.|Ще го видиш ли какво прави?
{43096}{43150}- Какво има?|- Какво става, база?
{43153}{43230}Всичко е наред.|Чарли, да заведем в къщи.
{43233}{43356}Той е добре. Вземи му вечеря.|Ти искаше хамбургер?
{43359}{43407}Хамбургер, Рей? А?
{43409}{43469}Имаме пеперони пица.|Понеделник вечер.
{43471}{43532}Имате пица в заведението?
{43534}{43587}Пoнеделник вечер|е италианска вечер.
{43590}{43678}- Адвокатски кантори.|- Да, може ли Стю.
{43680}{43721}Не е тук.
{43723}{43774}Къде е? Имам правен проблем.
{43777}{43835}Извън града е до утре.
{43838}{43892}Ще се обадя утре.
{44015}{44119}- Определено не.|- Може да гледаме телевизия.
{44164}{44249}Колелото на късмета.|Виж това студио,
{44252}{44337}пълно с бляскави стоки,
{44340}{44406}страхотни и вълнуващи|допълнителни награди.
{44519}{44594}Хиляди долари в брой.
{44596}{44709}Над 150 000 само|чакат да бъдат спечелени,
{44711}{44802}докато ние представяме|нашия джакпот
{44804}{44900}на...Колелото...на...късмета.
{44903}{45006}Стая 321. Бих искал голяма пица.|Пеперони, нали?
{45009}{45041}Аз не искам пеперони.
{45044}{45133}Голяма пеперони.|Колко време ще отнеме?
{45135}{45250}Бира за двама и портокалова сода.|Имате ли пудинг?
{45253}{45351}Донесете нещо подобно.
{45353}{45445}Ето, Рей. Вземи това.|Храната ще дойде след малко.
{45447}{45548}- Ей, сега се връщам.|- Да.
{45551}{45658}Ще бъда тук много дълго време.
{45660}{45713}Далеч съм от дома за добро.
{47940}{47993}Какво е това?
{47995}{48055}Мисля, че Реймън е в стаята.
{48057}{48120}- Рей, тук ли си?|- Чарли Бабит.
{48122}{48200}Махай се, махай се. Върви.
{48202}{48245}Престани.
{48326}{48404}- Господи...|- Отиди с него.
{48406}{48484}Чарли, той ти е брат.|И е уплашен.
{48486}{48602}Той не го разбира.|Бягай там.
{48686}{48782}Реймън, какво правеше|в стаята ми?
{48784}{48844}- Не знам.|- Не знаеш ли?
{48846}{48879}Имаше шумове.
{48881}{48978}Тези шумове не ти влизат|в работата. Разбра ли?
{48980}{49035}Спри да се държиш като идиот.|Лягай си.
{49094}{49143}- Лягай си.|- Часът е 10:51.
{49145}{49204}- Загасят лампите в 11:00.|- Нови правила.
{49535}{49605}Ти не ме слушаш.
{49607}{49679}- За какво говориш?|- Помолих те да му се извиниш.
{49681}{49771}- Ти го обиди отново.|- Аз не съм му майка.
{49773}{49832}Ти си му брат.
{49834}{49899}Казват ти днес, че имаш брат.
{49901}{49985}Не виждам никаква реакция.|Не казвам радост, просто нещо.
{49987}{50038}Не знаеш през какво преминавам.
{50040}{50144}Не, не знам,|защото не ми казваш нищо.
{50146}{50203}Само ме лъжеш.
{50205}{50232}Какво те лъжа?
{50234}{50357}За това, че д-р Брунер те е помолил|да го доведеш тук, това са глупости.
{50359}{50412}Кажи ми защо той е тук?
{50414}{50469}Защото съм вбесен на баща ми.
{50471}{50532}И защото си вбесен на баща си,|водиш Реймън тук. Защо?
{50534}{50608}- Те го искат, той е при мен.|- В това няма смисъл.
{50610}{50666}- Реймън получи всичко, а аз нищо.|- Колко?
{50668}{50743}- 3 милиона, всяко пени от тях.|- Е, и?
{50745}{50796}Ще го задържа, докато|не получа моята половина.
{50864}{50967}Какво правиш? А? Сузана?
{50969}{51013}- Само се успокой.|- Дойде ми до гуша.
{51015}{51071}Какво? Дойде ти до гуша?
{51073}{51111}Тръгвам си.
{51113}{51182}Напускаш ме сега?|Имам нужда от теб.
{51184}{51238}Нямаш нужда от никого.
{51240}{51308}Какво искаш да кажеш? Какво?
{51310}{51376}Успокой се.|Какво престъпление съм направил?.
{51378}{51504}Използваш хората. Използваш|Реймън, използваш и мен.
{51506}{51602}- Използваш всички.|- Какво? Реймън, използвам ли те?
{51604}{51640}- Да.|- Млъкни.
{51642}{51695}Той отговаря на въпрос|отпреди половин час.
{51697}{51840}За какво са му на него 3 милиона долара?|Аз се нуждая от тези пари. Знаеш.
{51842}{51949}Значи е почти като кражба.|Тогава какво ще се случи с Реймън?
{51951}{52038}С парите ще го пратя|на по-добро място.
{52040}{52096}Къде е разликата?|Той ще си е същият.
{52098}{52148}Само, че ти ще имаш парите му.
{52150}{52230}Той беше и мой баща.|Къде е моята шибана половина?
{52232}{52300}Ти отвлече този мъж.
{52302}{52376}Аз не съм го взел.|Взех си моята половина.
{52378}{52451}- Ти си луд.|- Предава се в семейството.
{52453}{52548}Вир вода си и ще си|тръгнеш сега? Чакай.
{52550}{52648}Баща ми ми го втълпяваше цял живот.|Какво искаш?
{52650}{52683}Да изляза.
{53928}{53983}- Престани!|- Добро утро.
{53985}{54015}Кафе?
{54017}{54053}Да.
{54055}{54182}Сали Дибс. Дибс, Сали. 461-0192.
{54184}{54244}Откъде знаеш телефонния ми номер?
{54246}{54299}Откъде го знаеш?
{54301}{54402}Ти каза, чети телефонния указател.|Дибс, Сали. 461-0192.
{54404}{54509}Той помни неща,|дребни неща, понякога.
{54511}{54593}Много умно, момчета.|Връщам се след малко.
{54595}{54675}- Как го направи?|- Не знам.
{54677}{54723}- Целият указател ли си запомнил?|- Не.
{54725}{54779}Докъде си стигнал?
{54781}{54861}G. Готсейкън.|Уилиям Маршал Готсейкън.
{54863}{54943}- Запомнил си до G?|- Да, G.
{54945}{54990}A, B, C, D, E, F, G?
{54992}{55043}Половината от "G".
{55070}{55179}Много добре, Рей. Харесва ми.
{55239}{55264}Гладен ли си?
{55266}{55345}- Във вторник имаме палачинки.|- Звучи добре.
{55347}{55381}Кленов сироп.
{55383}{55456}- Обзалагам се, че е така.|- Обзалагам се, че е така.
{55544}{55591}Какво има, Рей?
{55593}{55641}Няма ми ги клечките за зъби.
{55643}{55683}Нямаш нужда от клечки.
{55685}{55767}При пицата, в хотела, ставаше,|но тук, в ресторанта, ще ядеш с вилица.
{55769}{55831}- Няма ми ги клечките за зъби.|- Нямаш нужда от тях.
{55833}{55883}Палачинката се яде с вилица.
{55885}{55967}Няма ми го кленовия сироп,|нито клечките за зъби.
{55969}{56022}Не виждаш палачинки, нали?
{56024}{56080}Кленовият сироп го няма.
{56082}{56167}Когато поръчаме палачинките,|ще донесат и кленовия сироп.
{56169}{56245}Кленовият сироп трябва да бъде|на масата преди палачинките.
{56247}{56288}Все още не сме поръчали.
{56290}{56364}Ако го донесат след това,|определено ще бъде прекалено късно.
{56366}{56432}Как така ще бъде късно?
{56434}{56482}Все още не сме поръчали.
{56484}{56585}Ще бъдем тук през цялата сутрин|без сироп и клечки за зъби...
{56587}{56664}Аз определено няма да ям|палачинките си без...
{56666}{56717}Не прави сцени.
{56719}{56786}Престани да се държиш|като шибан малоумник.
{57318}{57355}Какво пишеш?
{57357}{57456}Какво е това?|Какво, по дяволите, е това?
{57458}{57560}"Списък на сериозните травми.|Чарли Бабит."
{57562}{57617}Ти майтапиш ли се с мен?
{57619}{57692}Номер 18 през 1988.
{57694}{57782}Стисна и ми дръпна,|и ми нарани врата през 1988.
{57784}{57883}Стиснах и дръпнах,|и нараних врата ти през 1988?
{57925}{57962}Д-р Брунер, Чарли Бабит е.
{57964}{57999}Къде си?
{58001}{58058}Това, което има значение|е с кого съм.
{58060}{58124}Трябва да го върнеш.
{58126}{58238}Разбира се. Това ще струва|1.5 милиона, само си искам половината.
{58240}{58273}Реймън, не пипай това,|мръсно е.
{58275}{58355}Не мога да го направя,|знаете, че не мога.
{58357}{58430}Върнете го.|Неговото място е тук.
{58432}{58512}Аз съм му брат.|Не е отвличане, нали?
{58514}{58597}Той е доброволен пациент.|Но не в това е смисъла.
{58599}{58754}Тук може да получи|най-добрите грижи.
{58756}{58844}Престанете с глупостите.|Имам право на наследството на баща ми.
{58846}{58921}Ако не можем да направим сделка,|ще го заведа в ЕлЕй,
{58923}{59063}ще го завра в клиника и ние можем|да се борим за попечителството.
{59065}{59148}Госпожице, трябват му клечки за зъби.|Може ли да му помогнете? Благодаря.
{59150}{59238}Искате ли да се срещнем в съда?
{59240}{59282}Или можем да се договорим сега.
{59329}{59343}Нямате представа...
{59343}{59381}Нямате представа...
{59383}{59456}Той има нужда от клечки за зъби.
{59458}{59530}Не може ли просто да му|дадете малко клечки?
{59532}{59589}Не мога да правя никакви сделки.
{59591}{59645}Ще се видим в съда.
{59740}{59818}Сметката.|Съжалявам за клечките.
{59820}{59880}82, 82, 82.
{59882}{59921}82 какво, Рей?
{59923}{59981}Клечки за зъби.
{60010}{60080}Повече са от 82.
{60082}{60141}246 общо.
{60143}{60199}Задръжте рестотото.
{60201}{60271}Колко клечки бяха вътре?
{60273}{60295}250.
{60297}{60358}Доста близо. Да вървим, Рей.
{60360}{60415}246.
{60429}{60478}Има 4 останали в кутията.
{60480}{60595}Разбира се трябва да си взема раницата.
{60623}{60774}97-X, бъдещето на рокендрола.
{60830}{60923}Бъдещето на рокендрола.
{61052}{61189}Бъдещето на рокендрола.
{61191}{61267}Бам. Бъдещето на рокендрола.
{61307}{61377}Достатъчно.|Смени радиото.
{61382}{61471}Бам. Бъдещето на рокендрола.
{61473}{61620}97-X. Бам.|Бъдещето на рокендрола.
{61622}{61725}Лени, не ме интересува.|Наистина ли казаха това?
{61727}{61839}Бъди по-настоятелен.|Лени, млъкни. Загазил съм.
{61841}{61934}Не мога да взема тези коли.|Не мога да взема парите.
{61936}{61996}Срокът за заема ми изтече.
{62106}{62209}Лени, слушай,|ще бъда в ЕлЕй след три часа.
{62211}{62334}Буикът е в главния терминал.|Направи всичко възможно, за да го получат.
{62336}{62398}Добре. Ще се видим след малко.
{62638}{62707}Реймън, да вървим. Хайде.
{62709}{62805}Реймън. Рей. Рей.|Да вървим. Хайде.
{62842}{62922}- Какво гледаше?|- Не знам.
{62924}{62958}Не знаеш?
{62960}{63073}Последно повикване за полет 1559|за Солт Лейк Сити
{63075}{63101}и Лос Анжелес.
{63135}{63148}Там има самолет.
{63148}{63227}Там има самолет.
{63229}{63313}- Точно така. Да вървим.|- Пътуването със самолет е опасно.
{63315}{63412}Много е сигурно. Ще ти хареса|Хайде.
{63464}{63584}Рей, ние сме на летище.|Какво си мислеше, че ще правим?
{63586}{63740}През 1987 е имало 30 катастрофи|с 211 жертви.
{63742}{63848}Трябва да отида в ЕлЕй|и нямам време за такива глупости.
{63850}{63957}- Не знам.|- Не знаеш?
{63959}{64006}- Заради компанията?|- Да.
{64008}{64109}Добре. Има полет на Американ Еърлайнс.
{64111}{64215}Полет 625 на Американ|се е разбил на 27 април 1976 година.
{64217}{64326}- Не е нужно да се качваме на Американ.|- Избери друг.
{64328}{64356}Континентал.
{64358}{64511}Континентал се е разбил|на 15 ноември 1987 година. 28 жертви.
{64513}{64610}Много е важно, Рей.|Трябва да стигна до ЕлЕй.
{64612}{64719}Трябва да се качиш на|този самолет, разбра ли?
{64721}{64780}Да, да се кача на самолета.
{64782}{64864}- Има на Делта.|- Да.
{64866}{64930}Излита в полунощ.|Делта става ли?
{64932}{65011}Делта се е разбил на 2 август 1985 година.|Локхийд L-1011.
{65013}{65098}Далас-Форт Уорт.|Ужасен вятър...
{65100}{65216}Всички авиолинии се разбиват|от време на време.
{65218}{65305}Куантас. Куантас никога|не са се разбивали.
{65307}{65343}Куантас?
{65349}{65413}Никога не са се разбивали.
{65415}{65500}Е, това много ще ми помогне.
{65502}{65568}Куантас не летят до ЕлЕй от Синсинати.
{65570}{65698}Трябва да отидеш до Мелбърн, Австралия,|за да хванеш полет до ЕлЕй.
{65700}{65766}Канбера е столицата.|16,2 милиона население.
{65768}{65800}Прекрасни плажове.
{65802}{65872}Качваме се на този проклет самолет.
{66095}{66189}Рей, няма да се качим на самолета.|Той е добре.
{66191}{66299}Няма да се качим на самолета.|Само се успокой.
{66301}{66394}Беше разстроен.|Няма да се качим на самолета.
{66396}{66488}- Няма да летим, става ли?|- Никакво летене.
{66531}{66610}- Няма да летим.|- Никакво летене.
{66612}{66664}Изморяваш ме, Рей.
{66666}{66781}Ще караме до Лос Анджилис.|Става ли? Хайде.
{66783}{66834}Рей, хайде. Хайде. Тук.
{66836}{66872}Да. Никакво летене.
{66874}{67005}Няма да се качваме на самолета.|Вземи шибаната чанта.
{67007}{67105}- Убиваш ме, човече.|- Никакво летене.
{67107}{67206}Трябва да съм в ЕлЕй до три часа,|а сега ще ми отнеме три дни.
{67208}{67269}Хайде.
{67279}{67358}- Никакво летене.|- Никакво летене.
{67408}{67489}Разбира се, има игра в 5:00 часа.
{67491}{67591}- Не започвай с това, Рей.|- Има телевизионна игра в 5:00 часа.
{68429}{68488}Давай, 109.
{68490}{68602}Да дойде още един патрул|да контролира пътя.
{68892}{68996}- Да, има...|- Влизай в колата.
{69020}{69130}Луд ли си? Хайде,|ще се измъкнем оттук след секунда.
{69132}{69278}Всичко е наред. Ще се измъкнем|след няколко секунди. Така е добре.
{69280}{69358}- Това е фатална катастрофа.|- Рей?
{69360}{69446}Нямаме нужда от вашата помощ.|Върнете се в колата си.
{69448}{69516}Само за момент.
{69706}{69770}Върнете се в колата си.
{69772}{69810}Да, сър.
{69812}{69852}Върнете се в колата си.
{69854}{69933}Само стой край пътя, Реймън.
{69935}{69999}Рей. Слушай, Рей.|Само остани там.
{70001}{70042}Натоварено движение.
{70044}{70177}Много работа за 3 милиона долара.|Би трябвало да го оставя тук.
{70179}{70241}Чувам ви.
{70373}{70435}Останете в колата, моля.
{70583}{70636}Какво има този път?
{70638}{70727}- Това е опасна магистрала.|- Как ще стигна до ЕлЕй?
{70729}{70781}Карането по тази|магистрала е опасно.
{70783}{70852}- Искаш ли да се махнем от нея?|- Да.
{70854}{70933}Добре, влизай в колата.
{70935}{71055}46 400 мъже са загинали|при катастрофи.
{71084}{71134}Имам идея.
{71136}{71214}Стой пред колата, докато излезем.
{71216}{71298}Тогава ще поемем по някой|не толкова опасен път.
{71300}{71335}Това не е ли чудесна идея?
{71337}{71422}Хайде, Рей.|Това е прекрасна дея.
{71424}{71489}Този приятел е абсолютно побъркан.
{71655}{71756}Питам кой е на първа.|Това е името на човека. Чие?
{71758}{71880}Тогава кажи ми. Кой?|Човекът на първа. Кой?
{71882}{72007}Чий? Да. Все пак човекът|го заслужава. Кой го заслужава?
{72009}{72109}Абсолютно. Как се казва|човекът на първа база?
{72111}{72249}Кой е на втора база?|Кой е на първа?
{72251}{72364}- Качвай се в колата, по дяволите.|- Да, качвай се в колата.
{72366}{72487}Трябва да съм в леглото до 11.|Светлините угасват. Трябва да гледам телевизия.
{72597}{72715}Остават 19 минути до 11.|Трябва да съм в леглото до 11.
{72717}{72822}Не започвай. Ние сме на някакъв скапан|път, а трябва да наваксам времето.
{72824}{72927}Трябва да стигна до ЕлЕй.|Бизнесът ми се нуждае от мен.
{72929}{73016}Трябва да съм в леглото до 11,|светлините угасват.
{73018}{73046}Забрави.
{73048}{73098}19 минути до 11.
{73436}{73537}Е, това беше страхотно.|"Не можем да излезем, когато вали".
{73540}{73612}Бизнесът ми отива по дяволите.
{73615}{73654}Би трябвало да съм в ЕлЕй.
{73656}{73748}Вместо това аз съм в хотел|"Меден месец", Бъмбъфък, Мисури,
{73751}{73813}защото ти не искаш да|излизаш, когато вали.
{73815}{73866}Това е странно.|Много странно.
{73978}{74042}какво е това?|Добри новини, лоши новини?
{74044}{74165}Все още не мога да си|прибера парите.
{74167}{74248}Заседнал съм в Синсинати|от погребението.
{74251}{74372}Семейството ми, няма нужда да казвам,|е разстроено.
{74375}{74506}Да, благодаря ви.|Трудно е да кажа останалото.
{74508}{74652}Може ли да получа отсрочка|на заема? Това много ще помогне.
{74830}{74891}Не можем да излезем, когато вали.
{75003}{75145}Какво? Спечелих време.|Не очаквах... Какво? Колко?
{75148}{75176}12:30 е.
{75178}{75243}- Обядът е в 12:30.|- Какво искаш за обяд?
{75245}{75317}В сряда имаме панирана риба|и лимоново желе за десерт.
{75319}{75387}Искаш ли друг ябълков сок?
{75390}{75453}Портокалова сода. О, 12:31 е.
{75455}{75564}Трябва да затварям.|Започва да охка и да пъшка.
{75795}{75912}Четири парчета.|Трябва да са осем.
{75915}{75957}Ето, осем са.
{75960}{76024}Рей, къпеш ли се?
{76027}{76084}Вземаш си душ, нали?
{76087}{76219}Същото като дъжда е - понамокряш се.|Какво ще кажеш?
{76222}{76276}Душът е в банята.
{76278}{76335}Това е краят на разговора.
{76338}{76424}Британска поезия за 200, моля.
{76427}{76519}Шекспир е написал над 150 поеми|в тази форма.
{76522}{76562}Какво е сонет?
{76565}{76622}Какво е сонет?
{76625}{76763}Последната дума от|клетвата за вярност.
{76765}{76915}Брунер никога не е установявал|попечителство върху Реймън?
{76940}{77011}Не е мислел, че някой|ще оспори правото му.
{77014}{77139}Ако случаят е такъв, аз ще получа|попечителството и 3 милиона долара.
{77141}{77224}Ти установи дата за|изслушването за попечителство.
{77227}{77310}Искам точна дата|и я искам скоро.
{77313}{77424}Не е било оригинален рекорд,|защото оригиналната песен...
{77427}{77509}Лени, тя не се ли е появявала?|Не се ли е обаждала?
{77512}{77579}Ако я видиш,|кажи й да ми се обади.
{78011}{78096}Виж. 1957 Студбрейкър|Голдън Хоук.
{78098}{78203}От 0 до 60 за по-малко от 8 секунди.|275 конски сили.
{78205}{78260}- Красива е.|- Аз съм отличен шофьор.
{78262}{78329}- Знаеш да шофираш?|- Да.
{78331}{78460}- Кога си карал?|- Буика, когато татко идваше.
{78462}{78560}- Татко беше ли в колата?|- Да.
{78605}{78688}- Той ти е позволявал да караш буика?|- Бавно, по пътя.
{78719}{78772}Трябва да ти позволим|да караш някой път.
{78838}{78937}Никога не докосвай волана,|докато карам.
{78939}{78987}Не съм си сложил бельото.
{78989}{79019}Какво?
{79021}{79080}Не съм си сложил бельото.
{79082}{79142}Дадох ти чифт от моите.
{79144}{79221}Казах ти да ги облечеш. Къде са?
{79223}{79283}Те са в джоба на сакото ми.
{79285}{79393}- Къде?|- Тук. Много са тесни.
{79395}{79443}Това не са боксери.
{79445}{79497}Тези са Хейнс 32.
{79499}{79594}Моите боксери са с името ми.|Пише "Реймън".
{79596}{79666}Ще ти купим чифт боксери,|като минем край магазин.
{79668}{79726}Аз си ги купувам в|Кей Март, Синсинати.
{79728}{79830}- Няма да се връщаме в Синсинати.|- Оук Стрийт 400.
{79832}{79892}Не трябва да се връщаш|в Синсинати за чифт боксери.
{79894}{79971}- На ъгъла на Оук и Бърнет.|- Какво казах, Рей?
{79973}{80014}Знам, че ме чуваш.
{80016}{80067}Не ме баламосвай с тези глупости.
{80069}{80107}Твоите са тесни.
{80109}{80218}Рей, чуваш ли, по дяволите,|какво казах? Млъкни.
{80267}{80406}Синсинати е далече.|А ние се отдалечаваме от Кей Март.
{80408}{80478}Не трябва да ходиш|в Синсинати за чифт гащи.
{80480}{80524}Оук Стрийт 400.
{80526}{80586}Няма да ходим в Синсинати.
{80588}{80665}- Купувам си боксерите в Кей Март.|- Чу ли ме?
{80885}{80990}Какво значение има откъде|си купуваш бельото?
{80992}{81074}Какво значение има?|Бельото си е бельо.
{81076}{81181}Откъдето и да го купуваш, все си е бельо.|Синсинати или където и да е.
{81183}{81248}- Кей Март.|- Знаеш ли какво си мисля?
{81250}{81328}Мисля, че този аутизъм|е една огромна глупост.
{81330}{81402}Не можеш да ми кажеш,|че не си с всичкия си.
{81404}{81508}Боксери. Боксери в Кей Март.
{81510}{81565}Тези са Хейнс 32.
{81567}{81648}- Моите са боксери.|- Побъркваш ме.
{81650}{81775}Трябва да спрем, за да намерим психиатър,
{81777}{81855}защото ме побъркваш.
{81899}{82005}Разбира се, остави си|гащите на магистралата.
{82647}{82754}Ще е късмет, ако намерим|психиатър в този град.
{84492}{84579}Хей, ти, смотаняк, мръдни.
{84655}{84714}Тогава аз ще те мръдна.
{84716}{84762}Хей, приятел, хей.
{84805}{84865}Ще се нараниш.
{84867}{84932}Хей, чуваш ли ме?
{84934}{85041}Хей, всичко е наред.|Съжалявам, той не е местен.
{85043}{85096}Реймън, хайде.
{85098}{85159}Трябва да отидем до Кей Март.
{85161}{85234}Реймън? Реймън? Хайде.
{85236}{85295}Оук Стрийт 400.|Пишеше, "Спри".
{85297}{85385}- Развален е.|- Пишеше, "Спри".
{85398}{85505}Трябва да отида до Кей Март.|На ъгъла на Оук и Бърнет.
{85583}{85596}Той каза, "Млади човече,|отиди на запад. Отиди на запад".
{85596}{85656}Той каза, "Млади човече,|отиди на запад. Отиди на запад".
{85658}{85757}По този начин страната се развива,|от изток на запад.
{85759}{85822}През този период...
{85864}{85988}Създаде се т.нар. пони експрес.
{85990}{86081}Сигурен съм, че всички|сте чели за това.
{86083}{86205}Може и да не знам точно годините,
{86207}{86280}но съм запознат с|американската история...
{86282}{86340}Той страда от артистизъм?
{86342}{86440}- Не, от аутизъм.|- Не съм запозната с това.
{86442}{86491}Какъв точно е проблема?
{86519}{86589}Живее в свой собствен свят.
{86591}{86678}Съжалявам, но какво му има?
{86680}{86744}Имаше проблем за получаване на пощата...
{86746}{86799}Реймън, кажи "Кой е на първа".
{86801}{86905}Кой е на първа.|Какво е на втора.
{86907}{87000}Създадоха национална програма,
{87002}{87146}където пони експрес щеше|да изминава приблизително 20 мили...
{87199}{87287}Какво трябва да направя?|Трябва да има нещо.
{87289}{87328}Аз не съм психиатър,|но мога да кажа,
{87330}{87456}че неговият мозък не работи|като на другите хора.
{87458}{87549}Ако те изнервя,|вземи си почивка.
{87551}{87616}- Разбира се, ще го върна.|- Съжалявам?
{87618}{87672}Нищо, наша шега.
{87674}{87778}Казвате ми, че просто трябва|да се справя с това?
{87780}{87843}Да, така е.
{87845}{87953}Само от любопитство, той има ли|някакви специални способности?
{87955}{88058}Има доста добра памет.|Брои клечки за зъби.
{88060}{88164}Разпиляха клечки по пода,|хвърли един поглед
{88166}{88231}и ги преброи за секунди.
{88307}{88387}- Рей, добър ли си с числата?|- Да.
{88389}{88424}Искам да опитам нещо.
{88426}{88524}- Оук Стрийт 400.|- Казах ти, след това.
{88526}{88586}- Рей, може да ли опитаме нещо?|- Да.
{88588}{88735}Знаеш ли колко прави|312 делено на 123?
{88737}{88784}38,376.
{88786}{88851}- Той е прав.|- Какво?
{88853}{88883}Той е прав.
{88885}{88999}Рей, колко прави 4 343
{89001}{89070}делено 1 234?
{89072}{89127}5,359,262.
{89129}{89191}- Той е гений.|- Точно така.
{89193}{89227}Той е гений.
{89229}{89353}Рей, знаеш ли колко|е корен квадратен на 2 130?
{89355}{89461}46,15192304.
{89463}{89502}2304.
{89504}{89531}Това е невероятно.
{89533}{89638}Това е невероятно.|Той трябва да работи за НАСА.
{89640}{89750}Ако имаше долар|и изхарчиш 50 цента,
{89752}{89820}колко пари ще са ти останали?
{89884}{89919}Около 70.
{89921}{90003}- 70 цента?|- Дотук с идеите за НАСА.
{90005}{90105}- Да отидем до Кей Март.|- Рей, след това.
{90107}{90175}Колко струва един бонбон?
{90177}{90258}- Около 100 долара.|- 100 долара, а?
{90260}{90324}Колко струва една нова кола?
{90326}{90384}Около 100 долара.
{90386}{90473}Доста е отнесен.|Но е силно активен.
{90475}{90582}Повечето аутисти не могат|да говорят и да комуникират.
{90584}{90678}Рей. Знаеш ли какво означава аутист?
{90680}{90740}- Да.|- Знаеш тази дума?
{90771}{90845}Ти аутист ли си?
{90863}{90917}Не мисля.
{90919}{90971}Не, определено не съм.
{91111}{91187}Лени, млъкни, нека да видя|дали съм разбрал.
{91189}{91274}- Много е тясно тук.|- Ще ми струва по още 10 000 за всяка кола?
{91276}{91319}Много е пренаселено.
{91321}{91400}Рей, моля те.|Една секунда. Какво?
{91402}{91499}Искат да сложат инжекцион, сега?
{91501}{91551}Това е лудост.
{91553}{91643}Какво правиш? Остави това.
{91645}{91747}Ще струва 40 000 долара,|само за да видя ИПА.
{91749}{91847}Дай ми номера.|Ще се обадя на сервиза.
{91849}{91902}Това е моят химикал и моята книга.
{91904}{91957}Да вземеш книга не е сериозна травма.
{91959}{92017}Сериозните травми са|в червената книга, тази е синя.
{92019}{92161}Съжалявам, изгубил съм си тайния|декодиращ пръстен. 45-45-1988.
{92163}{92211}Това е моята книга.|Това е моят химикал.
{92213}{92297}12 минути до Уапнер.|Много е тясно тук.
{92299}{92404}Тясно и безопасно.|Не искаш да изпуснеш партито.
{92406}{92474}Има парти в твоя чест.
{92476}{92563}Когато стигнем в ЕлЕй,|ще има малко съдебно заседание.
{92565}{92643}Защото ти си човек|за 3 милиона долара.
{92727}{92814}- Опа, пръцнах.|- Да, ще изчакам...
{92816}{92925}Пръдна ли, Рей?|По дяволите, пръдна ли?
{92988}{93070}- Как можеш да издържаш това?|- Не ми пречи.
{93072}{93156}- Да, Кен?|- 10 минути до Уапнер.
{93158}{93285}Затворен в тази кутия без телевизор.
{93287}{93363}Как е възможно да се случи това?
{93365}{93466}Народният съд се включва|от копчето.
{93468}{93575}Виж, имам проблем.|Ще ти се обадя по-късно.
{93577}{93627}Няма да успеем.
{93629}{93745}Да, ще успеем, Рей.|Само се успокой.
{93747}{93809}Къде ще намеря телевизор?
{93811}{93892}Осем минути до Уапнер.
{94277}{94403}Хайде. Искаш ли да влезеш|и да гледаш шоуто?
{94405}{94484}Искаш ли да гледаш шоуто?|Тогава ме чуй.
{94486}{94608}Няма друга ферма наблизо.|Това е, приятел.
{94610}{94687}Ако се държиш странно,|няма да влезем вътре. Чу ли?
{94689}{94785}Искам да изглеждаш|колкото е възможно по-нормално.
{94787}{94866}- Свали си ръцете.|- Четири минути до Уапнер.
{94868}{94934}Млъкни и стой там.
{94936}{95016}Без щуротии.|Свали си ръцете.
{95097}{95211}Добър ден, госпожо.|Аз съм от ЕйСи Нийлсен.
{95213}{95296}- Телевизионните рейтинги?|- Точно така.
{95298}{95422}Вие сте претенденти да бъдете|следващото семейство на Нийлсен.
{95424}{95496}- Съпругът ми не е в къщи...|- Ако ви изберат, ще помогнете
{95498}{95579}да се формира програмата,|гледана от нацията,