{405}{468} "pulp[пълп] -|съществително 1. каша, сърцевина на плод.
{480}{551} 2. Сензационни списания или книги,|обикновено отпечатани на груба хартия"
{733}{836}Забрави. Много е рисковано.|Спирам да се занимавам с тия глупости.
{838}{924}Винаги това казваш.|Всеки път едно и също.
{926}{976}"Край, приключих, никога повече,|много е опасно."
{977}{1039}Знам, че така казвам всеки път.|И също, че винаги съм прав.
{1041}{1125}- И после след ден два забравяш.|- Свърши се със забравянето.
{1128}{1179}Почвам да помня като слон.
{1182}{1236}Нали знаеш как звучиш,|като почнеш с тия глупости?
{1238}{1312}- Звуча точно като разумен човек.|- Звучиш точно като някоя жаба.
{1315}{1401}- Ква, ква, ква.|- Запомни го, защото повече няма да го чуеш.
{1405}{1491}Тъй като няма да го правя повече,|няма да ме чуеш да квакам.
{1494}{1612}- След довечера?|- Правилно. Довечера ще квакна за последно.
{1613}{1684}- Искате ли още кафе?|- Разбира се!
{1730}{1793}- Мерси.|- Няма защо.
{1794}{1871}Имам предвид,|като сега,
{1875}{1944}поемаш същият риск,|все едно че обираш банка.
{1946}{1997}Повече от рисковано е.|Банките са детска работа.
{1999}{2075}Във федералните банки,|никой няма да те спре по време на обир.
{2076}{2183}Те са застраховани. Какво им пука?|Даже не ми трябва пистолет във федерална банка.
{2184}{2270}Чувала ли си това:|пич влиза в банка с мобилен телефон.
{2272}{2348}Подава телефона на някой касиер.|Пича от другата страна на телефона казва,
{2349}{2438}"Хванали сме мадамата на тоя човек.|Ако не му дадете всичките кинти,|ще я убием."
{2440}{2509}- И минава ли номера?|- Разбира се, че ще мине.|Нали това ти казвам.
{2510}{2657}Чукундур влиза в банка с телефон.|Не пистолет, не пушка, ами шибан телефон.
{2659}{2774}- Опразва цялото място.|Те не помръдват и с пръст.|- Наранили ли са мадамата?
{2776}{2870}Сигурно не е имало никаква мадама.|Идеята тук не е мадамата.
{2871}{2946}Става дума,|че са обрали банка с телефон.
{2948}{3022}- Искаш да обираме банки ли?|- Не съм казвал такова нещо.
{3023}{3085}Просто ти давам пример,|че ако го правехме,щеше да е по-лесно|от това което правим.
{3086}{3189}-И край с магазините за алкохол?|-За какво говорехме?|Ааа, да, край вече.
{3193}{3266}Пък и вече няма тръпка,|не е като едно време.|Всякакви туземци имат вече магазини.
{3268}{3316}Виетнамци, корейци,|дори не говорят Английски.
{3318}{3377}Казваш им да опразнят касата,|а те не разбират к'во им говориш.
{3378}{3429}Приемат го много лично.
{3429}{3534}- Даже могат да те принудят да ги гръмнеш.|- Никого няма да гърмя.
{3535}{3643}И аз не искам.|Но те ще те докарат до ситуация,|когато няма да имаш избор.
{3646}{3695}И ако не са дръпнатите,
{3696}{3761}то някой дърти евреи,|наследили магазина от 15 поколения.
{3763}{3874}Я си представи някой дядка|с магнум зад тезгяха.
{3876}{3925}и ти му излизаш насреща с телефон.
{3926}{3974}Гледай колко далеч стигнахме.|Забрави.
{3976}{4050}- Добре, да речем че сме вън.|- И тогава к'во, общи работници ли?
{4051}{4103}- Аааа, само това не, не и в този живот.|- Ами к'во тогава?
{4157}{4211}Гарсон, дай кафе!
{4213}{4269}Това място.
{4308}{4384}Гарсон означава момче.
{4466}{4532}Това място? Кафене?
{4533}{4609}Че к'во му е на кафенето?
{4610}{4702}Никой не ограбва ресторанти.|И защо мислиш?
{4726}{4787}Барове,|магазини за алкохол,
{4788}{4882}бензиностанции;|там ще те гръмнат преди да си почнал.
{4883}{4974}При ресторантите, от друга страна,|ги хващаш по бели гащи.
{4978}{5070}Те не очакват да ги ограбят.|Ама въобще не очакват.
{5071}{5184}- Бас хващам, че можеш да разчиташ|на фактора на героизма тук.|-Правилно.
{5187}{5267}Също като банките,|те са застраховани.
{5269}{5329}Мениджъра - въобще не му пука.
{5330}{5400}Просто ще се опитат да те измъкнат,|преди да си почнал да трошиш.
{5402}{5501}Сервитьорките. Просто забрави.|Да не са луди да ги гръмнеш заради касата.
{5504}{5576}Помощник-келнерите.|Сдухани от бач за $1.50 на час...
{5579}{5641}боли ги оная работа,|че крадеш от шефа им?
{5643}{5720}Клиентите стоят с пълна уста|и не загряват какво става.
{5723}{5840}Както си плюскат омлет|и в следващия момент някой|им ръга пушка в лицето.
{5841}{5967}Виждаш ли, тази идея ми хрумна|последния път като обирахме магазина|за алкохол, помниш ли?
{5970}{6038}- Клиентите продължиха да влизат.|- А-ха.
{6039}{6135}Твоя беше идеята да им прибираме|портфейлите. Като се замисля, беше добра идея.
{6136}{6223}- Мерси.|- Повече гушнахме от портфейлите,|отколкото от касата.
{6223}{6280}- Да, така беше.|- Доста хора идват в ресторантите.
{6282}{6374}- Това значи доста портфейли.|- Хитро, нали?
{6376}{6426}Доста хитро.
{6465}{6541}Готова съм. Да го направим.|Точно тук.
{6544}{6655}- Хайде.|- Добре. Също като последният път,|нали помниш?
{6657}{6725}Ти пазиш тълпата.|Аз се заемам с персонала.
{6865}{6935}- Обичам те, тиквичке.|- Обичам те, зайчето ми.
{6965}{7027}Никой да не мърда!|Това е обир!
{7029}{7101}Само да мръдне някой тъпанар,
{7103}{7201}и ще ви очистя до последния копелдак.
{7201}{7209}и ще ви очистя до последния копелдак.
{7800}{7900}КРИМИНАЛЕ
{10635}{10737}- ОК, разкажи ми пак за тревните барове.|- Добре, какво да ти кажа?
{10739}{10810}- Хашиша там е легален, така ли?|- А бе, легален е, ама не е 100% легален.
{10812}{10928}Не можеш просто|да влезеш в ресторант,|да свиеш една трева и да си пафкаш.
{10930}{11013}Искам да кажа,|че ти дават да си пушиш у вас|и на специални места.
{11015}{11081}- Тия тревните барове ли?|- А-ха. Нещо такова.
{11083}{11141}Законно е да я купуваш.|Законно е да я притежаваш.
{11142}{11224}И ако си собственик на такъв бар|е законно и да я продаваш.
{11225}{11335}Незаконно е да я носиш със себе си,|но това няма значение.
{11336}{11449}Ако те спре полицияв Амстердам,|нямат право да те обискират.
{11450}{11549}- Искам да кажа,|че полицаите в Амстердам нямат това право.|- Ей, човече, заминавам.
{11550}{11612}Това е то. Мамка му, заминавам.
{11615}{11689}Знам.|Много ти се иска.
{11690}{11758}- Знаеш ли кое е най-забавното нещо за Европа?|- Кое?
{11760}{11859}Разликите. Искам да кажа,|че там имат същите глупости като тук,
{11860}{11950}- но там са малко по-различни.|- Дай пример.
{11952}{12029}В Амстердам можеш да влезеш в кино|и да си купиш бира.
{12032}{12122}И то в стъклена чаша|без да я увиваш в хартия.
{12124}{12220}А в Париж можеш да си купиш бира в МакДоналдс.|Знаеш ли как казват на...
{12221}{12310}четвърт-паундов бургер със сирене в Париж?
{12310}{12366}Не му ли викат|четвърт-паундов бургер със сирене?
{12368}{12437}Там са на метрична система.|От къде да знаят к'во е четвърт паунд.
{12441}{12537}- Ами как му казват?|- Роял със сирене.
{12539}{12575}- Роял със сирене.|- Точно така.
{12577}{12625}Ами как казват на Биг Мак?
{12628}{12711}Биг Мак си е Биг Мак,|Но му казват Ла Биг Мак.
{12712}{12788}Ла Биг Мак|Ха-ха-ха.
{12792}{12895}- Ами как казват на Уопър-а?|- Не знам. Не съм влизал в Бургер Кинг.
{12898}{12983}- Знаеш ли к'во слагат на пържените картофи|в Холандия вместо кетчуп?|- Какво?
{12985}{13061}- Майонеза.|- Мамка му!
{13062}{13169}- Виждал съм ги да го правят, човече.|Направо ги давят в тия лайна.
{13237}{13320}Май трябваше да вземем пушки.
{13393}{13461}- Колко са там?|- Трима или четирима.
{13464}{13555}- С нашия човек ли?|- Не съм сигурен.
{13556}{13642}- Значи може и да са пет, така ли?|- Възможно е.
{13642}{13702}Трябваше да вземем пушки,|по дяволите.
{13705}{13769}- Как се казва?|- Миа.
{13772}{13877}- Миа. Как са се срещнали с Марселъс?|- Де да знам.
{13880}{13968}Както си се срещат хората.|Била е актриса.
{13971}{14032}Така ли?|Гледал ли съм нещо с нея?
{14034}{14146}- Мисля, че най-много е стигала до пилотно предаване.|- Пилотно, ли? Какво е това?
{14147}{14236}- Ами нали знаеш шоутата по телевизията?|- Не гледам телевизия.
{14238}{14328}Добре де, но знаеш,|че има такова нещо наречено ТВ,
{14329}{14408}- и по него дават разни шоута?|- Аха.
{14408}{14520}Начинът по който избират ТВ шоу,|е че правят едно пробно. То се нарича пилотно.
{14521}{14594}После го показват на хората,|които трябва да решат...
{14597}{14670}и по начинът, по който е направено|решават дали да има други.
{14672}{14785}Някои ги избират и стават ТВ програми.|Други ги заебават.
{14786}{14866}Е тя е участвала в едно такова|заебано.
{14866}{14937}Помниш ли Антуан Рокамора?
{14938}{15034}Получерен, полусамоанец.|Казваха му "Tony Rocky Horror."
{15035}{15122}- Май да. Един тлъстак?|- Не бих отишъл толкова далеч|да нарека някой от братята тлъстак
{15123}{15194}Искам да кажа, че има проблеми с теглото.|К'во може да направи един негър?Той е от Самоа.
{15196}{15305}- Мисля, че знам за кого говориш.|И какво за него?|- Марселъс здравата го прееба.
{15308}{15413}Носи се слух,|че заради жената на Марселъс Уолъс.
{15618}{15718}- И к'во е направил? Чукал ли я е?|- Не, не, не. Нищо толкова лошо.
{15721}{15814}- Ами какво тогава?|- Масажирал й краката.
{15869}{15926}Масажирал й краката, ли?
{15928}{15978}- И само това?|- Хмм.
{15980}{16028}И какво му е направил|Марселъс?
{16031}{16110}Изпратил няколко горили у тях.|Изкарали го във вътрешния двор.
{16111}{16211}И го метнали през терасата.|Чернилката прелетяла 4 етажа.
{16211}{16314}Имал градина долу покрита със стъкло,|като парник.
{16315}{16372}И паднал в стъклата.
{16374}{16447}От тогава си има дефект|в говора.
{16484}{16551}- Това е срамно.|- Хмм.
{16670}{16763}- Ако си играеш с огъня,|рано или късно ще се изгориш.|- Какво искаш да кажеш?
{16766}{16870}Недей да масажираш краката|на новата мадама на Марселъс Уолъс.
{16872}{16934}Не мислиш ли,|че малко е прекалил?
{16936}{17057}Антуан не е очаквал такава реакция|но е трябвало да бъде подготвен за нещо.
{17058}{17164}Било е само масаж. Масажа е едно нищо.|Че аз масажирам майка ми, бе.
{17165}{17254}Това е да си сложиш ръцете|по по-особен начин|върху новата жена на Марселъс.
{17255}{17378}Масажирането същото ли е,|като лизането? Не, но са под един покрив.
{17378}{17431}Я спри малко.|Да лижеш кучката...
{17434}{17498}и да я масажираш,|не са едно и също.
{17499}{17599}- Не са едно и също. Но са под един покрив.|- Въобще нямат нищо общо.
{17600}{17673}Гледай сега, може би|твоя метод за масаж се различава от моя.
{17675}{17769}Но да пипаш жена му по краката|и да си пъхнеш езика в оня й работа...
{17772}{17877}нямат нищо общо;|ама съвсем нищо.
{17880}{17977}- Масажа на краката не значи нищо!|- Някога правил си такъв масаж?
{17979}{18056}Ти ли ще ми говориш|за масаж на краката?
{18057}{18124}- Че аз съм най-добрия, бе.|- Много ли си направил?
{18127}{18232}Да, мамка му!|Имам си моя техника.|Дори няма да те погъделичкам.
{18233}{18300}Правиш ли такива масажи|на мъже?
{18335}{18402}- Я се разкарай!
{18404}{18483}- Много ли си направил?|- Да ти го начукам.
{18484}{18567}- Знаеш ли, малко съм  уморен.|Май имам нужда от масаж на краката.|- Да, бе, да.
{18567}{18648}Я млъкни малко,|че почна да ми писва.
{18673}{18738}- Това е вратата.|- А-ха, това е.
{18808}{18874}Колко ти е часа?
{18875}{18929}7:22 сутринта.
{18930}{19019}Не, още е рано.|Хайде. Да се разтикаме.
{19209}{19303}Виж, само защото не бих направил масаж на мъж,|не оправдава...
{19305}{19384}Марселъс, че е метнал|Антуан върху шибания парник,
{19387}{19454}и му е преебал говора;|това не е нормално.
{19456}{19563}Ако някой копелдак го направи с мен,|по добре да се моли да се парализирам,|щото иначе го гръмвам без да се замисля.
{19564}{19688}Не казвам, че е нормално,|но ти каза, че масажа не значи нищо.|Аз обаче казвам че значи.
{19690}{19805}Гледай сега,|масажирал съм хиляди женки|и всеки път това е значело нещо.
{19808}{19900}Държим се така,|сякаш не означава нищо, но не е така.|И точно това е готиното.
{19902}{19954}Нещо чувствено става...
{19956}{20038}за което не говориш,|но го усещаш и тя също.
{20039}{20166}Шибаният Марселъс, го е знаел.|И Антуан го е знаел още по-добре.
{20167}{20278}Това е шибаната му жена, човече.|И той не разбира от майтап|щом става дума за тези работи.
{20280}{20351}Знаеш за какво говоря?
{20352}{20400}Интересна гледна точка.
{20401}{20450}Хайде.|Нека се върнем на действието.
{20624}{20673}- Как се казваше тя?|- Миа.
{20676}{20751}- Миа.|- Защо се интересуваш толкова|от жената на големия пич?
{20751}{20884}Изчезва от града, от Флорида.|И ме попита дали ще се погрижа|за нея докато го няма.
{20886}{20984}- Да я оправиш?|- Не, човече. Само да я гледам, бе.
{20985}{21070}Да я забавлявам.|Да е сигурен, че няма да скучае.
{21071}{21136}Ще изведеш Миа Уолъс на среща?
{21137}{21203}Това не е среща.
{21205}{21306}Това е, като да заведеш жената на приятеля си|на кино или нещо такова.
{21309}{21399}- Само добра компания,|това е всичко.
{21498}{21617}- Не е среща.|Определено не е среща.
{21775}{21872}Здрасти, пичове.|К'во си правите?
{21874}{21940}Хей, не мърдай.
{22094}{22165}Нали знаете кои сме?
{22166}{22266}Другари сме на вашия|бизнес партньор, Марселъс Уолъс.
{22267}{22344}Помните го, нали?
{22411}{22485}Такааа, нека се досетя.
{22535}{22611}- Ти си Брет, нали?|- Да.
{22612}{22721}Така си и помислих.|Помниш бизнес партньора ви Марселъс Уолъс,
{22724}{22768}нали, Брет?
{22769}{22812}Да, помня го.
{22814}{22923}Добре. Май с Винсънт|ви прекъснахме закуската.
{22925}{22990}Извинявайте.|К'во си хапвате тук?
{22991}{23041}Хамбургери.
{23043}{23145}Хамбургери!|Основата на всяка хранителна закуска.
{23178}{23237}Какви точно хамбургери?
{23238}{23282}- Ами със сирене.|- Не, не, не.
{23284}{23362}От къде ги взехте?|От МакДоналдс, от Уенди или от Джак?
{23363}{23434}- От къде?|- Ами от Биг Кахуна Бургер.
{23434}{23513}Биг Кахуна Бургер!|Това са ония хавайски закусвални.
{23515}{23612}Чувал съм, че имат някои готини бургери.|Никога не бих си взел.|Стават ли?
{23615}{23683}Те са-- Готини са.
{23684}{23749}Нещо против да опитам|един от вашите?
{23751}{23812}- Тоя тук е твоя нали?|- Да.
{24019}{24065}Мммм.
{24068}{24145}Вкусен бургер!|Винсънт!
{24146}{24211}Някога ял ли си бургер|от Биг Кахуна?
{24234}{24299}Искаш ли да си отхапеш?|Наистина са вкусни.
{24302}{24387}- Не съм гладен.|- Добре, ако обичаш бургери|ги пробвай някога.
{24389}{24484}Аз лично не мога да ги ям винаги,|щото мадамата ми е вегетарианка,
{24485}{24564}което и мен до голяма степен|ме прави вегетарианец.
{24565}{24645}Но определено ми харесват|готините бургери.
{24646}{24760}Знаете ли как казват на|четвърт-паундов бургер със сирене в Париж?
{24761}{24812}- Не.|- Кажи им, Винсънт.
{24815}{24917}- Роял със сирене.|- Роял със сирене.
{24918}{25005}И знаете ли|що му викат така?
{25005}{25082}Заради метричната система ли?
{25110}{25193}Гледай какъв мозък е|тоя Брет!
{25193}{25276}Умно копеле си ти.|Точно така. Заради метричната система.
{25335}{25388}- Какво има вътре?|- Спрайт.
{25390}{25440}Спрайт значи. Добре.
{25441}{25538}Нещо против да притикам|вкусната храна с него?
{25539}{25610}Давай.
{25896}{25968}Това беше върхът.
{25970}{26071}Вие, гълъбчета.|Знаете ли защо сме тук?
{26073}{26160}- Защо не кажете на приятелчето ми Винс|къде скрихте стоката.|- Свърши--
{26163}{26252}Не си спомням да съм те|питал нещо!
{26346}{26390}Та къде казваш?
{26393}{26443}В шкафа.
{26513}{26588}Н-не,|в онзи долу е.
{27110}{27167}Доволни ли сме?
{27170}{27240}Винсънт?
{27242}{27309}- Доволни ли сме?|- Да, доволни сме.
{27362}{27470}Слушай, извинявай,|ама не ти разбрах името.
{27471}{27551}Твоето го чух. Винсънт. Нали?|Н-но не чух твоето.
{27553}{27687}- Казвам се Пит и това,|че много дрънкаш няма да те спаси.|- Не, не, не.
{27724}{27796}Просто искам да знаете колко--
{27862}{27949}Колко много съжаляваме,|че нещата така се преебаха...
{27950}{28007}с г-н Уолъс.
{28008}{28119}Н-ние имахме най-добри намерения|като се хванахме. Наистина.|Никога--
{28122}{28208}О, прощавай,|да не ти прекъснах мисълта?
{28208}{28274}Нямах намерение да го правя.|Давай, моля.
{28275}{28405}Продължавай.|Говореше нещо за "добри намерения"
{28441}{28538}Какво става?|Май си свършил!
{28539}{28609}Добре,|позволи ми да възразя.
{28697}{28770}Как изглежда Марселъс Уолъс?
{28773}{28828}Какво?
{28829}{28912}- Ти от къде си, бе?|- Какво?
{28913}{29020}- Не съм чувал за такава страна - "Какво".|Говорят ли английски в "Какво"?|- К-какво?
{29022}{29088}- Английски, копеле!|Говориш ли го?|- Да!
{29091}{29134}- Тогава знаеш за какво говоря!|- Да.
{29135}{29221}Опиши ми как изглежда|Марселъс Уолъс!
{29223}{29288}- Какво?|- Кажи още веднъж "какво"!
{29290}{29388}Кажи отново "какво"!|Предизвиквам те, копелдако!
{29390}{29489}- Само кажи още един път "какво"!|- Т-т-той е черен.
{29490}{29547}- Продължавай!|- Плешив е!
{29550}{29617}- Да ти прилича на някоя кучка?|- Какво?
{29661}{29762}Да ти прилича...|на кучка?
{29764}{29845}- Не!|- Тогава 'що се опита|да го ебаваш като кучка?
{29847}{29937}- Не съм.|- Не ама да. Опита се, Брет!
{29940}{29992}- Опита се да го ебнеш.|- Не, не.
{29995}{30127}Но Марселъс Уолъс не обича никой друг,|освен г-жа Уолъс, да го ебва.
{30129}{30205}- Чел ли си Библията, Брет?|- Да!
{30206}{30321}Добре, запомнил съм един пасаж,|който е подходящ за случая.
{30323}{30381}Езекил 25:17.
{30382}{30465}"Пътят на праведния...
{30467}{30565}е заобиколен от всички страни|с несправедливостта от егоизма...
{30568}{30640}и тиранията на злите хора.
{30642}{30764}Блажен е онзи, който|в името на милосърдието и добрата воля,
{30768}{30846}води слабия|през долината на мрака,
{30848}{30916}защото той наистина е|негов пазител...
{30917}{31007}и спасител на заблудените.
{31008}{31104}И аз ще стоваря моето отмъщение...
{31104}{31154}и жесток гняв...
{31155}{31273}върху тези,|които се опитват да отровят|и унищожат моите братя!
{31274}{31370}И ще разбереш,|че моето име е Бог...
{31371}{31456}когато моето отмъщение|те застигне!"
{31700}{31750}ВИНСЪНТ ВЕГА|И|ЖЕНАТА НА МАРСЕЛЪС УОЛЪС
{31913}{31978}Мисля,|че ще разбереш...
{31980}{32046}когато всичките тия глупости|свършат--
{32089}{32197}Мисля, че ще разбереш,|че си едно весело копеле.
{32238}{32308}Работата е там, Буч,
{32309}{32386}че точно сега...|имаш талант.
{32426}{32487}Колкото и болезнено да е,
{32489}{32568}таланта...|не продължава вечно.
{32618}{32720}И дните ти са преброени.
{32721}{32832}Това е един кофти|житейски факт.
{32834}{32959}Но задника ти трябва|да свикне с това.
{33007}{33145}Разбираш, че този бизнес|е фрашкан с копелдаци.
{33146}{33245}И те си мислят,|че задниците им са вечни като виното.
{33288}{33381}Ако имаш предвид,|че става на оцет... то наистина става.
{33412}{33519}Ако имаш предвид,|че става по-добро с годините... не е вярно.
{33559}{33611}Освен това, Буч,
{33653}{33743}колко победи мислиш,|че имаш?
{33745}{33800}А?
{33802}{33852}Две?
{33880}{33965}Боксьорите не са|каквито бяха едно време.
{33992}{34092}Винаги си бил близо,|но никога не си го направил.
{34093}{34199}И ако си щял то,|до сега е трябвало да го направиш.
{34616}{34672}С мен си нали?
{34791}{34850}Така изглежда.
{35011}{35110}Вечерта по време на боя,|може да усетиш леко ужилване.
{35188}{35272}Това е гордостта,|която се ебава с теб.
{35299}{35364}Заеби гордостта!
{35407}{35483}Носи само болка.
{35485}{35532}Никога не ти помага.
{35570}{35619}Трябва да се пребориш|с тая гадост.
{35658}{35780}Защото след година,|когато си на Карибите,
{35782}{35905}ще си казваш,|"Марселъс Уолъс беше прав."
{35955}{36061}Нямам проблеми с това|г-н Уолъс.
{36063}{36159}В петия рунд|изгаряш.
{36260}{36309}Кажи го.
{36365}{36452}В петия рунд изгарям.
{36499}{36563}О-хо, Винсънт Вега.|Нашия човек в Амстердам.
{36564}{36675}Джулс Уинфилд, нашия човек в Ингълуд.|Аре влизайте.
{36677}{36774}- Скапана, чернилка,|к'во ти е на дрехите?|- По-добре да не знаеш.
{36776}{36858}Къде е големия?
{36859}{36932}Големият е ей там,|зает е с някакъв бизнес.
{36934}{37046}Що не изчакате малко.|Като видите белия да си тръгва,|може да отивате.
{37113}{37170}Как я караш?
{37171}{37270}- Ми добре съм. А ти как си?|- Всичко е наред.
{37310}{37382}Чувам,|че ще излизаш с Миа утре.
{37460}{37515}Марселъс ме помоли.
{37547}{37611}- Виждал ли си я?|- Още не.
{37612}{37693}- Кое ти е толкова смешно?
{37694}{37760}- Нищо.|- Отивам да пикая.
{37761}{37869}Не съм някой тъпанар, ясно ли е?|Тя е жена на големия.
{37869}{37936}Ще стоя срещу нея,|ще ям със затворена уста,
{37938}{37987}ще се смея на тъпите й шеги|и това е всичко.
{37989}{38068}Хей, аз съм Пол,|и тия глупости са си ваша работа.
{38070}{38146}Тогава к'во по дяволите,|си заразпитвал?
{38148}{38209}Задник.
{38365}{38422}- Дай ми пакет "червени ябълки".|- С филтър ли?
{38423}{38472}Не.
{38541}{38641}- Хей, приятел, к'во зяпаш?|- Какъв приятел си ми ти.
{38691}{38779}-Това пък какво беше?|-Мисля, че ме чу добре, здравеняко.
{38781}{38847}Винсънт Вега ли е тук?
{38850}{38930}Хайде пич,|домъкни си задника тук.
{39121}{39190}- К'во става?|- Съжалявам, човече.
{39191}{39245}Няма за какво да се|притесняваш.
{39248}{39322}Пакет "червени ябълки". $1.40.
{39384}{39443}И малко кибрити.
{39521}{39569}Мерси.
{39616}{39725}Това е като да чувстваш всяка част|от тялото си на върха на пенис.
{39726}{39823}- Уау.|- Ще ти я заема.|Велика книга за обеците.
{39826}{39936}Не използват същия пистолет,|като при пробиването на уши|за зърната, нали?
{39937}{40033}Забрави ги тия пистолети.|Пистолетите прецакват цялата идея на дупченето.
{40035}{40157}Всичките ми 18 дупки|по цялоти ми тяло,|са направени с игла.
{40159}{40245}По пет на всяко ухо,|едно на зърното на лявата ми гърда,
{40248}{40326}две на дясната ми ноздра,|едно на лявата ми вежда,
{40328}{40401}едно на пъпа ми,|едно на устната ми|и едно на клитора ми,
{40401}{40489}- Имам и съчма в езика си.|- Прощавай.
{40490}{40538}Просто ми е интересно,
{40539}{40637}но защо ще трябва|да носиш съчма в езика си?
{40640}{40726}Заради секса.|Помага при свирките.
{40727}{40827}Винченцо.|Ела в офиса ми.
{40997}{41073}Това е Панда от Мексико.|Много добра.
{41075}{41161}Това е Бава.|Различна е, но пак толкова добра.
{41163}{41236}А това е Чоко|от планините Харц в Германия.
{41237}{41348}Така, значи първите две са по 300 за грам.|Като за приятели.
{41350}{41425}Но тази е малко по-скъпа.
{41426}{41486}Тя е по 500 за грам.
{41487}{41573}Но като пробваш|и ще видиш за к'во си дал повече.
{41575}{41676}Всичко е наред с тия двете.|Наистина, ама наистина готина дрога.
{41678}{41769}Но тази просто е трепач.
{41773}{41841}Нали знаеш, че току що|се връщам от Амстердам.
{41844}{41919}Да ти приличам на чернилка?|Случайно да сме в Ингълуд? Не.
{41920}{41999}Ти си в къщи. Тук идват белите,които...
{42002}{42076}правят разлика|между добрата дрога и боклука.
{42077}{42163}Гледай сега, моята дрога спокойно|може да конкурира Амстердамската...
{42165}{42248}- по всички параграфи.|- Доста смело казано.
{42249}{42345}Това не е Амстердам, Винс.|Такъв е пазарът.
{42347}{42448}Коката е мъртва вече,|като.... умряло куче.
{42449}{42545}Хероина се завръща|и то адски бързо.
{42577}{42664}- Добре, де.|Дай ми 3 грама от трепача.|- ОК.
{42666}{42751}Ако наистина е толкова добра,|ще се върна и ще взема още кило.
{42754}{42822}Да се надяваме,|че ще имам нещо останало като за теб,
{42824}{42929}но ако няма,|ще ти дам от тайните си запаси.
{42931}{43010}Да видиш,|че съм готин пич.
{43013}{43113}- Свършил съм балончетата.|Да ти я сложа в пликче?|- Да, става.
{43116}{43165}Добре.|Сега ще ти донеса едно.
{43167}{43291}Скъпа,|ще ми донесеш ли малко пликчета от кухнята?
{43292}{43341}ОК.
{43344}{43432}Хей, какво мислиш за Труди?|Няма си гадже.
{43434}{43516}- Искаш ли да излезеш отвън и да я изчукаш?|- Коя е Труди?
{43517}{43623}- Оная със железарията,|дето е като терминатор ли?|-Не, тя е Джоди.
{43624}{43685}Жена ми.
{43687}{43802}- Извинявай, човече.|- Благодаря ти.
{43804}{43899}- Не, не мога. Трябва да ходя на едно място.|- ОК, няма проблеми.
{43972}{44055}- Ооо.|- Мерси, Джоди.
{44057}{44139}Още ли имаш онова Малибу?
{44141}{44219}Знаеш ли к'во е направил някой тъпанар|оня ден?
{44220}{44269}- Какво?|- Разбил е ключалката.
{44270}{44360}- Баси шибаната работа.|- Разправяй ми ги на мен.
{44363}{44429}Три години я държах в гараж.
{44431}{44540}Беше навън само за 5 дни|и някакъв празноглав тъпанар да я прецака.
{44541}{44653}Трябва да са мъртви, човече.|Без съд, без съдии, направо екзекуция.
{44654}{44772}Ще ми се да го бях пипнал като го прави.|Бих дал всичко да спипам тоя задник.
{44774}{44892}- Заслужава си да го направи,|само за да мога да го хвана.|- Какъв тъпанар!
{44894}{44965}Няма по-лошо от това|да се ебаваш с автомобила на някой?
{44967}{45039}- Не се ебавай с чужд автомобил.|- Не го прави.
{45040}{45100}- Просто е против правилата.|- Благодаря ти.
{45101}{45155}И аз ти благодаря.
{45158}{45228}- Нещо против да се боцна тук?|- Хей, моята къща е и твоя къща.
{45231}{45311}Много благодаря.
{47886}{47989}"Здрасти, Винсънт.|Обличам се. Вратата е отворена.
{47990}{48094}Влез вътре и си сипи пиене.|Миа."
{48317}{48366}Алоо?
{48484}{48537}Винсънт.
{48591}{48649}Винсънт.
{48653}{48700}Говоря по интерком-а.
{48702}{48767}Къде е--|Къде е интерком-а?
{48770}{48853}На стената|между Африканските фигури.
{48854}{48907}От дясната ти страна.
{48986}{49038}Топло.
{49040}{49093}По-топло.
{49094}{49143}Диско.
{49146}{49212}Ало?
{49213}{49297}Натисни бутона|ако искаш да говориш.
{49298}{49350}Ало?
{49351}{49447}Сипи си нещо за пиене,|и докато се обърнеш ще съм долу.
{49449}{49534}Бара е до камината.
{49581}{49633}ОК.
{51222}{51268}Да вървим.
{51410}{51458}Какво е това място,|по дяволите?
{51460}{51547}Това е Jackrabbit Slim's.
{51549}{51606}- На почитател на Елвис|ще му хареса.
{51610}{51714}- Хайде, Миа.|Нека отидем да хапнем пържола.|- И тук можеш да хапнеш пържола, татенце.
{51715}{51787}Не бъди--
{51788}{51875}След теб, маце.
{52360}{52454}Добър вечер дами и господа.|Мога ли да ви помогна?
{52455}{52527}- Имаме резервация на името на Уолъс.|- Уолъс?
{52529}{52600}- Резервирахме кола.
{52603}{52740}Аа-ха, кола.|Защо не седнете ей там в крайслера.
{53517}{53571}-Може ли едно кафе.
{53573}{53630}-Един момент, моля
{54362}{54434}Аплодисменти за Рики Нелсън!
{54436}{54521}- Добра работа, Рик.|Благодаря ти.|- Винсънт!
{54619}{54702}Само да ви кажа да знаете,|Рики ще се върне за втората част на шоуто,
{54703}{54817}така че се надяваме храната|в Jackrabbit Slim's да ви хареса.
{54820}{54878}Благодаря ви.
{54881}{54967}Те-ле-фо-нен раз-го-вор за...
{54968}{55085}- Фи-лип Мо-рис.|- Какво мислиш?
{55086}{55203}Прилича ми на музей|на восъчните фигури, ама живи.
{55205}{55302}Здрасти, аз съм Бъди.|Какво да ви донеса?
{55365}{55474}Нека видим, пържола, пържола.|О, да, за мен  пържола Дъглъс Сирк.
{55475}{55545}- Това ще бъде.|- Как я искате приготвена?
{55546}{55629}- Хрупкаво препечена или супер алангле?|- Супер алангле и--
{55631}{55699}Я гледай, ванилова кола.
{55701}{55750}А за теб, Пеги Сю?
{55752}{55835}Ще си взема един...
{55838}{55946}бургер Дъруърд Кърби,|алангле.
{55947}{56045}И... един пет-доларов шейк.
{56046}{56115}Какъв да е шейка,|"Мартин и Луис" или "Амос и Анди"?
{56117}{56220}- "Мартин и Луис".|- Току що си поръча пет доларов шейк, нали?
{56221}{56274}А-хъм.
{56274}{56354}Това шейк ли е?|Мляко и сладолед, нали?
{56356}{56466}- Май нещо такова.|- И струва 5 долара? Не слагате|бърбън или нещо друго вътре, нали?
{56468}{56527}- Не.|- Просто проверявам.
{56529}{56595}Ей сега ще ви донеса питиетата.
{56787}{56889}Ще ми...|свиеш ли една от тези, каубой?
{56890}{56962}Можеш да вземеш тази, каугърл.
{56963}{57013}- Мерси.|
{57130}{57182}Забрави.
{57280}{57369}- Та...
{57371}{57448}Марселъс каза,|че току що си се върнал от Амстердам.
{57450}{57529}- Правилно.|- Колко време беше там?
{57529}{57593}Малко повече от три години.
{57657}{57728}Аз ходя по веднъж на година за около месец|да си почина.
{57731}{57823}Без майтап?|Не знаех.
{57826}{57898}Че от къде да знаеш?
{58014}{58063}Чух, че си участвала в|пилотно предаване.
{58095}{58188}- Това ми бяха 15-те минути.|- Какво беше?
{58189}{58306}Беше шоу за банда тайни агентки,|и се казваше Силните Пет Лисици.
{58308}{58377}- Какво?|- Силните пет лисици.
{58378}{58435}Лисани,|защото бяхме група хитри мацки.
{58437}{58498}Силни,|защото вършим тежки задачи.
{58501}{58569}И пет,|защото бяхме пет на брой.
{58571}{58665}Имаше една блондинка,|Самърсет О'Нийл. Тя беше водачката.
{58666}{58743}Японската лисица|беше майстор по кунг фу.
{58745}{58847}Черната девойка|беше експерт по експлозивите.
{58848}{58920}Французойката беше специалистка в секса.
{58923}{59031}- Ами твоя специалитет?|- Ножове.
{59035}{59085}Моята героиня,|Рейвън МакКой,
{59086}{59182}Е била отгледана от циркови артисти.
{59184}{59291}Според шоуто,|тя беше най-смъртоносната жена с нож в света.
{59293}{59362}И знаеше безкрайно много вицове.
{59363}{59467}Нейният дядо, стар водевилист,|я е научил.
{59469}{59552}И ако бяха одобрили филма,|щяха да направят така...
{59552}{59649}че да разказвам виц всяка вечер.
{59679}{59749}Знаеш ли някой от тези|стари вицове?
{59751}{59844}Ами имах възможност да казвам само един,|защото направихме само едно шоу.
{59846}{59911}- Кажи ми го.|- Много е плосък.
{59932}{59986}Не бъди такава.|Кажи ми го.
{59986}{60080}- Не, няма да го харесаш|и ще се притесня.|- Ще се притес--
{60081}{60179}Казала си го на 50 милиона хора,|а не можеш да го кажеш на мен?
{60181}{60279}- Обещавам да не се смея.|- Именно от това се притеснявам, Винс.
{60280}{60338}Нямах това предвид|и ти го знаеш.
{60340}{60425}Сега вече със сигурност|няма да ти го кажа|защото говорихме достатъчно за това.
{60428}{60492}Баси сервитьора.
{60521}{60581}"Мартин и Луис".
{60658}{60718}Ванилова Кола.
{60870}{60906}Вкусно.
{60911}{60985}Мислиш ли,|че мога да пробвам от това?
{61023}{61079}Разбира се.
{61079}{61179}Трябва да знам какъв вкус има|пет доларовия шейк.
{61183}{61269}- Можеш да използваш моята сламка.|Нямам бацили.|- Може би аз имам.
{61272}{61342}Ще се справя с тях.
{61344}{61393}Добре.
{61570}{61640}Мамка му, страшно готин млечен шейк!
{61642}{61744}-Нали ти казах.|-Не знам дали си струва петте долара,|но е страшно добър.
{62618}{62706}- Не мразиш ли това?|- Кое да мразя?
{62707}{62766}Неловкото мълчание.
{62815}{62929}Защо ли мислим,|че трябва да дрънкаме глупости|за да ни е приятно?
{62931}{63029}Не знам.|Добър въпрос.
{63032}{63149}Това е когато си мислиш,|че си попаднал на някой специален.
{63152}{63269}Когато просто можеш да млъкнеш за минута|и удобно да споделиш тишината.
{63270}{63371}Ами не мисля, че му е времето,|но не се притеснявай.|Току що се запознахме.
{63411}{63489}Ще ти кажа какво.
{63490}{63573}Отивам до тоалетната|да си напудря носа.
{63573}{63654}Ти стой тук...|и мисли какво да ми кажеш  като се върна.
{63685}{63733}Ще помисля.
{63792}{63840}ОК.
{64471}{64527}Казах, Мамка му!
{64528}{64607}Мамка му.
{64672}{64737}Дайте ми спрей за коса.
{64936}{65043}Не обичаш ли като се върнеш от тоалетна,|да видиш храната ти да те чака?
{65046}{65105}Късметлии сме,|че въобще има нещо за ядене.
{65107}{65185}Не мисля, че Бъди Холи|е нещо повече от сервитьор.
{65187}{65266}Може би трябваше да седнем при|Мерилин Монро.
{65267}{65344}- Коя точно? Има две Монро.|- Не, само една е.
{65346}{65405}Това там е Мерилин Монро.
{65406}{65474}А това е Мими Ван Дорън.
{65475}{65599}Не виждам Джейн Менсфилд,|може би е почивка тази вечер.
{65601}{65687}- Много умно.|- Да. Имам такива моменти.
{65688}{65797}- Измисли ли какво да кажеш?|- Ами, да.
{65839}{65888}Обаче...
{65930}{66005}ми изглеждаш|много приятен човек, и --
{66008}{66079}- не искам да те обидя.|- Ооох.
{66080}{66210}Това не прилича на|обикновено, безсмислено, скучно,|опознаващо бъбрене.
{66212}{66287}Звучи ми така,|сякаш имаш да казваш нещо.
{66288}{66359}Добре, де имам.
{66360}{66462}Но трябва да ми обещаеш да не се обиждаш.|- Не става.
{66465}{66571}Не мога да обещая нещо такова.|Нямам идея какво ще ме питаш.
{66573}{66695}Питай каквото ще питаш,|но естествената ми реакция може да е да се обидя.
{66696}{66756}Тогава без моя вина|може да наруша обещанието.
{66757}{66824}- Нека забравим за това.|- Няма начин.
{66826}{66928}Да се опитам да забравя нещо толкова интригуващо|ще бъде безполезно изпитание.
{66930}{66984}- Това факт ли е?|- И освен това ,
{66986}{67112}- не е ли по-вълнуващо,|когато нямаш разрешение?|- Добре, де, добре.
{67115}{67184}Добре, ето.
{67185}{67261}Какво мислиш за това,|което се случи на Антуан?
{67263}{67348}- Кой е Антуан?|- Tony Rocky Horror. Познаваш го.
{67351}{67431}- Паднал през прозорец.|- Хм.
{67434}{67551}Грубо казано е така.|За да бъдем точни бил е хвърлен.
{67552}{67631}За да бъдем по-точни|бил е хвърлен от Марселъс.
{67634}{67762}А за да бъдем още по-точни|бил е изхвърлен от Марселъс заради теб.
{67763}{67824}- Това факт ли е?|- Не.
{67827}{67905}Не, не факт. Това е, което чух.|Това е просто това, което чух.
{67906}{67979}- Кой ти каза?|- Някой.
{67981}{68043}"Някои" говорят много, нали?
{68097}{68164}Определено.|Определено говорят много.
{68165}{68275}- Не се срамувай, Винсънт.|Какво още говорят?|- Аз-- аз не се срамувам.
{68278}{68340}- Стана ли дума за чукане?
{68341}{68442}Не, не, не.|Просто казаха, че Антуан ти е разтривал краката.
{68480}{68546}- И?|- И--и толкоз.
{68547}{68621}Това е.
{68622}{68672}Чул си, че Марселъс...
{68673}{68784}е метнал Tony Rocky Horror|само защото ми е направил масаж?
{68786}{68834}- Ахъм.|- И вярваш ли на това?
{68836}{68949}Ами когато ми го казаха,|звучеше разумно.
{68950}{69028}Звучало ти е разумно|Марселъс да изхвърли Тони през прозореца...
{69031}{69106}затова,|че ми масажира краката?
{69107}{69194}Звучеше ми прекалено,|но това не означава, че не е така.
{69196}{69263}Разбирам го Марселъс като те пази.
{69266}{69382}Едно е мъжа ти да те пази.
{69383}{69477}А съвсем друго е почти да убие някой|затова, че те пипал по краката.
{69478}{69543}Така ли е било?
{69545}{69690}Единственият път,|когато Антуан ме е докосвал|беше на сватбата ми като се здрависахме.
{69691}{69752}Сериозно ли?
{69754}{69838}Истината е, че никой не знае|защо Марселъс е хвърлил Тони през прозореца...
{69839}{69888}освен Марселъс и Тони.
{69889}{69989}Когато мъжете се съберат,|стават големи клюкарки.
{69991}{70089}Дами и господа.|И сега дългоочакваният от вас момент.
{70092}{70216}Световноизвестният конкурс|по туист на Jackrabbit Slim's.
{70276}{70386}Една щастлива двойка ще има възможността...
{70388}{70499}да спечели хубавия трофей,|който Мерилин държи.
{70501}{70589}И така,|кои ще са първите участници?
{70592}{70648}- Насам!|- Добре!
{70651}{70726}- Искам да танцувам.|- Аааа, не.
{70727}{70847}Не, не, не. Мисля,|че Марселъс, моя съпруг и твой шеф,
{70847}{70935}ти е казал да ме изведеш|и да правиш каквото искам.
{70935}{71028}Е сега искам да танцувам;|да спечеля; искам тоя трофей.
{71029}{71086}- Така, че танцувай добре.|- ОК. Ама да знаеш, че ти ме покани.
{71094}{71170}Аплодисменти за първите ни участници.
{71285}{71416}Нега да се запознаем с тях.|Как се казвате, госпожице?
{71418}{71468}Г-жа Миа Уолъс.
{71469}{71535}А вашият партньор?
{71537}{71582}Винсънт Вега.
{71585}{71670}Добре, нека да видим какво можете.|Дано отнесете трофея!
{75774}{75854}На това ли казваш неловко мълчание?
{75857}{75941}Не знам как у казваш.
{75942}{76008}Питиета! Музика!
{76033}{76089}Отивам да пикая.
{76092}{76215}Нямаше нужда да ми казваш,|но върви.
{77525}{77601}Едно питие и толкова.
{77605}{77700}Не бъди груб.|Изпий си пиенето, но бързо.
{77738}{77800}Кажи "Лека нощ" и си върви.
{78643}{78761}Това е един вид морален тест.
{78762}{78844}Дали можеш да оправдаеш доверието.
{78846}{78929}Защото... е много важно да си верен.
{80171}{80270}И така, ще излезеш|и ще кажеш "Лека нощ.
{80272}{80335}Прекарах си много добра вечер."
{80338}{80462}Отиваш до колата, качваш се,|прибираш се в къщи, удряш една чекия,|и това е всичко.
{81659}{81716}Добре, Миа.
{81718}{81796}Слушай,|трябва да си ходя, става ли?
{81874}{81957}О, Господи.
{81959}{82028}Ти ме прее--|Господи!
{82031}{82088}Да си го начукам!
{82089}{82207}Хайде, трябва да се махнем от тук.|Отиваме да се разходим.
{82450}{82528}За бога, не умирай, Миа!
{82529}{82579}По дяволите!
{82758}{82805}Вдигни.
{83254}{83308}Мамка ти, Ленс!|Отговори!
{83559}{83676}Ленс!|Шибаният телефон звъни!
{83718}{83767}Чувам го, да не съм глух.
{83768}{83854}Мислех, че си казал на тия педали|да звънят толкова късно!
{83856}{83906}Да, казал съм им.
{83906}{83987}И сега точно това ще кажа|на тоя шибан задник.
{84027}{84098}Ало.
{84099}{84157}Ленс, Винсънт е.
{84158}{84232}Имам голям проблем, човече.|Идвам у вас.
{84233}{84336}Уау. Чакай малко, пич.|К-какъв е проблема?
{84339}{84419}- Тая мадама,|тя взе свръхдоза!|- Не, недей да я водиш тук!
{84420}{84529}Не се майтапя!|Недей да водиш разни наркоманки у нас!
{84531}{84583}- Нямам избор.|- Какво-- Със свръх доза, ли?
{84585}{84665}- Тя направо умира, човече!
{84666}{84772}Тогава извади патрона със зъби,|заведи я в болница и извикай адвокат.
{84772}{84835}- Не става!|- Това не е мой проблем, пич!
{84835}{84930}Ти си преебал работата,|оправяй се сам!
{84931}{85002}По мобилен телефон ли ми|се обаждате?
{85003}{85064}Не ви познавам.|Кой сте вие? Не идвайте тук!
{85065}{85148}Затварям телефона! Шегаджия!|Какъв шегаджия!
{85351}{85425}Какво, по дяволите, беше това?
{85473}{85534}Да не си полудял?
{85537}{85610}- Говориш за дрога по клетъчен телефон!|- Ленс, помогни ми.
{85611}{85685}- Катастрофира в къщата ми!|- Хвани я за краката.
{85686}{85773}Глух ли си?|Няма да вкараш тая шибана кучка у нас!
{85774}{85847}Тази "шибана кучка" е жената|на Марселъс Уолъс.
{85848}{85910}- Знаеш ли кой е Марселъс Уолъс?|- Да.
{85911}{85985}Ако се гътне,|аз съм просто пътник!
{85986}{86103}И ще съм принуден да му кажа,|че си я оставил да умре на твоята поляната.
{86104}{86177}Хайде, давай. Помогни ми.|Вдигни я.
{86203}{86252}- Мамка му
{86304}{86363}Ленс!
{86365}{86412}Мамка му.
{86416}{86475}Един и половина през нощта е.
{86478}{86562}Какво по дяволите става?
{86563}{86611}Коя е тя?
{86612}{86686}Отиди и дай от хладилника|спринцовката с адреналина.
{86688}{86739}- Какво й е?|- Свръхдоза!
{86742}{86792}- Изкарай я от тук!|- Донеси спринцовката!
{86796}{86883}- Да то го начукам! Да ви го начукам|и на двамата!|- Каква шибана кучка.
{86884}{86932}Просто продължавай да и говориш,|става ли?
{86933}{87009}Докато донесе спринцовката,|ще си взема справочника по медицина.
{87009}{87059}За какво, по дяволите,|ти е медицински справочник?
{87062}{87109}До сега не ми се е налагало|да бия адреналин!
{87111}{87196}Не се занимавам със сополанковци!|Приятелите ми могат да се контролират.
{87198}{87260}- Донеси спринцовката!|- Ще я донеса ако ме оставиш!
{87261}{87335}- Аз не те спирам!|- Спри да ми викаш и почни да й говориш!
{87336}{87386}- Донеси спринцовката!|- Добре, де!
{87463}{87550}- Побързай, изпускаме я!|- Търся я!
{87551}{87600}Какво търси?
{87601}{87676}- Не знам, някаква книга.|- Какво търсиш?
{87677}{87750}- Малка черна медицинска книга.|- Какво търсиш?
{87751}{87854}Малкия ми черен медицински справочник!|Прилича на учебниците,|дето ги дават на сестрите.
{87857}{87930}- Не съм виждала никакви медицински|справочници.|- Вярвай ми. Имам един.
{87931}{88005}- Щом е толкова важен,|защо не го държиш при спринцовката?|- Откъде да знам!
{88007}{88105}- Престани да ми досаждаш!|- Докато продължаваш да ровиш|тая ще умре на килима ни.
{88106}{88155}Никога няма да откриеш нещо|в тази бъркотия!
{88157}{88254}- Ако не млъкнеш|ще те убия!|- Ленс, идвай тука!
{88255}{88300}- Разкарай ми се от пътя.
{88306}{88350}Свиня!
{88364}{88449}- Спри да се мотаеш и я инжектирай.|- Докато се оправям,
{88451}{88534}й съблечи ризата|и намери сърцето й.
{88535}{88625}- Трябва ли да бъде точно?|- Ще я инжектираме в сърцето,|така, че трябва да е точно.
{88627}{88701}Нямам идея къде е сърцето й.|Мисля, че е тук.
{88702}{88793}- Това е.|- Добре, трябва ми дебел маркер.
{88796}{88842}- Имаш ли?|- Какво да имам?
{88846}{88913}Маркер.|Флумастер, бе!
{88914}{88980}Шибан черен маркер! Господи!
{88981}{89110}- Хайде, човече, побързай!|- Мамка му! ОК, ОК.|Мисля, че е готово.
{89188}{89250}- Побързай.|- Ще ти кажа какво да правиш.
{89251}{89326}- Ти ще я дупчиш.|- Не, ти ще го направиш.
{89327}{89402}- Няма да я инжектирам.|Никога не съм го правил.|- Аз да не би да съм!
{89402}{89477}Нищо няма да правя!|Тия я доведе, ти ще я бодеш.
{89479}{89564}Когато аз доведа у вас|някоя кучка със свръхдоза,|тогава аз ще я инжектирам.
{89565}{89616}Дай ми я.|Хайде дай ми я.
{89616}{89690}Добре,|казвай какво да правя.
{89690}{89766}Ок, трябва да я инжектираш|право в сърцето.
{89768}{89841}- Но тъй като има гръдна кост--|Ще трябва да я пробиеш.|
{89844}{89917}Трябва да вкараш иглата ето така|- със замах.
{89918}{90004}- Трябва-- Трябва да я пронижа 3 пъти?|- Не, само веднъж!
{90005}{90092}Но трябва да е здраво,|за да може да пробиеш гръдната кост.
{90093}{90167}Като го направиш,|изпразваш спринцовката.
{90169}{90231}- Добре. После какво става?|- И на мен ми е любопитно.
{90232}{90305}Не се майтапя!|Ами ако я убия?
{90306}{90394}- Ами просто трябва да излезе от това състояние|- Добре, брой до три.
{90394}{90450}- Добре, готов ли си?|- Едно.
{90582}{90619}Две.
{90821}{90870}Три!
{91233}{91316}Ако си добре,|кажи нещо.
{91317}{91393}Нещо.
{91395}{91443}Това беше яко.
{91507}{91591}- Уфф.|- Оох, човече.
{92208}{92256}Миа. Миа
{92310}{92372}Как мислиш--
{92372}{92442}Как мислиш да се оправим с--
{92445}{92496}с това дето стана?
{92497}{92546}Ами ти как мислиш?
{92623}{92720}Мисля, че ще е най-добре|ако Марселъс да не знае нищо,
{92826}{92895}Ако Марселъс знаеше за|този инцидент,
{92896}{92949}Аз щях да съм в по-голяма|опасност от теб.
{92950}{93013}Доста се съмнявам.
{93014}{93089}Ако ти можеш да пазиш тайна,|то и аз ще пазя.
{93139}{93188}Да стиснем ръце?
{93317}{93375}Ще мълчим ли?
{93376}{93425}Супер.
{93426}{93535}А сега ако ме извиниш,|ще си отида у на да получа инфаркт.
{93604}{93652}Винсънт.
{93697}{93774}Все още ли искаш да чуеш|оня виц?
{93802}{93848}Разбира се.
{93852}{93926}С изключение на това,|че още съм вцепенен от ужас за да се смея.
{93929}{94002}Не, няма да се смееш,|защото не е смешен.
{94004}{94088}Но ако искаш ще ти го кажа.
{94089}{94145}- Нямам търпение.|- Добре.
{94146}{94218}Три домата си вървели по улицата.
{94219}{94280}Татко домат, мама домат|и малкото доматче.
{94281}{94386}Малкото доматче започнало да изостава,|и татко домат се ядосал.
{94388}{94460}Отишъл при него стиснал го и казал,
{94462}{94514}"Кетчуп."|(на англ. догонвам звучи по същия начин)
{94586}{94634}Кетчуп.
{94738}{94791}Ще се видим.
{95651}{95700}- Буч?
{95774}{95847}- Буч, спри да гледаш за малко.|- Какво има?
{95850}{95941}- Имаш специален гост.
{96009}{96134}Помниш ли като ти казах,|че баща ти е загинал във|военнопленнически лагер?
{96135}{96228}Това тук е капитан Кунс.
{96230}{96303}Той е бил в лагера с баща ти.
{96437}{96485}Здравей,|млади човече.
{96487}{96588}Доста съм чул за теб.
{96591}{96671}Виждаш ли,|аз бях добър приятел на баща ти.
{96673}{96750}Бяхме заедно в онази дупка|Ханой...
{96751}{96814}повече от 5 години.
{96814}{96863}Да се надяваме, че...
{96863}{96938}ти никога няма да изпиташ това,
{96939}{97026}но когато двама мъже са в такова положение,|в каквото бяхме ние...
{97027}{97095}и то за толкова дълго време,
{97098}{97206}се пораждат особени|взаимоотношения.
{97208}{97256}Ако аз не се бях отървал--
{97290}{97339}съм сигурен,
{97340}{97447}че майор Кулидж|щеше сега да говори така със сина ми.
{97448}{97540}Но нещата се стекоха така,|че сега аз говоря с теб.
{97575}{97623}Буч...
{97661}{97709}Имам нещо за теб.
{97872}{97925}Този часовник тук...
{97926}{98046}е бил купен от пра-дядо ти|по време на Първата Световна Война.
{98047}{98164}Бил е купен от бакалия|в Ноксвил, Тенеси.
{98166}{98255}Направен е от първата фирма,|произвеждаща ръчни часовници.
{98257}{98332}До тогава хората носели джобни.
{98333}{98411}Бил е купен от|пехотинеца редник Ирайън Кулидж...
{98413}{98486}в деня,|когато е отплавал за Париж.
{98489}{98549}Това е бил ръчният часовник|на пра-дядо ти,
{98551}{98635}и го носел|всеки ден по време на войната и...
{98636}{98726}когато изпълнил дълга си,|се върнал при пра-баба ти,
{98727}{98839}свалил го,|сложил го в една стара кутия за кафе,|и той останал там...
{98840}{98951}докато дядо ти, Дейн Кулидж,|бил мобилизиран...
{98953}{99046}и трябвало да отиде отвъд океана|за да се бие с немците отново.
{99049}{99135}Този път това била|Втората Световна Война.
{99136}{99261}Пра-дядо ти дал на дядо ти|този часовник за късмет.
{99263}{99339}За нещастие късмета на Дейн|не бил като този на неговия старец.
{99340}{99414}Дейн бил морски пехотинец|и бил убит...
{99416}{99515}заедно с другите морски пехотинци|при остров Уейн.
{99517}{99591}Дядо ти е бил лице в лице|със смъртта.
{99593}{99640}Знаел е.
{99642}{99740}Никое от онези момчета|не си е правило илюзията да се измъкне живо|от острова,
{99743}{99823}и три дена|преди японците да го превземат,
{99824}{99955}дядо ти помолил един картечар|от въздушния транспорт,|който се казвал Уиноки--
{99957}{100031}и никога преди не са се виждали--
{100033}{100106}да даде златния му часовник,
{100107}{100224}на малкия му син,|който той не бил виждал.
{100224}{100333}Три дена по-късно дядо ти загинал,|но Уиноки удържал думата си.
{100335}{100442}След войната|той се отбил при баба ти,
{100444}{100549}донасяйки на баща ти,|който бил още бебе златния часовник.
{100551}{100600}Този часовник.
{100745}{100883}Този часовник|бил на китката на баща ти,|когато бил прострелян в Ханой.
{100884}{100971}Плени ли го|и го затворили във Виетнамски лагер.
{100972}{101073}Знаеше,|че ако жълтите видят часовника,
{101075}{101163}ще бъде конфискуван|и отмъкнат.
{101165}{101258}Според баща ти|този часовник ти принадлежи по рождение.
{101260}{101358}Нямаше да позволи някой с мазни,|жълти пръсти да докосва|часовника на сина му,
{101359}{101457}и затова го скри на много скришно място -|в задника си.
{101459}{101545}Пет години|той носи този часовник в гъза си.
{101546}{101652}После умря от дизентерия--|Той ми даде часовника.
{101654}{101750}Аз крих това ръбесто парче желязо|в гъза си две години.
{101751}{101800}Тогава...
{101802}{101905}след седем години,|се върнах в къщи при семейството си...
{101906}{101954}и сега...
{102014}{102089}млади човече,|ти предавам този часовник.
{102660}{102708}Време е, Буч.
{102902}{102975}В тежка категория,
{102977}{103056}- в десният ъгъл|със сини гащета
{103057}{103140}тежащ 95 килограма,
{103141}{103220}Флойд Рей Уилсън!
{103240}{103390}ЗЛАТНИЯТ ЧАСОВНИК
{103296}{103345}Вече е официално.
{103346}{103419}- Уилсън е мъртъв!|- Дан, това май е най-кървавия,
{103423}{103483}най-брутален бой в този град.
{103485}{103574}Не съм виждал друг победител,|да изчезва от ринга толкова бързо като Кулидж.
{103576}{103648}- Мислиш ли, че разбра че Уилсън е мъртъв?|- Според мен, да.
{103651}{103736}Видях как безумния му поглед се изпари|и разбира какво е направил.
{103738}{103823}- Мисля, че всеки би се изпарил така.|- Имаш ли усещане, че...
{103826}{103874}трагедията ще се|отрази на бокса?
{103876}{103974}Трагедия като тази|ще разтърси света на бокса из основи.
{103975}{104075}От първостепенно значение е|очите на световната федерация по бокс|да останат--
{104947}{105005}Човече, знаеш че не--
{105005}{105080}- Марселъс.|- Не беше. Не съм го направил.
{105080}{105130}Не съм го направил.
{105130}{105192}- Как си?|- Страхотно.
{105195}{105256}Не съм ти благодарила|за вечерята.
{105304}{105351}- Какво знаеш?|- Той е заложил.
{105353}{105431}- Ами треньорът му?|- Казва, че не знае нищо.|Вярвам му.
{105432}{105519}- Мисля, че Буч го е изненадал и него.|-Не, човече, ние не "мислим"
{105520}{105610}Ние трябва да знаем.|Закарай го при кучетата.
{105612}{105697}Със сигурност ще разберем какво знае|и какво не.
{105700}{105748}В търсене на Буч--|Как искаш да го направим?
{105750}{105823}Ще обърна Земята|за да намеря това копеле.
{105826}{105910}Ако отиде в Индокитай,|искам във всяка купа с ориз по един негър...
{105913}{105965}готов да му го начука отзад.
{105967}{106021}Ще се погрижа.
{106264}{106324}Мистър.
{106396}{106459}- Хей, мистър.|- Какво?
{106460}{106581}Ти участва в оня мач,|в мача по радиото.
{106581}{106668}- Ти си боксьора, нали?|- Кое те кара да мислиш така?
{106668}{106739}Хайде, недей така.
{106740}{106790}Ти си той, нали.
{106791}{106852}Знам че си ти.
{106895}{106943}Кажи ми, че си ти.
{106944}{106992}Аз съм.
{107020}{107082}Ти уби другия боксьор.
{107172}{107224}Мъртъв ли е?
{107226}{107287}По радиото казаха,|че е мъртъв.
{107357}{107412}Съжалявам, Флойд.
{107444}{107507}Какво е усещането?
{107509}{107557}Какво е усещането за кое?
{107559}{107606}Да убиеш някой.
{107652}{107752}Да млатиш някой до смърт|с голи ръце.
{107756}{107803}Ти добре ли си?
{107805}{107853}Да, но
{107856}{107941}това е тема,|която ме интересува.
{107980}{108079}Ти си първия убиец,|когото срещам.
{108141}{108202}Е?
{108203}{108286}- Какво е усещането да|убиеш някой?
{108314}{108362}Сега ще ти кажа какво е.
{108363}{108462}Дай ми една от ония цигари там|и ще ти разкажа всичко.
{108905}{108986}И така, Есмералда...
{109019}{109104}Вила Лобос--|Това Мексиканско име ли е?
{109105}{109185}Испанско е,|но съм Колумбийка.
{109188}{109269}- Това е голямо прикритие, скъпа.|- Мерси.
{109270}{109320}А ти как се казваш?
{109321}{109363}Буч.
{109366}{109427}Буч.
{109430}{109549}- Какво означава?|- Аз съм Американец, скъпа.|Имената ни не означават нищо.
{109551}{109616}Та да продължим,
{109618}{109667}Есмералда,
{109668}{109726}какво искаш да знаеш?
{109727}{109848}- Искам да знам|какво е усещането да убиеш някой.|- Не мога да ти кажа.
{109997}{110107}Не знаех, че е мъртъв,|докато ти не ми каза.
{110110}{110225}Искаш ли да знаеш как се чувствам сега,|като знам че е мъртъв?
{110318}{110404}Въобще не съжалявам.
{110677}{110739}Какво да ти кажа?|А?
{110739}{110840}Още като почнахме,|нещата се объркаха.
{110840}{110896}Знам. Знам.|Невероятно е.
{110898}{110984}Заеби го, Скоти. Ако беше|по-добър боксьор, щеше да е жив.
{110985}{111034}Ако не си беше слагал ръкавици,
{111035}{111097}което е голямата му грешка,|щеше да е още жив.
{111147}{111237}Да, добре, на кой му пука?|Вече свърши.
{111240}{111312}Добре, стига вече за бедния,|нещастен г-н Флойд.
{111315}{111406}Нека си говорим за богатия|и преуспяващ г-н Буч.
{111408}{111481}Колко успяха да заложат?
{111484}{111544}Само осем?|За колко време ще ги събереш?
{111586}{111659}Ще успееш ли до утре вечер? Не, разбирам.
{111661}{111739}Без няколко хаймани ли?|О, Скоти, това е супер новина.
{111742}{111798}Това е страхотно, човече.
{111799}{111904}Да. А-ха.|Не, аз и Фабиен изчезваме утре.
{111906}{111987}Сигурно ще ни трябват няколко дена|за да стигнем до Ноксвил.
{111989}{112038}Добре, братле.
{112040}{112089}Прав си.
{112091}{112149}Дяволски си прав.
{112151}{112238}Добре, Скоти,|ще се видим в Тенеси.
{112240}{112298}Добре братко.
{112677}{112737}$45,60.
{112827}{112875}И ето
{112876}{112959}още нещо отгоре за усилията.
{112961}{113059}И ако те питат кого си карала,|какво ще кажеш?
{113062}{113109}Истината.
{113112}{113198}Трима добре облечени,|мургави Мексиканци.
{113245}{113306}Лека вечер,|Есмералда Вила Лобос.
{113309}{113371}Лека нощ, Буч.
{113732}{113781}Не светвай.
{113784}{113857}- Така добре ли е, Захарче?|- Oui.
{113968}{114017}Тежък ли беше денят?
{114017}{114068}Доста.
{114068}{114125}Бих се.
{114125}{114180}Горкичкият ми.
{114182}{114245}Можеш ли да се любиш?
{114248}{114322}Знаеш ли какво?|Мислех си да взема един душ.
{114323}{114421}- Смърдя като пор.|- Харесва ми как смърдиш.
{114423}{114484}Чакай да съблека това яке.
{114539}{114627}- Гледах се в огледалото.|- И?.
{114628}{114677}Иска ми съм издута.
{114722}{114820}Значи си се гледала в огледалото|и искаш да си бременна?
{114822}{114894}Издута. Да имам коремче.
{114896}{114950}Коремчетата са много секси.
{114951}{115010}Ти трябва да се кефиш,
{115010}{115061}щото си имаш.
{115061}{115148}Млъквай дебелако.|Нямам си.
{115149}{115246}Моето е корем,|като на Мадона когато направи "Lucky Star."
{115248}{115297}Не е същото.
{115298}{115398}Не знаех, че има такава разлика|между коремче и корем.
{115399}{115447}Разликата е огромна.
{115448}{115534}Ще ти хареса ли ако си имам|коремче?
{115535}{115585}Не.
{115586}{115697}Коремчетата правят мъжете да изглеждат|просташки или като прасета.
{115698}{115778}Но при жените е много секси.
{115778}{115914}Всичко останало ти е нормално--|лицето, краката, бедрата, задника--
{115915}{116017}но с едно перфектно,|закръглено коремче.
{116020}{116092}Ако си имах, щях да нося тениска|с два номера по-малка...
{116094}{116142}за да го подчертавам.
{116145}{116204}Мислиш ли,|че мъжете ще го намират привлекателно?
{116207}{116286}Не ми пука какво намират мъжете|за привлекателно.
{116287}{116374}То рядко съвпадат това,|което ние намираме приятно
{116376}{116424}за окото и ръката.
{116510}{116600}Ако имаше коремче,|щях да ти ударя един по него.
{116601}{116674}- Щеше да ме удариш в коремчето?|- Точно там.
{116676}{116725}Щях да те задуша!
{116726}{116824}- Щях да го сложа на лицето ти|докато се задушиш.
{116826}{116875}- Ще направиш това с мен?|- Да.
{116876}{116926}- Обещаваш ли?|- Да.
{117264}{117312}Събра ли всичко?
{117315}{117390}- Да.|- Добра работа, захарче.
{117392}{117439}Всичко ли мина по план?
{117441}{117510}- Не слуша ли-- ох
{117511}{117559}не слуша ли радио?
{117562}{117643}Никога не слушам мачовете ти.|Ти ли спечели?
{117646}{117703}Да, аз.
{117704}{117780}- Ще се отказваш ли?|- Разбира се.
{117781}{117840}Значи всичко свърши.
{117875}{117962}Още не е, скъпа.
{118160}{118232}В голяма опасност сме,|нали?
{118272}{118345}Ако ни намерят|ще ни убият, нали?
{118396}{118471}Но нали няма да ни намерят?
{118543}{118617}Още ли искаш да дойда с теб?
{118655}{118746}Не искам да съм ти в тежест|или да се натрапвам. Това е--
{118912}{118972}Кажи го.
{118973}{119038}Фабиен,
{119039}{119118}искам да си с мен.
{119119}{119194}- Завинаги ли?|- За винаги.
{119248}{119298}Обичаш ли ме?
{119299}{119350}Страшно много.
{119491}{119556}- Буч.|- Да?
{119592}{119656}Ще ме оправиш ли с език?
{119694}{119743}А ти ще го целунеш ли?
{119791}{119847}Да, но ти си пръв.
{119848}{119919}- ОК.|- ОК.
{120174}{120232}Буч.
{120710}{120770}Мисля, че съм пукнал ребро.
{120773}{120859}- Ще правим ли орален секс?|- Не, идиотче, скапан съм от мача.
{120860}{120947}- Не ми казвай "идиотче".|- Казвам се Фаби.
{120948}{121010}- Името ми е Фабиен!|- Спри.
{121013}{121061}- Спри!|- Казвам се Фаби--
{121063}{121136}Спри, загубеняко!|Мразя този монголиден глас.
{121139}{121215}Добре. Извинявай.|Извинявай.
{121216}{121291}Вземам си думите назад.
{121341}{121413}Ще ми подадете ли суха хавлия,|г-це Прекрасно Лале?
{121415}{121514}- Това ми харесва.|Обичам да ми казват "лале".
{121516}{121576}"Лале" е много по-добре|от "монголоиден".
{121579}{121651}Не съм те нарекъл "монголоидна".|Казах ти идиотче.
{121653}{121707}И си взех думите назад.
{121708}{121761}Буч?
{121763}{121811}Да, лимоново сладкишче?
{121814}{121899}- Къде ще отидем?|- Ами не съм сигурен.
{121901}{121954}Където искаш.
{121956}{122028}Ще изкараме много пари от това,
{122031}{122104}но те няма да са достатъчни...
{122106}{122178}за да живеем като царе вечно.
{122180}{122279}Мислех си да се смъкнем на юг.
{122281}{122366}Парите, които ще вземем|ще ни отведат доста на юг.
{122369}{122442}- Може ли ако искаме да отидем в Бора Бора?|- Разбира се.
{122443}{122529}И ако ти омръзне,|може да се преместим.
{122531}{122580}Може би в Таити, Мексико.
{122581}{122630}Но аз не говоря испански.
{122631}{122706}Ами ти не говориш|и Бора-борански.
{122706}{122756}Освен това Мексиканския е лесен.
{122757}{122832}Какво значи това?
{122848}{122881}Къде е магазинът за обувки?
{122882}{122931}Първо се изплюй.
{123020}{123063}Отлично произношение.
{123119}{123202}За нула време ще го научиш.
{123268}{123322}- Колко е часът?|- Колко е часът?
{123323}{123390}Време е за лягане.
{123392}{123439}Приятни сънища,|захарче.
{123633}{123682}Буч?
{123829}{123877}Зарежи.
{124119}{124220}Господи, изплаши ме?|Кошмар ли сънува?
{124483}{124589}- Какво гледаш?|- Филм с мотори.
{124591}{124639}Не съм сигурна как се казва.
{124686}{124764}- Гледаш ли го въобще?|- Чат пат.
{124809}{124912}Малко е рано за взривове|и гърмежи.
{124983}{125093}- За какво се разказва?|- Откъде да знам?|Нали ти го гледаш.
{125095}{125195}- Не, бе, малоумнико,|какъв беше съня ти?|- Не знам.
{125196}{125245}Не помня.
{125246}{125321}Много рядко помня сънища.
{125322}{125396}Я да видим кой е сърдит|тази сутрин.
{125448}{125521}Защо не станеш|да донесеш закуска.
{125522}{125589}Още една целувка и ставам.
{125643}{125722}- Сега добре ли е?|- Да.
{125725}{125810}- Ставай, мързеливецо.
{125812}{125889}- Ооо, Господи
{125921}{126009}- Колко е часът?|- Почти девет сутринта.
{126011}{126105}- В колко пристига влака ти?|- В единадесет.
{126107}{126216}- Знаеш ли какво искам за закуска?|- Какво, сладкишчето ми?
{126218}{126322}Ще си поръчам голяма чиния|боровинкови палачинки...
{126323}{126374}с кленов сироп,
{126375}{126461}яйца и пет наденички.
{126462}{126516}Нещо за пиене?
{126517}{126610}Уау, добре ти стои.
{126612}{126694}За пиене--|Огромна чаша с портокалов сок...
{126697}{126757}и чаша кафе.
{126760}{126874}- След това ще похапна пай.|- Пай за закуска?
{126876}{126973}- Можеш да ядеш пай|по всяко време.
{126975}{127049}Боровинков пай,|за да е като палачинките.
{127051}{127125}И за финал|тънко парче топено сирене.
{127128}{127176}Къде ми е часовника?
{127287}{127344}Там си е.
{127346}{127411}- Не не е.|- Провери ли?
{127412}{127519}Да по дяволите, проверих.|Какво си мислиш, че правя?
{127521}{127574}Сигурна ли си,|че си го взела?
{127576}{127634}Да. На нощното шкафче.
{127636}{127714}- На малкото кенгуру, нали?|- Да, беше на малкото кенгуру.
{127715}{127794}Да, ама сега го няма.
{127797}{127869}- Трябва да е тук.
{127870}{127965}Да, определено трябва да е тук,|но не е!|Тогава къде по дяволите е?
{128105}{128191}Фабиен,|къде е шибания часовник на баща ми?
{128233}{128344}Имаш ли колко е изстрадал,|за да ми го запази?
{128346}{128418}Нямам време да изпадам в подробности,|но страшно много.
{128420}{128553}Можеше да изхвърлиш всички тия боклуци,|но те предупредих за часовника.
{128555}{128588}Мисли.
{128591}{128678}- Взе ли го?|- Така мисля.
{128679}{128761}"Така мислиш"?|Какво означава това, по дяволите?|Да или не?.
{128797}{128846}Значи да.
{128880}{128929}Сигурна ли си?
{128956}{129004}Не.
{129056}{129105}Мамка му!
{129106}{129166}Копеле!|Шибан--
{129214}{129282}Имаш ли въобще представа|колко си тъпа?
{129285}{129334}Не!
{129400}{129448}Не си виновна ти.
{129568}{129629}Забравила си го в апартамента.
{129767}{129853}Ако си го забравила,|не си ти виновна.
{129905}{129984}Доста неща ти казах да вземеш.
{130039}{130087}Напомних ти за него,
{130088}{130209}но не ти обясних|колко е важен за мен.
{130210}{130311}Ако беше толкова важен,|трябваше да ти кажа.
{130312}{130374}Не си телепат.
{130375}{130424}Нали не си?
{130677}{130726}Аз-- Аз съжалявам.
{130726}{130817}Недей. Просто|няма да мога да закусвам с теб.
{130818}{130887}Защо няма да можеш?
{130951}{131035}Защото ще се върна да си го взема.
{131065}{131128}Няма ли да те дебнат гангстерите?
{131129}{131236}Тъкмо ще разбера.
{131238}{131317}Ако са там и не мога да го взема,
{131321}{131369}ще зарежа.
{131370}{131478}Аз го видях. Мислех,|че съм го взела. Съжалявам.
{131610}{131686}Ето ти малко пари.|Иди и си купи палачинки.
{131688}{131736}Приятна закуска.
{131737}{131823}Ще взема твоята Хонда.|Ще се върна преди да си казала "боровинков пай".
{131824}{131886}Боровинков пай.
{131887}{131941}Е, не чак толкова бързо.
{131943}{132023}- Но доста бързо. ОК?|- Ок.
{132025}{132083}- Чао.|- Чао.
{132085}{132158}Мамка му! От всички боклуци,|които може да забрави,
{132159}{132208}да забрави точно часовника|на баща ми!
{132209}{132258}Специално й напомних--
{132260}{132312}на нощното шкафче,|на кенгуруто.
{132316}{132396}Казах й:|"Не забравяй часовника на баща ми."
{136318}{136368}Изглежда спокойно, Буч.
{141085}{141160}Точно така ще ги оправиш, Буч.
{142017}{142079}Копеле.
{142344}{142405}Мислите ли, че е мъртъв?|- Мъртъв е.
{142406}{142462}- Господи.|- Мъртъв е.
{142710}{142808}Ако ви трябват свидетели в съда,|ще дойда.|Оня беше пиян маниак.
{142810}{142882}Той ви блъсна|и после се удари в оная кола.
{142885}{142932}- Кой?|- Оня там.
{143035}{143089}Проклет да съм.
{143481}{143539}Простреляха ме!
{143987}{144037}Копеле!
{144103}{144189}- С какво мога да ви помогна?|- Я да млъкваш.
{144191}{144264}Чакай малко, бе, я чакай малко!
{144267}{144315}К'во си мислиш че правиш?
{144316}{144383}- Ела тук скапаняко!
{144384}{144457}- Усещаш ли ужилването,|дебелако?
{144457}{144508}Това е гордостта,|която се ебава с теб, усещаш ли?
{144508}{144595}Трябва да го превъзмогнеш!|А?
{144597}{144672}- По-добре ще е да ме убиеш--|- Определено, някой ще бъде убит.
{144673}{144737}Ей сега на някой ще му пръснат главата--
{144739}{144803}- Стой и не мърдай,|мамка му.
{144804}{144897}- Това не е ваша работа, господине.|- Мисля да стане.
{144900}{144968}- Пусни оръжието.|- Не разбираш, човече.
{144971}{145021}Пусни оръжието.
{145154}{145220}- Махни си крака от чернилката,
{145222}{145272}- сложи си ръцете на врата,
{145273}{145324}и ела до тезгяха.
{145326}{145377}- Тоя тъпанар се опита да...
{145380}{145413}ме убие.
{145413}{145508}Млъквай.|И ела насам. Хайде.
{146123}{146172}Зед. Майнард е.
{146201}{146273}Да, паяка току що си улови|две мушици.
{147469}{147544}Никой не убива на моя територия...
{147545}{147618}- освен аз и Зед
{147674}{147724}Това е Зед.
{148040}{148127}- Ако не се лъжа, каза че ще ме чакаш.|- Така е.
{148233}{148308}Тогава защо са пребити от бой?
{148309}{148414}Сами го направиха.|Влетяха биейки се.
{148417}{148525}Ей тоя тук|щеше да гръмне другия.
{148527}{148611}Вярно ли е?|Щеше ли да го застреляш?
{148612}{148677}А?
{148728}{148805}Грейс добре ли е?
{148806}{148887}- Да. Нали не сме вторник?|- Не, четвъртък е.
{148889}{148954}- Трябва да е добре.
{148991}{149098}Добре, изкарай оня кожения.
{149125}{149194}Мисля че спи.
{149195}{149294}Тогава ще трябва да го събудиш,|нали?
{150272}{150320}Ставай.
{150652}{150701}Седни долу.
{150951}{151026}Кого искаш да оправиш първи?
{151027}{151121}Не съм сигурен още.
{151209}{151275}Eenie-meenie-minie-mo,
{151276}{151344}хвани си негър за палеца...
{151344}{151409}ако кряка много.
{151411}{151505}го пусни.
{151505}{151610}Eenie-meenie-minie-mo.
{151685}{151757}мама каза...
{151760}{151850}да си хвана,
{151851}{151926}идеалния и това си...
{151962}{152010}ти.
{152069}{152146}-Май теб има предвид, дебелако.|- Да ти го начукам!
{152254}{152369}- Тук ли ще го направиш?|- Не, да го закараме отзад.
{152370}{152438}Добре ми звучи.
{153037}{153113}Дръж под око тоя тук
{153938}{154019}Сега! Хайде! Копеле!
{154021}{154106}- Сега копелдако!
{154109}{154220}- Хайде! Да!
{154623}{154672}- О! Да!
{156185}{156280}Хайде! Не се дърпай!
{156346}{156426}Ааах!|Направи го! Да!
{157317}{157405}- Млъквай, по дяволите!
{157448}{157496}Шибай го!
{157550}{157599}Хайде, давай!
{157688}{157774}- Начукай му го. Да.
{158543}{158598}Искаш да вземеш пистолета,|нали Зед?
{158641}{158689}А?
{158714}{158762}Давай, вземи го.
{158823}{158881}Давай, де. Вдигни го.
{158937}{158999}Хайде!
{159039}{159142}Искам да го вдигнеш,|Зед.
{159249}{159324}Дръпни се, Буч.
{159631}{159706}Мамка му!
{159772}{159845}- Добре ли си?
{159878}{159933}Не, човече.
{159936}{160009}Хич не съм добре.
{160287}{160363}А сега какво?
{160420}{160468}"А сега какво"?
{160502}{160588}- Нека ти кажа какво.
{160589}{160664}Ще се обадя на едни здрави чернилки...
{160665}{160738}да се хванат на работа|и разчистят тук...
{160740}{160814}с клещи и оксижени.
{160863}{160930}Чуваш ли ме, жалко ченге?
{160962}{161026}Още не съм почнал с теб!
{161028}{161101}Ще ти го изкарам през гъза.
{161184}{161256}Исках да кажа,|какво ще стане с нас двамата.
{161384}{161443}Ааа, с нас двамата ли?
{161480}{161577}- Сега ще ти кажа какво ще стане
{161617}{161690}Край.|Не се познаваме. 
{161725}{161775}Не се познаваме вече.
{161851}{161900}Значи сме квит?
{161933}{161991}Квит сме.
{161992}{162046}- Още две неща.
{162091}{162164}Не казвай на никой за това.
{162201}{162292}То е между мен, теб...
{162293}{162403}и тоя изнасилвач тук,|който ще разбере какво е болка...
{162406}{162455}в оставащия му живот.
{162487}{162557}Не е работа на никой друг.
{162559}{162606}Второ:
{162609}{162696}Напускаш града довечера.|Веднага.
{162726}{162775}И като изчезнеш,
{162776}{162826}стой си изчезнал,
{162827}{162900}- иначе наистина ще изчезнеш завинаги
{162901}{162975}Изгуби всичките си привилегии в ЕлЕй.|Става ли?
{163021}{163070}Става.
{163101}{163149}Измитай се.
{163810}{163868}Мамка му.
{164692}{164754}Фабиен.
{164780}{164853}Фабиен!
{164884}{164936}Фабиен, хайде, бейби.
{164938}{165023}- Хайде. Взимай си боклуците|и да изчезваме.|- Много се притесних.
{165026}{165111}- Ами чантите?|- Зарежи ги. Ако не тръгнем ще изпуснем влака.
{165113}{165162}- Долу съм.|- Наред ли е всичко?
{165164}{165262}- Само тръгвай! После ще говорим!|- В опасност ли сме?
{165350}{165399}Хайде скъпа!
{165449}{165510}От къде взе този мотор?
{165514}{165625}- Това не е мотор.|Това е Харлей. Да тръгваме.|- Ами Хондата?
{165626}{165722}Съжалявам. Наложи се|да я разменя. Идваш ли вече?
{165724}{165784}Хайде. Да тръгваме.
{165899}{165985}- Ранен ли си?|- Не, може да съм си счупил носа,|но не е сериозно.
{165986}{166059}Хайде. Скачай
{166061}{166135}Скъпа, трябва да тръгваме!|Качвай се!
{166176}{166261}- О, бейби, съжалявам.|Хайде, ела
{166263}{166311}Съжалявам.
{166314}{166411}- Съжалявам.|- Толкова се забави, че какво ли не си помислих.
{166413}{166487}Не съм искал да те притеснявам.|Всичко е наред.
{166489}{166538}- Как беше закуската?|- Добра.
{166539}{166587}Взе ли боровинкови палачинки?
{166588}{166688}Нямаха с боровинки и си взех с извара?|Наистина ли си добре?
{166689}{166762}След като те оставих|прекарах най-странния ден
{166763}{166845}от живота си--|всичко ще ти разкажа.
{166846}{166894}Трябва да тръгваме,|хайде!
{166895}{166965}Буч,|на кого е този мотор?
{166966}{167031}- Това е Харлей, бейби.|- Чий е този Харлей?
{167034}{167081}- На Зед.|- Кой е Зед?
{167083}{167146}Зед е мъртъв, бейби.|Зед е мъртъв.
{167500}{167550}ПРОБЛЕМЪТ БОНИ
{167551}{167609}Да, така е Брет!
{167611}{167698}Опита се да го ебнеш,|но Марселъс Уолъс не обича никой друг...
{167700}{167762}освен г-жа Уолъс да го ебва.
{167762}{167841}- О, Господи, не искам да умирам.|- Чел ли си Библията, Брет?
{167842}{167929}- Да!|- Добре, запомнил съм един пасаж,
{167930}{167984}който е подходящ за случая.
{167986}{168069}Езекил 25:17.
{168070}{168178}"Пътят на праведния|е заобиколен от всички страни...
{168180}{168227}с несправедливостта от егоизма...
{168230}{168315}- и тиранията на злите хора.
{168317}{168433}Блажен е онзи, който|в името на милосърдието и добрата воля,
{168435}{168511}напътства слабия|през долината на мрака,
{168514}{168576}защото той наистина е|негов пазител...
{168579}{168647}и спасител на заблудените.
{168648}{168754}И аз ще стоваря моето отмъщение...
{168756}{168811}и жесток гняв...
{168812}{168923}върху тези,|които се опитват да отровят|и унищожат моите братя!
{168924}{169021}И ще разбереш,|че моето име е Бог...
{169022}{169107}когато моето отмъщение те застигне!"
{169310}{169370}Свършено е с мен.|Мамка му.
{169372}{169445}- Приятел ли ти е?|- Господи. О Господи.
{169448}{169520}Винсънт, това е Марвин.|Марвин, това е Винсънт.
{169523}{169597}- По-добре му кажи да млъкне.|Почва да ме дразни.|- Мамка му.
{169598}{169678}Марвин. Марвин!|Ако бях на твое място щях да го разкарам.
{169679}{169784}- Умрете, копелета! Умрете!
{170489}{170574}Защо, по дяволите, не ни каза,|че има някой в банята?
{170576}{170647}Да не ти е изтекъл мозъка?|Забрави ли, че там има някой...
{170649}{170697}с мини оръдие?
{170700}{170797}Забеляза ли размера на пищова?|Беше по-голям от него.
{170915}{170984}Трябваше да сме мъртви.
{170986}{171034}Знам.|Просто бяхме късметлии.
{171035}{171114}Не.|Това не беше късмет.
{171116}{171221}- Да, може би.|- Това беше Божия намеса.
{171224}{171270}Знаеш ли какво е Божия намеса?
{171418}{171467}Мисля, че да.
{171468}{171555}Това е когато Господ слиза от небесата|и отклонява куршумите.
{171556}{171617}Точно така.|Точно това означава.
{171618}{171692}Господ слезе от небето|и спря шибаните куршуми.
{171724}{171773}Мисля,|че е време да тръгваме, Джулс.
{171776}{171836}Недей така.|Не пренебрегвай това!
{171839}{171936}- Това, което стана беше чудо!|- Успокой се. Стават такива работи.
{171938}{172007}Не е така.|Тези работи не стават просто така.
{172008}{172094}Къде искаш да продължим богословския спор,|в колата...
{172095}{172158}или в затвора с ченгетата?
{172159}{172225}Трябваше да сме мъртви,|човече!
{172226}{172333}Това, което стана беше чудо|и искам да го признаеш!
{172335}{172451}Добре, чудо беше.|Ще тръгваме ли сега?
{172626}{172710}Да вървим, чернилко!|Хайде! По дяволите.
{172757}{172803}Гледал ли си онова шоу Ченгета?
{172805}{172877}Гледах веднъж|едно ченге да разказва,
{172879}{172978}как се стрелял в хола с|някакъв пич.
{172980}{173067}Изпразнил цял пълнител|и нищо не станало. Нищо не уцелил.
{173069}{173141}Виждаш ли?|Били са само те двамата.
{173143}{173227}Искам да кажа, че изглежда странно,|но стават такива работи.
{173227}{173352}Ти ако искаш се прави на сляп,|но моите очи са широко отворени.
{173352}{173427}- Какво искаш да кажеш?|- Това значи, че съм до тук.
{173427}{173496}От сега нататък|ме пиши пенсионер.
{173497}{173552}- Исусе Христе. Мамка му.|- Не богохулствай.
{173553}{173630}- Казах ти да не го правиш!|- Хей, к'ви са тия капризи сега?
{173632}{173709}Слушай ме сега,|отивам при Марселъс и му казвам-Край.
{173710}{173784}- А защо не му кажеш и причината също?|- Спокойно, ще му кажа.
{173786}{173885}- Обзалагам се на $10000,|че ще се посере от смях.|- Въобще не ме ебе тая работа.
{173887}{173965}Марвин,|зацепи ли нещо от цялата работа?
{173966}{174027}Нещо не мога да стопля,|човече.
{174028}{174135}Трябва да имаш някакво мнение.|Вярваш ли че Господ е слязъл да спре--
{174137}{174186}К'во беше това, бе?
{174188}{174238}Мамка му, човече!|- Бахти!
{174238}{174312}- Баси, отнесох лицето на Марвин.|- И за к'ъв чеп|ти трябваше да го правиш?
{174314}{174363}Без да искам.|Стана случайно.
{174364}{174437}- Човече, виждал съм доста глупости|ама това--|- Успокой топката, бе!
{174438}{174513}Беше злополука.|Сигурно сме минали през бабуна.
{174514}{174563}Колата въобще не е подскачала.
{174564}{174647}Не съм искал да гръмна кучия му син.|Пистолета сам гръмна.
{174649}{174734}Гледай к'ва кочина!|На улицата сме по сред бял ден!
{174737}{174810}- Не го вярвам това!|- Е ще ти се наложи да повярваш!
{174811}{174897}Трябва да разкараме колата.|Ченгетата ще я забележат|такава прогизнала в кръв.
{174900}{174973}- Просто я закарай на някое скришно място!|- Тук е Долината, Винсънт.
{174975}{175037}Марселъс няма скришни места|в Долината.
{175038}{175111}- Това не е моя град Джулс!|- Мамка му!
{175113}{175186}- Какво правиш?|- Обаждам се на един авер в Тулука Лейк.
{175188}{175275}-Къде е това Тулука Лейк?|-Зад хълма, до Студията Бурбанк.
{175278}{175351}Ако Джими не си е у тях,|не знам к'ви ще ги дяламе,
{175353}{175425}'щот нямам други познати в|региона.
{175427}{175501}Джими, как е хавата, пич?|Джулс е. Чуй ме, приятел.
{175503}{175601}Аз и партньора ми сме в една кола,|дето трябва да изчезне.
{175603}{175658}Трябва да ти ползвам гаража|за няколко часа.
{175695}{175769}Трябва много да внимаваме с Джими.
{175770}{175861}Още малко|и ще ни изрита задниците.
{175864}{175937}- И ако го направи, какво тогава?|- Няма да си тръгнем докато|звъннем няколко телефона,
{175939}{176011}но не искам да се стига до там|Джими е приятел.
{176014}{176087}Не става да нахълташ в къщата на приятел|и да му казваш к'во да прави.
{176089}{176136}Кажи му да не се обижда.
{176140}{176186}Нещо превъртя като видя|Марвин.
{176189}{176267}Я се постави на негово място-|Осем сутринта е, тъкмо се е събудил.
{176269}{176318}Не е очаквал да види|такава гадост.
{176320}{176393}Май трябва да се разберем кой|на кого прави услуга.
{176394}{176493}Ако това значи да търпя тия глупости|по-добре да си я завре в гъза|тая услуга.
{176495}{176593}- Мамка му, к'во правиш с хавлията|бе тъпанар?|- Бърша си ръцете!
{176594}{176670}- Трябваше първо да ги измиеш!|- Нали ме видя, че ги мия.
{176670}{176760}- Видях те да ги мокриш.|- Миех ги.|Тая гадост не ще да падне.
{176761}{176809}Може би ако имах препарат|щеше да е по-добре.
{176811}{176859}Аз да не би да съм се мил с препарат,
{176860}{176935}а като се избърсах,|кърпата ми не приличаше на дамска превръзка.
{176936}{177009}Ами ако Джими беше влязъл|и видял кърпата си?
{177010}{177114}Ей такива глупости|ти докарват главобол!
{177114}{177202}Виж,|не искам да ти давам тон в живота.
{177203}{177315}Знаеш, че те уважавам.|Но не ме поставяй в такова положение.
{177316}{177384}Добре.|Спокойно.
{177385}{177460}Просто бъди по-учтив,|няма проблем.
{177461}{177534}Просто се управи с твоя човек.|Давай. Няма значение.
{177579}{177649}Господи, Джими!
{177650}{177703}Много е добро.
{177706}{177754}С Винсънт щяхме да се задоволим...
{177756}{177804}с някоя утайка.
{177805}{177854}Нали?
{177856}{177930}А той ни сипва от най-доброто.
{177932}{177983}- Каква марка е?|- Стига, Джули.
{177985}{178085}- Какво искаш да кажеш?|- Престани с бръщолевенето за кафето.
{178087}{178149}Аз го купувам и знам,|че е добро.
{178150}{178200}Когато Бони пазарува,|купува боклуци.
{178202}{178292}Аз купувам скъпо кафе,|защото искам да се кефя като го пия.
{178294}{178393}Но знаеш ли какво си мисля?|Няма нищо общо с кафето.
{178395}{178448}Мисля си за чернилката в|гаража ми.
{178449}{178535}- Не се коси, Джими--|- Спри да ми говориш.|Нека те питам нещо.
{178537}{178586}Когато нахълта тук,
{178587}{178667}видя ли пред къщата ми табела,|"Приют за умрели чернилки" ?
{178670}{178755}- Знаеш, че не съм видял--|- Видя ли табелата пред къщи,
{178757}{178805}на която пише:|"Приют за умрели чернилки"?
{178808}{178875}Не. Не съм.
{178877}{178950}- И знаеш ли защо не си?|- Защо?
{178953}{179067}Щото я няма там,|щото не ми е работа да приютявам|пукнали негри, ето за това!
{179068}{179141}- Споко, бе, ще си го приберем|с нас--|- Не разбирате ли , мамка му,...
{179142}{179254}че ако се върне Бони|и намери труп в къщи ще се разведем?
{179255}{179336}Без брачни консултанти.|Без дела.|Просто развод.
{179339}{179421}Загряваш ли?|А аз не искам да се развеждам!
{179424}{179549}Разбираш ли, човече,|искам да ти помогна,|но не искам да се развеждам.
{179551}{179603}Джими,|тя няма да те зареже.
{179605}{179702}Не ме Джимосвай, Джулс!|Разбра ли? Не ме Джимосвай.
{179704}{179804}К'вото и да кажеш,|аз обичам жена си. Или не е така?
{179882}{179998}Слушай сега,|тя ще се върне след около час и половина.
{180001}{180077}Гробището се премести в болницата.
{180080}{180155}Каза, че трябва да се обадите тук там?|На някакви хора, нали?
{180158}{180256}Тогава го направете|и се омитайте от къщата ми преди да се е върнала.
{180257}{180332}Споко.|Не искаме да преебем работата.
{180333}{180406}Само ще се обадя на приятели|да дойдат и да ни измъкнат.
{180408}{180481}Да ама ме преебаваш!
{180484}{180562}Щом Бони се върне|и здравата ще ме преебеш.
{180564}{180650}Направи ми тази услуга.|Телефонът е в спалнята. Действай бързо.
{180652}{180726}Добре, да кажем,|че се прибере.
{180726}{180788}Какво мислиш, че ще направи?
{180827}{180887}Без съмнение е откачена.
{180889}{180943}Това не е отговор.
{180945}{181021}Знаеш, че няма.|Колко сериозно? Много или малко?
{181022}{181095}Трябва да разбереш що за шибан проблем...
{181098}{181146}е тази Бони.
{181148}{181245}Представи си само,|че се връща след тежък ден и вижда|някакви си гангстери...
{181248}{181296}да се занимават с тия глупости в кухнята,
{181298}{181373}тогава няма да ти шепна|на какво е способна.
{181427}{181477}Схванах това, Джулс.
{181478}{181543}Обмислям възможностите.
{181544}{181619}Не искам да чувам за|никакви възможности!
{181619}{181719}Искам да ми кажеш: "Няма проблеми, Джулс.|Ще оправя работата.
{181719}{181824}Успокой другите и чакай тежката артилерия,|която вече пътува."
{181827}{181906}Няма проблеми, Джулс.
{181908}{181960}Ще оправя работата.
{181961}{182089}Успокой другите и чакай Улф,|който вече пътува.
{182091}{182152}Ще пратиш Улф?
{182153}{182208}Добре ли си вече?
{182209}{182266}Мамка му, така е по-добре !
{182268}{182347}Така да се чува!
{182559}{182608}Кажи ми пак имената.
{182684}{182775}- Джулс. Да.
{182778}{182826}Винсънт.
{182830}{182860}"1265...|Тулука Лейк...."
{182870}{182938}"Джулс (черен)|Винсънт (бял)"
{182944}{182993}Джими.
{183025}{183077}Бони. А-ха.
{183085}{183200}"Един труп|без глава"
{183213}{183290}На около 30 минути е.|Ще бъда там след 10.
{183300}{183387}след девет минути и 37 секунди...
{183710}{183784}Ти си... Джими, нали?|Това твоята къща ли е?
{183786}{183876}- Точно така.|- Аз съм Уинстън Улф. Решавам проблеми.
{183878}{183950}- Много добре, защото имаме такъв.|- Така и чух. Може ли да вляза?
{183954}{184001}Да, влизай.
{184003}{184094}Ти сигурно си Джулс,|а за теб остава да си Винсънт.
{184095}{184156}Хайде да почистим следите,|господа.
{184159}{184232}Както ми казаха, времето е напреднало.|Нали Джими?
{184233}{184282}Адски си прав.
{184284}{184382}- Жена ти Бони се прибира в 9 и 30,нали?|- Да.
{184383}{184496}Оставиха ми да си мисля,|че ще е очарована да ни свари тук.
{184498}{184606}- Определено няма.|- Значи имаме на разположение 40 минути,
{184608}{184694}които са напълно достатъчни|ако правите каквото ви кажа.
{184696}{184804}Имали сте обезглавен труп в кола в гараж.|Заведете ме там
{184997}{185046}- Джими.|- Да.
{185047}{185134}Направи ми една услуга.|Мисля, че подуших кафе.
{185135}{185221}- Ще ми донесеш ли една чаша?|- Разбира се.
{185257}{185332}Как го искаш?
{185333}{185396}Много сметана и много захар.
{185449}{185535}Какво трябва да знам за колата?|Гасне ли?
{185537}{185623}Пуши ли много? Дрънчи ли?|Има ли бензин?
{185624}{185710}- Като оставим на страна това как изглежда,|колата е готина.|- Наистина?
{185712}{185797}Като я подкарам да не се окаже,|че стоповете не бачкат.
{185799}{185901}- Доколкото знам си е наред.|- Добре тогава.
{185902}{185953}Да се върнем в кухнята.
{186094}{186167}- Заповядайте г-н Улф.|- Мерси Джими.
{186364}{186418}Добре, първо!|Вие двамата.
{186419}{186492}Изкарайте тялото|и го натъпчете в багажника.
{186493}{186563}Тази къща ми изглежда|доста лъсната.
{186564}{186662}- Това ме кара да мисля,|че имате разни препарати за чистене.|- Да под мивката.
{186664}{186750}Добре. Това, което искам от двама ви е|да вземете тези препарати...
{186751}{186852}и да изчистите колата отвътре--|Да стане бързо.
{186854}{186953}Влезте на задната седалка|и махнете всички парченца от череп и мозък.
{186954}{187028}Извадете я|и почистете тапицерията.
{187029}{187102}Не е нужно да става като чисто нова.|Няма нужда да я изближете.
{187104}{187214}Просто да има вид.|Това, на което трябва да обърнете внимание|са оплесканите места.
{187215}{187317}Трябва да попиете локвите кръв,|които са се събрали.
{187321}{187381}Трябва да ти отмъкнем част|от гардероба.
{187383}{187455}Трябват ми одеала, губери, китеници|покривки за легла
{187457}{187549}Колкото по-дебели,толкова по-добре.|Само да не са бели, защото не стават.
{187549}{187683}Трябва да замаскираме предните и задни седалки и пода...
{187684}{187733}с одеала и завивки,
{187734}{187833}че ако ни спрат ченгета,
{187834}{187907}всичко да изглежда нормално|на външен вид.
{187908}{187959}Джими, води ме.|Момчета, на работа.
{187961}{188005}Да беше казал "Моля".
{188041}{188116}- какво каза?|- Казах, че щеше да е добре да кажеш "Моля".
{188162}{188258}Слушай к'во, приятелче.|Не съм дошъл да дрънкам глупости.|Тук съм да ви казвам к'во да правите
{188304}{188378}И ако инстинкта ти за самосъхранение|бачка,
{188379}{188441}по-добре да действаш|и то бързо.
{188442}{188539}Тук съм за да ви помогна.|И ако не оценявате помощта ми,|късмет, господа.
{188540}{188624}Не, г-н Улф, не е така;|определено оценяваме помощта ви.
{188625}{188700}Нямах намерение да ви обиждам.|Много ви уважавам.
{188701}{188770}Но не обичам да ми зеят в лицето|и да ми казват какво да правя.
{188773}{188849}Ако съм бил рязък,|то е защото времето е от значение.
{188851}{188967}Мисля и говоря бързо и|искам вие да действате бързо за да се измъкнем.
{188968}{189056}Така че красавци, действайте с колата.
{189168}{189258}Не ме гледай така, разбра ли?|Усещам погледа ти.
{189326}{189394}Шевролет Нова модел 1974-та.
{189445}{189495}Зелен.
{189534}{189608}Нищо освен мизерията вътре.
{189664}{189724}Около 20 минути.
{189761}{189810}Никой няма да бъде|пропуснат.
{189860}{189936}Ти си готин пич, Джо.|Много ти благодаря.
{189962}{190010}- Как се движим,Джими?|- Доста добре.
{190011}{190092}- Донесох всичко, но,
{190093}{190179}- г-н Улф, трябва да ви кажа нещо.|- Уинстън, Джими, казвай ми Уинстън.
{190180}{190268}Добре, трябва да разбереш нещо,|Уинстън.
{190270}{190318}Не, благодаря.
{190321}{190400}Това е най-хубавата ни завивка,
{190401}{190474}подарък ни е за сватбата...
{190475}{190537}от чичо Конрад и леля Джини.
{190538}{190649}- Те не са между живите.|Искам да помогна, но--|- Нека те питам нещо.
{190650}{190725}- Ако не възразяваш.|- Не, давай, слушам те.
{190764}{190885}Чичо ти Конрад|и леля Джини бяха ли милионери?
{190914}{190963}Не.
{190966}{191026}Но чичо ти Марселъс е.
{191028}{191113}И съм сигурен,|че ако чичо Конрад и леля...
{191116}{191177}- Джини.|- да, Джини, бяха живи,
{191178}{191286}щяха да обзаведат цялата спалня,
{191286}{191365}а чичо ти Марселъс|ще се радва още повече той да го направи.
{191465}{191562}Лично аз харесвам дъбови мебели.|Моята спалня е такава.
{191591}{191640}Ами ти, Джими?
{191670}{191720}Падаш ли си по дъб?
{191746}{191794}Ами бива.
{191941}{192038}Човече, никога няма|да ти простя за тая гадост.
{192040}{192100}Това е най-отвратителната гадория.
{192102}{192188}Чувал ли си, Джулс, философията, че ако някой признае, че греши...
{192190}{192262}това автоматично опрощава|всичките му грешки?
{192264}{192338}Я се разкарай с тия глупости!
{192340}{192411}Скапаняка, който го е казал,|не е трябвало да събира парченца череп...
{192412}{192508}- заради задник като теб.|- Джулс, има си мярка|и спри да ме обиждаш.
{192509}{192599}В момента съм като бомба|с часовников механизъм.
{192600}{192686}Искам да кажа,|че остава наистина малко.
{192688}{192737}Това е.|Още малко и ще експлоадирам.
{192738}{192787}- Ти ли ще експлоадираш?|- Да.
{192787}{192863}Аз пък съм буреносен облак,|копеле.
{192863}{192937}Всеки път като се допра да мозък,|ставам като динамит.
{192937}{192987}Като заредено оръдие.
{192987}{193063}Всъщност,|какво правя аз отзад?
{193064}{193146}Ти си експерта по мозъци!|Ей сега се сменяме.
{193147}{193208}Аз ще лъскам джама,|а ти събирай негърски череп!
{193451}{193501}Добра работа, господа.
{193534}{193594}Все още може да ви се размине.
{193596}{193656}Не мога да повярвам,|че това е същата кола.
{193659}{193744}Още е рано да се прегръщаме.
{193746}{193832}Първият етап е завършен-- оправихме колата--|Преминаваме към втория:
{193834}{193882}Да оправим и вас.
{193921}{193968}Събличайте се.
{193969}{194063}- Чисто голи ли?|- По пишки.
{194065}{194143}Бързо господа.|Имаме около 15 минути...
{194144}{194219}преди добрата половинка на Джими|да се дотътри.
{194219}{194281}Мамка му,|тази сутрин е хладничко.
{194284}{194333}Наистина ли се налага?
{194336}{194394}- Знаете ли как изглеждате?|- Как?
{194395}{194481}Сякаш току що сте обезглавили някой.
{194483}{194567}Така че смъквайте тези|кървави дрипи.
{194676}{194737}Пуснете ги в торбите при Джими.
{194738}{194849}Да не оставиш торбите в кофата за боклук|да ги намерят боклукчиите.
{194851}{194956}Споко, ще ги вземем с нас.|Дай им сапун, Джим.
{194992}{195041}- Винсънт.|- Добре, господа.
{195041}{195130}Били ли сте на баня преди,|Сигурен съм, че да. Започваме.
{195131}{195206}- Мамка му!|Водата е ледена!
{195207}{195287}Не ме пръскайте,|по-добре вие се мийте.
{195290}{195363}- Не се плашете от сапуна.|Мийте навсякъде
{195364}{195437}- Още малко там.|Косата на Винсънт.|- Разкара се от косата ми!
{195438}{195510}- Хайде. Давай!
{195538}{195586}Кърпи.
{195848}{195929}Достатъчно сте сухи.|Дай им дрехите.
{195930}{196010}Супер.
{196013}{196099}Чудесно.|Не можехме и да го планираме така.
{196102}{196149}Приличате на--
{196152}{196212}На какво ти приличат,|Джими?
{196214}{196304}- Пуйки.|Приличат на две пуйки.
{196305}{196393}- Я не се смей,|туй са твоите дрехи.
{196395}{196463}Хайде, господа.|Да вървим, че иначе ще се смеем в пандиза.
{196465}{196514}Не ме карайте да повтарям.
{196589}{196676}ОК, господа,|нека си изясним някои работи.
{196677}{196767}Отиваме на място,|наречено Моргата на Джо Звяра.
{196769}{196842}Джо Звяра и дъщеря му Ракел|са съпричастни на нашата дилема.
{196845}{196890}Мястото е северно от Холивуд,
{196894}{196993}така че малко след като тръгнем|ще сме на Холивудската магистрала.
{196995}{197077}Аз ще карам прецаканата кола.|Джулс, ти ще си с мен.
{197113}{197161}Винсънт,|ти ще ни следваш с моята.
{197164}{197261}Ако срещнем някой тъпо ченге,
{197263}{197341}- никой да не прави нищо,|докато не направя първата стъпка. Ясно?
{197342}{197415}- Какво казах?|- Да изчакаме с глупостите.
{197417}{197473}- До кога?|- Докато ти не направиш нещо.
{197475}{197535}Ти си цял феномен, бе.
{197539}{197623}Ами ти?|Можеш ли да се владееш?
{197626}{197728}Пистолета гръмна сам. Не знам защо.|Ще внимавам. Обещавам
{197731}{197804}Добре звучи.|Карам наистина бързо, така че се дръж.
{197806}{197869}Ако не си получа колата|в същия вид,
{197870}{197943}Джо Звяра ще се погрижи за два трупа.
{198039}{198082}Дръпни се, Рекс.
{198119}{198183}- Наред ли е всичко?|- Все едно нищо не е било.
{198183}{198278}- Добре.|- Момчета, това е Ракел.
{198279}{198345}Някой ден|всичко това ще е нейно.
{198346}{198419}Здрасти.|К'ви са тия дрехи?
{198421}{198507}- Тренирате ли нещо, волейбол?
{198509}{198569}Ще заведа дамата на закуска.
{198571}{198640}Да ви откарам някъде?|Къде живеете?
{198641}{198674}- Редондо.|- Ингълуд.
{198677}{198762}Май--|На какво ми мирише тук,
{198764}{198834}мирише ми на такси.
{198836}{198909}Я изплюйте бастуните.|Кажи лека нощ, Ракел.
{198911}{198985}- Лека нощ, Ракел.|- Ще се видим, момчета.
{198986}{199047}И не се забърквайте|в неприятности.
{199050}{199148}Г-н Улф, искам да ви кажа,|че беше удоволствие за нас|да ви гледаме как работите.
{199150}{199222}Да, наистина.|И много ви благодарим, г-н Улф.
{199225}{199273}Казвайте ми Уинстън.
{199312}{199385}- Видя ли това, млада г-це?|Уважение.
{199388}{199491}- Уважението към възрастните показва характер.|- Аз имам характер.
{199493}{199595}- Това, че имаш характер,|не означава, че имаш респект.
{199758}{199833}- Да си хванем ли едно такси?
{199835}{199942}- Ще ми се да закуся.|Искаш ли да закусиш с мен?
{199943}{200013}Супер.
{200114}{200191}Не знам защо си помислих,|че е Европеец.
{200192}{200279}- Европеец е също като шибаните|английски полицаи.|- Е сега вече знам.
{200280}{200341}- Беше ли готин?|- Мерси.
{200343}{200403}Готин,|да може да се контролира.
{200407}{200507}Дори не се обиди|като се ебаваше с него, направо ме озадачи.
{200509}{200574}- Искаш ли малко бекон?
{200576}{200624}Не, пич,|не ям свинско.
{200626}{200712}- Да не си Евреин?|- Не съм, но не ям и свинско.
{200714}{200787}- И защо?|- Прасетата са мизерни животни.
{200790}{200836}Не ям мизерни животни.
{200839}{200924}Да, ама бекона е вкусен.|Свинските пържоли също.
{200926}{200999}Каналните плъхове може да са на вкус|като пай, но не знам...
{201002}{201074}Щото нямам намерение да ям|кирливи плъхове.
{201076}{201149}Прасетата спят и ровят в лайна.|Това си е мизерно животно.
{201152}{201249}Няма да ям нищо,|което не осъзнава к'во е това лайна.
{201251}{201360}- Ами кучетата?|Те ядат собствените си лайна.|- И кучета не ям също.
{201361}{201444}Ясно, ама мислиш ли,|че и те са мизерни?
{201447}{201520}Не бих нарекъл кучетата мизерни,
{201522}{201569}но определено са мръсни.
{201571}{201676}- Но те имат характер.|Което доста ги отличава.|- Значи по пътя на логиката,
{201677}{201766}ако прасето има характер,|вече няма да е мизерно.
{201768}{201865}- Така ли е?|- Трябва да е някое доста чаровно прасе.
{201867}{201969}Искам да кажа,|че трябва да е поне 10 пъти по-чаровно от Арнолд.
{202108}{202162}Това беше добро.
{202165}{202254}Това е добре.|Почваш да идваш на себе си.
{202256}{202330}Стига си стоял замислен|и сдухан.
{202333}{202393}- Просто стоях и мислех.|- За какво?
{202396}{202468}- За чудото, което видяхме.|- Чудото, което ти видя.
{202471}{202552}- За мен беше просто нещо странно.|- Какво значи чудо, Винсънт?
{202599}{202679}- Божия намеса.|- А какво е божия намеса?
{202767}{202861}Когато Господ прави|невъзможното възможно.
{202887}{202937}Но тази сутрин...
{202938}{203007}- не мисля, че влиза в класацията.|- Хей, Винсънт.
{203008}{203101}Това няма значение.|Просто ти е погрешна представата.
{203102}{203226}Може Господ да е спрял куршумите,|да е превърнал колата в пепси,|да ми е намерил ключовете.
{203227}{203302}Просто не му отдаваш значимото.
{203305}{203365}Без значение е дали това,|което...
{203367}{203445}ни се случи е божествено.
{203447}{203543}Важното е,|че почувствах Бог.
{203544}{203592}Бог се намеси.
{203593}{203637}Но защо?
{203638}{203715}Именно това не мога да разбера:|"Защо?".
{203718}{203791}- Но не мога да съм същият отново.|- Сериозно ли говориш.
{203792}{203841}Сериозно ли мислиш да се оттеглиш?
{203842}{203908}- Завинаги ли? Определено.|- Да.
{203911}{203995}Мамка му.|И к'во мислиш да правиш?
{204027}{204134}Точно за това си мислех.
{204135}{204226}Първо ще занеса това куфарче|на Марселъс.
{204226}{204305}После в общи линии|ще бродя по земята.
{204306}{204393}- К'во значи "бродя по земята"?|- Като Кейн в Кунг Фу.
{204394}{204468}Да ходя от място на място,|да се срещам с хора,|да участвам в приключения.
{204469}{204526}И колко време мислиш|да бродиш по земята?
{204527}{204610}- Докато Господ ме отведе|където трябва.|- Ами ако те заебе да си бродиш?
{204612}{204734}- Ако трябва ще бродя вечно.|- Значи решаваш да станеш скитник.
{204738}{204829}Просто ще си бъда Джулс, Винсънт.|Нито повече, нито по-малко.
{204832}{204879}Не, Джулс,|ще станеш един скитник,
{204881}{204965}точно като онези дрипльовци,|дето просят за стотинки,
{204966}{205040}спят в кофите за боклук|и ядат каквото изхвърля.
{205041}{205114}Имат си име, Джулс.|Казват им скитници.
{205117}{205209}Без работа, къща и законни доходи,|ще станеш точно такъв - скитник.
{205212}{205258}Ще си един шибан скитник.
{205261}{205334}Точно това е разликата|между нас.
{205336}{205406}Гарсон! Кафе!
{205407}{205520}Джулс, признавам, че това,|което стана сутринта беше странно.
{205522}{205601}- Има ли значение?|- Има и още как, Винсънт.
{205602}{205680}- Недей да ми говориш така, човече.|- Ако отговорите ми те плашат
{205683}{205746}трябва да спреш да задаваш|страшни въпроси.
{205818}{205866}Отивам да дрискам.
{205939}{206033}Нека те питам нещо.
{206035}{206089}Кога взе това решение?|Докато стоеше и плюскаше сладкиша ли?
{206092}{206189}Да. Стоях, ядях си сладкиша,|пиех кафе,
{206191}{206239}и си прехвърлях случката|в главата,
{206242}{206336}когато, като при алкохолиците|ми дойде прозрение.
{206337}{206417}Мамка му. Следва продължение.
{206716}{206790}- Обичам те, тиквичке.|- Обичам те, зайчето ми.
{206830}{206902}- Никой да не мърда!|Това е обир!
{206906}{207029}Само да мръдне някой тъпанар,|и ще ви очистя до последния|копелдак!
{207032}{207117}- Ясно ли е?|Я да млъквате там!|- Сервитьорките на пода!
{207119}{207195}Лягайте на шибания--|Лягайте долу!
{207197}{207316}Много сте скрити там.|Закарайте си в онова сепаре мадамите,|броя до 10!
{207317}{207430}- Мексиканците да напуснат кухнята!|- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8--
{207433}{207510}Какво по дяволите си мислиш,|че правиш? Лягай долу!
{207511}{207573}- Лягай!|- Хвърли чантите!
{207575}{207638}- Движение, мамка му!|Движение!
{207698}{207774}Долу на пода, по дяволите!
{207775}{207824}Ей дядка, лягай долу!
{207826}{207911}Аз съм управителя, няма проблеми.|Никакви проблеми.
{207912}{207985}- Ще създаваш проблеми ли?|- Не, сър, няма.
{207987}{208088}Мисля, че говореше за някакви|проблеми, а?
{208089}{208207}- Май си имаме герой, зайчето ми.|- Ами просто го гръмни!
{208208}{208257}- Не съм герой.
{208258}{208334}- Просто съм управител на кафене.|- Лягай долу!
{208336}{208381}Ресторанта е наш!
{208382}{208456}- Вземете каквото искате.
{208457}{208505}- Ще говориш ли с клиентите?|- Добре.
{208507}{208584}Кажи им да не мърдат|и всичко ще свърши.
{208587}{208636}- Разбра ли ме?|- Да!
{208695}{208739}Слушайте всички.
{208742}{208792}Бъдете спокойни,|съдействайте,
{208793}{208867}и след минута|всичко че свърши!
{208869}{208918}Лягай долу!|Добре се справи.
{209226}{209312}Добре, сега ще мина наоколо|и ще ви събера портфейлите!
{209314}{209401}Да не сте гъкнали.|Само ги пускайте в торбата! Ясно ли е?
{209402}{209459}Питах ви, ясно ли е?
{209460}{209533}Хубаво!|Сега си извадете портфейлите!
{209534}{209624}Това е.|Лягай. В торбата.
{209628}{209700}- В шибаната торба.
{209702}{209749}Слагай вътре.
{209824}{209899}Лора.|Лора. Бакшиша в чантата.
{209900}{209956}- Това клетъчен телефон ли е?|- Да.
{209959}{210005}В торбата.
{210046}{210132}Точно така, правилно, това е.|Сега на пода.
{210134}{210195}В торбата. В торбата
{210499}{210547}В торбата.
{210926}{210998}- Какво има в куфарчето?|- Мръсните гащи на шефа ми.
{211001}{211064}- Шефът ти те кара да му переш гащите?|- Щом се налага.
{211067}{211134}- Адски тъпо ми звучи.|- Странно, и на мен така.
{211135}{211209}- Отвори го.|- Страхувам се, че не става.
{211260}{211317}- Май не те чух.|- Много добре чу.
{211345}{211403}Какво става?
{211405}{211492}- Май си имаме доброволец сред нас.|- Застреляй го в главата!
{211493}{211588}Не искам да ти накърнявам егото,|но не ми е за първи път да стоя|срещу пистолет
{211589}{211673}- Ако не си махнеш ръката|от куфарчето ще ти е последния.|- Спри да създаваш проблеми
{211674}{211745}Ще ни убият всичките!|Дай им каквото искат и се разкарай!
{211748}{211853}Я да млъкваш, бе дебелак!|Това не е твоя работа!
{211855}{211911}Спокойно, зайчето ми,|спокойно.
{211913}{211963}Няма проблем.|Всичко е под контрол.
{212004}{212053}Ще броя до три.
{212095}{212192}Ако не го отвориш,|ще ти отнеса шибаната физиономия.
{212303}{212352}Ясно ли е?
{212429}{212478}Едно.
{212523}{212587}Две.
{212589}{212640}- Три.|- Добре, Ринго.
{212643}{212692}Печелиш.
{212695}{212744}Твое е.
{212845}{212913}- Отвори го.
{213010}{213065}Какво има вътре?
{213068}{213126}Какво е?
{213128}{213192}Това ли е,|за което си мисля?
{213195}{213262}А-ха.
{213302}{213354}Красиво е.
{213357}{213420}По дяволите, какво е?
{213457}{213531}Пусни го!|Пусни го!
{213533}{213606}- Пусни го или ще те очистя!|- Кажи на кучката да млъкне.
{213608}{213682}- Кажи "Спокойно, кучко!"|- Спокойно! Спокойно!
{213683}{213751}- Кажи и да се успокои!|- Нямаш си на идея колко гадно ще пукнеш!
{213755}{213826}- Успокой кучката!|- Спокойно, зайчето ми!
{213828}{213873}- Пусни го!|- Спокойно, зайчето ми!
{213875}{213948}- Обещай й, че всичко ще се оправи!|- Обещавам!
{213949}{213997}- Кажи й да укроти топката!|- Спокойно, зайчето ми!
{213999}{214047}- Кажи ми как се казва.|- Йоланда.
{214050}{214135}Добре, Йоланда,|няма да правим глупости, нали?
{214137}{214209}- Да не си го наранил!|- Никой никого няма да наранява!
{214212}{214299}Ще сме като трите прасенца.|А какви са прасенцата?
{214300}{214391}- Хайде, Йоланда! Какви са?|- Спокойни.
{214394}{214442}- Какви?|- Спокойни.
{214444}{214514}Правилно.|Точно такива ще сме и ние.
{214517}{214564}Ще сме спокойни.
{214567}{214689}А сега, Ринго, ще броя|до три.
{214691}{214743}И когато кажа три,
{214745}{214818}искам да оставиш пистолета,
{214821}{214907}да сложиш ръце на масата|и да седнеш.
{214935}{214986}И като го правиш,
{214987}{215038}внимавай как точно.
{215040}{215098}Готов ли си?
{215101}{215153}Едно,
{215155}{215209}две,
{215212}{215260}три.
{215435}{215514}- Добре, а сега го пусни!|- Йоланда!
{215514}{215605}Мисля, че се разбрахме нещо.|Като кряскаш така и ме изнервяш.
{215606}{215659}Като се изнервя,|почва да ме е страх.
{215660}{215756}А какво става,|когато копелдаците ги е страх,|могат да гръмнат без да искат.
{215797}{215888}Знай, че си мъртъв|ако го нараниш.
{215889}{215974}Изглежда,|че е точно така.
{215977}{216025}Но аз не искам това.
{216027}{216075}А също и ти.
{216077}{216144}Определено|и Ринго не би желал това.
{216147}{216198}Така, че нека видим|какво можем да направим по въпроса.
{216260}{216340}Сега,|ето каква е ситуацията.
{216342}{216438}При други обстоятелства|щяхте да сте история,
{216439}{216526}но имате късмет,|че съм в преходен период,
{216528}{216601}и не искам да ви убивам,|а да ви помогна.
{216604}{216701}Но не мога да ти дам куфарчето,|защото не е мое.
{216703}{216776}Освен това, ми се струпаха толкова|много глупости заради него,
{216779}{216851}че не мога просто така да ти го дам.
{216853}{216900}- Винсънт!
{216901}{216975}- Спокойно! Йоланда, всичко е ОК, скъпа.|- Обърни се!
{216978}{217045}Спокойно!|Само си говорим, нали?
{217046}{217150}- Хайде. Насочи пистолета към мен.|Точно така!
{217153}{217202}Винсънт ти си стой там...
{217204}{217254}и недей да правиш нищо.
{217255}{217304}Кажи й че всичко е наред.
{217305}{217378}- Всичко е наред, зайчето ми.|- Как сме, бейби?
{217414}{217480}Трябва да отида да пикая.
{217483}{217531}Искам да се прибираме.
{217533}{217623}Стой там, бейби. Гордея се с теб.|и Ринго също.
{217624}{217697}Почти свършихме.|Кажи й, че се гордееш с нея.
{217698}{217782}- Гордея се с теб, зайчето ми.|- Обичам те.
{217785}{217864}- И аз те обичам, зайчето ми.|- Сега,
{217866}{217963}искам да бръкнеш в торбата|и да намериш портфейла ми.
{218028}{218126}- Кой е той ?|- Онзи, на който пише "Гаден Копелдак"
{218483}{218547}Той е.|Това е гадното ми копеле.
{218547}{218626}Отвори го.|Извади кинтите.
{218752}{218805}Преброй ги.
{218963}{219027}Колко са?
{219075}{219124}Около 1500 долара.
{219125}{219206}Добре, вземи ги.|Твои са.
{219207}{219287}С останалите портфейли|и касата,
{219288}{219340}става един малък приличен удар,|нали?
{219342}{219441}Джулс, ако дадеш на тоя педал $1,500,|ще го гръмна на общо основание.
{219442}{219528}Не, Йоланда! Йоланда!|Нищо няма да направи!
{219529}{219582}Винс, млъкни,|по дяволите!
{219584}{219680}- Млъквай!|- Хайде, Йоланда. Вярвай ми.
{219683}{219756}Не му го давам, Винсънт.
{219758}{219805}Купувам си нещо с парите ми.
{219836}{219917}- Искаш ли да знаеш какво купувам, Ринго?|- Какво?
{219918}{220035}Живота ти. Давам ти парите,|за да не ти гръмна задника.
{220038}{220105}Чел ли си Библията, Ринго?
{220132}{220180}Не цялата, не.
{220183}{220243}Добре, има един пасаж,|който съм запомнил.
{220245}{220333}Езекил 25:17.
{220335}{220407}"Пътят на праведния|е заобиколен от всички страни...
{220408}{220456}с несправедливостта от егоизма...
{220459}{220507}и тиранията на злите хора.
{220508}{220592}Блажен е онзи, който|в името на милосърдието и добрата воля,
{220594}{220654}води слабия|през долината на мрака,
{220656}{220758}защото той наистина е негов пазител|и спасител на заблудените.
{220761}{220869}И аз ще стоваря моето отмъщение|и жесток гняв...
{220871}{220947}върху тези,|които се опитват да отровят|и унищожат моите братя.
{220948}{221025}И ще разбереш,|че моето име е Бог...
{221026}{221116}когато моето отмъщение те застигне."
{221142}{221203}От години дрънкам тая глупост,
{221204}{221284}и ако си я чувал,|щеше да ти струва живота.
{221286}{221359}Никога не съм се замислял|какво означава.
{221360}{221435}Мислех си,|че смразява кръвта на копелдака...
{221436}{221497}преди да му пръсна черепа.
{221498}{221584}Но тази сутрин видях нещо,|което ме накара да се замисля.
{221586}{221660}Виждаш ли, сега си мисля че...
{221661}{221782}ти си злия, а аз праведния,
{221785}{221857}и господин|9-милиметровия е водача...
{221859}{221948}който ми пази праведния задник|в долината на мрака.
{221951}{221998}Или може би значи, че...
{222001}{222086}ти си праведния,|аз съм водача,
{222088}{222186}а света е зъл и егоистичен.
{222189}{222245}Така ми харесва.
{222248}{222318}Но това не е вярно.
{222321}{222367}Истината е,
{222394}{222442}че ти си слабия...
{222478}{222562}а аз съм тиранията на злите хора.
{222599}{222646}Но аз се опитвам, Ринго.
{222677}{222751}Наистина се опитвам...
{222752}{222810}да бъда водач.
{223192}{223240}Върви.
{223683}{223744}Мисля, че трябва да тръгваме.
{223745}{223818}-  Да, това е добра идея.
{224500}{224800}Превод и субтитри: NB_hard|E-mail: nb_hard@hotmail.com